☆★☆日本語→英語スレ 英訳 PART 253☆★☆

>>483
遅くなりましたがありがとうございます

新１年生とはもう打ち解けましたか？っていうか未だに職員同士の仲は悪いの？

本当にお願いします

母国が一番落ち着く。ってなんていうんですか？お願いします

>>489さん
有り難うございます。
感謝します！

>>682

ぜひともお願いします。
「惜しい事をしたな。奴は不世出の音楽家だったが・・・」

交通事故のため、私は兄の結婚式に出席できなかった。
彼の手助けのおかげで、彼女は宿題を終えることができた。

どなたか英語にしてください。よろしくお願いします。

なんでこのスレこんなに必死なの

>>638

Today, I am convinced that we have successfully held such a student oriented
symposium, which is the very characteristic of this symposium, as six of the
ten lectures were given by students.

It was also nice to see the excellent presentations being followed by vigorous
discussions as well.

This has been a very cosmopolitan meeting that the people from (国名), (国名),
(国名), (国名) and Japan have participated, which is a rare opportunity to be
seen elsewhere.
I believe that their experience in this symposium will definitely enrich their future.

I sincerely wish for symposium's continuous growth and further success.
Thank you.

頑張ってください

>>696
Because of the traffic accident, I was not able to attend the wedding of my brother.

It's thanks to his hand, she could finish her homework.

>>682
I like sea and am going to go there during the vacation.

「暇ができたので」を丁寧に書くとどうなりますか？

>>686 are you fxxxxx around wi !?

I've got some free time

「お暇ができたので」

>>704 時間がとれましたので

「暇ができたので」
I can now spare some time for you,

このまま雨が降り続いたら気がくるいそう　は

I may go mad if It continues to rain ですか？

教えてくださいお願いします

「『弾道ミサイル』という言葉はおかしいです。」

お願いします。

Ａ「先日ワールドカップでジダンが頭突きを相手チームの選手にして退場になりました。あれも怒りを現すボディランゲージの１つです。」
Ｂ「そんなわきゃないだろ。ありゃボディランゲージとは言わないと思うよ。」
お願いしますm(_ _)m

>>708
弾道ミサイルis strange.

「彼は、OSを含めてゼロからシステムを構築してしまった。」
どうかよろしくお願いします。

>>707
ok.

ありがとうございます!!助かりました！

>>708
弾道ミサイル doesn't make sense.

バイクの二人乗りは以前は法律で禁止されていました。
バイクだと渋滞でも車と車の間をする抜けていけるので便利です。
ただ雨の日は濡れるので大変ですね。

お願いします。

ジダンもサッカーをしていなければただのハゲだったかもしれない。
ジダンが頭突きで相手を倒したのは確かに悪いけど、倒された方も
大げさに倒されすぎた。
おそらくパフォーマンスだろう。

タバコと酒をやりすぎると身体をこわしますよ。

をお願いします。。

>>708
『弾道ミサイル』の正誤はともかく、おかしな日本語を他言語に訳させるのは「猫が寝込んだ」を通訳させるバカおやじ位と同じ位むかつく。

He has 「made up [constructed] a system including the OS.

ネコが寝込んだ

韻？を踏んでいる部分も斟酌の上翻訳お願いします。

>>707ありがとうございました

Smoking and drinking too much will spoil your health.

「恋多き女」はどのように表現するのが適切でしょうか？

よろしくお願いします。
ちなみに叶姉妹についての文章に使いたいのです。

>>709みたいなつっこみって英語にあるか？BはWhat??I don't think so. That isn't body languages.とかになるのかな？

>>719
ありがとうございました！！

私は彼に恩返しをしたいと思った。


これお願いします・

僕は消えません

>>720

A cat us castrated.

私は彼に恩返しをしたいと思った。

I wanted to return my debt to him.

踏んでないし…

坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた

おねがいします。

>>709
A: At the World Cup Final the French captain Zidane was sent off for
head-butting the oponent's player's chest. That was a body language
showing his extreme anger.
B: What makes you say that!? That wasn't a "body language" I don't think

訳するとこうなると思いますが･･･
体が動かす表現をBody Languageというのが当たり前なので、Bの発言はちょっと
的がはずれてるというか･･･

お亜矢や　八百屋にお誤りとおいい　>>731

僕は消えません ＞＞７２０

I am still here.

>>731
peterpiperpickedapeckofpickeledpeppers

humpty dumpty blah blah blah

私は君に興味があります

>>737
そうですか

>>647様
ありがとうございます。