☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 259☆★☆

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを
抜き出した方が良いでしょう。逆に極端な短文は背景や前後関係等を添
えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.csse.monash.edu.au/〜jwb/wwwjdic.html (WWWJDIC 和英)

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
翻訳依頼や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控え
ましょう。無視すればスレが荒れるのを避けられます。

前スレ
☆★☆日本語→英語スレ　英訳PART 258☆★☆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1154943596/l50

２ＧＥＴ

また臭いスレが立ったね

>>3
There is stinky thread, again.

臭いのはおまいだろう、　ボケ！！

オワタ

>>5
You STINK, idiot!

ギシギシアンアン

チンチンかいかーい

　　　　　　　　　　　　_ ､ -──¬‐-､
　　　　　　　　　　 ／　　　　　　 　 　 ＼
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　 ヽ
　　　　　　　　 /　　　,----､　　　＿_　 　 ヽ
　　　　　　　　 !　　 /　　 　 `'''''''´　　｀ヽ 　 i
　　　　　 　 　 |　　/　　　　　　　 　 　 　 }　 |
　　　　　　　 _⊥＜　,,,,,,,,__　　 　 　 　 　 |　 !
　　　　　 　 /r＼ｆ‐┴─-＜_　　≦二ヽ__レ'!
　　　　　　　!ノ!. ヽ 厂二二┐￣r─‐-､　/⌒!
　　　　　　　l ヽ 　 !ヽ＿＿//＾ヽ! ￣｀ ﾉ/iヽ /　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　　＼__!　`ー--／!　 ＼ヽ--'/├'/　　　　＜　スカっとせんヴォケどもがオナっとるの〜。
　　　　　　　　　|　　　／ L _　__）ヽ￣　 /‐'　　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿_＿
　　　　　　　　 ,┤　i〈 ､＿＿＿＿_, 〉　/
　　　　　　　 /　 !　　ヽ＼+┼┼+/　 /　　
　　　　　 __/　　 ヽ　　　　`ー‐‐'´　/　　
　　, -‐''"　i　　　　＼　　　　　　　人　　　
-''~　　　　　|　　　　＼`ー----‐'´!　iヽ､
　　　　　　　ヽ　　 　　 ＼　　　　 /　 i　 ｀ヽ､
　　　　　　　　＼　　　　　丶＿／　 　|　　　　＼
　　　　　　　　　ヽ　　　　 ／Ｏ ＼　　 |　　　　　 ＼

こんにちは、お手紙有難う御座います。
本題ですが、その時の気分で適当に書いていますので、文法的におかしくなるのは自負しています。
ご指摘感謝いたします。

英訳お願いします。

>>11
Hi! Thanks for your note.
Well, I'm writing as my thought comes to mind without pay attetion to
grammer. Thanks in advance for you correction.

>>12
ありがとうございました。

お願いします。

高いな、ま〜ボラれたと思って一丁やってみるか。

>>13
自負しています」って
「自信を持っていえます」って意味だよ。
自分の間違いを、自信を持っていうの？

本気で言ってるなら、性格は微妙だけどスレの趣旨として訳に意味が含まれてないよ。
日本語間違えてるなら直したほうが良いよ。

Too expensive, but everything needs experience. OK, go.

>>12
pay →　paying
他にもありそうだな。

文法的に間違っていると自信を持っているのだから、
当然>>12の英文が間違っていても矛盾はないな。

>>15
このスレの訳者はよくしたもので、依頼文の論理的おかしいのを
適当に省略潤色したりするな　（藁

>>17 だよね、この訳者かなりの役者。

いや、いいんだよ。
俺も「通じる」程度の英文しか書いてないから。
あと、直接的な表現は、勝手にぼやかしたりしてるしね。

ただまあ、何故>>12が「前もってお礼を言う」のかとか、
ちょっと意図がわかんない。

ユーモアは下手なヤツほど言いたがる

訳お願いします。

うたかたのドキューン、けだし名言。

>>20 まあ。２CHだからな〜

>>16 今一だな。　ボラれたが抜けてるなｗ

>>23
でもさ、日本語として間違ってる、あるいは常識に照らして用法がおかしい場合に、
迷い無く英語化してる人たちがいるけど、どう考えても
まともな英文ができるとは思えない。

昨今の早期英語教育論争で散々言われてることだが、やっぱ
母体の日本語がおかしくっちゃ、根本的にお話にならないんだよ。

２ｃｈとはいえ、日本語能力くらいは求めたいと俺は思う。
ていうか、そうでないと英訳できないと思う。

>>25　まあ。２CHだからな〜

まあ２ｃｈ厨キター！

でもさ、日本語として間違ってる厨もキター！

ここって、厨の僕でも書きこんでよいスレでしょうか？

優勝候補のチームが一回戦で敗れると言う波乱があった。
それだけ各チームの実力が拮抗しているということなのだろう。

お願いします。

彼女は実力派女優と言われているけど、演技力はたいしたことない。
話題先行で、数年後には芸能界から消えてそう。

お願いします。

DQN回答はこのスレの話題性を半日は引っ張る。

極端な意訳は避けてください。
部分的に変更を加えて訳英文を再利用させていただきますので。

>>32
The answers of the DQNs lead news hook of this thread for half a day.

カラ依頼厨キター！

Shit・・・I hadn't expect that fuckin' team was killed at this level・・・
All team is as strong as any other team.

>>34
いつも言うカラ依頼てなんなの？

今日が渋滞のピークみたいですね。
最近は休みを分散して取ることが主流なので以前ほどの渋滞はない。

よろしくお願いします。

カラカラに喉が渇いた依頼の事です

どこの国の年寄りも思うｺﾄはだいたい同じなんだね。
戦争の悲惨さは忘れちゃいけないけど他国に対する悪いｲﾒｰｼﾞを少しでもなくしていってほしいなぁって思うよ。

お願いします。

最近は駆け込み乗車や酔っ払って駅員を殴るなど乗客のマナーの悪さが際立つ。

お願いいたしやす

私はラッキーで今まで会いたいと思っていた人たちに会えたの。
でもあと一人だけ会いたい人がいるの。

おねがいします。

>>40
I luckily met the person I was wanting meet/
But I have one more person I want to meet.

>>32
A DQN comment keeps this thread talkative for half a day at least.

レイシスト白人野郎と日本オヤジの格闘！！！
http://www.youtube.com/watch?v=NzZe6WsDbgE

>>42
女神キタコレ
と思ったら、何を訳してんのかと思いきや、痛烈な皮肉だコレ！

>>42
threadがtalkativeなわけはなかろう
aliveとかactiveにしとけば
at least->at the leastかat least half a day

>>41
近年まれに見る糞訳。激しくワロタｗ

>>41
クソ訳いくない

>>40
Until now, I was lucky enough to meet the persons I wanted to meet.
But I have just one more person I really want to meet.

とりあえず訳すことが大事だ。
間違えてもそこで学び次におなじ失敗を繰り返さなければいい。
訳さないと何も始まらないのだよ。
なんか人生と似ている部分もあるね。

よろしくお願いします。

笑いを取ろうとするとわざと間違えたり、ぼけたりする。
中途半端にこれをやってもつまらないやろ。

お願いします。

>>49
It's important that you try translating things.
You can learn from mistakes, and try not to make similar mistakes.
Nothing will happen if you don't start translating.
It's same as life.

>>40
Fortunetly, I heve met the persons I wanna meet until now.
but I have just one more person I really wanna meet.

スラングまがいに訳しても、基本的は単語のスペルを間違えたら意味がない。
結局英語は基本が大事、常に基本に忠実であれ。

お願いします。

>>53

THATS A COMMON SENSE

>>54
あほー

>>42 裕子さんありがとう御座います。
いつもながらスッキリした訳ですね。
もっとでてきて下さいね。

>>45 このスレのボケは突っ込みたがる。

>>41これはバカを釣るための糞だなｗ
釣られた>>46はバカ

>>57
突っ込まれたんならボケろよ

ん？なんか電波の調子が悪いのか？
２ｃｈの移りが悪いな

>>57 だな。　でもいいか>>45みたいなボケがいるから２CHなんだよね。

これをやったら他は目じゃない。

↑お願いします（嗜好品の話です）。

58=41

>>62
Just do this, and you need nothing.

>>64 やる=do これって厨房訳だなｗ　ﾜﾛﾀ｡｡｡｡

>>62
Try this, and you wouldn't think of trying anything else.
After trying this, I forgot everyhting else.
Compared to this, others are all worthless.

>>62
This spoils you for the others.

The others don't mean nothing to me.

その先生すごいね。
私も大学でｽﾍﾟｲﾝ語とってたんだｹﾄﾞ全然分からなかったよ。
その先生はすごく努力したんだろうね。
他国で働くにはその先生みたく努力しないとね。

お願いします

>>38 お願いします

>>38
I found out that what elderly people are thinking is the same regardless
of where they live. You should not forget tragedy any war cause and
you should look at foreign countries without prejudice.

銀河鉄道９９９号は、私達を終わりの無い旅へと連れて行きます。旅は星まで。

よろしくお願いします。

The Galaxy Express three nine　〜♪
Will take you on a journey　〜♪
A never ending journey 〜♪
A journey to the stars　〜♪

愛は終わりだよ

お願いします。

Love is over
悲しいけれど　終わりにしよう　キリが無いから

自分の力ではどうにもならなくなる時、聖母マリアが現れて
賢者の言葉をかけてくれる、「なすがままに」
目の前が真っ暗になった時
彼女は僕の目の前に立ち
賢者の言葉をかけてくれる、「なすがままに」
「なすがままに、なすがままに身をまかせなさい」
賢い言葉を教えてくれる、「なすがままに」

お願いします。

>>76
let it beだろ、歌詞カード見ろや、ボケ

>>71
＞どこの国の年寄りも思うｺﾄはだいたい同じなんだね。
＞戦争の悲惨さは忘れちゃいけないけど
＞他国に対する悪いｲﾒｰｼﾞを少しでもなくしていってほしいなぁって思うよ。

Elderly people think mostly the same way in any country.
You must not forget the tragedy of a war.
Furthermore, people try to make an effort to reduce bad image against other countries.
コメント：誰が「忘れちゃいけない」と考え、だれが「ほしいなぁって思う」のかわからないのでその点については訳してません。

>>77
このたびは妻が失礼いたしました

>>78
すいません 78じゃなくて>>38 への回答です。

>>80
ょぅメンヘル

＞people try to make an effort to reduce bad image against other countries.
reduce っておかしいよなぁ、get rid of のほうがいいかな？

>>81
なんだい！？　　　こっちも　レスしちゃまずいかい？

松兼　裕子 ◆85y36Yfkag たんは　なかなかの　やり手　だと思うびょん

＞You must not forget the tragedy of a war.
これも a war じゃなくて wars のほうがいいな

>>84
「松兼　裕子 ◆85y36Yfkag たん」ってアンタきもいわよ。
しばくわよ。まったくけがらわしい。

>>85
ofは適切なの？ここはofじゃないんでないかい。ofの性質を考えると。

http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1155085421/332

332 名前：名無しさん＠英語勉強中[] 投稿日：2006/08/12(土) 17:04:58 ?2BP(11)
>>319
＞I like summer. It's very hot. But it has summer vacation.
I like summer. It's very hot. But I have a summer vacation.
中学生にはこんなもんかな？
"have"は、"can enjoy"でも"take"でも"can have"でも"can take"でもいいんでないの？
まぁ、俺なら
I like the summer. Of course, the temperature is terribly high and humid in Japan,
however I can take a summer vacation for over one month !

>>32
＞DQN回答はこのスレの話題性を半日は引っ張る。
A DQN response(eg. a poor response) in this thread drags everyone into the topic for a half day at lease.

さぁ、これから１２時間　みんなでわいわいやろうか！？

>>87
大丈夫。辞書にも出てたよ。Progressiveだけど。むしろ、tragedyをtragediesと複数形にした方がいいかなぁと・・・
Yahoo辞書でもof使ってるし、そんなこだわることじゃないと思うよ。

1. 母親になる前の彼女の生活はとても自堕落なものでした。
2. 彼女と彼女の子がどのような人生を歩もうとも、二人が幸せであることを願っています

お願いしますm(_ _)m

>>69
＞その先生すごいね。
＞私も大学でｽﾍﾟｲﾝ語とってたんだｹﾄﾞ全然分からなかったよ。
＞その先生はすごく努力したんだろうね。
＞他国で働くにはその先生みたく努力しないとね。
The teacher is great, isn't she/he ?
I took a spanish class, too, but I couldn't understand it at all.
She/He must have studied very hard.
You must study like her/him to work in other country.

日本語で様々な状況で使える「たぶんね・・・」というのは
It should be・・・　でＯＫですか？
It could be・・・　ですか？

お願いします。

>>92
She was living shamelessly until she became a mother.
Whatever sort of life she and her child might live, I hope that they would live their lives happily.

>>93 Thank you！

>>78 ありがとうございます！

お願いします。


最近ﾒｯｾﾝｼﾞｬｰをｲﾝｽﾄｰﾙした。英語がもっと上手なら世界中の人とﾒｯｾﾝｼﾞｬｰで話せるのに。

>>95ありがとうございますm(_ _)m

>>98
Recently I installed Messanger.
If I would speak English more, I could talk with people all over the world with Messanger.

お願いします。

「そのﾆｭｰｽを聞いたとき
乗り越えたと思っていた過去の記憶が
よみがえってきました」

>>98
Recently I installed Messenger into my computer.
If my English were better, I could chat with people all over the world with it.

>>101
The news forced me to recall all the memories I thought I had managed to overcome.

>>103 ありがとうございました！

私はVeniceがとても気に入った。
I fell () love () Venice.
()内に何が入ればいいか教えてください。

もひとつお願いします。

「彼が優秀だからって
彼の実像を超えた虚像を造り
それに期待するなんて
間違っていると思うよ！」

>>94をお願いします。

>>105
I fell (in) love (with) Venice.
私はVeniceと恋に落ちた！

>>94
it could be の方が近いかな？
possibly
probably
most likely
などを状況に応じて使えばヨロし

>>103
糞訳警報発令

>>110
Beware of shit-translations!
Shit yourself, you asshole!

>>106
I guess you are wrong that you make your imagination which is more than what he really is
and put some expectation to it because you think he is great.

>>106
I think it's wrong that they make his virtual image
over a real image only because he is excellent!

「最近どうでも良いことに対して悩む時間が多すぎて、何だかよく考えたら馬鹿みたいだよ。」
は、どう英語にすればいいでしょうか？お願いします

>>106
「彼が優秀だからって 彼の実像を超えた虚像を造りそれに期待するなんて 間違っていると思うよ！」
Superb though he is, I don't think it's right to imagine him to be greater than he really is, and to rely on that image!

>>114
These days, I do spend a lot of time thinking over things that are really trivial.
I think it's so foolish of me.

>>114
Well, I'm taking too much time for nothing.
That makes me feel like I'm pothetic.

>>114
These days I often find myself wasting my time thinking about things
that aren't so important. I feel like I am stupid being preoccupied
by such stupid things.

参考までに。

>>116
簡潔で良いですね。

How foolish of me to be worried about a trivial matter for long time.

(〜which, on the one hand, A, but on the other, B.　という文章があったとして）
｢このＢはwhichから続いているのですか？」

>>112,113,115 御三方も答えていただき ありがとうございます！

「HPいつも楽しく拝見しています。
そちらは情報も画像も充実していて、ファンサイトとしては最高のものだと思っています。
一つお願いしたいことがあるのですが、
そちらのHPでアップされている動画の中に、見られなくなっているものがいくつかあるのですが、
再アップして頂くことはできないでしょうか。
無理なら、もし良ければ彼の動画がとても充実している他のサイト(お勧めのサイトなど）を紹介して頂けないでしょうか。
（URLなど張って頂ければ嬉しいのですが）
厚かましいお願いだとは存じますが、よろしくお願い致します」

長文すみません。海外のファンサイトの管理人の方に出そうと思っているメールです。
どうかよろしくお願いします。

放送禁止用語
ってなんていうんですか？

今回の演目は白鳥の湖です
オデット／オディールはAさんが、ジークフリートはBさんが、ロッドバルトはCさんが演じます。

バレエの話です。
英訳お願いします。

>>121
そうなんじゃないか？

>>121
正直に答えるとそれだけじゃ厳密はにわかんねーな。
原文全部書いてちょ。

今度おいでの時は娘さんもご一緒にどうぞ。
The () () you come to see me, bring your daughter.
お願いします。

>>128
next time

>>128
The next time you come to see me, bring your daughter.

>>129
>>130
ありがとうございます!!

>>130
うははは、勝った。

>126
>127
すみません、私が知りたかったのは「このＢはwhichから続いているのですか？」 という文章の英訳なのです。
Does "B" continue from "which"?
でいいんでしょうか?

約束していたのに連絡をくれなかった

お願いします。。。

134です。

彼は約束していたのに連絡をくれなかった

お願いします。

134です。

彼は約束していたのに連絡をくれなかった

お願いします。

旅行行くんだが、
「負けてください。(もっと安くしてください。)」
をうまいこと英訳お願いします。

>>137
It's so dear!
Can't you make it a litte bit cheaper?

It's too expensive!
Give me a discount!

He didn't contact me in spite of a promise we made.

125ですがどなたかお願いします

そうだよね。
その土地の言語が完璧じゃない状態で行っても孤独に感じるﾀﾞｹだよね。
私が今、ｱﾒﾘｶに言ったとしてもそんな状態になるんだろうなぁ。。

お願いしますm(_ _)m

最初はそのようなお店で働きながら英語力を身につけていくのがﾍﾞｽﾄだよね。
完璧とまでは言えないｹﾄﾞとりあえず今より上達できればいいと思ってるよ。
お願いします！

彼がどんな経験してきたかは知らない。
でも彼にあんなｺﾄ言われてちょっとｼｮｯｸだった。
お願いします！

彼女との一周年記念で、彼女と出会った場所に旅行に行くんですが、そのときにプレゼントのメッセージカードになにか洒落た英語のメッセージを入れようと思ってます。地名入りで、「二人の始まりは（地名）から」みたいな感じの洒落たメッセージをお願いします。

私は親友の彼女に手を出し、一晩を共にしてしまった。
当然親友との10年近くの友情は終焉した。
彼女を抱く前に、彼の笑顔を少しでも思い出していれば、
こんなことにはならなかったのに。

お願いします

>>529 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2006/08/10(木) 14:11:49
>訳の依頼がなければ、依頼を出し、あれば訳す。
>これの何が悪いのだろうか？
>文句があるならその人がこれを実行してください。

おまえ、働けよw

>>145
I have slept to best friend's lover.
Naturally, friendship of him and me who followed for ten years ended.
If it had recalled his smile even a little before I slept her,
our friendship should not have been broken.

>>147は slept with best friend's lover. でした

>>141>>142お願いします

>>147さん
どうもありがとうございました！

>>135
He promised to contact me, but he didn't.

いずれは、そんなところで働ければいいけどね。

　 l´　 ,.-;ｧ'/:::::;'::::::::/　1:::::|ヽ:::::::::::::::::::::::l､:::::::::l::::::_｣::::::ト'、　　 | ここは政治的な事柄を論議するスレではアリマセン。
　　　　　〉∠/　,l::::::T::::::7ｰ-､';::::| ヽ::::､:::::::::::::::| l_;:-:7´::::::!::::::|　ヽ､-.ｲ 　　世間の負け犬と評価され、
　 　 　 ,'::::::〈　 |:::::::::|:::::; 　 　 ヾ:{､　ヽ:';､::::::::;:イ l::::::ハ::::;l::::::::|　　,ﾝ:::| 　　　　学校や職場でイジメられて
　　　　;::::;r' ,ﾍ.｣::::::::::l::::|,.=＝=z､ヾ｀　 ヾ､＼::::::| ,rァ＝z/|::::::::|.ィﾍヽ.ヽ 　　　　　　２ちゃんねるに逃げ込んだ負け犬が
.　　　 l::/ ,/::/,ﾊ::::::::::';::|/!こr:<｀l｀　 　 　 ＼ ヽ:{´!/､　 lヽ〉::::::｢ヽ. ';:::',.ヽ 　　　　　　右翼のフリして強がり
　　　 |/ /:::;' ,'　!::::::::::ﾄ:| Vﾆ:-' ,i|　　 　 　 　 　 | ´ノ_,.ｲ 1::::::::ｈ｀|l　l:::∨ 　　　　それを私たちがオチョクッテ遊ぶためのスレです。
.　　　|{ /::::l　l.　|:::::::::::l｀　t::'三ｿ　　　　 　 　 　 tこ｣ﾜ'　,':::::::::|／::l　l::::| 　　　　　　　たとえばイランジンはハゲで身長165センチ
.　 　 l:h':::::|　|:｀ヽ:::::::::::!　　　　　　　　　′　　　　　　 ,.:':;::::::::;!::::::;::'´::l::|　　 　 　 　 ／ 体重90キロで、38歳の童貞です。
.　　　l:| l:::ヽ｣::::::::';:::::::::::l　　　　　　rー─‐一┐　　　 ´ ,::::::::;':::::::;!::::::;1:|　_..._r'ﾆ.ヽ< おまけにマザコンと
　　　 !l. l::::::::::::::::::ﾍ::::::::::ﾄ､　　　　 l,r　 ￣　ヽl　　　　 /:::::::/!:::::/::::::/ ﾘ,ム-､_ヽ､_｀)' 　　オチョクルにはお手ごろです。
. 　 　 l|　';:::::::::::::::::::ヽ::::::::',.＼　　　',　　　 　 /　　 ,／::::::::/::!:::ｲヽ:;:' r'ﾆ、 _　　フ ' 　　このスレには右翼は居りません。
.　　　 1　 ':;::;:-ヘ:::::::ヽ::::::ﾍ′ ヽ 、 ヽ ___ ノ _,.-'　ヽ:::::::/l ｿ;ｲ::l_'ﾍ　lﾉ ／　￣ では、みなさま、安心してエセ右翼を
　　　　ヽ,_-'´ ｀ ヽ '､:::::＼:::ﾍ　　　 ｀　‐-‐　´ハ　 /l:::,.ｲ/'ｲ-＜.__｀-;' ´ 　　　からかいましょう！！

たのむよ　英訳

I was seduced by a girl of my friend and spent one night with her on bed.
Naturally, our friendship of 10 years has disappeared.
If I imagined his face before I hugged her, this break wouldn’t happen.

>>145

Yes, you are right.
We feel only isolated if we go there with incomplete mastering of local language.
I guess the same lonely situation is waiting for me , even if I come to US.

>>141

>>155 ありがとうございます

>>152 お願いします

Let us hope we will be working in such nice places someday.
>>152

ここは政治的な事柄を論議するスレではアリマセン。
世間の負け犬と評価され学校や職場でイジメられて２ちゃんねるに逃げ込んだ負け犬
右翼のフリして強がりそれを私たちがオチョクッテ遊ぶためのスレです。
です。
This is not the place where political matters are discussed.
This is the thread where we can amusingly jeer at so called under dogs who have been bulled at schools or companies and find sanctuaries in 2CH, bragging with disguise of ultra-nationalists.

>>153

For example, let us pick up I-RANG-JING who is 160cm and 90Kg.
This guy is notorious for mother complex and inferiority complex against woman.
He is most suitable person to be jeered by you.

>>153

私は日本人で幸せです。
そして日本人であることを誇りに思っています。
なぜなら、日本には人種差別がないし、平和だし、
英語、フランス語、ポルトガル語が話せなくても生きていける。
こんな国は世界でも少ない。
そのぶん日本人の大部分の視野は狭いと思うけど。　

お願いします。

>>144
It all started from ○○(地名)は？「すべては○○から始まった」

>>161
「そのぶん」って何にかかってるんですか？語学ができないこと？
視野が狭いって、視野が国内に限られているって意味でおｋ？

ケント・ギルバート

>>142 >>143 お願いしますm(_ _)m

>>152 ありがとうございます

難しい問題だけど、確かに、中東に対する差別は少ないとは言えないよね。
きっと彼らはどこの国に行っても職を見つけるのは難しいかもしれない

http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/gline/1073231808/l50
自分なりに訳してみましたが添削お願いします
( )の中はよく判りません

I don't think watching the pantsu so much, but why
the guys prize a pantsu or pantira? It's just a cloth.
I can't understand. I can't understand Tashiro, too. what is the things to gain?
therefore, I can't understand the romantic comedy , ( )
and the pantsu mangas. It's just a cloth.

additionally, why do girls wear the clothes that can't cover their pantsu?
not but it, the girls make it the school uniforms? I approve it.
no, the reason why I like it is I can see the pantsu. because I feel it's something good.
I pretty love the schoolgirl uniform, and that kind of things.

no, the problem is the pantsu. not the schoolgirl uniform.

no,no, what I want to ask is why they wear the clothes that not cover the pantsu.
I approve it.

Sorry. I made mistakes. never mind.

自分は暑がりだし汗っかきなので、夏は苦手なんだよなぁ〜

お願いします！

>>67 遅くなってすいません。
裕子さん、明快な訳有難うございました。
>>64 >>66 英作練習ご苦労様でした。

いつ東京に着いて、いつ東京から離れるのか教えてください。

これお願いします

>>170
まっ、当然やな

『37.7℃』ってなんて読むのでしょうか？

>>170
>英作練習ご苦労様でした。
↑これって「ボケ、糞訳するな！」の丁寧な言い方だね。

>>170 = >>62
お前脱法ドラッグとか毒キノコやってるだろ！
通報したからな

>>170
氏ね

はじめまして、こんにちは！！メールを有難うございました。
私に興味をもってくれて有難うございます。とても嬉しいです。
フランスやブラジル（南米）でのお仕事をするのはとても楽しそうです。
また、 あなたのチームでお仕事をさせて頂くことは、名誉だと思われます。
ただ、私は今、アメリカの会社とエージェント契約をしたばかりです。。。
参照：（○○.com）
主にアメリカ、ヨーロッパ、南米の地域での
仕事に関しては上記の会社を通してでないと仕事を出来ない契約をしました。
本当に嬉しくおもうのですが・・・。
もし私に、お仕事があったら、（○○.com）の会社を通して、
是非,お仕事をさせていただけないでしょうか。
何卒、宜しくお願いします！

↑以上簡単でよいのでお願いいたします。<(_ _)>

>>173
thirty seven point seven degrees celsius/centigrade.
すーちぃせう゛んぽいんつぇう゛んでぃぐりぃずせるしあす／せんちぐれぃど。

翻訳できますか



日本人は英語が苦手だけれど、欧米人が思いもよらないほど勘がするどい民族である
そして、その能力において欧米人は決して日本人に勝てることはない。
なぜなら、日本ではいつも言葉を少なくしようとする習慣がある。多くを語ることが馬鹿に思われるからだ。欧米ではどうだろうか？

>>179 こんな悪文、まともな英語になるわけねーじゃん。
Although the Japanese are very poor English speakers, they have
keen intuition which western people would hardly imagin, and in which
westerns could never surpass the Japanese, because the Japanese are
always trying to use as small number of words as possible, since
those eloquent uttering a lot of words would be considered idiot.
Is that also the case in the West?

>>180
tasikanimatomonaeigoninattenaina

すいません、
ビデオの途中でWindowsのシステム音が入ってしまいました。

お願いします
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1154943596/998
サンクス

｢私は出来るだけ多くの時間を作りたい。｣

お願いします。

>>183
I want to make time to do as much as I can.
なにをする時間かわかりません。do の部分は適当に変えてください。

>>184
ありがとうございます☆

>>162　お願いしますm(_ _)m

>>144

For memory since XXX, where we met.

教えてくださいm(_ _)m
携帯を変えたので貴方の電話番号を忘れてしまいました。
連絡くれませんか？
お願いします

sage

　　　／) 　／)
　　/ 　⌒　 ヽ
　 | ●_　●　 |／＼
　(〇 〜　 〇 |　／ ＜ >>188 訳してやるぞ。この野郎！！！
　/　　　　　　 |く　　　　I forgot your phone number because I changed my cell phone.
　|　　　　 |_/　|/ 　　　　Could you please call me?

>>144
Our lifelong journey began at Tokyo.

>>163
はい、「そのぶん」は人種差別ないこと、平和なこと、語学ができないことです。
視野が狭いは国内だけということです。

>>161をお願いします。

　　　／) 　／)
　　/ 　⌒　 ヽ
　 | ●_　●　 |／＼
　(〇 〜　 〇 |　／ ＜ >>192 訳そうと思ったが、認識がおかしいぞ。この野郎！！！
　/　　　　　　 |く　　　　日本の人種差別はひどいと、確か国連かどこかで認識されているはずだぞ。
　|　　　　 |_/　|/ 　　　　正しいのは平和であることぐらいじゃないのか？　 この野郎！！！

さすがピカチュー、全米を席巻しただけあって国際派だな

お願いします

>>184>>187>>190>>191
クソ訳乙

彼がどんなｺﾄをしてきたのかは分からないけど
私は彼にあんなｺﾄ言われてちょっとｼｮｯｸだったんだぁ。
お願いします。

>>142 お願いします

190さん有難うございました！貴方も幸せになってくださいね。

昨日、今日と雷がすごくてﾒｰﾙできなかったよ。
返事遅れてごめんね。

お願いします

>>196
I don't know what he has been up to, but I was shocked with his words.

>>195
自己紹介はいいから、本文を書け。

>>200 ありがとうございます。

>>201
Knowing and Doing are different.

>>201
Forget your self introduction, and write YOUR English, you idiot!!!!

　　　／) 　／)
　　/ 　⌒　 ヽ
　 |=　　 　　:::|　　 ＜　>>195
　(　　　 　　:::::|　
　/　 　　　:::::::::|　　　
　|　 |_/　 ::::::::::|　　　

>>199 お願いしますm(_ _)m

>>199
I couldn't e-mail you today and yesterday because of huge thunder.
Sorry for not writing you back soon.

質問です。
女なのか男なのか分からなかったらhe/sheを使うじゃないですか？
私は今、メスなのかオスなのか性別が分からない動物(猫)についての英文を書いているのですが
その動物(猫)を指すhe/sheが文中に何度も出てくるんです。
そんな時はhe/sheを何度も多用して良いのでしょうか？
itを使っても良いのですが、一応生き物なのでitを使いたくないと私は思っています。
またhe/she以外に性別の分からない生き物を指す場合に使われる表現はありますか？(it以外で)

検索して探してみたのですがみつかりません、どなたか教えてください、お願いします。

>>208
人間ですら性別がわからないときは、"Who is it?"のようにitを使うのだから、
itで良いと思うんだがね。
赤ん坊も性別がわからないうちは、itだし。
そうしてもいやなら、the catにしておけば？

>>199
＞昨日、今日と雷がすごくてﾒｰﾙできなかったよ。
＞返事遅れてごめんね。
I'm sorry for the late response.
I couldn't write an email because it thundered terribly yesterday and today.
とか
I couldn't write an email because I had been frightened/scared at the terrible thunders yesterday and today.
とか
ちと変か？

どなたか>>123をお願いいたします。
長文なので恐縮なのですが。

>>209は信じていいの？

>>212
ドアがノックされたときに、「誰？」ときくときは
"Who is it?"
相手が見えないし、声も聞こえてないからね。

映画を見ていればたぶん出てくると思うが。

>>198
＞190さん有難うございました！貴方も幸せになってくださいね。
Thank you, Mr/Ms 190 ! I hope you'll be happy too.

>>200 ありがとうございます

>>208
むしろ人間以外にhe/sheを使う方が少数派だと思うぞ。
よっぽど思い入れがなければ犬や猫をさすのはitだ。オスかメスかわかっていてもね。
>>209はむろん正しい。

>>142 どなたかお願いしますm(_ _)m

>>142
I think improving my English while working at a shop like that is the best way for me.
I'm not asking for perfection, but I do want to speak better English!

テキトー、誰か修正ヨロ

確かに中東の国に対する差別は少なくないのが現状だよね。彼に早くいい職が見つかるといいね。
お願いします

>>218 ありがとうございます

>>220
おいおい。通じないよあの訳じゃ。

>>219
I agree that there's still some discrimination against people from the middle east.
I hope that he can find a good job soon.

>>221
あってるとはいえないけど通じると思うぞ。
とりあえずお前がperfectな英訳やってみせろよ。

お願いします。

>>142,218
＞最初はそのようなお店で働きながら英語力を身につけていくのがﾍﾞｽﾄだよね。
＞完璧とまでは言えないｹﾄﾞとりあえず今より上達できればいいと思ってるよ。
It is the best way to learn English through a job at such a shop at first, isn't it ?
It's good enough if I can improve my English better than now, although I can't promise the perfect English.
こんなんはどうでしょうか？

Fist of all, It's the best way to learn English working at such a shop,isn't it ?
It's not complete but better than now and it's a good for now .

>>222>>224>>245
ありがとうございます

>>225
まさか>>221じゃないだろうね。
おい、>>221、どこ行った？？

>>224よりは>>218のほうが文章として良いです。
お店で働きながら英語を身につけるのは「ベスト」ではないから
（元の日本語がおかしい）

It'd be great if you could start off learning English while
working in a shop like that.
I'm not looking for a perfection, I think it'll be good if I can
improve my language skill slightly, if not a lot.

>>228
私は質問者じゃないんですけど、ありがとうございます。
英語よくわからないのにいい加減な訳を書く人がいかに多いことか。

>>228
あのさ
まともなの書けないなら書かなくて良いよ。

最初はそのようなお店で働きながら英語力を身につけていくのがﾍﾞｽﾄだよね。
完璧とまでは言えないｹﾄﾞとりあえず今より上達できればいいと思ってるよ。

At the beginning, it is most suitable to you that you will get used to English while working at such shop.
I think it is acceptable if you get improved better than right now, although I do not think it is perfect.

>>142

>>223
あってるとはいえないけど通じると思うぞ。
とりあえずお前がperfectな英訳やってみせろよ。
I agree that it's not appropriate, but I think it'll be understood by natives.
First of all, let me see your *PERFECT* translation.

>>231
あのさ
まともなの書けないなら書かなくて良いよ。

>>230
あのさ
まともなの書けないならよけいなこと書かなくて良いよ。

>>231
文法も違ってるし、いい加減なこと書かなくて良いよ。
such A shop
if you get YOURSELF improved
if you get IT improved
あと省略を使おうね、I do not think it is→強調したいならI do notでも
いいけどit is→it'sとかね。

>>233

どこがまともでないのかおしえてください。

>>232
あのさ
まともなの書けないな黙ってて良いよ。

>>235

おまえばかか？

>>235
あのさ
まともなこと書かなくて良いよ。

>>238

わたしも>>235はバカだと思います。
浪人生でしょうね　これでは来年もだめだね　

>>233
>>234
負け惜しみで人をこきおろすのやめなｗ
お前がバカに見えるだけだよｗｗｗｗｗ

>>235

おまえばかか？

まず一文目の学ぶ主体がyouな時点で論外だろ

ばかも　たたけば　気分転換になるよ
きにするなよ
>>238

>>235のバカぶりは　ビールにいいね

英訳してごらん　>>235

>>235

おまえ釣りか？

弱者同士が傷を舐めあうのは止めて下さい。

お願いします。

>>245
なんでも「お願いします」つければ祭りになると思ってるキチガイｗｗｗｗｗ

今論争中の文章をYouとかIとかで書くのはどうかと思うな。
itでスキリまとめるべきやろ。

認知障害のある>>235をみんなでかいごしているだけだよ
傷をなめあうなんてほもじゃあるまいし。。

英訳おねがいします。

>>247
同意

>>247
二つ目の文から言ってIで書くのが自然だと思うぞ。
あと、itですっきりまとめるのは難しい。>>247やってみせろや。

とりあえず
>>142をみんなで作ってみようじゃないか。
主語はItで良いか？みんな？
それとthinkは使わないだろ。日本語のthinkはまずたいてい無視で良いかと。

>>250
オマエな、和製英語を作ってもしょうがないんだから
日本語文章をそのまま英語変換的な発想はやめようぜ。

>>252
４理ある

>>251

こんなかんたんなもんだいでも、>>235見たいなバカがいるがぎり　荒れるだけだよ

>>252
そりゃこっちのセリフだ。こういう文をItでやろうとするのがモロ日本人的発想。

ここまでの>>218、>>224、>>231
でどれが一番よいのでしょうか？
そのましなのを手直ししてください
お願いします

>>255
負け惜しみを言っても始まらないだろ？
己のレベルを知ることは重要だよ。それが成長につながるよ。

　┌──────────────‐┐
　｜ 　 　　　　　 　　　　 ┐　 　　 　┐　 │
　｜　　オ　 し　 見　　妹　 字　　株　　 │
　｜　　タ　 ま　 .え　└　 　が　└　　　 │
　｜　　ク　 う 　 て　　に　 　 　　と 　 　｜ 夏休みにこのスレに迷い込んだ方々へ。
　｜　 　 　 ほ　　　　　　　　　　　い 　 　｜
　｜　 　　　ど　　 　　　 　　 　　　う　　　│ 　　このスレは英語お宅をオチョクッて
　│　　 　　　　,. -ｰ冖'⌒'ｰ-､ 　 　 　 　　|
　└───‐,ノ　　　　　　　　 ＼ ――─┘ 　　あそぶためのスレです。
　　　　　 　/　,r‐へへく⌒'¬､　 ヽ
　　　　　　 {ノ へ.._、 ,,／~`　　〉 　｝　　　　,r=-､
　　　　 　／プ￣`y'¨Y´￣ヽ―}j=く　　　　/,ミ=/ 　　このメガネは遠めのもの
　　　　ノ　/レ'>-〈＿ｭ`ー‐'　　ﾘ,ｲ} 　　　〃　/
　　　/　_勺 ｲ;；∵r;==､､∴'∵;　シ　 　 〃　/ 　　偏差値３５
　　,/　└' ノ ＼ 　 こ¨｀　　　 ノ{ー--､〃__/
　 人＿_/ー┬ 个-､＿_,,..　‐'´ 〃`ァーｧー＼ 　　自分で英語得意の秀才を名乗りますが、本とはバカです。

>>255
勉強しましょうねwww

>>259>>257
だからitでperfectな英文だしてからえらそうにいいなよ、できるんだろww

>>142
working at a shop like that and improving my english at the same time is the best way to go, i suppose
i'd be satisfied if my english becomes any better than it is now

店で働いてそれを好めば私の英国がよくなれば私が満足するよりそれである今ではことを私の英語を増進することは同時に行く最もよい方法私仮定するである

>>261
ハゲワロスｗ

it 使った名文マダーww

It is the best way to improve English through a job at a shop like that at first, isn't it ?
For the meantime, it is good enough if it improves English better than now, although I do not think it is perfect.

名文じゃありませんが、ここまでの>>218、>>224、>>231を参考に
書いてみました。やはり不自然ですね。
>>259>>257ではありませんがｗ

>>261はYahoo翻訳だとこうなる
そのように店で働いて、同時に、私のイギリス人を改善することは行く最高の方法ですと、私が思います。
私の英語がそれが現在そうであるより少しはよくなるならば、私は満足しているでしょう。

>>266
翻訳機をつかって「私のイギリス人」ｗｗｗｗｗ
そのまま信じて書いてるバカｗｗｗｗｗｗ
おまえみたいなヴォケは死んだほうがマシｗｗｗｗｗ

youとIで糞訳をつくろうぜ！

>>265
こんな感じか？ ベストとか日本語でいっているけれど、どっちかっていうと
lucky な感じがするね。

It's lucky if you could learn English while you work at some shop
like that, isn't it?
Anyhow, it's not the best yet fairly good if you could make a progress
to a certain extent in English.

心地よい風が頬をなでます
　smooth breeze coming through around my cheeks
っておかしいでつか？

日本はあなたにとって、興味のない国かもしれないけれど、
遠く離れたこの国からあなたのことを応援している者がいることを
少し気に留めてください。



お願いします。

アドレス変更了解しました
これを英語で…お願いします

>>271
Please remember there is somebody who is cheering you in remote
country, Japan, which may be, though, quite an unfamiliar country
to you.

Comfortable bereeze feels relax.

>>270
文章になってないんじゃん。
Agreeable breeze touches subtly my cheek.

>>275

あのさ
まともなの書けないなら書かなくて良いよ。

>>275
Agreeableの心地よいってのは違うんじゃないのか？

>>275は釣りでしょう
さすがにいくらDQNでもわざわざagreeableはないｗ

だよね。オレもこんなネタにつられるなんてヤキが回ったな。
普通にcomfortableがpleasantあたりだよな。

まともなの書けないなら書かなくて良いよ。

Don't feel sorry even if you can write as others do.

↑

Don't feel sorry even if you can't write as others do.

学生（達）も教授も間違っていない。

と複数と単数が混ざる場合、
Neither the students nor the professor were wrong.

とwereで結んで良いのでしょうか？
それともwere and wasとかにするべきでしょうか？

>>281
don't write if you can't write properly

>>123
Dear Sir/Madm

I enjoy the contents on your site very much every day.
I believe your site is the best fan site full of wonderful articles, information, images and etc.
I have one thing to ask for.
そちらのHPでアップされている動画の中に、見られなくなっているものがいくつかあるのですが、
Ａ）見られなくなっている＝リストにはあるがダウンロードできなくなっている。
I want to see some of the video contents that are listed, but not downloadable.
Ｂ）見られなくなっている＝過去にはリストされていたが今は消去されている。
I want to see some of the past video contents that have already been deleted
コメント）「見られなくなっている」がよくわからんので超適当。

再アップして頂くことはできないでしょうか。
Is it possible to put them on the site again ?
If not, would you kindly suggest other site full of his video contents, if you don't mind.
(URL is appreciated very very much.)
I'm afraid it's too much to ask, but would you please take care of my request ?

Sincerely
From a Japanese enthusiastic fan

まぁ、自動翻訳よりはマシだろ
つうか、その彼の名前を正確に英語で書いてよ。Yahoo.comかGoogle.comで検索したほうが早いだろ。

>>257
で、えらそうに説教たれたお前の作品は?

>>273
ありがとうございました

>>285
（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ　

>275
There's no crying sour grapes, you know?
It's importat to know what he can do. That helps him make any progress.

>285
And, which is the work of you who wisely gave lectures?

>>287
ま、それが精一杯だろうね。
まず自分のバカさ加減を十分認識してから人の批判した方がいいよ。忠告する。
人生失敗する前に悔い改めなよ。

>>285
あれから数時間たってるのに、あんたもしつこいバカだねｗｗｗｗｗ

>>289
そうやっていつもグジグジ、グジグジ文句垂れてるのね。
女の腐ったの、ってのはアンタの事ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>289　は　し　つ　こ　い　白　痴　です。


　

臭いね

>285
Ha!

>289
I see that's the upper limit of your ability.
It's better you learn how you are ignorant before you try to find fault with others. This is my advive.
Repent, before a fiasco.

>>293
upperは要らないよ。
how you are ignorant→how ignorant you areネ。
to find fault with others→to find other people's faultsネ。
Repent, before a fiasco→言いたいことはわかるけど通じません。

>>293
なにこの糞英語ｗｗｗｗｗｗｗ
（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ　

>290
After hours, you've been sucn a total clod still sticking to this matter, ha!
I know it's your habit miserably complaining.
Oh, now I find this is the type what Japanese say a rotten bit, ha-ha!

>>289はこのスレ素人ですか？
英訳を意見言われたり、訂正されたり、バカにされたり、ネタとして釣られたりは日常茶飯事。
今後も何度でも言われるよ。
ネタとして言って来る奴も多いんだし、あまりムカムカしないで忘れたほうが良いよ。

>294
'find fault with others'って
熟語としてアルクでも普通にヒットするんだけど、間違ってるの？
'Repent...'
についても、ネイティブが冗談で
悔い改めよ、さもなくば…って感じで使ってた気がするんだけど。
まあそれにしても、Repent, or... かも？

いや>>289もさすがに釣りだろ
いくら調子乗ってても「悔い改めなよ」とかマジレスできないだろ

>295
Who writes these catastrophic English!?
（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

ま、それが精一杯だろうね。
まず自分のバカさ加減を十分認識してから人の批判した方がいいよ。忠告する。
人生失敗する前に悔い改めなよ。

Okay! I admit you did your best.
You would better listen to the advices of surrounding people, after you reconciled yourself to your foolishness.
My advice is that you should remorse yourself before you will be trapped in an inevitable failure.
>>289

>292
It smells.

>>289は性欲たまってるんでしょｗ
欲求不満はよくないよ、
ソープランドにでも行って一発抜いてきな。
それとも童貞かしらねｗｗｗｗｗｗ
ああ、可笑しい！　可笑しい！　可笑しい！

>>301
誰も英訳しろなんて頼んでないよ。
お前も暇人だな。
キチガイはひっこんでろよ。

>>282

どうかよろしくお願い致します。

>>300は日本語英語

>Who writes these catastrophic English!?

なんだそりゃ！？
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

>301
「人の批判をした方がいいよ」の訳はどこへ？
「忠告する」は、第２文全体にかかって言ってるのかと思ったけど。

>>282
wasです。

Neither the students nor the professor was wrong.

>>308

wasで良いんですか？
the students はそのままで良いのですよね？

そのままで良いですよ。

コレまだですか？

>297
Comments, correction, scorn, trap...It's a matter of everyday practice here.
You'll see them in future, I bet.
Many of them are sort of trolls, so you shoule be generous and forget about them.

>>308 is correct, but Be careful!

Both of the students and the professor were not wrong.

日本人の私でも知らない漢字はたくさんありますが、ある程度覚えれば大丈夫です。
ひらがなやカタカナはそんなに多くないと思います。
外国人にとって、１番カタカナが書きやすいと思うのですが、あなたはどうですか？
もし日本語で分からないことがあったら私に質問して下さい。もしあなたが望むなら私は文章の添削も出来ると思います。

少し長いですが、お願いします。

初めまして。
突然メールを送って申し訳ないです。
このメールアドレスは会社のメールアドレスですか？それとも個人のアドレスですか？
もし個人のアドレスならばあなたはリヨンのミシェルさんですか？
間違っていたら申し訳ないです。

お願いします。

すごく悲しいことだけど、仕方ないよね。
そう思って乗りこえようとしています。


お願いします。

Daniel F. Kripke of the University of California at San Diego

って書いた場合、San Diegoにあるthe University of CaliforniaのDaniel F. Kripke
つまり教授になりますよね？

生徒の場合を指したい場合どう書き換えれば良いのでしょうか？

宜しくお願い致します。m(_ _)m
「君には自由な時間がたくさんあってうらやましい。
私にだってやりたい事がたくさんあるのに！」

>>316
Student at university of California in San Diego

>>316
Daniel F. Kripke who is student at University of California in San Diego

生徒に変えるだけで
at San Diego がin San Diego に変わるんですか？

University of California, San Diego

>>320

だまされるなよ

まあ私が人間として馬鹿かどうかは分からないけど。
それは周りの人たちが勝手に判断するでしょ。

お願いします。

>>320
基本的に地名などでatは使わないと思ったが

>>320
atでもinでもこの場合はいいです。

at Tokoy
at New York

なんと言う人はあんまりいないよ。
inのほうがいい。

>>322
じゃあ正しい訳を書いてみて

I envy you who have a plenty of free time.
Even as for myself, there are too many things I want to do.

>>317

Well, I can’t say definitely whether I am wise or foolish as a human being.
Anyway, it is the people around me to evaluate me.
>>323
.

>>327

おまえ　しらないのなら　だまっていたほうがいいよ
はた迷惑だから

I advice you to stay silent if you have no knowledge.
Or you will be disturbing everybody.
>>327

>>326
いい加減なこと言ってはいけませんよ。
○○（大学とか会社とか）at New York
言えます。
I live at New Yorkとは言わないけど。

>>331
誰も英訳しろなんて言ってねえんだよ、
キチガイは黙ってナ。

>>323
I don't understand whether I'm foolish as human.
You know, Surrounding people will judge me without permission.

>>330
日本語をきちんと書いてください

彼らが昨日日本のフェスティバルに出演した時の写真です。

（これを訳して下さい。おねがいします）

>>332
ではatを２度使えということ？

Did anyone ask you for translation?
Zip it, off-base!

>336
This is a photo of them performing at the festival yesterday.

>>314
をお願いします。

「彼女は、爽やかなヨーグルトムースの上にたらされた一滴の芳醇なワインソースのようなエロさをもった人なですよ。
クールな外見とは一見不釣合いな乙女心が随所に見られるのもかわいらいしいところで。
あんな３０代になりたいと思いますね。」

お願いします。

誰も英訳しろなんて言ってねえんだよ、
キチガイは黙ってナ。


Nobody has asked you to translate!
You, madman, should keep your mouth shut.
>>333

>>329 >>334
ありがとうございました

>342
ありがとうございました

>>328さんありがとうございます!!

>>313をどなたかお願いします;;

>>342
>madman
ﾜﾛﾀ　ﾜﾛﾀ　ﾜﾛﾀ　ﾜﾛﾀ
ﾜﾛﾀ　ﾜﾛﾀ　ﾜﾛﾀ　ﾜﾛﾀ
ﾜﾛﾀ　ﾜﾛﾀ　ﾜﾛﾀ　ﾜﾛﾀ
ﾜﾛﾀ　ﾜﾛﾀ　ﾜﾛﾀ　ﾜﾛﾀ

freakとかretardとかもっとまともにネイティヴが使うようなの
使えない日本語英語バカｗｗｗｗｗｗｗ

>>342

ほれ、>>313を訳してやりなｗｗｗｗｗｗｗ

Excuse me for my sudden interruption.
I am sorry for abruptly sending you e-mail.
Is this mail-address is the one belonging the company or your private one?
If this is a private address, then are you Mr. Michel in Lyon?
I deeply apologize for disturbing you, if I made very bad mistake.
>>314

>>339ありがとうございました

She is the woman who has eroticism like a drop of wine source on yogult mooth.
Inspite of her cool looking, she has a girls mind which is cute and I would like to be like that 30's.

Are you Okay?
No problem!
You should stay there; an ambulance of psychic hospital is rushing to you.
So sleep there, English genius!

>>347-348

>>347 freakとかretardとかもっとまともにネイティヴが使うような

Are you a racist or a man of no mercy to handicapped people?

They like fishing! :)

>>352
糞英語を添削してあげるね。
You should stay there; an ambulance of psychic hospital is rushing to you.
→Stay there, ambulance will be with you in a minute and take you to
the nut house

もうちょっとお勉強してねｗｗｗｗｗ

>>351

>yogult mooth
ヨーグルト･ムース（moose）のこと？
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

真面目に、>>313頼みます。

>>356
黙れ！細かいこと言うな

I have now a definite confidence that you are a little retarded.
Oh! You are not fool, but your head is sick.
So take care of your brain, or you will be a true paranoia.

>>355

私に興味をもってくれて本当に有難うございます。
南米や欧米でのお仕事はとても楽しそうですし、 あなたのチームでお仕事をさせて頂くことは、
名誉に感じます。
しかし、私は今、アメリカの会社とエージェント契約をしたばかりです。。。 参照：（○○.com）
主にアメリカ、ヨーロッパ、南米の地域での 仕事に関しては、
その会社を通してではないと仕事できません。

もし私に、お仕事があったら、（○○.com）の会社を通して、 是非お仕事をさせてください。
何卒、宜しくお願いします。

------------------
↑以上　お願いいたします。<(_ _)>

>>358
負け惜しみこいてないで、ほれ、>>313訳してやりな
ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗ

お前が訳せ

Shame on you

>>360
お前のは長い

>>363
時間が神！ 02:02:22
次は02:22:22ね！

There are many Chinese characters that I, Japanese, can’t know.
However you don’t need to worry, because you are required to memorize some range of Chinese characters.
You will find there are not so many symbols in HIRAGANA or KATAKANA.
I bet ordinary foreigners find it easy to write down Katakana characters. How is your experience with KATAKANA?
If you encounter some problems in Japanese language, let me know. I am glad to help you and correct your sentences.

>>313

>>359
糞英語を添削してあげるね。
I have now a definite confidence that you are a little retarded.
→I'm quite confident that you're a bit of a retard.

Oh! You are not fool, but your head is sick.
→You're not a fool, but your head is screwed.

So take care of your brain, or you will be a true paranoia.
→この文章はおかしすぎ。二行目の繰り返しだしｗｗｗｗ


もうちょっとお勉強してねｗｗｗｗｗ

このスレでまともなのはアンカーを後ろにつけているやつだけだね

英訳してみな　ばかども

>So take care of your brain, or you will be a true paranoia.
ﾜﾛﾀｗ
なにこれｗ

>>367

あのね　できないのなら無理しなくてもいいよ
もう　わかっているんだから　おまえがばかだってことを


英訳してみな

>>369

御前の心配をしてくれているんだよ
ありがたくおもいな　ップ

アンカー後ろにつけてるやつもいい加減じゃん、
I can't knowなんて言ってるしｗｗｗｗｗｗｗｗ

>>370

>英訳してみな

プッ
何様だと思ってんの？ｗｗｗｗｗｗ
そんな言われ方して英訳するわけないじゃん。
糞英語の添削はしてやるけどｗｗｗｗｗ

Okay! Don't overwork beyond your ability.
Everybody knows already you are a fool.

>>367
>>370

どうでもいいからお前ら英訳しろ

>>370は欲求不満なんじゃない？
ケツの穴うんこが出るまで掘ってもらわないとｗ
それで自分の精液飲んでじっくり考えたらいいと思うよ。

>>372

はは　慇懃無礼に　おまえはバカだといっているんだ。

英訳おながいします

>>376

はやく松沢病院にいきなさい

>>366
有難う御座いました^^

>>349
ありがとうございます。

>>374

>Don't overwork beyond your ability
なにそれ？？？？？
力量以上のことをするなってことが言いたいの？
Don't try too hard on something you don't really know
って意味？？？？

なんか　ひどい荒れようだな
実力のないやつがひとりすごくあれているな

>>377

英訳してあげたいけど
慇懃無礼
の意味がわかりません

>>381　Don't try too hard on something you don't really know
って意味？？？？

Oh! you must try too hard on something you don't really know .

>>376
is >>370 sexually frastrated?
ask someone to dig your ass till the shit comes out.
then drink your cum and take it slowly.

そう、さっきから英語よくわからない人が
勝手に下手な英語でめちゃくちゃな事書いてるの。
その度に添削されちゃってて笑える。

>>385
dig your assって言わないよ。
言葉悪いけど、shit使ってるから、それを言うなら
fuck your assでいいとおもう。
then swallow your own cumかな。

慇懃無礼= 見かけは礼儀正しく丁寧に、礼を失した物言いふるまいのこと

こんな日本語もしらないで英語の勉強をしているのなら、
>>381のようなやからのような己惚れにならないで、勉強しなさい。
両方が自然によくなるよ

>>388
でも英語のネイティヴで日本語の難しいことはわからないので

dig your own hole

>>386

無理しなくていいよ　涙目になっているよ

>>387
なるほど。お釜を掘るってことだったんでつね。俺の中では、ケツに
指を突っ込んで書き出すみたいなイメージだったんで...
drinkよりもswallowのがいいでつね。ありがトン。

>>376
糞英語を添削してあげるね。

is >>370 sexually frastrated?
ask someone to dig your ass till the shit comes out.
→Ask someone to fuck your ass til you shit yourself.

then drink your cum and take it slowly.
→then drink your own cum and take it slow.

もうちょっとお勉強してねｗｗｗｗｗ

>>392

無理をしなくていいよ　ほんとに彫ったことは無いんだろう
おまえ包茎童貞だろ

英訳お願いします。

>>393

無理をしなくていいよ　ほんとに彫ったことは無いんだろう
おまえ包茎早漏ハゲ童貞だろ

私のマン汁を飲んでいただけませんか？
ヴァギナからタラタラもれちゃって、止まらないんです。
月経なので血もいっぱい混ざってて、臭くて臭くて、困ってます。


英訳お願いします。

>>395は負け惜しみで、いう事が無くなって困ってまつねｗ
また下手な英語で何か言うと添削されちゃうからねｗ

うざいよお前ら
汚いし
もっと面白いところで遊べ

>>395
dont try so hard. you really havent fucked ass, havent you?
you are a forskin virgin, arent you?

あまり自信ないんで、クソ添削お願いします。
包茎はあたってますが（化成です）、童貞どぅえはありませーん。

Don't pretend to be undisturbed.
You are a male virgin with wide foreskin and a bald boy of trigger-happy dick

>>392-395

.

Excellent!

a forskin virgin sounds very realistic and fresh.
>>399

>>401
あなたも日本語英語だね。
言ってみるならForeskined virgin
でもあまり言わないよ。

>>400
糞英語を添削してあげるね。

Don't pretend to be undisturbed.
→Stop pretending, you are clearly disturbed.

You are a male virgin with wide foreskin and a bald boy of trigger-happy dick
→You are a virgin with small uncut cock, with a bald dick-head.

もうちょっとお勉強してねｗｗｗｗｗ

>>400

>male virgin
ﾜﾛﾀ
ぷっ

もしあなたがマドンナが好きならば、私に連絡ください。
私はマドンナについてお尋ねしたいことがあります。

お願いします。

>>399
Dont try so hard. you really haven't fucked ANYONE'S ass, HAVE you?
you are a virgin WITH FORESKINED PENIS, arent you?

>>396
will you lick my cum? it doesnt stop coming out from my vagina.
its my period and i am bleeding a lot. it stinks and i am shamed....

これはムズカシス。クソ添削よろ。

>>405
If you like Madonna, please contact me.
There's something I need to ask about her.

>>405
Please contact me if you like Madonna.
I have a question about her.

>>396
Can you please suck my love juice?
It keeps dripping from my vagina and never seems to stop!
I'm "on" at the moment and the juice is quite bloody.
It stinks like hell and I don't know what to do.

やっと負け惜しみ糞英語野郎が居なくなってほっとしたよｗ

吐き気を催すスレだな　ここは

>>412
そう？　結構面白いなと思ってみてるんだけど。

時間を置いて見てみたら酷い荒れようｗ
馬鹿な男の吹き溜まりってことがわかった

悪貨は良貨を駆逐する。　このスレみたいだね

もっとマンコ系の変な文章出してきてくれないかしら？
誰も出さないなら私が出すけど。

まあ　来年にこいつらの無く顔がみたいね

>>411
i feel relief that fucking loosers are gone.

なんかいまいち足らんな。英語野郎皆さんならどう訳しますか？

よし、キャンセルは取り消します。

お願いします。

彼氏に梅毒を移されて困ってます。
おまんこの中がずきずき痛いんです。
でもセックスはやめられない。色んな男に生で出してもらってるうちに
精液とおしっこの混合液で治ってくれないかな、と願ってる次第です。
なんか膿が緑色をしていて、舐めてみるとちょっとにがいです。
オナニーすると痛いような痒いような。まっそのうち治るかな。

英訳おねがいしま〜す♪

OK, I'll cancel reservation

>>418
添削するね
I feel releaVED that fucking LOSERS are all gone.

>>419
I've decided - I'm not going to cancel it. Please go ahead.

>>417

>まあ　来年にこいつらの無く顔がみたいね

あんた、ここに居る人たちが受験生だと思ってんの？
あんただけだよｗｗｗｗｗｗｗｗ

間違えた
OK, I'll cancel cancellation.

>>421
よし、予約をキャンセルします。

>>424
OK, I'll cancel THE cancellation.
でもそう言うとややこしいので、>>422のほうに言ったほうが○

>>420
Fuck off!

先月来日したバンド「M」のギタリストにパイズリをさせてあげました。
今までに出会った女の中で私とのセックスが一番気持ちいいと
言ってくれました。
彼と結婚したいです。今から手紙を書いてプロポーズしてみます。

よろしくおねがいします。

>>420
i got syphilis from my bf and i am in troble.
i feel a dull pain in my vagina. BUT, i cannnot stop having sex.
i wish that many men cums inside me and by cum and piss mixing up
inside me will cure the ill. tumor is green and it tastes bitter.
it feels pain and itch when i masterbate. well, it will be ok someday.

クソ添削よろ。

>>428
Are you happy in your fuck life?

ありがとうございます。助かりました。

>>429
i got syphilis from my bf and i am in troble.
i feel a STABBING pain in my vagina. BUT i cannnot stop having sex.
i HOPE that A LOT OF men'S CUM inside me and THE MIXTURE OF cum and piss
inside me will cure the illNESS. THE PUS is green and it tastes bitter.
it'S painFUL and itchY AT THE SAME TIME when i masterbate. well, it will be ok someday.

>>430
添削します
Are you happy WITH your fuck life?

I gave a PAIZURI for guitarist in M band.
He said that you are the best fucker I have ever fucked.
I wanna mary him. I will write a propose letter.

よろ

>>428
last month rock band M have come to japan. i shagged their guitarists
dick with my boobs. he said that that was his best sex ever he had.
i would like to maary him. i am going to write a letter and propose
him.

クソ添削よろ。

>>434
I gave a TIT-WANK for guitarist FROM THE BAND "M".
He said that I WAS the best fucker HE'D ever fucked.
I wanna marRy him. I will write a LETTER TO propose TO HIM.

>>435
last month A rock band "M" CAME to japan. i shagged THE guitarist
AND GAVE A TIT-FUCK. he said that IT was THE best sex HE'D EVER had.
i would like to maRry him. i am going to write a letter and propose
TO him.

あれから何度も君に触れたくて、眠れない夜に目をつぶってた


お願いします。

僕は乳首モロ感です。数人のセクフレが居ますが、
一番好きなのは数年年上のミリオネアです。
最初に乳首を舐めたり指で遊んだりしてもらいながら
アナルを出し入れされて、それから僕が彼に入れてあげます。
彼はアナルモロ感で、僕が入れると1分もしないうちにイってしまいます。
二回戦はいつも一時間ぐらいたってから。バックでガンガンほってあげます。
僕は二度イクことはあまりないけど、彼が気持ちいいなら
いくらでもやってあげたいです。

英訳おねがいします。

>>438
since then, i wanted to feel you in my hand. i just tried to close
my eyes when i cannot fall in sleep at night.

クソ添削よろ。

>>438
日本語の意味がイマイチ不明・・・

君に何度も触れたくて→一度じゃなくて何度も触れたいという意味？
それとも何度も触れることを考えていたという意味？

眠れない夜に目をつぶって→？？？？？目はつぶるか開くしかないので

君に触れることを何度も考えて、目を閉じたまま眠れない夜を過ごした
という意味でしょうか？

>>428
Your comment s bogus.

>>436
He said の後は彼が言ってたそのままの言葉をいれると思ってたんですが
それは間違いですか？

>>439
Your comment is bogus.

>>439
i am a tit wanker. i have some sex friends, but the sf i like the
most is the millionior who is few years older than me.
he licks my tits and plays fingers. he fucks me first and then
i fuck him back. he has a sensitive ass and he cums in one min.
when i insert myself into him.
second round starts in one hour.i fuck him in a doggy style.
i generally do not cum two times in a row. but i really want to
fuck him if he likes it.

クソ添削よろ。

>>408>>409
ありがとうございます。

さっきtit wank　がパイズリだってことを学んだけど
乳首モロ感って何？
tit wanker ＝　乳首モロ感なの？

>>328>>329>>334>>338>>352>>359>>374
糞英語連発乙
マトモに英語かけない奴らはすっこんでろ

電子(electron)が円運動(circular motion)すると電磁波(electromagnetic wave)が放出される。

ぴったりくる接続詞が思いつきません。何かうまい言い方があればよろしくお願いします。

>>449
Electrons generate electromagnetic wave when they are driven to circular motion.

＞＞４４９

when

あなたは私をたくさん愛してくれたし、誠実で優しい恋人でした。

>>452
You loved me very much, and was honest and kind steady.

>>452-453 自演の英作練習か？

>>453
素早いご回答、ありがとうございました。
感謝します。

Electromagnetic waves are being generated while electorns are in circular motion.

>>449

>>328>>329>>334>>338>>352>>359>>374

は昨日の優秀は翻訳者といってよい
おまえはばかだ　>>448

>>457
ん？日本語でおｋってつっこんでほしいレス？
どうしよっかなぁ

>>452
as he really fucked me hard, he was genuinely a sweet fuck.

>>449 generate じゃないよ。emit だよー。
An electron in circular motion emits electromagnetic wave.

返金Aについてですが、クレジットカードへの返金を確認しました。
しかし、もう一件のBについてはまだ金額３３ドルが返金されていません。
再度、確認お願いします。

どなたかお願いいたします。

>>461
i confirmed the payment in my creditcard for refund A. though i
couldnt confirm the $33 payment for refund B. please make a
payment for refund B as soon as possible. thank you.

最後は意訳してます。誰か添削してチョ。

>>440
ありがとうございます。

>>441
そうです。そういう意味です。

歌の歌詞なので完全に把握しかねるところはあるのですが、
過去形か過去完了か現在完了か、どの表現が一番しっくりくるのかわからなくて
ここに書き込んでみました。

>>450>>451>>456>>460
お礼が遅くなりましたがありがとうございました。

>>182
(すいません、
ビデオの途中でWindowsのシステム音が入ってしまいました。)

誰かおながいしまつ

>461
I received the repayment regarding A.
But I regret to imform that I have not yet received $33 regarding B.
I would like to ask you to verify that.

>>462 >>466
あのさうぇるふぇおｒ８ｆ２４ｒｆ４

>>467 おまい何やってんだ？

>>468
ごめ、セックス中で手がすべぁｒばｒｇｈば

>>462　>>466
ありがとうございました！！！！！！！！

お願いいたします。

「夏２CH、ボケ・バカどもの、糞のあと」

>>471
summer 2 channel, all fuckers and wankers have gone behind the shit.

俳句って英語でどう造るのか知らない。誰かオセーテ。

>>460 emit だよ

electronの加速度変化だから、generateだよ
それとも発電機もemitするのかな

ごめ、セックス中で手がすべぁｒばｒｇｈば

Oops! Sorry! My hand slipped from my dick.

「夏２CH、ボケ・バカどもの、糞のあと」

It is Summer for 2ch
We can see remnants of fools and morons.

「大変な一日だったんだね」は、「You had a hard day」でいいんでしょうか？

>>460 >>473 放出=emit 文脈の読めない厨房訳ｗ

It was a tough day!

>>477

おまえは電磁気をしらんあほ

夏２CH、ボケ・バカどもの、糞のあと

>>479
そんなもん知らんよ普通

なつ２ｃｈ　くそをふけども　におう熱

英訳お願いします。

近頃よくトンデモ本を見かけるが、夏樹を当て込んでるのかな。

In hot summer of 2ch
rubbing hip make me
still hotter.

>>481

わかってんなら　だもっとれ

　　　／7´　　　　ゝ　　　　　　　／　　　　　ゝ
　　 〈 /-'';;;;;;;;;;;;;;;;｀''ｰ､　　　 〈 /-'';;;;;;;;;;;;;;;;｀''ｰ､
　　 /;;;, -'´　　　　｀ヽ;;l　　　 /;;;, -'´　　　　｀ヽ;;l
　　l;;;;;;l　　　　　　　　l;;;l　　　l;;;;;;l　　　　　　　　l;;;l 　　　　-ーv,,　_r　、
　　l;;;;;;;l　,r‐-､　 , -'｀ lﾉ!　　l;;;;;;;l　,r‐-､　 , -'｀ lﾉ! 　　i彡彡//ﾉ川i;ミミミﾐヽ
　　 〉ヽ 　 -=・　ヽ"ﾞ’　!l　　 〉ヽ 　 -=・　ヽ"ﾞ’　!l 　-‐彡彡///　　　i三ミミﾐﾐl
　　l ! (!　　 　/ 　ヽ　　|l　　l ! (!　　 　/ 　ヽ　　|l 　彡三彡彡　　　　ヽﾞ､ミミミi、
　ノ/ヽ,l　　　/ﾂ�磨S, 　!　ノ/ヽ,l　　　/ﾂ�磨S, 　! 　　ﾐ彡''　　　　　　　　ヽミミﾐ!
　/l　 fヽ　　ﾘ　ｰ '　l!, l､/ /l　 fヽ　　ﾘ　ｰ '　l!, l､ 　彡|　　,,==,,　 ;;:〃=,,_: ヽミミl
ﾆゝ　 /!lヽ､ ｨ　 ﾘ　ｿ´! ＼ﾆゝ　 /!lヽ､ ｨ　 ﾘ　ｿ´! ＼彡i　冫ｪｩ''　 ;;: ｨｪｧ: : : :}ミﾐl
　　　/　l l　 ﾘﾚﾚﾒリ /　 　　/　l l　 ﾘﾚﾚﾒリ /　 　 {ﾐﾐ、.　　　　　;:::　　　. : : 6::}
-'´/　　l l　　　メ　/　　　'´/　　l l　　　メ　/　　　/ヽﾐ!　　　　　,､_,､;; :　: : : !;;::i
/　 l　　 l lヽ_ノ/　/　　　　 l　　 l lヽ_ノ/　/　　　/　　i!_l.　　　　　; : : : : : : : ; r'
　　 l　　 lゝ_ノ　/　　 /　　 l　　 lゝ_ノ　/　　　 / 　　　ヽ.　　　-─ー‐ : : : :,l
　　 l　　　l　 ／　　 /　　　 l　　　l　 ／　　　 / 　　　 　',　　　　:::::::: : : : :/l`
　　 l　　　у　 　　/　　　　 l　　　у　 　 　 / 　　　　　/ヽ、　　　: : : : ノ　,l .　',;
　　 l　　/　　　 /　　　　　　 l　　/　　　　 / 　　　　　 /;;;;;;;;i､‐-ー− "　 /　 　 ',;
　　　ヽ/　　　　 /　　　　　　　ヽ/　　　 / 　　　　　／;;;;;;;;;;;;|　 　＼　　/,,　-‐─;;;;

　自　作　[Ji saku]　　　　　　自　演　[Ji En] 　 　　　オツカー・レイ [Ozcar Ray]
　　　　　　　　　（623〜678　新羅）　　　　　　　　 　　　　(1854〜1900　アイルランド)

>>482
summer 2 channel, wiping ass will not eliminate all the stinks.

どうも、上手く５７５にならんな。で、季語に夏って使っちゃうのって
有なんだっけ？

英語俳句って５７５の部分を
summer 2 channel,
wiping ass will not eliminate
all the stinks.

こんな風に書くんじゃなかたな〜

At 2ch, Summer 2006
Pride of the ass holes
Leaves stench of the shit hole

>>all
あのさ
まともなのかけんｒｙｖｇ−９ｒ２ｇ

>>490
おまいヤってみれ。

>>490
well,
cant you aeoirq834

？？？？？

　　　　 >>460
　　┌┴┴┴┴┴┴┴┴┴┐
　　｜　　　　　　　　　　　　　｜
　　｜　　●　　　　　●　　　｜
（○┘　　＿＿＿＿＿＿　　└○）
　　｜　　＿＿＿＿＿＿　　｜　　　 　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　／＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＼　　 ／
｜｜　　｜ 　｜　 ｜　 ｜　 ｜｜＜ オレ　バカ　ダヨ〜〜〜〜ン
｜｜ 　 └―┘　 └―┘ 　｜｜　 ＼
　＼＼　　　　┌―┐　　　 ／／　　 　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　＼＼　　 ｜　 ｜　　／／　　 （ 〇）
　 　　 ＼￣￣￣￣￣￣／　　∩ ｜｜
　　　　　｀――┐┌―-′　　/└┴┴つ
　　　　　　　/￣￣￣￣/――（　　　　∫
　　　 　　　｜　　　　　/￣｜￣＼＿＿）
　　／⌒＼/＿＿＿ノ　|＿/　　　 ｜｜
　/λ　　　＼　＿＿∠　　　　 　　｜｜
/　）＼　　　　　　　　￣＼　　　 λλλ
(／ 　｜　　　　　　　　　　 ）　　 ＼＿ノ
　　　　＼＿＿＿＿＿＿／　　 ／　｜
　　　　　　　　　　　　/∠_　　　/　　 ｜
　　　　　　　　　　　（＿＿）　 ノノ人人

>>22
お願いします！

>>495
Transient DQN, which is indeed witty remark.

このところ外人マニアいねーな、
それとも外人マニア・ウオッチャが休みなのかなｗ

>>483
Recently I often find outrageous books. I wonder if they are targeted at
adolescents on vacation.

>>495
Ephemeral DQN, sure it's a wisecrack.

>>498
有難うございました！

お願いします。

---

薔薇は花の色も香りも濃厚で、美しいけれど棘を隠している。
なかなか散らず、死を嫌い恐れるかのように、茎にしがみついたまま色褪せて枯れて行く。
それに比べて我が桜の花は、香りは淡く人を飽きさせることなく、自然の召すまま風が吹けば潔く散る。

＜国家の品格　藤原正彦＞より

日本人自体が朝鮮起源だからね

お願いします。

あいつはよく頼まれもしない余計な忠告をしたが今はいない。
いい厄介払いだ。

>>284
長文なのにも関わらず、最後まで訳して下さってありがとうございます。
URL is appreciated very very much　の一文なのですが、
これで「URLを張って頂けると嬉しい」という文意になるのでしょうか。

今回はどうもありがとうございました。
参考にさせて頂きます。

>>503
He used to offer unsolicited advice, though he is no longer with us.
Good riddance!

・みんなおしゃべり（口が軽い）なんだから…
もう何も話さない！！

・〜のおしゃべり！

お願いします

「サイト内検索」は英語ではどうなるでしょうか？
"Site Search"　で　はおかしいでしょうか？

今ホームページを作ってるところなんですが、その中に「サイト内検索」を
設置しようと考えています。
デザイン上、英語を使って、サイト内検索であることを明示したいと考えています。
（日本語よりも見た目がいいので。）
（私のような）英語に不慣れな人でも意味が推し量れる、
簡単で短く、なおかつ英語としておかしくない言葉を探しています。
よろしくお願いいたします。

>>507
Internal Search

>>508
ありがとうございます。

正直なところ、英語に親しんだ生活をしてないと、”Internal”の
意味がすぐにイメージできないような気がするんですよね。
（普段使われてる方には実感できないことだとは思いますが）
もっと、簡単な単語の表現は無いでしょうか？
すいません。わがまま言って。
他の候補があればよろしくお願いいたします。

>>509
Search in This Site.

>>506は自己解決しました。

>>510
ありがとうございます。
勝手ばかり言ってすみませんでした。

おねがいします
星降る夜は誰のため

For whom is a lot of stars in the sky at night ?

１By its nature,the expensive habit is not only physically gratifying but also
beyond the financial reach of all but a fortunatefew,thus making it a treat for
the mind as well as the body.
2but we in our creativity have always been able to devise rarer and ever more luxurious
alternatives to anything that threatens to become commonplace

>>514
クソ訳乙

>>516
人間凄いものでクソ訳と言われ続けたせいで
けなされてもなんとも思わなくなった。

まぁ開き直りだな。

>>517
I've been accused of having posted shit-translations so many times that I sort of got immunized,
and now I don't care at all what you say.
Man, man is so strong!

星降る夜は誰のため

To whom is the night of falling stars dedicated?

さてこんよも　ここで糞をしまくりスレをもりたてるか！

えいやくせよ

おうおう　糞をせいや　>>516が批評してやるぜ　糞評論家だもんなあ

くそえいやくせーや

人間凄いものでクソ訳と言われ続けたせいで
けなされてもなんとも思わなくなった。

How marvelous is a man! He has been so jeered on his poor works that now he is now indifferent to any insults.

>>513
For whom is the starlit night?
>>520
C'mon, let's fill the thread again with bull-shit translations tonight!

>>520

Well, now I start shitting as usual. They are expecting my excellent translation works.

>>523

おまえむりしなくていいよ　へたはへたなりにやってな

やくせーや

>>525
Don't pretend to be good, have your own way, you nutcase.
Wow, it stinks. lol

↑　さすが自分の分をわきまえておるのう

おねがいします

>>527
Good, you seem to know how to behave yourself.

Translate this, please.

「〜によって熱せられた」
「〜によって測定された」

こういう文章って「be determined by」「be heated by」のときと
「be determined with」「be heated with」のときがありますけど
どうやって使い分けたら良いのでしょうか？

>>527

I am moved to find you know your scope of calibre.

>>529　実験なら with がよいか？
I killed the spider by hitting it. (the action)
I killed the spider with a shoe. (used a shoe)

He was killed by a heavy stone. (the stone fell)
He was killed with a heavy stone. (somebody used)

明日死ぬと思って生きなさい。永遠に生きると思って学びなさい。
の略を教えてください。

お願いします
�@サッカーを好きな人もいれば、野球を好きな人もいる。
�Aその光景を見て私は幸せな気持ちになった。
�Bその会議に出席していた人たちは、彼女のスピーチに感動した。
�C教室を出るときは明かりをつけたままにしておかないように気をつけなさい。
�D彼らは道に迷ってしまったようだ。
�Eかなり英語が上達したね。

世の中がどんなに変化しても人生は家族で始まり家族で終わる事に変わりはない。
の英文を教えてください。

>>532
Live as if you were to die tomorrow, study as if you were to live forever.

この世には完全無欠の物もなければ完全無用の品もない。我々の親にも子にも友人にも欠点があれば、我々の憎み嫌う人にも特長がある。
の英文を教えてください。

「〜によって測定された」
は
be measured with
だろ

>>531

He was hit to death by a heavy stone. (the stone fell)
He was killed with a heavy stone concussion. (somebody used)

【For many,〜】は何て訳せばいいですか?
【多くの場合,〜】で合ってますか?

>>533
some love soccer, some love baseball
the sight made me feel happy
the attendants of the meeting were moved by her speech
be careful not keep the light on when you go out of the classroom
they seem to have lost their way
your english has improved considerably

>>539
多くの人には〜〜

Live today, learn for eternity.
>>532

>>541
ありがとうございました！

>>536
There is nothing perfectly lackless, nothing perfectly useless.
Everybody, say you, your parents, your children, your friends
has some bad points, and even those whom you hate most may have
some good points.

私はこの頃から寝るときには枕を抱くようになりました。

お願いします。

>>545
It's a habit that I recently developed to hold the pillow before
go to sleep.

>>546
説明が不足していてごめんなさい！
私の小学3年のときの写真をメールで送るときに付け加える説明文です。
過去の習慣をあらわします。

>>540 ありがとうございます。助かりました。

>>547
The habit of holding the pillow before going to sleep had developed
arround the time (of this picture.)

>>547
Since at this time, I came to hug a pillow when sleeping.

>>549-550
ありがとうございます。

（貴女の）血に濡れる姿の何と美しい事でしょうか！

お願いします。

私が住んでる千葉は2日間、雷がすごくて停電したり携帯の電波が何時間か圏外になったりした。
そして今日は、ｸﾚｰﾝ車が高圧電線にひっかかって首都圏が停電して
すごいﾊﾟﾆｯｸだったよ！

お願いしますm(_ _)m

「これを４個買うと東京への送料はいくらになりますか？」
よろしくお願いします。

特に、原爆を落とされた広島、長崎の人たちや
被害が大きかった沖縄の人たちは他の地域の人以上に
悪いｲﾒｰｼﾞを持っていると思う…

>>552
how beautiful you are when you are soaking wet in blood!

あのすいません。現在完了形で She have (been)〜って言い方はあるのでしょうか?
She has (been)〜じゃないでしょうか？

he and she have been ならある。

>>553
for this 2 days, in chiba where i live, we had heavy thunder and
black out. even my mobile was out of the area for few hours due
to the thunder. and today a construction crane hit power lines and
some areas in tokyo metropolitan area were blacked out. we were in
panic.

私はｽﾍﾟｲﾝ語を勉強してまだ1年しかたっていません
なので基本的なあいさつしかできません。

英語を習い始めたのは11歳の頃で今年で10年目だけど私の実力はまだこんなもんです…

お願いします！

＞＞５５６
アリガトウゴザイマシタ

xxxのライブ最高だったよ。
yyyとてもセクシーね。

お願いします。

>>559 ありがとうございます。

>>554をお願いしますm(_ _)m

彼すごく大変そうだね。
あなたのお姉さんも彼のこと心配だろうね。

彼の上司は彼のこといいようにｺｷ使ってるみたいﾀﾞｹど安い給料でそれはひどすぎるよ！　　　　　　　　

お願いします

>>564
how much is the mailing fee to tokyo for four of them?

朝は寝床でぐーぐーぐー〜♪　か？
たのしいな　たのしいな
おばけはしなない　
びょうきもなんにもない
ふ ふ ふふふの ふ
みんなでうたおう
ふふふのふ

おねがいします

>>564です、>>566様ありがとうございました。

>>560　お願いします。

>>565 お願いしますm(_ _)m

>>562
お願いします。

>>569
it is just 1 year since i have started to study spanish, so i just cannot get
anything but greetings. i have started to learn english when i was
11 year old. it is 10 years since then, but english ability is like this....

>>572 ありがとうございます

>>565
he seems he works very hard. i guess your sister worries about him.
his boss uses him as he wants. i feel sorry for him cause he gets
paid so little.

>>562
XXXs live was the best. yyy was very sexy.

>>574 ありがとうございます

>>555 お願いしますm(_ _)m

私は第二次世界大戦で日本が負けて良かったと思ってるよ。
じゃなきゃ今頃、北朝鮮のような国になってたんじゃないかな？

お願いします！

>>555
i think that the people in hiroshima and nagasaki where the atomic
bombs was hit and the people in okinawa where was damaged so badly
may have more negative view (to americans) compared to the people in
other areas.

>>579 ありがとうございます。

おめでたい話だね！
彼らは出会ってどのくらいなの？？

>>578
I think that it was good that Japan was defeated on World War II.
If it is not, present Japan is likely to have become a country like North Korea.

>>582 ありがとうございます。

>>581
It is auspicious!
How many years have passed since they met?

>>584 ありがとうございます。

そうだといいけどね。

お願いします

I hope so

>>587 ありがとうございます。

今回　○○は見に行かなかったとの事、残念でしたね。
もし　再び大阪に来る様な事があれば、その時はぜひ○○を
見に行ってください。きっと、満足すると思いますよ。

おねがいします...、m(_ _)m

・いつもメールの返事が遅くて申し訳ないと思います。
・あなたは普段フランス語の他に、
英語やドイツ語、イタリア語で会話することはありますか？
・日本は日本人ばかりなので英語を話すことは学校の授業以外でまずありません。

お願いします。

可愛い靴だね！私も欲しいよ(笑)

お願いします！

君の可愛い笑顔が僕に勇気をくれるんだよ ↑
お願いします

>>591
Cute shoes! I want ones.

>>592
Your cute smile gives me courage.

>>591-594
自演の英作ゴッコぽい・・・・

>>590
I'm sorry for being slow in responding.
Do you usually have the chance to speak English, German, or Italian other than French?

１By its nature,the expensive habit is not only physically gratifying but also
beyond the financial reach of all but a fortunatefew,thus making it a treat for
the mind as well as the body.
2but we in our creativity have always been able to devise rarer and ever more luxurious
alternatives to anything that threatens to become commonplace

>>589

Too bad that you are gonna skip ○○. On your next visit to Osaka,
you should include ○○ in your itinerary. I'm sure you will like it.

>>590
I'm sorry it always takes a lot of time to write you back.
Do you usually have conversations in English, German, or Italian besides French?
We hardly speak English except for English class at school because most of people in Japan is Japanese.

きっと彼女は彼のこと本当に好きだから心配したり怒ったりするんだろうね。
いい仕事が見つかって2人が幸せに暮らせることを祈ってるよ。

お願いします

今年の後期の授業でそれは終わりです。
私はｽﾍﾟｲﾝ語より英語のが好きです。

お願いします

今日も糞訳のオンパレードかww
ひど杉

それがこのスレの売りだろｗ

きっとその人日本のﾃﾚﾋﾞとかﾆｭｰｽにもででるかも！
終戦記念日や原爆投下の日は毎年、戦争特集がﾃﾚﾋﾞでやるからね。

お願いしますm(_ _)m

あのさ（略）

>>605
Well...

wow

あのさ

こんなに熱いとのどがからからになります。
屋外ではもちろん、室内でも適度な水分補給をしましょう。

お願いします。

She likes him so much. That is why she got so angry and worried about him.
I hope he can find a job and will enjoy a happy life with her.
>>600

The man may appear on news or TV of Japan.
There are many special reports on war and TV news such as the defeat of Japan and dropping of Atomic bombs
>>605

彼女は実力派女優と言われているけど、演技力はたいしたことない。
話題先行で、数年後には芸能界から消えてそう。

お願いします。

My throat is perfectly dry, because it is so hot.
We should take enough water not only outside of house, but also in house.
>>609

She is rumored to be a really talented actress, but to tell the truth, she is not so good.
Maybe she is being so early advertised to be nice beyond her real performance, but she will fade out in a few years.

>>612

阪神が優勝できないのは監督の采配が原因ではなく、戦力不足だと思う。
あの戦力で優勝争いをするだけでも褒められるべきだろう。
ただ優勝がほぼ決まってしまって、消化試合が増えることが心配だ。


お願いします。

昔はあみを持って、セミやちょうちょを取りに行ったものだ。
最近は昆虫も減ったような気がしますね。

お願いします。

日本ではコップにジュースを注ぐときに八分目、九分目ぐらいにするけど、国によっては
あふれるぐらい注ぐのがマナーの国もある。
日本ではあふれるまで注ぐのは子供の悪ふざけぐらいですが。

お願いします。

すごい嬉しいニュースを聞いたときに、相手にその感動を伝えたいのですが
何か簡単で良い言葉はありますか？
makes me happyとか、great news!とかより、もっと
飛び上がるほど嬉しい！という気持ちを表したいのです。

>>617
When you serve a drink in the glass, you usually fill it up to
about 4/5. But in some countries they have a peculiar manner to
fill it right to the top until it actually spills.

>>610 ありがとうございます。

>>601 お願いしますm(_ _)m

>>601
It will end with this second semester.
I prefer English to Spanish.

>>618
spectacles
terrific

お願いします.

コテハンは成りすまされ防止にはなるが、成りすまし防止にはならない。

>>622 ありがとうございます。

>>604 お願いします！

>>604 >>626 => >>611

>>611　ありがとうございます！

>>624
Trip coding protects you from being faked, but never the other way round.

>>619
やめろ糞訳
>>623
バカですか？

東京と横浜でも１日３往復もするとさすがに疲れる。

よろしくお願いします。

糞訳と言われる回答ほど良い、
なぜなら英語に堪能な人は糞訳などと言わず
黙って正確な訳を作って嘲るからだ

おねがいします

>>632
Actually, translations that are called shit-translations are the better translations.
People really fluent in English do not say 'stop posting shit-translations!'
They just quietly laugh and post correct translations.

でも値段の割にまずくはない店が増えてきたので、私は好きです。

お願いします。

>>632
Called poor translation is more better.
Because the person proficient at English not say poor translation,
but silently make correct translation and laugh at.

最近コンビニは新規出店を加速して、規模を拡大している。
田舎にも乱立して過当競争だ。

お願いします。

盗まれた可能性があると警察から連絡を受けました。


お願いします。

盗まれた可能性があると警察から連絡を受けました。


I was called from police there are stolen possibilities.

最近はネットでプロ野球の全試合の速報が見れるようになって便利ですね。
これも野球の視聴率の低下の原因であろう。


お願いします。

（本が読みにくいときは本のせいではなく読者が未熟である場合がある。）
このような場合には読者の成長する日を待つよりほかに手はないでしょう。
同じ本を年月を経て読み通してみると、よくわかって面白かったという
経験を持つ人は少なくないと思われます。

英作お願いします。（　）の部分は前フリ？です・

東京と横浜でも１日３往復もするとさすがに疲れる。

Triple shuttles between Tokio and Yokohama got me tired, even if the distance is short.

盗まれた可能性があると警察から連絡を受けました。

Police noticed me there might be a possibiliy that something was stolen.

noticed->notified to

ある程度相手を知る期間も必要だけどすごく好きな人と出会うとすぐにでも結婚したいと思うものだよね。
お願いします。

最近コンビニは新規出店を加速して、規模を拡大している。
田舎にも乱立して過当競争だ。

Lately, fierce competitions of convenience stores have brought about too many openings of shops and expansion of size of each shop.
Even in country side, we have seen too many newly opened shops and their excessive competitions.

>>636

>>634　お願いします！

Of course we should have some time to know him/her before marriage, but it is also true we can’t suppress our desire to marry him/her immediately, if we met a very nice wonderful person.

>>644

確かにAを送ったのか確認してください

お願いします。

I think I like that area, because we have recently many new restaurants providing good foods with reasonable prices.

>>634

Would you check and confirm that they have really sent it to A.
>>648

>>647>>649 ありがとうございます。

>>648
Please confirm if A was sent certainly.

>>638
>>642
ありがとうございます

>>650>>652
ありがとうございます


その荷物のナンバーは登録されていません。

お願いします。

誰か、これらの素晴らしい議論の要点を簡単な言葉でまとめてくれませんか？
これではそのようには読めないでしょうか？↓
Anybody bring the point of these great discussion together by easy
words?

>>655
ok

配達先をスイスの住所にしましたが
明後日にはロンドンに向かうので会場でチケットを
受け取りたいのですが可能ですか？


よろしくお願いします。

ｱﾒﾘｶ人が習う外国語ってｽﾍﾟｲﾝ語とかﾌﾗﾝｽ語が多いの？

このスレの趣旨としては黙って機械的に英訳すればいいんだろうが。。
>>657
お前みたいにスイスに住んでたり明後日にロンドンに向かったりしてる奴が
なんでそんな英文メールも書けないの？

�@松島は仙台からわずか１時間の有名な観光地ですが、観光シーズンにこの
町を訪れようと思ったら、車で行かないほうがいいでしょう。
�A道路の渋滞がひどく、到着する前にくたびれてしまう恐れがあります。
�B渋滞の原因は、町の中心部に駐車場が足りず、駐車できない車が道路に放置
されているからです。

>>654
The baggage is not registered.

>>659
スイスに住んでいるわけじゃなくて、おばさんの家に遊びに来ています。
スイスで受け取ろうと思ったチケットがまだ届かず焦っていて…。
おばさんは仕事に行ってしまい、途方にくれています。

>>657
I am coming to London day after tomorrow.
Can I recieve my ticket at site?

>>662

見え透いたうそを言うな

（海外のホテルのフロントにて）
ホテルマイルをこのカードに積算してください。

黙ってカード出せよ

>>666
印象が悪くないでしょうか？
いきなり、黒人の人に迫られても嫌だし

どうにもならないことなんて、どうにでもなっていいこと。

たのんます。

〇〇のライブ最高でした。
朝一から素晴らしい演奏で感激しました！
今度は単独で来て下さい。

お願いします！

『自分へのご褒美として』は『As a reward to me.』で大丈夫ですか？
他に良い訳があったら教えて下さい。

>>670
I treat myself.　っていう表現を聞いたことがある
treat で調べてみたら？

>>671
レスありがとうございます。調べてみます！

魚の骨がささった

これはスタックと表現してよいのでしょうか。

９月は仕事ですか？
９月のいつなら会えますか？
都合の良い日を教えてください。

よろしくおねがいします！！

>>679
よいよ。

あなた達のライブ見たいよ。でも、イギリスまで行くお金がないわ。。
今度、xxxってイベントあるからそれに来てよ。

お願いします！

>>674
Is September a job?
When in September can I meet?
Please teach me the day of good arrangement.

>>677
GJｗ

>>674
are you buy (at work) this september?
when in september can we meet?
please let me know

>>678

くるしいねＷ

buy->busy スマソ

あなた達のライブ見たいよ。でも、イギリスまで行くお金がないわ。。
今度、xxxってイベントあるからそれに来てよ。

I want to watch your live performances, but I have no money to travel to UK.
Soon, we’ll have an event XXX, so why don’t you come to us.

９月は仕事ですか？
９月のいつなら会えますか？
都合の良い日を教えてください

Are you busy in September?
On which day in September can I meet you?
Tell me convenient days?

どうにもならないことなんて、どうにでもなっていいこと。

What we can’t change however hard we work means that we would better forget it.

>>674
busy at work in september?
when do you have the time to see me?
これで十分だろ？

誰か、これらの素晴らしい議論の要点を簡単な言葉でまとめてくれませんか？
これではそのようには読めないでしょうか？↓
Anybody bring the point of these great discussion together by easy
words

Is there anybody who can concisely summarize the point of these great discussions?

どうにもならないことなんて、どうにでもなっていいこと。
if we can't do anything about it, we should just forget it

魚の骨がささった

これはスタックと表現してよいのでしょうか。

Fish bones stacked in throat.

このままじゃダメなのは、わかってるのに
全くやる気が出ない。マジでヤバイ。
最初から俺には無理だったのかもな。
もう、俺、終わったな。




よろしくお願いします。

>>689
i know that there's no way out if i go on like this
i just can't get myself to get going
it's awful
may be it was too much for me to start with
i'm finished, it's all over

>>690
ありがとうございました。

いい加減な訳で礼をするのはやめてください。
そうするとそいつを調子に乗らすことになり、これスレのレベルが落ちます。

英訳お願いします。

失敗に懲りるのはいいけど、失敗を恐れて挑戦しなくなるのはダメだ。

お願いします。

>>692
いい加減な訳がわからないDQNなので半年ROMります

>>692
Don't worship the excuse of good addition and subtraction.
If you make it so, you will make that having leaned to ride on the
tune, and thithread's level would drop.

>>692
Please do not bow by a negligent translation. Then, will be made to get
on the condition, and the level of this Sre falls.

Please translate it into English.

It's better to learn from your mistake than to draw.

>>692は性欲たまってるんでしょｗ
欲求不満はよくないよ、
ソープランドにでも行って一発抜いてきな。
それとも童貞かしらねｗｗｗｗｗｗ
ああ、可笑しい！　可笑しい！　可笑しい！

俺もそろそろいきたいなぁ

高校野球というのは試合の流れと言うのが顕著に現れますね。
１度流れが傾くといっきに大量点が入る。

お願いします。

携帯電話にカメラの機能が付くようになってから盗撮の犯罪が増えました。
便利すぎるとその反動があるのはよくあることですね。

お願いします。

夏はかき氷を食べるのが１番ですね。

お願いします

私の学科でも中国語、ｽﾍﾟｲﾝ語、ﾄﾞｲﾂ語、ﾌﾗﾝｽ語が重要科目になっていて
その中から選ぶｼｽﾃﾑになっています。

私の友達はﾄﾞｲﾂ語をとってるんだけど難しいと言っていました。

お願いしますm(_ _)m

>>702
It's the best that eating a cup of shaved ice in summer, isn't it?

Summer is the best to eat summer season ice.

私は私の全財産を使ってしまいました

これを訳してくださいお願いします

私で良かったら教えるよ！
お願いします。

>>706 I used up all my property.
>>707 I could help you.

私はとてもいきたかったわ。なぜなら沢山の人がそのフェスティバルに出演したから

夏はかき氷を食べるのが１番ですね。

Summer is best season for eating snowcone.

↑お願いします

私はとてもいきたかったわ。なぜなら沢山の人がそのフェスティバルに出演したから

I did want to go there, because so many people performed at the stage of festival.

ありがとうございます>>712

>>703 お願いします！

>>703
At my department, Chinese, Spanish, German and French are most important subjects, from which we are required to take one.
My friend takes German course which, he said, is very tough.

そして彼は少しの間彼女と話をしていたそうよ。



よろしくお願いします

>>716
Then, I heard, he talked with her for a while.

sin(cos(sin(x*cos(x)))) を微分するとどうなりますか？

お願いします。

How is the derivative of sin(cos(sin(x*cos(x)))) over x?

The answer is xxxxx

>>718
What is given after you differentiate sin(cos(sin(x*cos(x)))) with respect to x?

いつの間に髪の毛切ったのだろう。けど今の彼の髪型のほうが私は好きだわ
↑誰かお願いします

>>721
I wonder when he had your hair cut.
I like this hair style.

>>715 ありがとうございます！

それはやばいね！
特に冬だと最悪だよね。

おねがいします！

That's awesome!
It's completely bad, especially in winter.
>>724

あなたのいない生活がこんなにも苦しいなんて思いもしませんでした。

↑お願いします。

>>725糞訳やめな。
awesome＝素晴らしいｗｗｗｗｗ

>>726
I didn't expect my life without you would be so hard and painful.

>>722
I wonder when he had A hair cut.
I DO like HIS NEW hair style THOUGH.

>>725　ありがとうございます

>>727
じゃあ自分で訳してみなさい。

>>725
That's awful!
And it must be even worse in the winter, mustn't it.

本当に？？
すごいね！
あなたに英語だけじゃなくてｽﾍﾟｲﾝ語も教えもらいたいものだよ。

お願いします！！

>>731
Really?
Great!
I want you to teach me Spanish as well as English.

>>732 ありがとうございます

そんなことはないと思います。
私は高い店ほどおいしく感じます。
でもこれは日本人の感覚なのでｱﾒﾘｶ人がそう感じるとは限りません。

お願いします

>>734
I don't think so.
To me, the pricier the place, the better the taste.
However, it's just how I feel and Americans (or Japanese
for that matter) may not necessary feel that way.

恥ずかしいから、日本人と括らないでくれ。

糞訳

>>735

>恥ずかしいから、日本人と括らないでくれ

同感！
私も>>734の英訳しようと思ったけど、「日本人の感覚」って？？？
変なのでできなかったｗ

おかずと主食に分けてある2段の弁当箱がいいと思うよ。
あと、最低でもお弁当箱は2個持ってた方がいいんじゃない？

お願いしますm(_ _)m

>>738
お舞い、和訳スレで弁当箱どうしようかってやるやってもらってるだろ。
あっちでお礼ぐらい言ってこい。まずはそれからだ。

長く使うなら、丈夫なものがいいと思うよ！

お願いしますm(_ _)m

>>738
それから、メールの相手の食生活が日本的（もしくは東洋的）じゃないと、
主食（ご飯）とおかずという概念がないので、わけわからんことに
なる可能性がある。

たとえば、弁当がメインに肉でサイドに野菜の煮たのなら2段にする必要が
ないしね。そのへんは、どうよ。