■2ch英語→日本語 スレッド Part 143■

Wonderful, and they are so humble and nice as well.
I like them a lot for that.
A and B is pretty neat.but C with the yellow balls? That's magical.

ネイティブからの文です。よろしくおねがいします。

素晴らしい。それらはとても謙虚で良いですね。
私はそれらのそこが好きなのだ。
AとBはかなりきちんとしてますね。
しかし黄色いボールのCは？　　それは不思議だ。

>>953 ありがとうございます！

Oh he your such a nerd lmao. But your our nerd.
Does anyone know if he still has the blonde patch??

これを訳してくださいお願いします！！！！

>>955
英文が変ですよ。
出典どこですか？

それとも、これがスラングというやつなのか？

>>950
この形はどっちともとれるので、どっちにとるかは完全に文脈に依存します。
翻訳ソフトではさすがに判断できないでしょうね。
詳しくは『江川解説』 p.157を読んでみてください。

It was fated that she should go through with her purpose and gain her end.
But fate alone (which meant in this case the subtlest prepounderance of one impulse over another)
checked her on the point of a burst passion which would have startled her mother and her out of their cold-blooded complacency.

全く分からないので、段落ごと丸投げですが、どうぞよろしくお願いします

>>956アメリカの女の子から送られてきたのですが、まったくわからなくて。。

>>959
ごめそ。
俺も表現がキタねーかな？　ってことしかワカラナイ。
日本のピーな女子高生同士の会話が意味不明なのと同じだろか。

在米人を待つしかないね。

＞＞960レスありがとう。たしかに同じかもねｗ
けどまったくわからないわ。特に１行目...

>>958
二行目以降だけでも構わないので、お願いします

>>958
ちょっと抽象的すぎて、誤訳の可能性大です（aloneは訳してません）。
文脈的におかしかったら、前後と登場人物を説明してください。

彼女が自らの目的を成し遂げ、目標を掴み取ることは運命付けられていた。
しかし、運命は（この場合、ある衝動が他の衝動にほんのわずかに勝るということを意味する）、
今にも感情を爆発させそうな彼女を押しとどめていた。
そのような感情の爆発があったなら、彼女の母親と彼女とを揺り動かし、
お互いに感情もなく自己に満足していた状況から抜け出させていただろう。

>>957
補足ありがとうございます。

>「江川解説」
初耳ですので、ぐぐって調べてみます。<(_ _)>

We quickly learned that many things we thought we understood we did not in fact understand.

お願いします

彼女は目的をもって行動しその希望を達成する運命にあった。
しかし　その運命だけが、（この場合、運命といっても他の衝動より微妙に優勢なある衝動をいみするが）彼女を感情の暴発に駆り立てた。　それが彼女の母を驚かし、血のひえた自己満足の状況から彼女を押し出したのだろう。
>>958

>>955
米人 に翻訳してもらいましただ。
　
　Oh, he (is)　your very creepy Imao.
But you are our creep.
Who knows if ( Imao) still wears the yellow (eye) patch?

もし、意味がわからなければ、カキコ。
　あすた、訳するだよ。

どなたか訳して下さい。
自分ではいまいちスパッと訳せず・・

I do miss you.more than I thought possible.

どうかお願いします。

The good‐natured of them have been felt through live playing.

よろしくお願いします。

>>968 死ぬほど貴方が恋しくなるのです。

>>969

彼らの育ちの良さが実際の「遊び（演技？、分からん）」から感じられた。

Here we restrict ourselves to writing down the appropriately
normalized Y(l,m) with the phases that are conventionally used.

自分には難しいです。ご教示ください。

>>972
ここでは、月並みな方法で適切に標準化されたY（L,M）を書くことを私達は、自分達で規制します。

標準化という訳が適切かどうかはわかりません。normalizeには、元に戻す、とか、正常に戻す、
などの意味があるので、前後の文章に合わせてください。
the phases that are conventionally used.は、「月並みな方法」と訳しましたが、直訳は、
月並みに使われてきた位相（局面、面、段階、相）
などいろいろあるようですので、ここも前後の文章をみて、臨機応変に扱いましょう。
Y(l,m)が何を表しているのか、よくわかりません。人の名前でしょうか？

>>973
うほっご親切にありがとうございます。
参考にして自分でも訳してみます。
Y(l,m)は関数です。

>>969 was wondering if the sentence someone translated in Japanese to English thread is correct.
And he/ she wanted to make sure.

Doubting others is easyer than believing them.

>>974
いえいえ下手な訳ですみません。
関数でしたか！ってことは、phase の意味が全然違うなあｗ。

phase
位相◆波の開始点がゼロ点からどれだけ遅れているかの距離・角度、時間。
ゼロ点は波がゼロ線を−から＋に横切る点。元の場所に戻る角度が 2π．

参考になれば幸いです。

歌の歌詞なんですけど

This clock never seemed so alive.

というのはどういう意味になるのでしょうか。

What day is it? And in what month?　　　
This clock never seemed so alive　　　　　
I can't keep up and I can't back down　　
I've been losing so much time　　　　　　　

という文脈なんですけど、時計はものすごい速さで動いてるといいたいのか
止まっちゃってるのかどっちでしょうか。

>>977
What day is it? And in what month?　　　
This clock never seemed so alive　　　　　
I can't keep up and I can't back down　　
I've been losing so much time　　

今日は何日？何月なの？
時計が動いてるなんて、思えない。
先にも後にも進めない。
多くの時間を失ってしまった。

詩の訳なので、難しいですが、
this clock never seemed so alive.を直訳すると、
この時計は、いつも通り生きているとは、決して思えない。
意訳すると
この時計は、死んでいるように見える
この時計は、止まっているように見える。

誤訳を恐れずに挑んでみると、
「私と同じ様に、この時計もまた、死んでしまったようだ」
となるかな。

>>978
ありがとうございます。

自分もほとんど同じように解釈したんですけれども、ブックレットに載っていた
日本語訳が当該の箇所をまったく反対に訳してるんですよ。

一応ブックレットの訳を載せると

今日は何日、何月の終わり？
この時計がこんなに元気に動くのを初めて見た気がする
ついて行けそうもない　でも遅らせるわけにはいかない
もう随分時間を無駄にしてしまったから

となってるんですよ。


一行目を受けると止まってると考えるのが自然な気もするんですけど(というか疑いなくそう思ってたんですけど)
I can't keep up というのを考えればブックレットの訳もありえるのかな、と思いまして。

どうなんでしょう？

>>978
私は反対だと思いますが。

「時計がこれほど激しく動いているように見えたことはなかったよ」
次が、「私が追いつけないくらい、（針を）戻すことも出来ないくらいに」
「（時間がどんどん進むので）私はどんどん時間を失っているよ」
so 〜 (that) の流れかと考えてみました。

>>979
なるほど。
This clock (has) never seemed so alive.
この時計は、かつてそんなにも生き生きとしたことがない。
ということなのかな。
「現在完了形の経験」

まあ、最初に言いましたが、詩の翻訳ってのは、
いろんな意味にとれるので、難しいですよね。

あんまり文法的な正しさを追求しないほうがいいかもｗ。

翻訳してくださったお二方、ありがとうございました。

>>977
「This clock never seemed so alive」は
「この時計がこんなに生き生きとして見えたことは今までなかった」といった感じで、
neverはso aliveにかかる語否定で、文法的に正しいです（完了形とは関係ありません）。
過去や未来でなく、今この一瞬一瞬がかけがえのないものだ、というメッセージだと思います。

ttp://poetic.exblog.jp/m2005-08-01/#2602842
では「今までは　時間(とき)が止まっていたみたいだ」
と訳してますね。

みなさんありがとうございます。

ということはやっぱり時計はものすごい速さで動いてるということですかね。
時計が　never　so alive なのは過去の話で、いまは今までで一番　alive に感じる、と。

この表現って結構出てきていつもどっちの意味にとったらいいのか悩んでたんです。
積年の疑問が解決しました。
ありがとうございました。

「have the piss taken out of」というイディオムの意味を知りたいんですが、
辞書や英辞郎にもなく、googleで用例をいろいろみてもうまく推測できません。
たとえばミック・ジャガーへのインタビューで、
"Did you have the piss taken out of your lips?"
"Yeah of course."
というやりとりがあったりしましたが、これはどういう意味でしょうか？

>>985
take out of →とりだす。
have + PP→される。
「おまえ、口から、しょんべん、出されたか？」
「おまえ、口からアルコール検出されたか？」
などが考えられます。

>>985
lipsをそのままうけとれば、
「昔は口唇のことからかわれた？」とかでしょうね。

take the piss (out of someone [something])
《英》 《卑》「からかう，あざける，笑い物にする，おちょくる，ばかにする，侮辱する，けなす」。
品の悪い表現なので，TPOに注意。
Her friends took the piss out of Sue for losing her shoes.
（スーは靴をなくしたことを友人にからかわれた）

次スレたてました。
■2ch英語→日本語 スレッド Part 144■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1153880780/l50

>987
なるほど、「馬鹿にされる」ってことか！他の用例もそれですっきり理解できました。
pissって入ってるからスラングだろうなあとは思ってたんだけど…。
986もありがとう。ほんと助かりました。

勉強になりました。ありがとう。

age

こっちは埋めますか。

sage

■2ch英語→日本語 スレッド Part 144■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1153880780/l50

■2ch英語→日本語 スレッド Part 144■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1153880780/l50

　　　　　　　　まもなくここは　乂1000取り合戦場乂　となります。

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　1000取り合戦、いくぞｺﾞﾙｧ！！　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼オーーーーーーーッ！！／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　∪　 ∪　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）
　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧
　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （ )

　　　　　　　ここに　乂1000取り合戦場乂　としての価値はありません。

　　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣＼　　　＼∧＿ﾍ
,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　やっぱや〜めたっと　＞　　 / ＼〇ノゝ　　,,､,､,,,
　　　　　　　　　　　,,､,､,,,　　＿＿＿＿＿＿＿＿／　　　/三√ ﾟдﾟ)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /三/| ﾟＵﾟ|　＼
　　　　＼エーーーーーーーッ！？／　　　,,､,､,,,　　　　Ｕ （:::::::::::）∪　　,,､,､,,,
　　　∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧　　//三/|三|＼
　　 （　　　　）　　　 （　　　　 ）　　　（　　　　）　　　 ）　　 ∪　　∪
　　∧＿∧∧＿∧∧＿∧ ∧＿∧∧＿∧∧＿∧∧＿∧,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,
　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　 （　　　　）　　　　　　,,､,､,,,

　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　1000とり合戦いくぞｺﾞﾙｧ!!　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,　　　　　　　　　＼　ぶーぶーぶー　／
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　　　　　　　　　　ﾀﾘｰ
　　　　　　∪　 ∪　　　　　（＼＿／）ﾀﾘｰ　　　　ﾀﾘｰ 　　まだ早えよ〜
　　　　　　　　　　　　　　　　（　　´Д） 　　　ﾀﾘｰ　　ﾀﾘｰ
　　　　　　　　　　　　　　　　/ 　　つ 　（＼＿／）　　　（＼＿／）ノ⌒ヽ､
　　　　　　　　　　　　　　　（_（＿＿つ⊂(´Д｀⊂⌒｀つ（´Д｀　）＿人＿_） ))

　 　 　 ＼∧＿ﾍ　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　,,､,､,,,　/ ＼〇ノゝ∩ ＜　1000取り合戦、いくぞｺﾞ……！！　　　　　　　,,､,､,,,
　　　　/三√ ﾟДﾟ)　/　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　　,,､,､,,,
　　 　　/三/| ﾟＵﾟ|＼　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,,､,､,,,
　,,､,､,,,　Ｕ （:::::::::::）　　,,､,､,,,
　　 　 　//三/|三|＼　　　　　　　,,,,　　　　,,､,､,,,
　　　　　　∪　 ∪
　　,,　　　　　　　　　　,　　　　,,,,　　　　,,､,､,,,　　　　　　　,,､,､,,,
,,,,,　　　　∧＿∧　うまいモナー,,,,,　 　、　,,,,,,　　　,,,,,,,,　　　　,,,,,
　,,,　　　（　´∀｀）＿＿＿,,,,＿＿＿ ,, ∧＿∧ ｹﾞﾝｷﾆ ｼﾃﾙｶﾅ・・・＿＿＿,,
　 ／￣ （　つ日ヽ　 　∧＿∧　　 　（　　　　）　　　　　　　　　　　　　　 ／
／　　　 （＿＿））　　 （´∀｀　）　　　（　　　　） 　　 ∧＿∧∧＿∧ ／　マターリモナー
　∧＿∧∧＿∧ドーゾ （日ノ　）　　｜ ｜　| 　　　（　´∀｀） ´∀｀）
　（　´∀｀） ´∀｀）　　　　(（＿＿）　　,（＿（＿） （○）⊂　　 ） つ日⊂ ） モーナー
―（つ⊂　 ） つ⊂ ）―――――――――――ヽ|〃(⌒)(⌒) (⌒)(⌒)
　　　(⌒)(⌒) (⌒)(⌒)グーグー

　　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣＼　　　＼∧＿ﾍ
,,､,､,,,　　　　　　　　　　　　 俺一人で行くか……　＞　　 / ＼〇ノゝ　　,,､,､,,,
　　　　　　　　　　　,,､,､,,,　　＿＿＿＿＿＿＿＿／　　　/三√´д｀)
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /三/| ﾟＵﾟ|　＼
　　　,,､,､,,,　　　　,,､,､,,,　　　　　　,,､,､,,,　　　　　　　　　Ｕ （:::::::::::）∪　　,,､,､,,,
,,,,,,,,　　　　,,,,,,,,,,,,,　　　　,,,,, 　　　　　　　　　　　　　　//三/|三|＼　トボトボ
,,,,,　　　　∧＿∧　うまいモナー,,,,,　 　、　,,,,,,　　　　 ∪　　∪
　,,,　　　（　´∀｀）＿＿＿,,,,＿＿＿ ,, ∧＿∧ ｹﾞﾝｷﾆ ｼﾃﾙｶﾅ・・・＿＿＿,,
　 ／￣ （　つ日ヽ　 　∧＿∧　　 　（　　　　）　　　　　　　　　　　　　　 ／
／　　　 （＿＿））　　 （´∀｀　）　　　（　　　　） 　　 ∧＿∧∧＿∧ ／　マターリモナー
　∧＿∧∧＿∧ドーゾ （日ノ　）　　｜ ｜　| 　　　（　´∀｀） ´∀｀）
　（　´∀｀） ´∀｀）　　　　(（＿＿）　　,（＿（＿） （○）⊂　　 ） つ日⊂ ） モーナー
―（つ⊂　 ） つ⊂ ）―――――――――――ヽ|〃(⌒)(⌒) (⌒)(⌒)
　　　(⌒)(⌒) (⌒)(⌒)グーグー

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。