2ch英語→日本語 スレッド Part 141

Today we can no longer assume that a certain job is taken by only men or by only women.

スチュワーデス（フライトアテンダント）に関しての文の中で
「職業の呼び方がかわってきたのはなぜですか？」という問に対しての
答えになる文章なのですが上手く訳す事が出来ません
大体でいいのでお願いします

>>929 お願いしますm(_ _)m

>>914
ありがとうございました

>>924 お願いします！

>>914
そうです、映画の台詞なんです

>>932
ありがとうございます。
ほめ言葉なんて優しくﾚｽしてくださったけど、やっぱり侮辱されてたんですね…。

なんかそのｱﾒﾘｶ人ﾆﾔﾆﾔしてたし。

ごめんなさい！間違えました！
>>934 です。

everything to ur complete satisfaction?
どなたかこの翻訳お願いします！！！

>>952 どうだらう？

今日では、私共は殿方か私共のような女性しか就けない仕事があるの
が当然だとは思いませんのよ。

>>951

奴を知ってるとは思えないが、出来るだけ早く会いに行ってみるとするか。

すべてあなたは完全二万速しました他か？　>>959

♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

　　　　　　　∧＿∧　　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　　 （･∀･　）　　　　 .（･∀･　）　　　　（.･∀･　）
　　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）
　　　　. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

　　　　　　　∧＿∧　　　　　 ∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　　 （･∀･　）　　　　 .（･∀･　）　　　　（.･∀･　）
　　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）　　((( ;;"~;;;"~゛;;）
　　　　. ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ　 　 　 ﾐ;,,_,ﾐ;,,_,,;ﾐ
　♪　ドキューン　ドキューン　ドキューン　知ったかDQN　　♪
　 　　　　 ∧＿∧　　　　　　∧＿∧　　　　　∧＿∧
　　　　　 （　･∀･）　　　　　（.　･∀･）　　　　（　･∀･.）
　　　　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))　　（;;"~゛;;;~゛;; )))
　　　　　. ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ　　　　.ﾐ;,,_,,;ﾐ,_,,;ﾐ

>>959
全部満足してる？

"The Orioles are interested in any market
that makes them better and they need to be,"

that　以降がつかめません、お願いします。

>>965
The Orioles are interested in any market which makes them better,
and they need to be interested,

>>966
any なら that だろ、どうでもいいが

>>929 お願いします

>>966-967
返答ありがとう。えーと・・・つまり、

「オリオールズは、オリオールズが良くなるならどんな市場にも
興味がありますし、興味を持つ必要がある。」

という事ですか？

I was also thinking of buying a bowl type bento, too, for days I want soup for lunch. I have some recipes to make a miso ball for the bento so that all I need to do is add water and the soup makes itself.

お願いしますm(_ _)m

>>969
The market makes the Orioles better.

dare you to put something about me in you page.
you know, the part where you do all the writing.

私のことについて、なんか書いて。どこに書くかは分かってるよね！？
って訳でいいでしょうか。自信ないのでどなたかお願いします

you always kick me!its like I cant get up.you kick me sooo much!
のあとに、I LOVE YOU!!　とか言われたんだけど、この人物は一体
何を言ってるんですか？

　＿＿＿__＿
,/;;;;;;;;;;;;;;;/::::::|
|:::| ::::::|| ::i :::│　　　　 ∧＿∧
ヽ ;;;;;;;;;;;:::ヽ │　　　　（・ω・　 ） はいはいわろすわろす
￣￣￣￣|￣￣| 　　 O目⊂ )
＿＿＿＿|＿＿|　　　(＿(＿⊃
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/￣￣￣￣/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　_＿ /　 NEC　 /
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼/＿＿＿＿/

I have some recipes to make a miso ball for the bento so that all I need to do is add water and the soup makes itself.

お願いしますm(_ _)m

次スレたてました。
■2ch英語→日本語 スレッド Part 145■
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1155817829/

クソ野郎共、埋めるぞ！

intact before

これってわかりますか？

>>978
辞書

>>975
私はその弁当の味噌ボールのレシピをいくつか持っているので
水を加えさえすればスープが出来上がります

>>970
また、わたしはボウル形の弁当(箱)を買うことを考えていました。
スープが飲みたい日のために。
水を加えればそれだけで味噌汁が出来るという、
味噌ボールを作るためのレシピをいくつか持っています。
>>972
完璧です
>>973
ズキュウウウンってことですよ

The children had nothing to do but wait for their mother.

「こどもたちは、することがなく母親を待っていた」というような意味だとは思うのですが、
直訳するとどうなりますか？

ＴＯＥＩＣの問題集の「関係詞」のカテゴリーの中にありました。
"but"="that~not"というのは分かるのですが、この例文にも当てはまりますか？
簡単すぎる文章なのは分かっていますが、文法に詳しい方、教えてください！

>>982
to do and wait <-> to do but wait

>>980>>981 ありがとうございます

I like it grilled the best, too. When I've made it at home, I fried it, but even though I follow directions, I sometimes think I'm not doing something right.

お願いします

Rationaly speaking, by the most beautiful lady there fucking is my sheriff.
But because he is quick striking,don't stands in his back , do you ?

お願いします。

>>983
ありがとうございます。
ということは、このbutは、関係代名詞じゃなくて、接続詞ということでしょうか？

品詞はしらないけど

子ども達は母親を待つより他にすることがなかったって意味

待つよりなかった、待つしかなかった
といった感じ

>>985 お願いしますm(_ _)m

>>986
こんな変な文、英語になってんの？
こんなの読んだことないし聞いたこともないよ。
あまりにおかしい。
勉強不足かな。

>>985
グリルするのも好みなのよね。
家で作った時は揚げたみたの、でもレシピ見ながら作ってはいるんだけど、なんか時々間違ってるかなって思うの。

>>992 ありがとうございます

>>988,989
そっか！ものすごく納得しました！！
こんなんで大丈夫か、私。
ありがとうございましたm(_ _)m

>>985
ちゃんと改行してくれ。

私もそれをgrillして食べるのが好き。私が作った時は、揚げたけど、指示通りに作っても、
時々どこか間違って作っちゃてるんじゃないかと思うよ。

もう訳してあったね。スマソ

The children had nothing to do but wait for their mother.

これって、文法的には間違った文では？
butを接続詞とみるなら、waitは過去形のはずでしょう。

待つしかなかったという意味を汲み取るなら、waitのまえにtoが必要なはず。

His password　was opened 2days earlier after a lot of papers put that incident.

おながいします。

>>997
>>982 いや正しい。ｔｏはいらない。
ちなみにイギリス英語。

　　　　　　　　　　　　　　　,.-'''´｀、
　　　　 　__,,,,,‐‐--‐,,_　　 /_,.‐‐...,,,}　　　　 ) v,
　　　　　{　　　　_,.‐-''''｀´~　　　　　｀''-‐‐ノ ﾉ,)
　　　　 __{　　 ／　　　　　　　　　　　　　　　=´-‐、
　 、-'''´　{　/　　 /　　　　 ,　　、　　　 、　　　, ・ i
　　 ヽ　　　{|　　　|　　｜　 }　　 ｝　　!　 ヽ ヽ　＼｀i
　　　 ヽ　 /{｛　　 {　　　}　　}　　 }　　 }　　}　 }　　} )
　　　　 ヽ/ { ｛　　|　　 _}..,_/ﾉ　 ﾉ|　　｝_　 ｝　 }　 ﾉ
　　　　　/　 { ヽ　｝.／ﾉ...ノ::/_ノ ﾉ_.ノ'ﾉ__ソ　ノﾉノ
　　　　 //　 |ヽヽﾉ‐ =/:~;;,｀　　　　/:~;:｀´-´-''´
　　　　//　　| /⌒　´{:;;,,;;:}　　　　 {;,;::}　/{ {
　　　 //　　| |i ( ヽ　 ｀''-''　　　 　､`''''　}　{｛
　　　/./　　| | ｀・‐'、　 ｀｀｀　 --‐'　｀｀ /　 ｛｛
　　 /./　　| |　　|　　＼　　　　'、/　　／|　　 {{　　　美奈子が１０００GETよ♪
　　/ /　　| |　　|　　｜　 ヽ、　　　／　　|　　　 {｛
　 / /　　| |　　.|　　　|　　　　｀'i'´　|　　　|　　　　{　
　/ /　　| |＿__|,..‐-'''＼　　　　｛'''-‐‐...,,,,|__＿　　{
./　/　 ／￣ヽヽヽ　　　　＼　　　~ヽ　　　 ///　＼{
/　/　/　　　　　　 ヽヽヽ　　　＼　　 ヽ　　///　　　}｛

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。