☆★☆日本語→英語スレ 英訳 PART 253☆★☆

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを
抜き出した方が良いでしょう。逆に極端な短文は背景や前後関係等を添
えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.csse.monash.edu.au/〜jwb/wwwjdic.html (WWWJDIC 和英)

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
翻訳や回答でない的外れで不愉快な書き込みに対して、攻撃的に反応するのは控え
ましょう。無視すればスレが荒れるのを避けられます。


前スレです。
☆★☆日本語→英語スレ　PART 253☆★☆
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1151717579/

スレたてありがとうございました。

前スレの９９９です。
フランス人の友人へ
「ワールドカップ決勝進出おめでとう！応援しているよ」
と送りたいのですが よろしくお願いしますｍ（＿＿）ｍ
他にもコメントを付けるとしたらどのようなのがいいでしょうか？

sorry・・・orz

慌ててスレ番間違えたorz

次スレは255で・・・。

>>2

マルチするな、ボケ！

>>4
スミマセン。他ではレスがなかったので・・・・。

>>2

Congratulations on French team's advancing to the final!
I'll root for your team.

>>6さん
ありがとうございました。
rootを使うのは知りませんでした。
support やcheerしか頭に浮かびませんでした。
いろんな表現があるんですね。勉強になりました。

おねがいします。

"私の書いたメールをアメリカの友人にも送ると"、Charlesのメール
に書いてありました。
その友人というのが、君だったのですね。
今後とも、宜しくお願いします。

>>8
Charles told me he would forward my mail to his American friend.
Now I know you are the American friend he was talking about. Right?

http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web) ←反日電波サイトって書いとけよ

　　　　　　　　 　＿／ミ　　 ＼_
　　　　　　　　／　　　 !　　ミ　 ＼_
　　　　　　 ／　　　　__|l l l＼　　　＼
　　　　　 /　/／　／　＼　 |_L　＼　＼
　　　　　/　/／／　　　　＼ | l_ ＼　　 )
　　　　 /　（　/.|　　　　　　＼＼＼　＼|
　　　　 |　 | /l/　,-==　　　 =＼ヾ|　＼ |
　　　　/ ! ! ( V　,--o、　　　l-o-L＼＼＼
　　　　| ! ! !(__!　　　　　　　　　　　＼ ＼ |
　　　　＼　l＼|　　　　　,　　　　　　　| ＼ } 　　　　　　　　　
　　　　　＼l　 |　　　　 l..o,.o)　　　　 |　＼＼
　　　　　　 ＼ ^l　　　　,-v-、_　　　 /　／　|
　　　　　　　　| ＼　　<-l^l^lヽ/　　/|＿__／| おまいら馬鹿ばっかり
　　　　　　　　 ￣＼　 ヽ￣／　　/　|　　)／＼
　　　　　　　　　／ |＼_ ￣　　_／　 |￣^|＼　 ＼
　　　　　　／￣　 /|　　￣￣￣　　/　　 ＼＼　 ＼＿＿＿
　　　　 ／　　　　( _|　　　　　　　　|　l l　l　＼|　　　　　　　 )
　 ／￣　　　　　　＼　　　　　　　　) | |　|　|　＼　　　　　　/＼
／　　　　　　　　　　＼＿＿＿＿_// | | |　|　＼＼　　　　 /　 .＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　/ | |　|　|　＼ ＼　　／　　　 ＼

私達のクラスは他のどこのクラスにも負ける気はありません。

お願いします。

>>11
　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　おまいがニャー
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

>>11
あやかママだいすきkawaii

>>12

I'm sure our class won't be beaten by any other classes.

>>9様
ありがとうございます。

>>14
I love Ayaka-mama. She is kawaii.

皆さんはどういった状況のときにＡやＢを使用しますか？
What kind of situation do you use A or B？

コレで良いのか自信がありません
どなたか英訳していただけませんでしょうか
ひとつよろしくお願いします

>>18

Under what kind of situation, do you use A, B or something else?

携帯なので、ＰＣからの大きい容量の画像は受信出来ません。
容量を小さくしてから送信してもらえますか？

お願い致します。

>>20
My cellar phone can't take care of large graphic data straight from your PC.
Can you shrink it and send it again?

花火大会を見に行くので、注意事項を英語で言いたいのですが。

下記を参照してください。
１、終了時間直ぐは混雑するから、３０分位してから移動した方が
いいです。
２、帰りの切符は、駅に着いた時に買っておいた方がいいです。
花火終了後だと、切符売場には長い列を作ります。
３、もし迷子になった場合を想定して、現地での迷子待合場所を
決めておくといいですよ。
４、食べ物や飲み物は、事前に持って行った方がいいですよ。

手品とはいかさまである。
種もしかけもないということはありえない。

お願いします。

>>19
ありがとうございます

今日は何日ですか？
今日は何曜日ですか？

よろしくお願いします。

What is the date now?
What day of the week is it?

What's the date (today)?　今日は何日ですか
（★曜日については dayを用いる）

>>26-27
ありがとうございました。

>今日は何曜日ですか？
Also "What day is it?"

そういうのは、業界用語で「（文字）スーパ（インポーズ）」ではなく、
「ハード」と呼んでいます。

お願いします。

僕ハ消エマセーン

お願いします。

おねがいします。

いつも写真付きメールを送ってくれて、ありがとうございます。
オーストラリアでエンジョイしている様子、写真から伺えます。

>>32
I really appreciate your letter(or email?) with nice pictures.
I can see how much you enjoy life there.

すいませんが、そろそろ寝るのでスペルチェックだけはお願いします。

お願いします。

Those things are not called スーパ but ハード technically.

>>30
わかりにくい文章なので・・・

Something like that is called "ハード" in our tech term, not "スーパ".

教えてください。

夏にはアメリカに戻ると聞いたのだけど、もうアメリカに
戻ったのですか

>>37

I heard that you'd go back to the States this summer,
so have you been here already ?

>>37
訂正
here→there

>>38
USからの回答？

>>31お願いします

I will never disappear :-P

>>42
アリガトウゴザイマス。

>>22
１、終了時間直ぐは混雑するから、３０分位してから移動した方が
いいです。

Better start moving back half an hour late after firework is over.
Otherwise, you will get stucked in crowd.

２、帰りの切符は、駅に着いた時に買っておいた方がいいです。
花火終了後だと、切符売場には長い列を作ります。

Better get a return ticket in advance.
Otherwise, you will have to be in long line to get it when you go back.

３、もし迷子になった場合を想定して、現地での迷子待合場所を
決めておくといいですよ。

Better decide where you meet up together,
just in case some of you will get lost.


４、食べ物や飲み物は、事前に持って行った方がいいですよ。

Better bring any drink and food yourself.

>>40
Yes

>>45
Gocha! That's explains it.

あほばっか

>>47
　　 ∧＿∧　　／￣￣￣￣￣
　　（　´∀｀）＜　おまいがニャー
　　（　　　　） 　＼＿＿＿＿＿
　　｜ ｜　|
　　（_＿）＿）

>>38様
ありがとうございます。

我ガ輩ハアイドルデアル。名前ハマダ無い。
トイウカ名前ハユーコリンデアル。
チナミニ何処デ産マレタカトント見当ガ付カヌ。

お願いします。

>>44

今ごろになって下手くそな英語、ありがとうございます。

The corporate existence begins when the articles of incorporation are filed.
お願いします

>>51
下手くそな謝辞、ありがとうございます。

>>51
君は難しい単語で直訳した英文が立派な英語だと勘違いしていないか

>>54

>>51はこのスレに生息すれ気違いです。無視しましょう。

>>52
何をしてほしいの？英文の確認か？
英文の意味がわからないので日本語を添えてくださいな。

『あなたからもらったものをずっと身につけたいからネックレスを買って下さい。』
よろしくお願い致します。。。

池沼は回答しないでください。迷惑です

>>50
I am an idol. I don't have a name yet.
I guess I do though; it's Yukorin.
I don't have a slightest idea where I was born.

>>59
アリガトウゴザイマス。

>51
↑
某スレで煽られたバカがここで腹いせか？
wwwww

>>57

Please get me a necklace !
I just want to keep wearing something from you.

>>61
だたしたら、何を逆恨みしてるのだろう？

62さんThanks a mil!

>>44様
ありがとうございます。

>>65
2. a => your
3. will => might

七夕を英語にすると何て言いますか？

辞書引けよ

七夕祭り
Festival of the Weaver●Star Festival●Vega Festival●legendary once-a-year rendezvous of two stars in the Milky way
(栄次郎）

なんてレベルの低い英語ばかりなんだ

おねがいします

>>70
You are worthless piece of shit.

＞７０
↑
某スレで煽られたバカがここで腹いせか？
wwwww

>>70

This thread is inundated with shit English.

覚えたての単語でありがとう！

お願いします

７３　＞＞＞　７１>>>>>＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞＞７２

のようですね？
７２は英語がしゃべれません。　まして英作文は落第点が当然の落語社です。

お願いします

二年ぐらい前は結構巧い人居たんだけどねぇ。

Expressing gratitude by words just aquired.
>>74

（Ｗ杯イタリア対ドイツを見て）

まさか最後の最後でイタリアに点取られるなんて信じられない・・
ＰＫ戦になったらドイツは負けるはずないと思って、延長戦後半は少し気楽に見てたんだけどね・・
本当に残念だ・・。

でも、まだ試合もあるわけだし、勝って３位になり、得点王もドイツから出ることを祈ってます




を英訳お願い致します。

　　　　　,:' 　　,, --r,ｰ "´　 　 　 　 　 　＞┐ 　 　 　ヽ
　　　　 ,' 　 ／　 ／ 　 　 　 　 　 　 　 ,:'　/1　　　　　　',
　 　　　!　　 >､,:'　　　　　　, , ,　　　　　ヽ_ﾞJ 　　 　 　 　!
　 　 　 l 　 ヽ､,' ,' ,'　 ,',' 　 { { l 　 ! 　 !　 |__lヾ|　　　　　 |
　　　　 l　　　 { { { 　 {l|　　|l | l　 |l 　 l　　l　　l 　　　　　|
　 　 　 |　 ｯ＝'-J､._ jｭ‐'"~~￣~ﾞﾞ``＝=､, ヽ　! 　 　 　　|
　　　　 || l（０　） n !｀`'h､　　　　_.........._ 　',　 |!　　　　 　!
　　　　 ll/| ﾞー' | |j ! ヽ,|| | 　 　 ,,:=＝=､_　Yﾞ1| 　 　 　　|　　ばか発見♪
　　　　 i >|,,,,__,,,|_ n-､_,||ﾉ ,　　　　　　　　　）| ! 　 　|　　|
　　　　 |ヽ| r‐ｭ | ||ﾉ_ﾉ_ﾘ 　､‐┐ 　 　 　 　_,,ｨ !　　　|　　|
　 　 　 |　ヾ,--''､/_j___,ﾉ　　' _ﾉ 　 　 　 ／ 　! !　　　|　　|
　 　 　 | r､/"￣ ) i''''"ﾞ`ヽ､ 　 　 _､- ﾞ|^ﾞ'ヽ､ ! ! 　 　 ! 　 !
　 　 　 !ﾉﾞヽ､　 /| | 　 _ ､- ﾞｺ￣ 　 　 !ｧ､ 　 | |　　　 ', 　 !
　　　i"〈　　　ヽ_)-‐､'i´ 　 　ﾞ､ 　 　 ／　　ヽ,', ', 　　　':,　 !
　　 ﾉ　 ＼　　 /　　 l| i⌒｀ﾞ`ヾ､ ／,,､､､,　　 },　ﾞ､ 　 　 ':, ﾞ,
　 ,:'　　　　ﾞｰ "l 　 　| }　　　 f⌒l´　　　j 　 / ｀ヽ､ 　 　 ＼',

ネヲン
北斗七星
って英語にできますか？

そして現在まで、韓国はリアンクール島の不法占拠を続けている。
「常駐しているのは警備隊」と韓国が公言している為、彼らを武力によって退去させられない日本は、穏便な解決を求め、1954年国際法廷にこの問題を持ち込み、韓国側の出廷を求めたが、
韓国側は「実効支配しているのは韓国であり、出廷する必要は無い」と現在も応じるつもりは無いようだ。


よろしくお願いします。

>75
↑
某スレで煽られたバカがここで腹いせか？
wwwww

先生「先週の授業は何ページで終わりましたか？」
生徒「5ページです」
先生「上から何行目ですか？」
生徒「下から5行目です」

お願いします。

『我輩は猫である』は夏目漱石の第何作目にあたりますか？

How many works written by Soseki Natsume are there before he wrote "I am a cat."

やってみたんですがどうでしょうか？他に表現の仕方ありますかね？

>>84
>How many works were written by Soseki Natsume before he wrote "I am a cat."
でいいと思う。he wrote もなくてもいいかも。

現時点では全ての作品が存在するからare there before 〜とすると変な感じでは？

>>84
How many books did Soseki Natsume write before 'I am a cat'?
これでいいだろ？

どなたかよろしくお願いします・・

目を覚まして、それらのものを諦めなくてはならなかったことを悔しがったものだ。
I regretted (up / wake / give / having / them / and / to)

解答はhaving to wake and give them upなのですが、having to give them up and wake
はどうして間違いなのでしょうか。順序的にどちらが先ということはないと思うのですが。。。
よろしくお願いします。

What book number in the works by Souseki is "I am a cat" ? >>84

I can’ believe German team was defeated at the very last moment by Italian.
I was watching the extended game rather relaxed, because I believed German team was sure to win at PK competition.
It is too bad….

However there are left more game, where German can get the third rank by the victory.
I hope the glory of shooting highest scores will belong to a member of German team.


>>78

>>88

wake up が先だろうが
眠りすぎたんだろうよ　ウサギ階？
I regreted to wake and having them giving up.
でがんばり名よ

起きて彼らに引導をわたさねばならず無念だと

>>80
Look for the Big Dipper.

>>90
どうもありがとうございます。
やっぱすごいな

私はその登場人物が気になってきました。
早く試験を終わらして、その映画のビデオを見たいです


お願いします。

こないだの件のことはいのいちばんで電話させてもらうよ。

>>95
I'll call you later.

>>95
I'll call you about the other day first thing.

それは・・・帰りの電車が汗臭いんです（爆）

七夕祭りが始まったとたん、いつもなら空いている帰りの電車が、
急に満員になり、さらに、汗臭い・酒臭い・子供がうるさい・・・と、
大変な事になってます。この状況から察するに、七夕祭りもこんな感じに
違いない、と、思うと何となく無理してまで行きたい気に
なりません（ーー；）>>私はかわいいチュー

本当に長くてスイマセン、どなたか英訳教えてください。

あなたと一緒に平安神宮にあった茅の輪をくぐって、残り半年の健康を祈願
した事を覚えていますか。今年の６月の下旬に　前回と同じ様に健康を祈願
しに、同じ神社に茅の輪をくぐりに行きました。皮肉にもその数日後に私は
救急車で病院に運ばれる破目になってしまいました。
どうしてこの様な事になってしまったか、お話します。
家の台所で包丁を使って酒のつまみを作っていた時に、何かの拍子で包丁を
足の親指付近に落としてしまったのです。運悪く包丁の刃側が自分の親指の
甲付近にあたってしまったのです。一瞬に血がドバット流れたので救急車を
よんで、病院で緊急に治療をしました。一部の筋が切断されかかっていたの
で、繋ぎあわせ、傷口を縫いました。その後１週間は　会社に行くのも杖を
使う生活を余儀なくされました。おかげさまで 今はケガも完治し、普通に
生活をできる様になりました。
あらためて健康の有り難さに感謝している、今日この頃です。でも考え様に
よっては、茅の輪くぐりをして神様に祈願したからこそ、この程度のケガで
住んだのかも知れません。もし祈願に行かなかったら、命に関わる様な
大怪我をしたかも知れません。

インターネットは私たちのコミュニケーションのやり方に大きな変化を起こしてきています。
インターネットは時間と距離の壁を克服してくれます。世界各地から好きな時に、いつでも情報を
入手できるのです。

お願いします。

それは・・・帰りの電車が汗臭いんです（爆）

七夕祭りが始まったとたん、いつもなら空いている帰りの電車が、
急に満員になり、さらに、汗臭い・酒臭い・子供がうるさい・・・と、
大変な事になってます。この状況から察するに、七夕祭りもこんな感じに
違いない、と、思うと何となく無理してまで行きたい気に
なりません（ーー；）>>私はかわいいチュー

お願いしますm(__)m

(サッカーで)どっちのチームを応援しようかしら。

>>100
Internet has brought an innovation to our communication methods.
Internet conquers the barrier of time and distance.
It enables us to get any informations we need from all over the world anytime we want.

ワールドカップの決勝戦ではイタリアとフランスどちらが優勝すると思いますか？
をお願いします。

詳細なスケジュールは社外秘のため削除してあります。

よろしくお願いいたします。

>>105
The exact schedule has been deleted because it's classified to the public.

お願いします。
「好きになったのはしょうがないだろう」

私達は君の復帰を待ってます

お願いします

We are looking forward to your comeback.

お願いします。

Ａ(バンド名)のnew CDはまだ買ってません。
因みに、私の一番好きな曲は１３番目に収録されてます。

消したい後悔の記憶


どなたかお願いします。

>>109

ありがとうございました

フランスが優勝でしょ！

>>107
No one can get you away from loving me, baby.

>>99
外人マニアの文はいつ読んでもムズ痒い

>>104
Either Italy or France, which do you think is a winner of the World Cup finals?

>>111
want-to-forget-but-cannot crime

>>110
I haven't gotten A's new CD yet. My most favorite tune is No.13.

あなたのウェブの自動計算システムは変じゃないですか？

お願いします。

It seems that the automatic calculation system of your website doesn't work properly.

「過去には、特定の企業と結びついて私腹を肥やした政治家もいました」
「彼はその映画の中で異なる背景を持つ人々を描くことによって、
異なる文化があることを指摘しました」

どなたかお願いします。

懲りすぎ、疑問文なんだから素直に
Is there something wrong with....?
Is something wrong,,,,?

>>117さん、ありがとうございます！

>>123
そんなんでいいのかよｗ

お願いします！
「撮影用の衣裳を手に入れた！」

夜中にすみませんがお願いしたい・・
�@『最近では、めがねはおしゃれの一部として認識されています』
�A『顔がまるい人は四角いめがねが似合うと思う』

Since 2002, English education in elementary school has been introduced.　Today, 93 percent of public elementary schools have carried out it. And, in the near future, it will be compulsory subject.
Not all teachers teach English. They need special training. If so, English education will more and more task them. In fact, 50 percent of teachers are opposed to it.

この文章でおかしいところがあったら教えてください、おねがいします！！

>>121

there were some politicians who pursued their own profits
earned by close relationship with specific companies.

in the movie, he pointed out that there are different cultures
by depicting people who have different backgrounds.

126
�@Recently, glasses are regarded as a part of fashion.
�AI suppose square glasses would suit well for those whose face are round.

125
There once used to be the politicians who were connected to the specific firm and made a killing.

He pointed out that different culture exists by dipicting those who have the different culture in the movie.

121
I got the clothes for shooting.

>>128-129夜遅くにありがとうございました

>>129
次もレスアンカーつけなかったら怒るよ

消したい後悔の記憶

Remorseful memory to be erased.

unwanted memories of regret

>>129即レスありがたや〜(ノД｀)感謝です。

>>127
ほとんどいいのだが、しいて添削すると

Since 2002, English education has been introduced　in elementary school.
Today, 93 percent of public elementary schools have English classes. And, Soon, English lessen will be compulsory for all pupils.
Not all teachers need to teach English. They must take special training. If so, English education will heavier burden to them. In reality, 50 percent of teachers are against compulsory English lessons.

>>135
余計酷くなってる希ガス

introduce チャンへんな使われ方してかわいそう。

>>83
どなたかお願いします。

>>83
where were we last week?
page five.
what line?
five lines from the bottom

『人生とは旅であり、旅とは人生である』

どなたかこの文を英訳して下さい。
お願いします。

「はじめは物珍しさから住民たちからちやほやされる。」
どなたかお願いします。

At first curiosity makes the neighboring people try to flatter you.

銀婚式は何年目のお祝いですか？

お願いします。

英語で漫画を紹介することになりました(´・ω・｀)
次の文のニュアンスで、簡単な英文にしていただけませんでしょうかm(__)m
よろしくお願いしますm(__)m



ベック
あるインディーズバンドの話。
一概に、音楽を使った漫画はつまらないが、この漫画は、キャラクターがとてもこっていて、それぞれ個性があるので、話自体が面白い。
しかも私はギターをやっていたので、共感し、刺激を受ける部分も多かった。
なので、バンドマンには見てほしいし、おすすめです。



ジャガー
最高のギャグ漫画だと思う。
正直全てを理解出来ないが、ボケとツッコミが絶妙すぎて、本当に面白いです。
だから、この面白さが分かる人は、友達になれると思います。




デスノート
最近映画化などで話題になっている本です。
名前を書かれたら死ぬと言う本を使い、犯罪者を裁き、平和な世界を作ろうとする日本一の優等生と、
世界の名探偵がその謎に挑むという、二人の天才が頭脳戦を繰り広げる話です。
とても、難しく、一度読んだだけでは理解できないかもだが、とてもドキドキさせてくれる、リアルな臨場感がある、サスペンスストーリーです。
もうこれが最終巻なので、最初から、最後まで一気に読めます！

Life is a journey; a journey is life.

あなたはそんな風に思ってたなんて、
すごくショックです。
迷惑かけてごめんなさい。

私はもっと会いたかったけど、私達、もう会わない方が良いかもしれないね、、、


お願します

When is silver wedding anniversary ?

添削お願いします。
間違っていたり、言い回しが変だったら教えてください。

--------
送料は本当に80ドルですか？
それはちょっと高すぎます。
計算間違いだと思うのですが。
以前USAの他店で同様の買い物をしたときの送料は10〜20ドル位でした。
もしその金額が本当なら、注文をキャンセルします。

Is the shipping cost truly $80?
That's too expensive.
I think it was miscalculated.
When I orderd items like this order from other supplement store in USA before,
shipping cost was form $10 to $20.
If the cost is true, I will cancel my order.
Thank you.

my space始めました。ぜんぜんわかりません。

すいません、お願いします↓
「私の話す英語おかしいと思います。解りにくくてごめんなさい」

私の都合で貴方の来日を中止させてしまって、本当に申し訳ございません。

お願いします。

日本で今日７月７日は七夕と言います。
昔、天に住む愛し合う二人が引き裂かれ、年に一度だけ星の川を渡り、
会う事を許されたのが今日、７月７日だという神話があります。
今日は天に願い事をすると願いが叶うと言われています。
あなたの願いも叶います様に。

外人に七夕を簡単に教えたいのですが、宜しくお願します！

教えてください。

私は海外には一度も行った事がないので、ヨーロッパの各国を
旅行したなんて、すごく羨ましいです。

>>148
trulyよりcorrectの方が良いでしょう。
例えば：Is the postage $80 correct?

Since I've never been overseas,I'm so jealous of you to hear that
You've traveled around European countries.

>>152

I am envious of you to you were traveling member states of the European Union
'cause I've ever go abroad.

修正よろしく

１５１
今日中に教えてあげたいので、英訳出来る方お願します！！

>>151
少し教養のあるギャージンだったらよ〜、みんなStar　Festival
ぐらい知ってるだニャーも。
知らんのは、オミャーさんのつきあうオトコだけづら。

男じゃなく、女の子に教えてあげたいのですが、、、
知っているかもしれないですが、、、、

日本では子供たちは7月7日の夜,短冊や色紙で飾った
竹を立てて七夕を祝います

In Japan children celebrate the Star Festival on the evening
of July 7th, putting up bamboos decorated with poem cards
and colored tapes.

>>151

このページ教えた方が早い（笑
http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata

>>154様､　>>155様

ありがとうございます。

today ,July 7th is called "tanabata,"or the Star Festival in Japan.
There is a myth that a long time ago, a couple who's in love was forced
to tear apartin Heaven.And they were allowed to see once a year by means of
crossing the Milky Way.
I hear that if you make a wish, it would come true.
I hope your wish come true.

ア、何かが足りない、間違えた、スンマソン

先ほどＹ運輸へ問い合わせしたところ、貴社はＹ運輸と契約している
と聞きました。

お願いしいます。

どなたか　お願いします。

>>150

I referred to Y transit company a while ago and
I've heard your company has a contract with them.

>>144
どなたか、デスノートだけでもお願いしますm(__)m

>>165迅速な回答ありがとうございます。

私の都合で貴方の来日を中止させてしまって、
本当に申し訳ございません。

I'm awfully sorry your coming to Japan has been canceled
for reasons of my own.

I'm really sorry for your canceling a visit to Japan due to my personal reasons.

デスノート
最近映画化などで話題になっている本です。
名前を書かれたら死ぬと言う本を使い、犯罪者を裁き、平和な世界を作ろうとする日本一の優等生と、
世界の名探偵がその謎に挑むという、二人の天才が頭脳戦を繰り広げる話です。
とても、難しく、一度読んだだけでは理解できないかもだが、とてもドキドキさせてくれる、リアルな臨場感がある、サスペンスストーリーです。
もうこれが最終巻なので、最初から、最後まで一気に読めます！

This is a book whose movie is now popular.
The book says that anyone whose name is write down on it will die soon.
A Japanese student with excellent academic record and famous detective are trying to challenge and solve enigma, using this book.
The Japanese boy is punishing criminals, creating the peaceful world. It is very complex, exciting and realistic story, keeping you high tension. It is a suspense story.
You can read it thorough up the last, because this is a final volume.

>>144
>>166

私の都合で貴方の来日を中止させてしまって、
本当に申し訳ございません。

I am sorry for stopping your visit to Japan.
It is quite my responsibility. I am really sorry.

>>170
本当にありがとうございますペコm(_ _;m)三(m;_ _)mペコ

あとは、自分で頑張ってみます！

Can I call you Peko chan from now on ?

よろしくお願いします。

あなたから最後のメールを受け取ってから既に20日が過ぎました。

>>144

This is a cartoon that gets into the news because of making into a film etc recently.
It is a story that two geniuses―the most excellent student in Japan that tries to judge criminal with notebook that the human whose name is written in it shall die and to create the peaceful world and great mysterious detective.―unfold the brain war.
This story is very difficult and it might not be able to be understood only from reading once.
However, it throbs, there is a real presence, and the suspense story.
Because this is the final volume, it is possible to read from the beginning to the last minute at a dash.

>>174
It's been 20 days since I received your last mail.

>>176
正式にはIt is

Twenty days has already passed since I got the last mail from you.

>>175
これも、わかりやすい訳をありがとうございます！

１７０と１７５の両方を参考にして、使わせていただきます！
ありがとうございました！！

>>177
違う。実は「It has」です。

>>179

いいってことよ

>>181

素敵です！！

|￣￣￣￣￣￣￣￣|
| はい次の方どうぞ.|
|＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　 ∧∧ ||
　　　 ( ﾟдﾟ) ||
　　　 /　づΦ

>>144
Jaguar
This is the best comedy manga ever.
Honestly it is impossible to understand everything, but the marvelous
interaction between the Boke(a person who talks nonsense) and the Tsukkomi
(a person who corrects the boke) makes this manga hilarious.
So, I'm sure that people who understand this humor make good friends.

>>180
と見せかけてIt isなんだよ

>>184
本当にありがとうございます！！

あなたも素敵だ！


もう、他のは大丈夫です！
協力していただいたみなさまありがとうございました！！

フランスが待望の先制点をいれて、そのまま逃げ切った。
強豪国同士の試合になると先制点を取った方がかなり有利になる。
イタリアが優勝しても国内リーグの八百長問題が優勝に水を差すだろう。


お願いします。

>>186は性格のいい子だね？
これから伸びるひとだね

回答者連中も鷹揚で良質だね
普通だと荒れるところなのにふしぎだね

英訳お願いします。

French team got a score at first, and has finished to the victory with that score only.
Generally, the team with a first score has a considerable advantage in a game between strong teams.
However, even if Italian team wins, they are chilled with the problems of bribery in domestic league matches.

>>187

>>188

A boy >>186 is a good boy. He has a nice future.
Responders are also good and generous people. This is very rare.
In many cases, jealous and mean people burst in and the thread will go wild.

>>145さん
ありがとうございました！

http://www.dd.iij4u.or.jp/~cap/iyan.html

Anytime!

お願いします　>>99

木の息づかいを感じてみませんか？

お願いします。

あなたがいないときもがんばれたことが、今になって自信になった。

お願いします。

そこは私が最も訪れたいと思っている場所です。

よろしくお願いします。

テレビのチャンネルをころころ変える人には腹が立つ。
視聴率が高い番組だけを見ればいい。

英訳お願いします。

194>>本当に長くてスイマセン、どなたか英訳教えてください。

本当に長いですね（笑
誰かやる元気のある人〜

そろそろそのスレも荒れそうな気がする。
↑
お願いします。

>>197
That is the place which I want to visit most.

>>194はこのスレの有名人「外人マニア」です。
日本の祭り会場や東京駅やその他日本各地の神社仏閣にて来日外人を片っ端からナンパしまくってメアドを聞き出してしつこくメールする変態です。
つきまとわれる外人が気の毒なので、外人マニアの依頼は無視しましょう。

>>200
Seems like the thread will be taken over by a troll soon.

>>200 >>202-203
自演乙っぽいなｗｗｗｗｗ

>>200 >>202-204
自演乙っぽいなｗｗｗｗｗ

>>205
アホなコピペマンっぽいな。。。。。。。。

>>202は荒らしじゃなくて真面目な話でしょ。>>194はもう3年間もこのスレに住み着いてる外人マニアだよ。

E板はIDがないので成りすまして、なんとでも言えるなｗｗｗｗ

>>198
I glare at someone with switch channel over and over again.
Sucker should watch TV program with a high rating!

↑修正よろしく

the high ratingじゃね？

ごめん勘違った
highestに見えた

以下のような依頼文は外人マニアです。無視しましょう。

あの時あなたと行った神社の話、
あの時あなたと食べた寿司の話、
あの時あなたと見た祭りの話、
相撲の話、
日本野球の話、
「X月X日に、平安神宮であなたと偶然にお会いし、メールアドレスを教えていただいた者です。覚えていますか？」
「X月X日に、東京駅であなたが切符を買うのを手伝ってあげた者です」
「X月X日に、東京駅の階段で荷物を持ってあげた者です」
「あのあと無事に駅にたどり着けましたか」
「突然の地震(台風、大雪、大雨)、さぞかし驚かれたのでは・・・」
「あなたに送ったメールがリターンメールで戻ってきてしまいました」
「クリスマスメール」

　　　　　　　　　　　｢￣ ｀ヽ､ 　　＿_＿_＿_
　 　 　 　　　　　　　Ｌ -‐ '´ ￣ ｀ヽ- ､　　　〉
　　　　　　　　　　／ 　 　 　　　　　　ヽ＼ /
　　　　　　　　／/ 　/ 　/ 　 　 　ヽヽ　ヽ〈
　 　　　　　　ヽ､レ! {　 ﾑ-t ﾊ　li ､ i　i　　}ﾄ､
　　　　　　　　　ﾊＮ |　lヽ八l ヽｊﾊVヽ､ｉ j/ l　!
　 　　　　　　　/ﾊ. ｌ ヽｋ=＝　,　r= ､ﾉﾙｌ　lＬ」
　　　　　　　　ヽN､ﾊ ｌ　 　┌‐┐ 　 ﾞl ﾉl　l
　 　　　　　　　　　ヽﾄjヽ､　ヽ_ノ 　 ノ//ﾚ′
　　　　r７７７７７７７７７tﾉ｀ ｰ　r ´ﾌ/′
　　　ｊ´ﾆゝ >>213　　ｌ|ヽ 　_/｀＼
　 　〈　‐職でも探せ　　　ｌﾄ、　/ 　 〃ゝ、
　 　〈､ﾈ.. 　　　　　　 　.ｌＦ Ｖ=＝"／ ｲl.
　　　ト |身の程を知れ とニヽ二／　　ｌ
　　　ヽ.|l　　　　 　 　　〈ｰ- 　 !　｀ヽ. 　 ｌ
　 　 　 |l　糞野郎が　 ｌﾄﾆ､_ﾉ 　 　 ヾ、!
　 　 　 |l_＿_＿_＿_＿__ｌ| 　　＼ 　　　ソ
　　　

>>213
乙

外人マニアにコピペ厨

I'm offended with those who change the channel on their TV frequently.
Thet should watch the only programs which have a high viewing rate.

僕は消えません

>>202 >>213
この外人マニア・ウオッチャーとゆうかストーカーとゆうべきかも、
随分マメだなｗｗｗｗ

>>214
get a life,
you haughty bastard

>>219
このスレでしばらく訳してる人間ならわかるよ。
外人マニアって、いつも同じ内容ばっか依頼するんだもんw

>>218
I will never disappear.

どなたか、よろしくお願いします・・

>>222
ありがとうございました！

素振りをするとバットスイングが早くなる。
これがボールを遠くに飛ばすこつである。

お願いします。

いちいちカンに触るヤローだ

I'm getting interested in that character.
I want to finish the exam(s) at once and watch the movie on video.

>>226
Who are you talking about?

今は事実上外国人の力士が入ってくるのを事実上締め出している状態である。
野放しにすると全員外国人の力士になるので、日本の伝統を守るためにはやむをえない。

よろしくお願いします。

>>224
Thank you so much!!!

独り言

>>231
just a soliloquy.

>>229　＝　相撲ネタ＝外人マニア？

いちいちカンに触るヤローだな、まったく

独り言

12月〜１月の日本は結構いいと思うよ。
６月なんか、じめじめしてて最悪です。この季節を日本では梅雨と呼びます。
また、夏は暑い上に湿気もあって、嫌になります。
それに対して、あなたが日本に来る季節は本当に良いです。


を英訳お願い致します

私はその登場人物が気になってきました。
早く試験を終わらして、その映画のビデオを見たいです


I,m showing in that character.
I want to fisnish the eaxamination at an early date,and watch that movie.

>>225
センター方向がレフトやライト方向と比べてフェンスまでの距離が何故長い
か解る？
同じ力で打った場合、ボールとバットが直角に当たった時が一番よくとぶんだよ。
そしてセンター方向に飛ぶ打球は直角になりやすいのがその理由です。
　　　　　　　　　　　　　野球通より

>>233

>>229は外人マニアじゃないんじゃない？
外人マニアの書き込みには、それとわかるはっきりとした特徴があるよね。
何とはあえて言わないけどw
その特徴が見当たらない場合は、外人マニアと言うべきじゃないね。

>>236

I think that a good season is from December to January in Japan.
I don't like the hot rain season,becauseit has a lot of moisture.
and in Japan, rainy season is called Tuyu.
In contrast,the season you will come is really good.

修正よろしく

お願いします!!

貴方が私の提案を気に入ってくれてとても嬉しいです。
東京の案内なら任せてください。一緒に楽しみましょう。
それから貴方が来る季節は紅葉の美しい季節です。きっと素敵な写真が撮れるに違いありません。

>>234
Jeez, every little thing you do gets on my nerves

>>236 >>240

I think your visit to Japan from December to January will be great.
Right now we in the midst of the worst season of year. June here is known to be
rainy season, called Tsuyu. Hot and humid weather makes us fell very uncomfortable.
I'm sure you will like the winter in Japan.

テレビ番組の大半はやらせである。
視聴率を取るためにはやむをえない。

お願いします。

何事も向上心をもって取り組むことが大事なのである。
やる気があれば何事もうまくいく。
素質がなくても努力で補えることは何事でもよくある。

お願いします。

>>241
流れ的に釣りとしか考えられないのだが

I'm so happy that you like my suggestion.
Depend on me to show you around Tokyo. Let's have fun together.
Your visiting days will be the best season for seeing colored leaves.
You are sure to be able to take some nice pics.

>>168様､　>>169様､　>>171様

皆様、ありがとうございます。

私には４年つきあってる彼氏がいます。だけど最近うまくいってなくて今距離をあけてるの。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お願いします！！

>>240 >>243 どうもありがとうございました、助かりました。凄いですね。

もう１つだけお願いします。

初詣とは、寺社へ参拝をし、お守りなどを買ったり、絵馬に願い事や目標を書いたり、おみくじを引いたりして、今年一年がよい年であるよう祈るというものです。
あなたが日本にいる間にちょうど新年を迎えるので、是非一緒に行きましょう。


です。何卒よろしくお願い致します。

>>81をお願い致します。

Most of the TV programs are staged shows.
They can't help doing so for the sake of getting audience shares.

貴方が私の提案を気に入ってくれてとても嬉しいです。
東京の案内なら任せてください。一緒に楽しみましょう。
それから貴方が来る季節は紅葉の美しい季節です。きっと素敵な写真が撮れるに違いありません。


I,m so happy you like my plan
Please see me about Tokyo guide. Let' go together with me.
It is good autumn colour season when you will come.
we are sure to take beautiful pictures.

おねがいします。

1､以前に貴方の住所を聞いたのですけど、間違って削除して
　しまいました。申し訳ないけど、もう一度教えていただけますか。
2､赤ちゃん、目鼻たちがハッキリしてきましたね。
　一日一日と成長していくから楽しみですね。

健康に良いことは知っていたけど、好んで食べたいとは思わなかった。
しかしある日テレビを見ていると、その食材の特集をしていた。
何気なく見ていると、その効能が素晴らしい！
体内の有害物質を吸着し取り除く働きがあり、脳を活性化させる。
さらに低カロリーで良質のたんぱく質が摂取出来るため、お肌にも良い。
腸のぜん動運動が促進され、便秘を解消するので、便秘しがちなダイエット中に嬉しい食品です。

そこには多くの自然があります。というような文章を作るときにnatureは複数形にはなれませんか？？
There are many natures　というような文章はおかしいのでしょうか?

詳しい方教えてください。

>>255
あなたは自然を数えられますか？

>>255
そうだな、こういういい方になるかな？
It's full of nature there.とか
There is full of naure.とか

>>255
日本語独特の省略された言い方なので、機械的に英語に置き換えてもミヨチキリンなものになる。
文脈から多くの自然の”何”かを探り出して、それから訳す。
例えば

There are many things that reminds me how wonderful nature is.

>>255

There are lots of natural things.

チョット邪道かな。。

海外の通販で、注文したものと違う物が送られてきました

英語で、
私が注文した”○○”は届きませんでした。
”○○”の代わりに”××”が届きました。
と、メールで送りたいです

詳しい方　英訳お願いします

Though you told me your address before,I deleted it by mistake.
Sorry to bother you,but could you tell me once again ?

Your baby is getting his facial features clearly.
It's your plesure to see him growing up day by day.

スンマソン、下の訳は全然自信なし

>>253
I heard your address in the past ,but I deleted it mitakenly.
I,m sorry but would you tell me it once more?

Your baby's feature became clearly.
she grow up day by day,so it very exciting.

>>258
アホは回答しなくていいよ

　　　　　　　　　　／￣￣￣｀⌒＼ 　　|￣￣￣|◎ |￣|　ﾛﾛ
　　　　　　　　　/　　　　　　　　　　ヽ 　￣｀フ　| |￣　　￣| __|￣|＿
　　　／￣＼　 |　　_,＿＿＿人_ 　　| 　 ／　 /　|￣　　￣||__　 __　/|￣￣|
　 , ┤　　　 ト､ ヽ|´ ┏━　━┓｀i /　　＼／　　￣|＿|￣　 |__| 'ｰ'　￣￣
　l　 ＼＿_／　 ヽ|　 《;･;》　《;･;》　 |
　|　 ＿＿_)（￣　 |　　　,(､_,)､　　 |6)
　|　 ＿＿）　 ヽ.ノl　　ﾄｴｪｪｪｴｲ　 |
　ヽ､＿＿）＿,ノ ｀ヽ　| ｭｺｺｺｭ| 　/
　　　　＼ 　　　　　 ヽ ヽﾆﾆﾆｿ／ヽ､
　　　　　 ｀ー-､ 　　　　 ￣￣　　　 ﾍ

>>260
we could't recieved ○○ I ordered
Instead of ○○、××　was arrived

日本には全国チェーンのコンビニが数社ある。
どこも品揃えは同じだ。

お願いします

There are a few national chain convenience stores.
Every store carry same range of goods.

in Japan

companyつけないと

>>201
ありがとうございました。
遅くなってスミマセン。

「泣くなら食ってからにして！」

お願いします

>>225
Doing a practice swing makes swing speed of your batting faster.
This is the secret you can drive a ball farther.

知らない単語があっても前後の文章から推測することができる。
ただし、頭の回転が悪い人や不器用な人にはこれができない。


お願いします。

中村選手はメジャーでは泣かず飛ばずだった。
でも日本での功績が色あせることはないし、日本の野球界の至宝である。

お願いします

「心を決める」には、
make up my mind、make decisionどちらがふさわしいでしょうか？
お願いします。

>>275
会話なら前者、文章体なら後者

　　　　　　　　 　 　 . ｨ
._ .......､._　　　 _　／:/l!
　:~""''.>ﾞ' "~　,､､''‐'､|　　　　　　　　　_　
ﾞ､'､::::::ﾉ:::::::_,.-=.　 _〜:、 　 　 　 　 ／_.}'':,
　``､/:::::::::__....,._ `ﾞ'Y' _.ｪ-､....._　／_ﾞ''iﾞﾉ､ﾉ　　
　,.--l‐''"~..-_'.x-='"ﾞｰ ､`'-､　,:'　　ﾉﾞﾉﾌﾞ　　　またまた御冗談を>>276
"　　 .!-'",／　 `'-‐'') /＼　`/　てﾞノ-〈
　.-''~　>'ﾞ::　　　 ‐'"ﾞ./　　ヽ.,'　　 ~　／
　　 ／/:::::　　　　 　 ',　 　 /　　　 ,:'ﾞ

「泣くなら食ってからにして！」

Finish eating! After you can cry as much as you want!

>>273
知らない単語があっても前後の文章から推測することができる。
ただし、頭の回転が悪い人や不器用な人にはこれができない。

Even if there are unknown words, you can guess the meanings of them by the contexts around them.
However men with no intelligence or no skills can’t do such guessing.

私は彼女には本当に、感謝しています。

お願いします。

I am really grateful to her.　>>280

>>275 ありがとうございます。

>>274
Player Nakamura has been just nothing in MLB, but his records in Japan has not lost glory and stayed as valuable in Japanese baseball.

>>274
Nakamura played in minor league in most of the time in US and didn't
do well in US baseball. But his illustrous record in the past and cntribution to
Japanese baseball still stands out and he is a gem in Japanese baseball.

参考までに。

よりいっそう留学したいという気持ちが強くなった。

お願いします。

私の英語が伝わるか不安だけど、楽しみな気持ちの方が大きいです。
お願いします。

>>285
I became to want to study abroad more than ever.

家の台所で包丁を使って酒のつまみを作っていた時に何かの拍子で包丁を
足の親指付近に落としてしまったのです。運悪く包丁の刃側が自分の親指
の甲付近にあたってしまったのです。一瞬に血がドバット流れたので
救急車をよんで、病院で緊急に治療をしました。一部の筋が切断されか
かっていたので、繋ぎあわせ、傷口を縫いました。その後１週間は会社に
行くのも杖を使う生活を余儀なくされました。おかげさまで 今はケガも
完治し、普通に生活をできる様になりました。
あらためて健康の有り難さに感謝している、今日この頃です。

長くてスイマセン、英訳おねがいします。

>>278
ありがとうございます！

My desire to study abroad is getting stronger.

>>290
正解。

彼は夢を(願望、望み)を現実にする人です。

おねがいします。

285です。ありがとうございました。
290さんのを使わせてもらいます！

>>288

When I was cooking something to eat for a drink, I dropped the knife onto
the base of a big toe by accident. Unfortunately, the blade side hit the
instep of my foot. Next moment, it started bleeding a lot, so I called an
ambulance to get treated at a hospital. As some part of the muscle there
was almost torn, it had to be put together and sewed up. I had no choice but
living with a walker to even go to work for a week after that. Anyway, the
wound has healed up and I'm back to the normal life now. And once again,
that makes me realize how much I should appreciate my health.

>>81をお願いします。

Though I'm worried about whether I can make myself understood in English,
I'd rather look forward to it.

自信なし

>>288
I slipped my hand and dropped the knife I was holding onto
my big toe when I was making a side menu for some drink
at the kitchen in my house. Unfortunately, the edge of the knife
fell onto my toe nail. Blood came flowing out in a flash,
so I called the ambulance and got a treatment at a hospital.
Part of some tendons were nearly cut off, so a doctor connected
them and sewed the scar. For a week after that happened, I had to
go to work with a cane for my office. Now that the wound got perfectly
cured, I got back to an ordinary life again.
I'm feeling so thankful for my health lately.

以下の英訳をお願いします。(就職試験のことです。)

一次試験に合格しました。しかし、まだ二次試験があります。
二次試験は小論文と面接があります。

日本で今日７月７日は七夕と言います。
昔、天に住む愛し合う男女が引き裂かれ、年に一度だけ天の川を渡り、
会う事を許されたのが今日、７月７日だという神話があります。
今日は天に願い事をすると願いが叶うと言われています。
あなたの願いも叶います様に。

外人に七夕を簡単に教えたいのですが、どなたか上手く訳せる方、
至急宜しくお願します！

Tanabata is a Japanese star festival, derived from Obon traditions and the Chinese star festival, Qi Xi.
The festival is usually held on July 7 or August 7, and celebrates the meeting of Orihime (Vega) and Hikoboshi (Altair).
The Milky Way, a river made from stars that crosses the sky, separated these two lovers, and they were allowed to meet only once a year.
This special day is the seventh day of the seventh lunar month of the lunisolar calendar.

from http://en.wikipedia.org/wiki/Tanabata

>>292
He is a man who makes his (wishes, desires) dreams come true.

・今日は歩いて来ました。
・はい,私は高校生です。
・週末は勉強してます。

↑お願いします!

>>301
Thank you!!

英語は読むのは簡単だけど、実際書くのは難しく、単語のスペルのミスさえ
してしまったりよくしてしまうものである。
継続は力なりのことわざ通り、毎日英語を書かないと上達しない。

お願いします。

>>298
I have passed the preliminary exam, yet I have yest secondary exam,
in which I have to cope with a small thesis and an interview.

tow of usってどういう意味ですか〜?お願いします

普通電車しか止まらない駅だと大都市圏でも特急や急行の通過待ちをしないといけないので
以外と電車の本数は少ないものである。
駆け込み乗車をする人が多いのもよくわかる。

だ か ら タ イ プ ミ ス だ ろ っ て 言 っ て ん の が わ か ら ん の か

>>304
Reasing English may be easy enough, though actual writing may be
difficult where we apt to make even mistakes in spelling.
Power is to continue. Keeping on writing would be the way to make
progress.

>>302
I came here on foot today.
Yes, I am a high.
I'm studying at weekends.

I would like to order the attached file of an E-mail.

エクセルで注文内容を纏めてメールに添付しての注文したのですが、上の文章で意味は通じるでしょうか？
エクセルは全て英数文字で作成しているので、相手側がちゃんとファイルを開けてるかは不安ですが・・・。

あほばっかり

>>302
I walked to here today.
Yeah, I'm in high school.
I study on weekends.

>>310
Thank you very much!

>>314
ありがとうございます!

>>311
相手の頭による

>>307
Those stations in urban area to which only locals stop have relatively
few trains available because express and superexpress pass by for which
locals have to stop waiting.
It's quite a natural result that so many people rush to the train
[in those stations.]

それは・・・帰りの電車が汗臭いんです（爆）

七夕祭りが始まったとたん、いつもなら空いている帰りの電車が、
急に満員になり、さらに、汗臭い・酒臭い・子供がうるさい・・・と、
大変な事になってます。この状況から察するに、
七夕祭りもこんな感じに違いない、と、
思うと何となく無理してまで行きたい気になりません（ーー；）

人間誰でも反抗期はあるものだ。
反抗期に少年・少女から大人に変わる。

お願いします。

>>311
I order the items listed in the file attatched to this e-mail.
Don't worry about the file. This is a virus-free file, I assure.

ものごとを中途半端に終わらせることが多いが、考え方によっては何事も
ほとほどで終わらせるのはいいことかも知れない。
何事もプラス思考で考えたら明るい未来が見えてくるはずでしょう。

お願いします。

緊張すると誰でもどもったり、冷や汗が出る。
プレッシャーがかかる場面で平常心でいるのは難しい。

お願いします。

>>318
That's the smell of sweat in the train (exploding)
It's when the Tanabata festival starts that the train which
otherwise would not be crowded is jam-packed, and noisy by children
smelly with liquor, completely disgusting.
Considering these, the festival itself would be like this.
That made me draw from the festival.

>>322

When getting nervous, anybody would stutter or sweat.
It is difficult to stay calm under pressure.

>>296
ありがとうございました！

>>319

Everyone has a preiod of revolt.
That is when a boy or girl grows up.

>>321
We tend to quit something before completed, though in many cases
it might be better to cease anything before doing too much.
Positive thinking would show you a bright future.

以下、ちょっと長いですがお願いします。
明日までの課題なんです^^;;


スティーブ」・ジョブス氏の講演について

　私は彼の講演に本当に感動しました。特に印象に残ったのは彼の「死生観」についてです。
私は「死」というのは「生」の対極にあるモノだと思っていました。私は生きていることが当たり前だと思っていたのです。
　しかし、彼は違いました。彼の考えの中では、「死」は常に「生」と隣り合わせにあるモノ。彼は日々の生活の中
で「死」を意識することで、最良の決断をしてきました。　
「もし今日が人生最後の日だったならば、本当にそれをやりたいと思うか」　この問いかけで、彼は自分の内なる声を
引き出していたのです。

　彼は死という恐怖から逃れようとするのではなく、向き合うことで充実した人生を手に入れた。その発想の転換力、勇気は尊敬に値します。
　私は今、これまで他人の意見に縛られ、自分の内なる声を無視して生きてきたことを恥じています。
今一度、死と向き合い、「いつ死んでも後悔の無い生き方」を模索してみようと思います。

コピぺ荒しかとｵﾓﾀ

>>254お願いします！

1.文法はあまり上達していません。
しかし、文法知識や語彙力が欠けていても自分の意志を伝える力が身に付きました。

>>329
ごめんなさい、、。改行ちゃんとして書き直しておきます。
彼＝スティーブ・ジョブズ氏の講演についての簡単な感想文です。

　私は彼の講演に本当に感動しました。特に印象に残ったのは彼の「死生観」についてです。
私は「死」というのは「生」の対極にあるモノだと思っていました。私は生きていることが
当たり前だと思っていたのです。
しかし、彼は違いました。彼の考えの中では、「死」は常に「生」と隣り合わせにあるモノ。
彼は日々の生活の中で「死」を意識することで、最良の決断をしてきました。　
「もし今日が人生最後の日だったならば、本当にそれをやりたいと思うか」　この問いかけで、
彼は自分の内なる声を引き出していたのです。

　彼は死という恐怖から逃れようとするのではなく、向き合うことで充実した人生を手に入れた。
その発想の転換力、勇気は尊敬に値します。
　私は今、これまで他人の意見に縛られ、自分の内なる声を無視して生きてきたことを恥じています。
今一度、死と向き合い、「いつ死んでも後悔の無い生き方」を模索してみようと思います。

>>328
私は彼の講演に本当に感動しました。特に印象に残ったのは彼の「死生観」についてです。
私は「死」というのは「生」の対極にあるモノだと思っていました。私は生きていることが当たり前だと思っていたのです

I was really moved by his speech. Especially, his view on death and life was impressive to me.
I have believed that death and life are quite opposite to each other.
Yes, I have no doubt that I am alive.

>>328
しかし、彼は違いました。彼の考えの中では、「死」は常に「生」と隣り合わせにあるモノ。
彼は日々の生活の中で「死」を意識することで、最良の決断をしてきました。　
「もし今日が人生最後の日だったならば、本当にそれをやりたいと思うか」　この問いかけで、
彼は自分の内なる声を引き出していたのです。

But his view is different. He thinks death and live always coexist.
Being conscious of death in daily life, He did make best selections.
If today is a final day of your life, do you think that it is surely what you want to do most?
Asking to internal mind on this question, he has always brought about his internal voices.

>>331

My grammar hasn't improved that much..
But I've gained the courage to get my points across,
despite of my lack of grammatical knowledge and vocabulary.

>>328
彼は死という恐怖から逃れようとするのではなく、向き合うことで充実した人生を手に入れた。
その発想の転換力、勇気は尊敬に値します。
　私は今、これまで他人の意見に縛られ、自分の内なる声を無視して生きてきたことを恥じています。
今一度、死と向き合い、「いつ死んでも後悔の無い生き方」を模索してみようと思います。

By looking at fear of death, and no trying to escape from it, he realizes his meaningful life. I admire him for his ability of revolving imaginations and courage.
I am now ashamed of my being trapped and controlled by thoughts and opinions of others and ignoring my internal voices.
Right now I am thinking of searching “way of life with no remorsefulness at time of death”, looking against death.

お願いします。
そういえば君の国では冬にオーロラが見られるらしいね。
私の住む場所はオーロラどころか雪もあまり降らないよ。

アメリカには、スポーツや芸能関係を主に扱う日本で言うスポーツ新聞という
のはありますか？

英訳お願いします

彼は難しくて誰にもできない仕事しかやらない

自分で
he does too difficult to work nobody possible
としてみたのですが分かりませんでした

よろしくおねがいします

失敗して反省する人はうつ病になる傾向が強いらしい。
少しいい加減ぐらいの人間の方が世の中生きやすいのかもしれない。

お願いします

>>340
Seemingly, those who fail and examine themselves have the strong tendency which becomes depression.
The human beings like random may somewhat be what is easy to be useful in a world.

いつも私を支援してくださってありがとうございます。

Thank you for supporting me always.でいいでしょうか？

よろしくお願いします。

いいけど、
Thank you for always having supported me.
の方が感じがでているかも。

>>338
Is there a kind of newspaper which is called "sports newspaper"
in Japan, mainly deal with sports and goships about famous people.
>>339
He exclusively does such a job that is so difficult that nobody could do.

>343
ありがとうごさいます！

>>343
Thank you for your ever supporting me.
だろ。

>>344
ありがとうございました！

>>254お願いします、せっぱ詰まってますorz

>>346
そのeverに「いつも」という意味はないだろ。
Thank you for your　も普通ではないかも。

>>254
I didn't actually want to have it, although I knew it would be good
for health. One day, however, I happened to see a TV program in which
the food was featured. Watching the show, I realized how good the effects
of the food would be.
The food contains the ingredients that absorb and remove toxic substance and
more over, it activates the brain. Low calory and protein-rich, the food
has a good effect for skin.
.... 辞書引くの面倒だから、ここまで。

>>349
Thank you for your coming to this party. I welcome you.
みたいなのはふつーだよ。

http://www.melma.com/backnumber_136724_2247327/

俺は間違いとは思わないけど、ちょっと変な感じはするよ。

派遣社員でも正社員より給料が多いことはよくある。
またアルバイトと同じで交通費すら全額でないのもある。
派遣社員と言ってもひとくくりにはできない。

お願いします。

どんどん英訳依頼をしてスレを活性化させることが大事である。
自分で他人のを訳すのも、他人に訳してもらい、見比べるも違いがわかり面白い。

英訳お願いします。

>>353
これって、単に語彙上の問題？だったら辞書ひけよ。
社員に交通費出しているってのも、日本特有だから、これをそのまま訳して
も意味不明になるぞ。日本人には理解可能だが。

>>353
Temp staff quite often gets paid more than full-timers.
Also, some of them are not fully compensated even for
transportation expense as well as part-timers.
Temp staff cannot be categorized into just one.

>>340
Those who regret their failures are more likely to fall into clinical depression.
It might be better for us to be somewhat irresponsible to live easily in society.

>>153
レスおくれてすみません。
ありがとうございます。
教えてもらった文でメールしてみます。

>>294様､　>>297様

感激　ありがとうございます。

や〜い、おまえの母ちゃん マトリョーシカ！

Eat your heart out, your mother is Matoryorshica！

//添削お願いしますm(__)m

初めて来てくださった方にこんな事言っていいのかどうかわかりませんが・・・

>それを考えると、Ｆゾーンでイニシアティブをとって、自分でしゃべくりして薦めていった方が、自分の中で満足感があるなぁと。
これを読んで「あ、この人L4だ」って思いました。何故かわかりますか？
　１人しゃべり状態だとコミュニケーションが取れてないんですよ。その分だけマイナスなんじゃないかなー。
oceanさんはGで揉まれて、その中でコミュニケーション力を身につけるというか、盗んだ方がいいかもしれませんね。

はい、チャレンジの人はスピーチ系の人が多いです。。。
「つまんねーんだよ、それ」って感じ。ああ、言いたい放題（コラコラ）。失礼しましたｍ（．＿．）ｍ
よかったですねー。合格の知らせって嬉しいですよね（＾＾）
次はeriponさんの番ですよ。頑張りましょう！

>>351
Thank you for your comingとはいわないな。
Thank you for comingがふつう。

ネイティヴが言ってる場面をテレビや映画でいくつか見てみな。

>>248　　　　　　　　　 よろしくお願いします！！

>>350様
夜聞遅くにありがとうございました！！

>>248
私には４年つきあってる彼氏がいます。
だけど最近うまくいってなくて今距離をあけてるの。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お願いします！！


There is a boy with whom I have been steady for four years.
But recently our relation has got awkward and right now I keep some distance between.

>>248
私には４年つきあってる彼氏がいます。
だけど最近うまくいってなくて今距離をあけてるの。　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　お願いします！！


There is a boy with whom I have been steady for four years.
But recently our relation has got awkward and right now I keep some distance between.

↓お願いします↓


納豆に含まれているビタミンB2は別名「美容ビタミン」と呼ばれ、細胞を再生させ、皮膚・髪・爪などの健康に重要な働きをする。
ナットウキナーゼの持つ粘りが酵素の働きをよくするので、よくかきまぜて食べるとより効果があると言われている。
納豆と牛乳で多くの栄養素を取り入れることが可能なので、この安くて栄養価の高い納豆をもっと見直してみよう。
オリジナルの食べ方であなたも納豆生活を楽しんで下さい。
みんなで健康になりましょう。

お願いします。
---
(755)25662100

私はGoRemoteを使い、上記中国のアクセスポイントに接続してインターネットを利用しています。
しかし、そちらのアクセスポイントに限らず、中国国内のどの事業者のアクセスポイントに接続しても、25番ポートを使用した、メール送信が出来ません。
受信は正常にできます。

何か規制をしていませんでしょうか?
回答をお願いします。

>>305
さりがとうございます！！！！

>>365 366　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ありがとうございました！

>>337をお願いします!!!

そこには多くの自然があります。というような文章を作るときにnatureは複数形にはなれませんか？？
There are many natures　というような文章はおかしいのでしょうか?

詳しい方教えてください。

お願いします。
「話 引っ張りすぎ」

>>373
Too long story.

>>337
I've heard that in your country, the aurora can be seen in winter.
We had little snow, let alone aurora.

>>337
Well, aurola can be seen in your nation.
No aurola and snow in my living place.

>>372
釣りだな。

カラ依頼が多いなｗｗｗｗｗ

>337
By the way, I think you see auroras in winter in your country.
We don't have them at all and don't even have snow in our place.

おねがいします！

今日は雨が降るらしいよ

>>380
They say it's gonna rain today.

釣大杉

　　　 ／ ￣￣＼
　　 / ＿＿＿＿ ヽ
　　　|　 /　从从) ）
　　 ヽ　| |　l　 l |〃
　　　｀ｗﾊ~　ｰノ） ＜仕事しろ！　おまいら〜
　　　 ／　　[]　＼　　　　　　　　　 /　　」」　　　/　」」　　　　/　」」
　　　 |__i　　　 ,ｲ_」　　　　　　＿　＿　/　＿　＿　/　＿　 ＿
　　　 |　|　　　/.i .|　　　　　　　 /　　./　　　/　　/　　　　/　 ./ ＿/＿/＿/
　　　 ＼＼TT|　＼＼　　　　__/　 __/　　__/　__/　　　__/　__/
　　　 /　＼ヽ ヾ.＿＼ヽ　　　　　　　　 ＿＿＿＿＿＿＿
　　 /　 ／し==|＿_|=し'　　　　　　 　 ||/::/ /::/ /::/ /::/|
　　（　<　　　 .|￣￣|　　　　　　　　　.|||￣￣￣￣￣￣|||
.　　 |　.）　 　 [| ≡ |]　　　　　　　　　||||　　　　　　　　.||||
　　　|II|　　 　.Ｅ三ヨメ　　　 ＿　 　 .||.||============.||
　　ノ　 ） 　 　 E≡ﾖメ　　　 ///　　 |i=||　　　　　　　 ||=||
　(＿／　 　　　.Ｅヨ＿)　 　 ￣　　　　　("......:::::::::::::::::::::
　　　　　/||　　　∀　∠フ　　⌒�� 　(".......:::::::::::::::
　　　　　Ｖ　　γＹ^ヾ　　　("..........::::::::::::::::::::::::::::

僕は消えません

>>381さん
ありがとうございました

以下を英語にしてください、お願いします

「昨日から友達が泊まりにきてて、まだ寝てるから外にでれない状態。」

来年の夏の参院選が自民党にとって天王山になるだろう。
ポスト小泉は就任後すぐに正念場を迎えることになる。
参院選で負けると総裁の進退問題になることは避けられない。

お願いします。

テストで１００点取ったぐらいで調子にのってはいけない。
うぬぼれが人をダメにするのはよくあることだ。

お願いします。

「すべてはHAPPYのために…」

これを訳すと、
All is for Happy.　
で良いのでしょうか？
もっと洒落た感じでなにかありますか？

おねがいします。

>>374
ありがとうございました

サイは投げられた。大事の前の小事など気にするな。

訳してください。お願いします。

サイは投げられた、の意味がわからん。
あきらめたって意味かな？

Dice is cast.
Now we must accept result.
Let us go forward!
>>392

Dice is cast. Ignore trival and ditractive matters before you get your goal.
>>391

>>389
All for happinessのほうが良さげ

テストで１００点取ったぐらいで調子にのってはいけない。
うぬぼれが人をダメにするのはよくあることだ。

You should not stop working, being satisfied with full score of tests.
Self complacency used to deprive a man of sprit to work for improvement.

「すべてはHAPPYのために…」

Everything is dedicated for HAPPY.

>>387
来年の夏の参院選が自民党にとって天王山になるだろう。
ポスト小泉は就任後すぐに正念場を迎えることになる。
参院選で負けると総裁の進退問題になることは避けられない。

Upper house election of next year will be a turning point for LDP.
LDP will be tested for the first time after new leader is selected after KOIZUMI.
If it lose in upper house election, the problem of the resignation of party leader will be inevitable.

>>397
ありがとうございます。

「どの程度の人間が、どの程度学習すれば英語を話せるようになるのか教えて下さい。」
よろしくお願いいたします。

ポスターを壁にはるためにがびょうであなをあけるぐらいたいしたことではない。
壁は本来１０年置きに張り替えるものらしい。

お願いします。

縦列駐車で車庫入れをするのは難しい。
教習所ではあまり教えてくれないので独学で学ぶしかない。
センスのある人以外誰でもはじめはうまくいかないものだ。

お願いします。

夏は暑いので嫌ですが、冬は寒く、春も眠いので嫌いです。
秋はあなたの名前なので許してやろうと思います。

お願いします。

I want to cryと Hey baby why
の意味を略してください。

僕は消えません

>>367
お願いします！！

あなたと一緒に平安神宮にあった茅の輪をくぐって残り半年の健康を
祈願した事を覚えていますか。今年の６月の下旬に　前回と同じ様に
健康を祈願しに、同じ神社に茅の輪をくぐりに行きました。
皮肉にも、その数日後に私は救急車で病院に運ばれる破目になって
しまいました。どうしてこの様な事になってしまったか、お話します。

英訳おねがいします！

いやだ！

>I want to cry
泣きたい

>>393
ありがとうございました！！！

>>367
くだらねぇーｗ

>ナットウキナーゼ
なんじゃこりゃ！？
大ﾜﾛ

>>406
馬鹿じゃねぇ？

>茅の輪をくぐり
なんじゃこりゃ！？
大ﾜﾛ

短時間のプレゼンテーションなんですが、
「今日はワールドカップについて話をしたいと思います、特に今年優勝した○○についてお話します。短い時間ですがご静聴ください。」
をお願いします。

>>412
数日前に全く同じ文章が英訳されました。
前のスレを見てください。

>>367
納豆に含まれているビタミンB2は別名「美容ビタミン」と呼ばれ、細胞を再生させ、皮膚・髪・爪などの健康に重要な働きをする。
ナットウキナーゼの持つ粘りが酵素の働きをよくするので、よくかきまぜて食べるとより効果があると言われている。
納豆と牛乳で多くの栄養素を取り入れることが可能なので、この安くて栄養価の高い納豆をもっと見直してみよう。
オリジナルの食べ方であなたも納豆生活を楽しんで下さい。
みんなで健康になりましょう。

Vitamin B2, alias cosmetic vitamin, restores cell, skin, hair and nail.
Viscosity of Natto-kinase works as enzyme. So mingle it well and eat it, then you can be believed to be healthier.
Natto and milk can contain rich nourish element. We should look at Natto with high nourishment.
Enjoy you life with Natto and your original way of cooking Natto.
Let us all be healthier much better.

>>401
縦列駐車で車庫入れをするのは難しい。
教習所ではあまり教えてくれないので独学で学ぶしかない。
センスのある人以外誰でもはじめはうまくいかないものだ。

It is difficult to park a car in cascade way.
Nobody teach way of parking well, so we must learn by self-study.
We can’t nicely park cars generally, with a few exceptional men with well sense

>>406

あなたと一緒に平安神宮にあった茅の輪をくぐって残り半年の健康を
祈願した事を覚えていますか。今年の６月の下旬に　前回と同じ様に
健康を祈願しに、同じ神社に茅の輪をくぐりに行きました。
皮肉にも、その数日後に私は救急車で病院に運ばれる破目になって
しまいました。どうしてこの様な事になってしまったか、お話します。

Do you remember that we went through CHINOKUSA ring at HEIAN SHRINE, praying for healthy half year?
In the later half of June, this year, I went to the same place to pray for same healthiness.
Ironically, I was move to the hospital on an ambulance on the same day.
I will tell you why these things happened.

>>405
Natto contains vitamin B2, the so called vitamin for beauty, which has
critical functions on our health such as rejuvenation of cells, hair,
skin, and nails. The stickiness of nattokinase enhances the enzymatic
activity, so throughly mixing natto improves the effect.　Since it is
possible to absorb various nourishments through foods such as natto
and milk, it is worth reconsidering this inexpensive high nutritional
value food that is natto.
Hope you'll enjoy a natto life with your original recipe.
Let's all be healthy together.

>>368
We are using internet to access the above Chinese access point, using GoRemote.
However we cannot send mail using 25th port for not only your accesse-points but also every companies in China.
We can receive normally.
Are you imposing some regulations?
We need your answer to clear this problem.
Thanks to you in advance.

>>384
僕は消えません

I am not a man to fade away.

>>372
There are many natures　というような文章はおかしいのでしょうか?

OK

>>386
「昨日から友達が泊まりにきてて、まだ寝てるから外にでれない状態。」

A friend of mine has stayed in my room since Yesterday and she is still on bed.
Therefore I can’t leave the room

>>421
has stayed in my room って「昨日からずーっと滞在してる」っていうニュアンスだろうか？
has been in my room または　is staying in my room じゃないだろうか？

is staying in my room はしつっこいね
has been in my room では泊まりにきててというニュアンスがない

自分の限界に挑戦する

Challenge the limit of ownself.

っておかしいかなー？

Challenge the limit of own ability.

サイトの翻訳の件ですが、時間に余裕ができたので引き受けたいのですが、よろしいでしょうか。

お願いしますｍ（＿＿）ｍ

お願いします。

「社長、まだ言いましょうか？　
会社は仲良し倶楽部じゃないでしょう」

>>425>>426
Challengeとownがおかしいような。あと限界はthe limitsかな。
自信ないけど、Push myself to the limits of my abilityとかか？

>>428
>>424-425のこと？

>>413 すいません！>>412依頼したのは私なんですが、解答を確認する前に新スレッドになっていて…しかも携帯だからなのか過去のスレッド見れなくて(>_<)

>>423
>is staying in my room はしつっこいね
んなことあんたが決めていいの？

最近ツイてないの・・何かイイ事ないかしら？

お願いします。

よろしくおねがいします。

私にメールするように、田中氏にお伝えください。

「社長、まだ言いましょうか？　
会社は仲良し倶楽部じゃないでしょう」

Mr. President! Should I say my opinion again?
The company is no a club where members sit cozy, doing nothing.

>>431
Yes.

最近ツイてないの・・何かイイ事ないかしら？

Recently everything has been unlucky..
Let us hope something lucky will happen.

私にメールするように、田中氏にお伝えください

Please tell Mr. Tanaka to mail me.

>>412
「今日はワールドカップについて話をしたいと思います、特に今年優勝した○○についてお話します。短い時間ですがご静聴ください

Today I would talk on the world cup.
Especially, stories of OO, a champion of this year, will be presented.
I hope you listen to my short speech.

>>４３６　さま

ありがとうございます。

>>419
ありがとうございました。

>>418
ありがとうございます、助かりました。

>>438 ありがとうございます！助かりました！

>>438 私が大勢にスピーチする場合でもI hope you 〜でいいんでしょうか？

>>437さんありがとうございます！

サッカーにおいて日本人は身体能力が劣るので世界相手には戦えないと言われている。
ドリブルなんかは努力して上達するものではないらしい。

お願いします。

、さ、さ
今日は早く寝て、明日早く起きましょ。
カーンを見なきゃ。。。出るのか、ホントに？

辞書を引いてもでてこないんですが、
おっぱいを揉む場合の揉むは何を使えばいいのでしょうか。

お願いします。

「英語を役立てる事が出来る職業」
お願いします。

>>447
grab

>>449さん、ありがとうございます！

>>434
英訳ありがとうございます。
ただsitの発音が自身がないので（shit聞きと違いされそう）
他に単語はありませんか？

初詣とは、寺社へ参拝をし、お守りなどを買ったり、絵馬に願い事や目標を書いたり、おみくじを引いたりして、今年一年がよい年であるよう祈るというものです。
あなたが日本にいる間にちょうど新年を迎えるので、是非一緒に行きましょう。


どなたか、よろしくお願い致します。。

　　　　　　　　　　　　 　 ,､
　　　　　　　　　　　　 ／/
　　　　　　　　　　　／／／）　　　　　　　　　　　　　　　英語版wikipediaを見たことがあるのか！
　　　　　　　　　 ／,.=ﾞ''"／　　　　　　　_,r'三￣｀ヽ､　　竹島は韓国人によってdokdo(独島)に書き換えられたのだぞ
　　　　　　　　　i f　,.r='"-‐'つ　　　　 /ﾍ/"￣ﾞ＼,ミ＼　　　Liancourt Rocksという名前があるにも関わらず！
　　　　　　　　 /　　　_,.-‐'ﾞ~　　　　　,! ､!r r｡-r　ﾐ　　 i　　
　　　　　　　　,i　　　 ,二ﾆｰ;　　　　　ﾄﾞﾂ ヽ￣　　fハ, il　　奴らは「ラスク書簡」を無視し、一方的な
　　　　　　　 ﾉ　　　 ilﾞ￣￣　　　　　 l ｰ-＿ﾞ　　　,､/ /　　　李承晩ライン以降、竹島を占拠している。
　　　　　　,ｲ｢ﾄ､　　,!,!　　　　　　　　　ﾞ! )二｣ﾞ　　,!i　Y　　
　　　　　/　iﾄヾヽ_/ｨ"＿＿＿.　　　　　ヽ.t　　_／,!　 i　　　韓国人は英語版wikipediaで都合のいい意見を書き続け
　　　　r;　　!＼ヽi._jl/ﾞ_ﾌﾞ,ﾌヽヾｰtｰ:､__　,ﾄf-≦-=､＿,L　　　英語圏の人々はそれを信じ始めている。
　　　 ∧l 　 ＼ﾞ7'ﾞ .j!/ / ／＼jr=ﾆ:ｰ-ﾞ┴､　ﾞﾐ三ヽi]l｢/l　　　　　　__＿__
　　 ./　i !　　　＼.// /./　 .／　　　＼　┌‐ヽミ≦‐十'"!　　　　r",.-､,　＼　　ハングル板でwikiスレを検索しろ！
　　/　　iﾞi　　 　 / ￣￣￣　　　　　　 i　.l ｯｰ-､＼_ミ｢彡ﾞ'ｰ=‐ (_.人　ヽ._　ヽ　　全てが分かる！
　ノ　　　ヾ､　　/　　　　　　　　　　　　i!　!　＼_￣i　i l r‐へ.__　ゝ.　＼　　 /
/　　　　　　ﾞ''y'　　　　　　　　　　　 　 l　.i　 ､　l　 !.j .l l ｢,＞　（　 ＼　　 人

よろしくお願いします。

話したいことは沢山あるのに上手く英語にできなくてもどかしいです。
日常生活では英語を使う機会が殆ど無いので、あなたと話すのが一番勉強になります。
あなたは私の英語の先生みたいなものです。

これをよろしくお願いします

この封筒の中にシールが入っているでしょ？？見てみて

>>455
Oi! Have a carefull look inside this envelope! Do you know what it is? It's a sticker!ｗｗｗ

話したいことは沢山あるのに上手く英語にできなくてもどかしいです。
日常生活では英語を使う機会が殆ど無いので、あなたと話すのが一番勉強になります。
あなたは私の英語の先生みたいなものです。

I have many things to talk with you, but I can’t express them well in English.
It is my best lesson to talk with you, because I have almost no opportunities in daily life.
You may well be my English teacher.

>>454

There is a seal in this envelop, right?
Look, look at it.
>>455

恋人には借金は問題視されたけど、過去は問題視されなかったんだ。
真面目に仕事に取り組むことで信頼を勝ち得た。

よろしくお願いします

>>459
My teacher gave me a spank big one but he neba did screw me for sure.
I was a perfect man impotent while folks stone me on the street.

恋人には借金は問題視されたけど、過去は問題視されなかったんだ。
真面目に仕事に取り組むことで信頼を勝ち得た。

My girl friend took my debt for big problems, but didn’t care my past records.
I got her confidence by dealing with my work seriously.

>>459

どうもありがとうございました

『あなたは危険な場所へ行くと思いますが、どうか、生きて帰ってきて下さい。あなたの無事を毎日祈っています。』をなるべく自然な英語で言いたいです。よろしくお願い致します。

ｸﾗﾌﾞｼﾝｶﾞｰなんですが、ﾘﾘｯｸにしたいのでお願いします。

「ねぇ、ＤＪあの曲を流してよ。あの人の好きだった曲を」

ちょっとｷﾓくてすいません。

「A子から住所を聞いたのでお礼に何か送りますね」

おねがいします

お願いします。困ってます・・・。
�@北朝鮮はミサイルを発射して世界に自国の強さをみせつけてくる。
　日本やその他各国はそれを非難している。経済制裁するべきだ。
�Aワールドカップは私はとても楽しんでいます。ブラジルがもう負けて
　しまった事はとても残念ですが選手はとても頑張ってくれたと思います。
�Bスゴイ目覚まし時計が開発された。なんとその時計は２度寝防止のために
　目覚ましを止めないと部屋をあばれてどこかにいってしまうのだ。だから
　辛くても起きないといけない。
�C全ての生きものを助ける事はできなくても１匹でも多くの命を救う事が
　大切なことであって命は大切にしなければならない。
　また自分の命を守ること他人の命を守ること両方大切だと思う。
�D中田選手が引退するのは日本の今最大のニュースだ！
　中田選手は多くの国民に感動を与えた。
　彼はとても責任感があるし日本サッカーを支えてくれた。
　僕は中田選手が引退するのは寂しいけどありがとうと言いたいです。

>>464
Hey DJ, play that song he used to love.

英訳おねがいします。

ドイツチーム　３位入賞おめでとうございます。
国際大会はこれが最後であろうオリヴァ･カーンの勇姿を、
しっかり目に焼き付けました。感動をありがとう。

仮定法過去を使って、

もし彼女がここにいたら、彼を手伝ってくれるだろうに

を英訳お願いします。

どなたか　お願いします。

>>468

今日は私が毎日食べている卵料理の作り方を紹介します。
作り方はとっても簡単。
まずはじめにたまごをよーく混ぜます。
お好みで醤油を入れてもオッケー
はい、出来上がり。
私は毎朝これを作って食べています。
食べてみたい方いますか？
感想はどうですか？

最後に私からのプレゼントです

>>468
Congratulations to German team for achieving third place.
The gallant figure of Oliver Kahn, in what will probably be his
last international competition, was etched in my eyes.
感動をありがとう。
Khan ni thank you suru baai: Thank you for your moving performance.

>>472様

早速の回答　ありがとうございます。

>>469 仮定法過去なら日本語は もし彼女がいたらかれを手伝ってくれていただろうに じゃない？

>>471お願いします

why dont you wait until after you gradate from college ?

これを訳してほしいんですけど

>>476
なんで大学卒業するまで待てないの〜？

１、若いけれどあなたはものをよく知っている
　
２、おばあさんに育てられて彼は甘ったれっこになっている。
　
３、忙しいので、京都に遊びに行くことができない。
　
よろしくおねがいします！！

１、若いけれどあなたはものをよく知っている
You know the world for your age.

>>476
別スレいけよｗ

>>426をお願いします

このアメリカの子すごいんですね

http://www.youtube.com/watch?v=fVU27eLOclU&eurl=

>>426
Regarding the translation, I've left myself with so much time, that I
can offer the translation you are requesting.

>>478 3.
I'm too busy to afford going to Kyoto.

少し前に遡ると・・

お願いします。

代打でヒットを打つのはスタメンでヒットを打つのより難しい。
１球、１球に対する集中力が求められる。

お願いします。

映画館で途中で席を立つときは観客の視界をさえぎることもあるので
少ししゃがみながら移動しなければいけない。

お願いします

２、おばあさんに育てられて彼は甘ったれっこになっている。

He has been raised by his grand mother and now is a dependent sugar man.

Ｗ杯で知らない選手もいるが選手名鑑があるのでそれで調べたらどんな選手かわかる。
Ｗ杯は４年おきなので、大会ごとにどの国も世代交代が行われている場合が多い。

お願いします

>>487
When going out a theater, we should sit down and then move sideway secretly in order not to disturb others.

>>486
DH's need more concentration than starters. They are given just a time at bat in a game.

>>485
a few days ago

>>489
The FIFA world cup's players list is available on the web site. The games are to be held every 4 years so every team has to get new faces to face off.

もし私が英語をもっと流暢に話せたら、海外旅行がもっと楽しくなると思います。

I think that if I could speak English more fluently, I would enjoy traveling abroad more.

>>494
If I spoke English much more fluently my life in America would be even exciting!

多くてすいませんがお願いします。

・フランスはとても強いチームだと思われる方も多いです。
・今大会まで優勝したのは1998年だけで、１回しかありません。
・近年のフランスのサッカーにおいて最も重要な選手の1人がジェネディーヌ・ジダンです。
・彼は史上最も偉大な選手の1人といわれています。
・彼のボールコントロールの技術はずば抜けて、
　世界最高の技術と言われています。
・彼は今回のワールドカップで引退を発表しています。つまり、負ければ
　それで終わりということです。
・確か近年では不調が目立ちました。

よろしくお願いします。また箇条書きなのは後に文を入れ替えての編集を
考慮してですので、1つごとに訳して欲しいです。

すいません最後の文は　確か→確かに、で
・確かに近年では不調が目立ちました
の間違いです。

お願いします。

『私は、あなたの事が心配でたまりません（仕方ありません）』

>>497
そんなにいっぱい嫌だね。
自分でちょっとは調べな、欲張りｳﾞｫｹ。

>>471お願いします！
暗記しなければなので、早急にお願いします。。。

お願いします。

「今後、あなたは私に連絡しなくていいですよ。
　私もあなたに連絡しませんので。」

じゃあもういいです。
他行ってききますので。このスレって意地悪な人ばかりですね。
もう来ません。

回答者はボランティアであることを肝に銘じなさい

>>471
生卵を飲むって意味ですよね！？

I would like to tell you how I eat eggs everyday.
It's just dead easy.
You beat eggs thoroughly. Optionally you could add some soy sauce.
That's it! I eat it every morning.
Would you like to try it? How do you think?

Lastly here's a little present for you.

うるせえな、ガタガタ言うんじゃねぇ！

ちゃんと君のメール、受け取りましたよ。

お願いします。

自分のおマンコの汁を舐めてみなさい。
よく反省しなさい。

>>507
I got your mail ok.

>>508
Try tasting your own juice from vagina.
And think about it carefully.

>>503,>>505 勝手に人の名前を使うのはやめていただきたいです。

あの状況であなたが手を出したのはやむをえないでしょう。
人間誰も何をやられても平常心でいるのは無理なのだから。

お願いします

明日までに訳さないといけなんですけど、
英語力無さ過ぎて無理です。
少し長いですがお願いします。

日本の国技である相撲は，こしにまわしを巻いたはだかの2人が土俵上で取り組み，相手を押したり，ついたり，
投げたりする競技です．相手をたおすか土俵の外に出せば勝ちになります．テレビで見たことはあっても，
実は相撲についてよく知らない人が多いかもしれません．

　相撲は千数百年も前に始まり，今のような形になったのが江戸時代です（1603-1868）．
力士は頭にまげ（江戸時代の一般的な髪型）をゆっていますし，審判役の行司は約600年前の侍と同じ服装をしています．
力士が取り組み前に土俵で塩をまくのも神聖な土俵を清める意味があるなど，日本の伝統文化を色濃く残しているのです．
野球，サッカーとたくさんのプロスポーツがありますが，日本で最も古くからあるプロスポーツは相撲です．

　テレビ中けいが行われる「大相撲」はプロの力士による興行（こうぎょう）です．
きたえあげられた平均体重150キロもの大男同士が素手でぶつかりあうので，迫力十分．
ひいきの力士を応援する声も大きくなります．

　力士は全部で約700人います（2006年1月現在）．1年に6回，本場所と呼ばれる15日間の試合がおこなわれます．
試合の成績で順位が変わり，順位表は番付といって，次の場所前に発表されます．
一番強いのが横綱で，ついで大関，関脇，小結，前頭までが幕内です．
この下の十両までは関取と呼ばれます．関取になれば一人前のお相撲さんです．

冷蔵庫を開けっ放しにしたり、テレビをつけたまま寝るのはだらしがない。
テレビをつけたままだと寝つきも悪いでしょうし。

お願いします。

>>513
まずは自分でやってみて間違いを正して下さいみたいなのだと楽

ごちゃごちゃ口を挟むのはスレの無駄使いだからやめよう。
訳すのも訳さないのも個人の自由。

英訳お願いします。

↑You should stop interfering the flow of thread with trivia nonsense, because you are wasting precious time of you and others.
Everybody has a right of freedom whether to translate or not.

自分でやってみましたが・・・添削お願いします。
１フランスはとても強いチームだと思われる方も多いです。
２今大会まで優勝したのは1998年だけで、１回しかありません。
３近年のフランスのサッカーにおいて最も重要な選手の1人がジェネディーヌ・ジダンです。
４彼は史上最も偉大な選手の1人といわれています。
５彼のボールコントロールの技術はずば抜けて、
　世界最高の技術と言われています。
６彼は今のワールドカップで引退を発表しています。つまり、負ければ
　それで終わりということです。
７確かに近年では彼の不調が目立ちました。
　
１A lot of（manyとの使い分けがわかりません・・・） people think that France is a very strong team.
３One of the most important soccer player for france of recent years is ジダン.
４He is called one of the most greatest player in history of soccer.
５His technique that control a ball is superb. And it's called the highest technique in the world.

お恥ずかしい英語ですが、添削お願いします。
２、６、７はどうしてもわかりませんでした。

とにかく、これからは辞書引け野郎は叩き潰すから、そのつもりでいてね

よろしくお願いします。

そして現在まで、韓国はリアンクール島の不法占拠を続けている。
「常駐しているのは警備隊」と韓国が公言している為、彼らを武力によって退去させられない日本は、穏便な解決を求め、1954年国際法廷にこの問題を持ち込み、韓国側の出廷を求めたが、
韓国側は「実効支配しているのは韓国であり、出廷する必要は無い」と現在も応じるつもりは無いようだ。


よろしくお願いします。

>>509様

ありがとうございます。

体重を減らしたいなら,夜中に食べない方がいいよ

>>522
If you want to beef dawn, you should not eat in the nighttime.

↑　down でした。

残念ですが、アメリカに私の銀行口座はありません。
しかしなぜ私にアメリカに口座があると、あなたの都合が良いのですか？
今までそのような事は聞かれたことがありません。

お願いします。

× should
○ must

Unfortunately, I have no account of BANK in US.
Why is my account of BANK in US convenient to you?
You have never asked me on such thing.

>>525

>>525
I'm afraid I don't have an account in the U.S.
But why is it convenient to you if I have an account in the U.S ?
Noone has ever asked me a question like that.

お願いします。

はちきれんばかりのボディ

たらこ唇

を、英語ではどう表現したらいいでしょうか。
辛い物を食べて、唇が腫れた状態の、たらこ唇です。

宜しくお願いします。

bursting bust

ごめんうそ

pouty [pouting] mouth
えいじろう

彼女は一日にプレドニゾロンを３０ｍｇ内服するように勧められた。
�@She was recommended to take 30 mg per day of prednisolone.
�AShe was recommended to take prednosolone of 30mg per day.
�Bその他

よろしくお願いします。

>>466お願いします。マジ困っています・・・・。

アポロドロスの「ギリシア神話」によれば、アフロディテ、すなわちヴィーナスは、
ネーレウスの娘ディオーネとゼウスの間から生まれたことになっている。
しかしアポロドロスの記述は神々の系譜を骨子としており、正統ではあるが面白味に欠ける。
やはりここはヘレニズムふうに、系譜学に基づきながらも、ローマの神話伝説、
とくにオヴィディウスの「メタモルフォセス」を経て欧州近代文学に入ったギリシア神話をからめて語ったほうが遥かにドラマチックだし面白味が増すだろう。
　ギリシア神話といえば、私たちはすぐにオリンポスの神々の中の最高神であるゼウスの名を思い浮かべてしまうのだが、
ヘシオドスの「神統譜」によれば、ゼウスは神々の第３王朝の支配者であって、
彼の前にクロノスーレア（第２王朝）の支配者クロノスと、ウラノスガイア（最初の王朝）の支配者ウラノスがいた。
ウラノスは天空の支配者であり、クロノスはその息子だったが、
この息子は父の権力を我が物にするためにウラノスの男根を鎌で切り落としてしまう。
男根は海に落ち、そこから白い泡が吹き出たと伝えられているが、
愛と美の女神ヴィーナスはこの泡の中から誕生するのである。

中学生のとき、私は高校進学に悩んでいて、先生にさまざまなアドバイスを受けた。
そのおかげで子ヴ画することが出来た。
あと、授業のときの先生はとても生き生きしていた。

ねがいします。

>>527-528
ありがとうございます！！！！

>>530
Spicy-sausage-like lips

海外でどこに行ってみたいですか？　という目上の人の質問に対しての回答です
以下に書いてあることは述べたい事実であり、適当に組み替えて頂いて結構です
お願いします


オーストリアのウィーンです
幼稚園のころから今もピアノを続けていてピアノがとても大好きなんです
ウィーンでは昔からベートーヴェン、モーツァルトなどの数多くの作曲家が活躍していて
美術館や博物館は非常に興味深く是非いってみたいです
講習会なども、もちろんあり参加してみたいのですが、
実際、お金からはじまり色々な問題があり、学生の自分には、観光で精一杯で難しいところです・・

「私にはずっと好きな人がいて、その人を待ち続けています。」
お願いします☆

>>466お願いします。マジ困ってて焦ってます・・・。本当にすみません。申し訳ないです・・・。

I was surprised that your height a little.
I'm 152cm tall.. maybe I will have to look up at you when I talk with you!?

最初の文章に引き目を感じるような気がしてなりません。
最後も「私はあなたを見上げて話さなきゃいけないかもね？！」
と言う感じで冗談っぽく言いたいのですが…これで大丈夫でしょうか？

価値観の違いが心配です…
どなたかお直しお願いします。

>535
自分ではどこまで訳せたんですか？

>>542
that→at
I'm just 152cm tall

お願いします。

『お前は、やれば出来る人だ！』

いつぞや、上越新幹線内でトイレに入ろうとした時、14歳くらいの娘が
尻をこっちに向けて脱糞中だったが、ものすごくでかい糞がかわいい尻からぶら下がって
いたのを鮮明に記憶している。
最近では、ラブホに行った時に、女がトイレで糞をしたのだが、後で入ってにおいを確かめて
みると、ものすごい残り臭が漂っていた。
3年前に、サークルでウンチが我慢できなくなって草むらで糞をした女子学生がいたのだが、
あとで俺がブツを確かめに行ったら、とんでもなくでかいくさい代物が無造作に横たわっていた

お願いします。

『お前は、やれば出来る人だ！』

You are the man who can accomplish if you want.

>466をお願いします。。。マジ泣きそうなくらい困ってて・・・。

[じゃあいいじゃん。]　みたいな表現はありますか？

>>544
助かりました。ありがとうございました！

>>549
It's good.

中学生のとき、私は高校進学に悩んでいて、先生にさまざまなアドバイスを受けた。
そのおかげで進学することが出来た。
あと、授業のときの先生はとても生き生きしていた。

ちょっと間違えてしまってました。
おねがいします。。

>>466は甘えすぎ。>>518を見習え。まあこいつも大概かわいそうだけどな。

>>518
player→players
history→the history
that control→to control
目に付いたのはこんなところ

>>466

�@ North Korea is demonstrating its power to the world by launching missiles.
Japan and other countries are denouncing that. Economic sanctions should be
imposed on them.

�A I am enjoying World Cup so much. I'm sorry that Brazil has already lost it,
but I think they did their best.

�BAn amazing alarm clock has been invented. Suprisingly, if you don't stop it,
it would jump around and get lost somewhere in your room to keep you from falling
back asleep. So you'd have to get up to turn it off, even if it's hard.

あとは自分で頑張ってみてから誰かにきいてみよう

for France of recent years→in France today

「もし彼がそそっかしい性格でも、真面目に仕事してたら誰の批判も受けないと思う」
お願いします

Even if he were careless, he would not be criticized by anybody as long as he works hard.

�Cと�Dも全くわかりません・・・。

しかしながら、従来の製品と違い、専門知識を持っていない初心者がこの製品を使用することは容易ではありません。

よろしくお願いします。

よろしくお願いします

「今日でついにワールドカップも終わりだね
　１ヶ月間（観戦）おつかれさまでした！」

>>558
ありがとうございます

>>560

Contrary to the previous products, however, it is not easy for
novice users with little technical knowledge to handle this product.

>>563
すばらしい！惚れ惚れします。
ありがとうございました。

なんだかんだ言いながら　って英語でありますか？

なんだかんだ言いながら彼女のこと好きなんだろ？みたいな

>>552
をおねがいします・・・

all in all

>>565
after all

今日田中君と電話でしゃべった。

の「しゃべった」はchatted？spoke? talk?

やっぱ、日本食が一番おいしいね！

おねがいします

After all Japanese cuisine is the best!

>>571さんありがとうございました

京都の夏マジむかつくって
The summer of Kyoto is annoying me
でおｋ？
添削お願いします

The summer of Kyoto is really disgusting to me

The summer of Kyoto is irritating.

>>574 >>575 ありがとうございました

>>552
I was distressed with the problem on the advancement to a high school when I was a junior high school student.
My teacher gave me many various advices which were helpful and instrumental for my study and advancement to high school.
I remember he appeared vivid in his class.

日本料理にはもういい加減飽きた！の飽きたは　　fed up でいいんですか？

日本料理にはもういい加減飽きたの訳お願いします

新１年生とはもう打ち解けましたか？っていうか未だに職員同士の仲は悪いの？

お願いします　結構くだけた感じのほうがいいです

>>578
I'm fed up with Japanese food.
I'm sick and tired of Japanese food.

どちでもおｋ

>>580 ありがとうございました

>>466の�Cと�Dもお願いします・・・。

日本人は
醜い。汚い。臭い。気持ち悪い。障害者。奇形。背が低い。体格が貧弱。体力が無い。
頭が大きい。顔の彫りが浅い。貧相な顔。鼻が低い。目が小さくて細い。視力が低い。
手や足が短い。胴長。寸胴。歯並びが悪い。出っ歯。尻が垂れている。Ｏ脚。原始人。
黄色い猿。金の亡者。白人の奴隷。他国（中国やアメリカなど）の文化を猿真似する。
謝罪も賠償もしない。自国民が優秀だと勘違いしている。戦犯者を擁護する。ださい。
野蛮。幼稚。下品。無個性。残酷。根暗。陰湿。変態。鯨殺し。閉鎖的。英語が下手。
怒り顔が猿そのもの。人より動物に近い。他国の言語（中国語や英語）を猿真似する。
他国の島を横取りする。低能。異常。気違い。土人。田舎者。劣等人種。地球の害悪。

おねがいします。

朝鮮人。

>>466

�CIt may be impossible to save all living things, but it's important to try to
save as many lives as possible; we have to care about every single life.
It is also important to protect both my own life and others' lives.

�DNakata's retirement is the biggest news in Japan now.
He has moved so many Japanese people.
His strong sense of responsibility has been holding up Japanese soccer.
I'm sad about his retirement, but I want to say "thank you" to Nakata.

次もうちょっとがんばれ

おねがいします。

フランスチーム、頑張ったけど本当に残念でしたね。
特に最後の最後にジダンが、退場になるなんて...。
でも世界第二位と言うりっぱな功績は、誇りに思って下さい。

音の世界

お願い致します。

>>465をお願いします

「実は野球を見に行くのはほぼ初めてだったんですがあなたのおかげですごく楽しめました
　あんな近くで見れると思ってなかったからびっくりしたよ」

更にこれもお願いできれば幸いです

>>582
礼を言う前に催促か？
ふざけんなよ
市ね

どなたか　お願いします。

>>586

他の店と同じように通常通りクレジットカードで支払いたいのです。

どなたかお願いします。

I want to pay by a credit card here as I have usually paid in other shops.

回答者様が忙しそうなので添削してくださいますか　努力したけどﾑﾘﾎﾟ…
I didn't realize this was so near away.
I Send something for you,your address from A子 tell me.

I'll send you something. A子 gave me your address.

Mrs. A has told me your address.
o, I am now thinking of sending something to you soon to express my gratitude.
>>465

↑　
o-->So

>>588

「実は野球を見に行くのはほぼ初めてだったんですがあなたのおかげですごく楽しめました
　あんな近くで見れると思ってなかったからびっくりしたよ

To tell the truth, it was a first time to watch baseball game at so near seat.
I did have enjoyed the game very much by your help.
I was very moved to see a game so unexpectedly near.

並んでいる列が動き始めたら、滞留することなく、前の人に続いて前に進みなさい。
割り込みをしたらだめだし、もし割り込みをする人がいたら注意しよう。

お願いします

フランスチーム、頑張ったけど本当に残念でしたね。
特に最後の最後にジダンが、退場になるなんて...。
でも世界第二位と言うりっぱな功績は、誇りに思って下さい

The representative team of France did has fight very well, although it lost to my disappointment.
How come can you imagine Zidane may retreat at the last moment of the last stage?
However, it ranked NO.2 in WC. They should be proud of what they have done.

>>586

a first time →the first time
watch baseball game →watch a baseball game
at so near seat→from "so" nearby a seat
I did have enjoyed →"that" I enjoyed
by your help→thanks to you
I was very moved →びっくり？

中田は単なるエゴイストなので、チームメイトからの信頼はなかった。
ヨーロッパのビッククラブではレギュラーになれなかったし、実力が過大評価
されたとしか言いようがないだろう。
それなのに日本ではジダンやベッカムのように扱われることが日本サッカーの未熟さを
象徴している。

よろしくお願いします。

並んでいる列が動き始めたら、滞留することなく、前の人に続いて前に進みなさい。
割り込みをしたらだめだし、もし割り込みをする人がいたら注意しよう。

If the queue is on move, please follow the previous people not to make a redundant space in the queue.
We should not admit the entering from side. Please let them notice rule if they interrupt the queue.
>>598

>>600

Poor guy!
Pit to you Who has never be able to speak, only to seek trivial nonsense.

>>601
中田は単なるエゴイストなので、チームメイトからの信頼はなかった。
ヨーロッパのビッククラブではレギュラーになれなかったし、実力が過大評価
されたとしか言いようがないだろう。
それなのに日本ではジダンやベッカムのように扱われることが日本サッカーの未熟さを
象徴している。

NAKATA is just an egoist with no reliance from teammates
He can’t keep regular position in big club team of Europe.
We must say he does have been evaluated too high for his real power.
It is in a kind of childish atmosphere of Japan that he has been viewed as equivalent to Zidane or Beccam.

>>602
ありがとうございました。

英訳おねがいします。

ワールドカップの優勝　おめでとうございます。
お年寄りから子供までイタリア国民が、さまざまな場所で喜んでいる
様子をニュースで盛んに放送していました。
貴方も今ごろは　祝杯をあげているのかしら....。

テレビのバラエティ番組での話で芸能人は架空の話、いわゆるネタを事前に
考えているものである。
そうでなければ毎回笑いを取ることなどできない。
クイズ番組などでも番組を盛り上げるためにわざとおかしく間違えることもよくある。

お願いします。

変装するのはかつらをするのが一番である。
サングラスやマスクをするといかにも不審者そうに見えてかえって人の目を引いてしまう。

お願いします。

>>601
Being no more than a egoist, Nakata was not trusted by his teammates.
Also, he couldn't be a regular in those big clubs in Europe.
It is no denying that he was just overrated.
Nevertheless, he was treated like Zidane or Beckham in Japan, which clearly shows how inexperienced the soccer world of Japan is.

>>606
外人マニアはなぜいつも女言葉を使うのか…

>>606
Congratulations on the Italian team's victory in the world cup.
Our news kept broadcasting videos of all of the Italians, from
old to young, celebrating in various places. I wonder if
you are making a toast to the victory right now...

>>592
迅速な回答ありがとうございます。

今まで疑問に思っていた事がやっと理解できました。

よろしくお願いします。

>>599様

ありがとうございます。

What has remained unansewered in my mind has now got a concrete shape.
>>613

>>608
A wig is the best as camouflage equipment.
Sunglass or mask strongly attracts the attentions of people, because they are rather unnatural in daily life.

>>615
ありがとうございました！

「さっさと帰れ」
よろしくお願いします。

>>618
Go home right now!

「私達は皆でお祭りへ行った」

>>618
Return as soon as possible.

>>611さん

ありがとうございます。

We went to the Matsuri together.

>>619さん、>>621さん、本当にありがとうございます！
「消えちまえ！」
という英語も、汚い言い回しで構わないのですが教えて頂けますでしょうか。お願い致します。

>>624
Get gone!!

>>624
Disappear!

get the fuck out

>>625さん、>>626さん、お二人共本当にありがとうございました！！

>>624
Fuck off!

>>629
Fuck off!

>>630
Fuck off!

先にお代の５０００円を頂戴してもよろしいですか、って
普通どんな風にいいますか？

お店の店員さんってなんていってるっけ？

新１年生とはもう打ち解けましたか？っていうか未だに職員同士の仲は悪いの？

お願いします　結構くだけた感じのほうがいいです

>>632
Could you please pay 5000 yen in advance?

firstを使ったほうがいいと思うよ。

仲間だけで分かり合える鳴き声でお互いの位置を確かめながら獲物を追い詰める。

お願いします。

>>531>>532
ありがとうございます！

申しわけありませんが、下記の文章を英訳していただけないでしょうか、


本日の10演題中、6演題が学生の発表であり、本シンポジウムの特徴である学生主導的な
会が開けたと思います。

内容も、すばらしい発表と活発なディスカッションがなされたことを喜ばしく思います。

今回は、(国名)(国名) (国名)(国名)そして日本と5ヶ国にも及ぶ国の方に参加していただき
他ではあまり見ない国際色豊かなシンポジウムになったと思います。

このシンポジウムでの発表は、彼らにとって人生の糧になるでしょう

シンポジウムのますますの発展と成功をお祈りしております。


よろしくお願いします。

ちょっと長いですが訳してもらえますか、お願いします。

相撲はつまらないと言う人もいますが、細かな部分を見てください

例えば、まわしの色や土俵の形など

そうすればあなたにとって面白い点、興味を持てる点が見つかるでしょう

英訳おねがいします。

1､今年も　花見は友人達と　上野公園に行きました。
　勿論、花を見ながら沢山の酒を飲みました。
2､ニュースで盛んに、北朝鮮の様子を放送しています。彼らの真意が
　どこに有るのか、わからないので、多少不安はあります。

すみませんが英訳お願いします。
「誰にでもその時はやってくる」

x軸５はzaxis5か5zaxisどっちですか？

>>634
ありがとう！

「〜について述べると、」っていうのをIを使わずに使いたいんですが、
どのようにいえば良いですか？例えば、パソコンについての話をしたい時に
パソコンについて述べると、っていう出だしで始めたい時です。
よろしくお願いします

「受付嬢」＝lady at the reception desk
で、日本語の響きにあるちょっと華やかな感じって出てるんでしょうか？
それともアメリカではこういった職業は割と下に見られる雰囲気なのでしょうか。
（フライトアテンダントみたく…）
なんでもいいのでアドバイスよろしくお願い致しますm(_ _)m

>>639
Some people say Sumo is boring. But If you look at things you tend to
overlook such as color of a wrestler's belt, shape of Sumo ring,
then I believe you can find something that makes you interested in
Sumo.

>>640
I went to Ueno Park and enjoyed cherry blossoms viewing party this year, too.
As you can expect, I drank a whole lot of beer.

TV news have been covering up-to-the-minuite info about North Korea.
I don't know what North Korean government is getting at, so I have to
say I'm a little bit nervous.

>>644
Let me tell you something about PC.

>>645
多分、フライトアテンダントと同じように、低く見られる職種じゃないかね。
要はなんの専門技能も要らない、単純な仕事だし。

lady at the reception desk はただ単に受け付けにいる女性、っていう意味に
なるだけで、華やかさがニュアンスには含まれないと思う。

>>644
Speaking of PCs, 〜

>>649
現実突きつけられて痛いけど…笑
ありがとうございました、助かりました！

時間、日付、年、場所の優先度ってどうでしたっけ？
私は２００６年１月１日５時に日本で生まれた。っていうのをお願いします。

>>651
俺の推測に過ぎないので、気にしすぎんとってね。

場所　時間　日付　年

>>654
ありがとうございますっ！

>>652
I was born at 5pm on January 1st in 2006.

じゃね？

>>651
ちんちんツッコマさせてくらさい。

>>652です。>>656さんもありがとうございます。
何度もすみませんが、じゃあ
私は２００６年１月１日５時に日本の私の家で生まれた。だったら
in my house in japan ってinが重なってもいいんですか？
もっとスマートに言う方法があれば教えてください。

このうちどこまでコンマで済ませられるのだろうか

最近は普通病院で生まれるだろ

すいません教えてもらえませんか？

面と向かって尋ねれば、争いが好きだと答える人はまずいないと思う。
英訳してくださいo('v'*o)♪

番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

>>659
たしかに。実際には違う文章使うから適当に自分で考えただけなんで
まあ気にせずに・・・

>>656
どうぞ。
そのかわり（？）質問に答えていただけますでしょうか。
日本では「受付嬢」「フライトアテンダント」など、
性的な対象として見られる事がありますが
アメリカではそういう意味合いは全くないのでしょうか。
653さまのご意見では、全く無さそうですが。

…かなりスレ違いですね；

>>664
質問の意味がまったく分らない。
何の職業だろうとも,　女性は性的対象として見られるんじゃない？
Coffee, tea, or Me? とゆうフライト　アテンダントの小説もあるし,
制服組は特にそうなんじゃない？
その小説の中身は読んでないから知らないけど。

>>661
争いをどうとらえるか。議論ととらえるなら日本人以外の主に欧米人は争いは大好き。
衝突を避けるのは日本人だけ。

(・≦・)差別ｲｸﾅｲ

>>664
アメリカは知らないが、イタリア男にとって女性は全員性的対象。
スペイン女にとって男性は全員性的対象。

すみません、お願いできないでしょうか？
当方高卒の一事務員なのですがしめの挨拶をしろと今日言われどうしようも無く困っています。
勝手なお願いですが、小分けでも良いのでお願いします。

>>669
俺は大卒で無職だ。

男なのか女なのか、普段どういった生活をしてるのか、どういった仕事をしてるのか、
部下、同僚、上司とはどういう付き合いなのか、もっと具体的な情報がないと全く赤の他人にはお手上げ。

クロの他人にもお手上げ。

面と向かって尋ねれば、争いが好きだと答える人はまずいないと思う。 英訳してくださいo('v'*o)♪

おい偽者、他人の名前を騙ってんじゃねぇよ。
本当にやる事が陰湿だよな。
お前みたいなの見てると吐き気がするよ。

英訳お願いします。

Hey faker, don't assume his name.

家に帰ってきて、同居者を見て一言
「いたの？」
これをお願いします。

彼は3日間金沢の叔父の家に泊まった
あの白いドレスを着た若い女性は私のいとこです
見知らぬ人がカーテンの後ろから姿を現した

どなたかお願いします。

Are you Itano?

ここを知らずに他板で聞いたのですが、レスがついてなかったのでお願いします。


目を背けても、縺れたままで朝を迎えるのはあんまり好きじゃないから、喧嘩をしたら話そう。

いつも持ってるよ

あなたの特別の笑顔


と言う歌詞なんですが、自分で訳すと可愛くとゆうか女の子っぽくなりません。

ネイティブとの会話で、発音を聞き取れずに見当違いな返答を繰り返しては
赤っ恥をかいています。
そこで
「ああ恥ずかしい…」
っていう自虐的な呟きくらいは覚えておきたいと思ってます。
よろしくお願いします。せめてフォローくらいはしたいです。

皆さんに英語で会話をする時に大切な事をお話したいと思います。
ボディランゲージは英語で会話をする時にとても重要な事の1つです。
例えばＡさんが全くボディランゲージを全く使わない場合はこうなります。
では、もしＡさんがボディランゲージを使っていた場合。

長いですが宜しくお願いします。

私は海が好きで、夏休みに行こうと思っています。

↑おねがいします

>>681 こうなりますって言うのは681さん自身がこの言葉を
　　　言ってから実際に何か人の前で演技するの？
　　　では〜の件はそれとの対比でまた何か演技する前に言うって事？

>>675
翻訳ありがとうございます。

>>683さん　その通りです。説明不足ですいません。「挨拶の場合」
というのも訳していただけますか？

話しかけた相手が余りにそっけない態度を取ったときに
「なんて態度だ！」ってなんて言うんでしょうか？

教えてもいいけど,
ホントに言ったらぶん殴られるかもしれないよ。

>>686
How rude!

>>679
メロディーがわからんけど

目を背けても、縺れたままで朝を迎えるのはあんまり好きじゃないから、喧嘩をしたら話そう。

いつも持ってるよ

あなたの特別の笑顔

Your eyes away
Our hearts tangled,
I can’t tolerate coming tomorrow
Why don’t you talk to me?
I am waiting you to smile.

>>483
遅くなりましたがありがとうございます

新１年生とはもう打ち解けましたか？っていうか未だに職員同士の仲は悪いの？

本当にお願いします

母国が一番落ち着く。ってなんていうんですか？お願いします

>>489さん
有り難うございます。
感謝します！

>>682

ぜひともお願いします。
「惜しい事をしたな。奴は不世出の音楽家だったが・・・」

交通事故のため、私は兄の結婚式に出席できなかった。
彼の手助けのおかげで、彼女は宿題を終えることができた。

どなたか英語にしてください。よろしくお願いします。

なんでこのスレこんなに必死なの

>>638

Today, I am convinced that we have successfully held such a student oriented
symposium, which is the very characteristic of this symposium, as six of the
ten lectures were given by students.

It was also nice to see the excellent presentations being followed by vigorous
discussions as well.

This has been a very cosmopolitan meeting that the people from (国名), (国名),
(国名), (国名) and Japan have participated, which is a rare opportunity to be
seen elsewhere.
I believe that their experience in this symposium will definitely enrich their future.

I sincerely wish for symposium's continuous growth and further success.
Thank you.

頑張ってください

>>696
Because of the traffic accident, I was not able to attend the wedding of my brother.

It's thanks to his hand, she could finish her homework.

>>682
I like sea and am going to go there during the vacation.

「暇ができたので」を丁寧に書くとどうなりますか？

>>686 are you fxxxxx around wi !?

I've got some free time

「お暇ができたので」

>>704 時間がとれましたので

「暇ができたので」
I can now spare some time for you,

このまま雨が降り続いたら気がくるいそう　は

I may go mad if It continues to rain ですか？

教えてくださいお願いします

「『弾道ミサイル』という言葉はおかしいです。」

お願いします。

Ａ「先日ワールドカップでジダンが頭突きを相手チームの選手にして退場になりました。あれも怒りを現すボディランゲージの１つです。」
Ｂ「そんなわきゃないだろ。ありゃボディランゲージとは言わないと思うよ。」
お願いしますm(_ _)m

>>708
弾道ミサイルis strange.

「彼は、OSを含めてゼロからシステムを構築してしまった。」
どうかよろしくお願いします。

>>707
ok.

ありがとうございます!!助かりました！

>>708
弾道ミサイル doesn't make sense.

バイクの二人乗りは以前は法律で禁止されていました。
バイクだと渋滞でも車と車の間をする抜けていけるので便利です。
ただ雨の日は濡れるので大変ですね。

お願いします。

ジダンもサッカーをしていなければただのハゲだったかもしれない。
ジダンが頭突きで相手を倒したのは確かに悪いけど、倒された方も
大げさに倒されすぎた。
おそらくパフォーマンスだろう。

タバコと酒をやりすぎると身体をこわしますよ。

をお願いします。。

>>708
『弾道ミサイル』の正誤はともかく、おかしな日本語を他言語に訳させるのは「猫が寝込んだ」を通訳させるバカおやじ位と同じ位むかつく。

He has 「made up [constructed] a system including the OS.

ネコが寝込んだ

韻？を踏んでいる部分も斟酌の上翻訳お願いします。

>>707ありがとうございました

Smoking and drinking too much will spoil your health.

「恋多き女」はどのように表現するのが適切でしょうか？

よろしくお願いします。
ちなみに叶姉妹についての文章に使いたいのです。

>>709みたいなつっこみって英語にあるか？BはWhat??I don't think so. That isn't body languages.とかになるのかな？

>>719
ありがとうございました！！

私は彼に恩返しをしたいと思った。


これお願いします・

僕は消えません

>>720

A cat us castrated.

私は彼に恩返しをしたいと思った。

I wanted to return my debt to him.

踏んでないし…

坊主が屏風に上手に坊主の絵を描いた

おねがいします。

>>709
A: At the World Cup Final the French captain Zidane was sent off for
head-butting the oponent's player's chest. That was a body language
showing his extreme anger.
B: What makes you say that!? That wasn't a "body language" I don't think

訳するとこうなると思いますが･･･
体が動かす表現をBody Languageというのが当たり前なので、Bの発言はちょっと
的がはずれてるというか･･･

お亜矢や　八百屋にお誤りとおいい　>>731

僕は消えません ＞＞７２０

I am still here.

>>731
peterpiperpickedapeckofpickeledpeppers

humpty dumpty blah blah blah

私は君に興味があります

>>737
そうですか

>>647様
ありがとうございます。