品詞分解するスレ

色んな英文を品詞分解していいましょう

　 　 ( 'A `)　Ｖ
　　 　 (⊃⌒*⌒⊂)
　　　 　 /__ﾉωヽ__)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼　 　　＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　r-''ニl::::/,ﾆ二 ｰｰ-- __
　肛門がしゃべった！！　　.,／: ://　o l !/ /o　ｌ.}: : : : : : :｀:ヽ 、
　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／:,.-ｰl { ﾞ-"ﾉﾉl ｌ. ﾞ ‐ﾞﾉﾉ,,,_: : : : : : : : : :ヽ、
　　　　　　 　 　　　　　ゝ､,,ヽ /;;;;;;;;;;ﾘﾞ‐'ｰ＝" ＿゛ =､: : : : : : : :ヽ、
　　　　　 　 　 　 　 /　　＿________｀ﾞ ｀'-- ヾ_____--⌒　　　 　`-: : : : : : : :
...-''"│　　　 ∧　 .ヽ.　 ＿_______　　　/　　 ____ ---‐‐‐ｰｰ　　　 ＼: : : : :
　　　　!　　 / 　 .ヽ　 ﾞ,ゝ､　　　　　　/　　____＿___rｰ''"￣''ｰ､　　　 `､: : :
　　　　.ｌ.／　　　　　V 　　｀'''ｰ-、__/__r-‐''"゛　　　 ￣￣　 　＼　　　ﾞl: : :
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｌ　　　　 .,.. -､、 _ ‐''''''''-、　 　 ｌ　　　!: :
　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　 ／ 　　 .| .!　　　　 ｀'､　　|　　　l: :
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ｌ　　 |　　　　 .ｌ,,ﾉ　　　　　｜　 !　　　!: :
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 / 'ﾞ‐'''''ヽ、　.,,,.. -''''''''^^'''-、/　　l　　　!: :
　　　　　　　　　　　　　r―- ..__ｌ＿__ 　　 ｀´　 　 　 　 　 　 ｌ 　 / 　　/: :

>>1
>品詞分解


口口口言司

　 　 ( 'A `)　Ｖ
　　 　 (⊃⌒*⌒⊂)
　　　 　 /__ﾉωヽ__)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼　 　　＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　r-''ニl::::/,ﾆ二 ｰｰ-- __
また肛門がしゃべった！！.,／: ://　o l !/ /o　ｌ.}: : : : : : :｀:ヽ 、
　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／:,.-ｰl { ﾞ-"ﾉﾉl ｌ. ﾞ ‐ﾞﾉﾉ,,,_: : : : : : : : : :ヽ、
　　　　　　 　 　　　　　ゝ､,,ヽ /;;;;;;;;;;ﾘﾞ‐'ｰ＝" ＿゛ =､: : : : : : : :ヽ、
　　　　　 　 　 　 　 /　　＿________｀ﾞ ｀'-- ヾ_____--⌒　　　 　`-: : : : : : : :
...-''"│　　　 ∧　 .ヽ.　 ＿_______　　　/　　 ____ ---‐‐‐ｰｰ　　　 ＼: : : : :
　　　　!　　 / 　 .ヽ　 ﾞ,ゝ､　　　　　　/　　____＿___rｰ''"￣''ｰ､　　　 `､: : :
　　　　.ｌ.／　　　　　V 　　｀'''ｰ-、__/__r-‐''"゛　　　 ￣￣　 　＼　　　ﾞl: : :
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｌ　　　　 .,.. -､、 _ ‐''''''''-、　 　 ｌ　　　!: :
　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　 ／ 　　 .| .!　　　　 ｀'､　　|　　　l: :
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ｌ　　 |　　　　 .ｌ,,ﾉ　　　　　｜　 !　　　!: :
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 / 'ﾞ‐'''''ヽ、　.,,,.. -''''''''^^'''-、/　　l　　　!: :
　　　　　　　　　　　　　r―- ..__ｌ＿__ 　　 ｀´　 　 　 　 　 　 ｌ 　 / 　　/: :

よーし、自由論の続きをはっとくから、
品詞分解してみてくれ。

It is so far from being new,
that, in a certain sense, it has divided mankind,
almost from the remotest ages,
but in the stage of progress into which the more civilized portions of the species have now entered,
it presents itself under new conditions,
and requires a different and more fundamental treatment.

　 　 ( 'A `)　Ｖ
　　 　 (⊃⌒*⌒⊂)
　　　 　 /__ﾉωヽ__)

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼　 　　＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　r-''ニl::::/,ﾆ二 ｰｰ-- __
またまた肛門がしゃべった！！.,／: ://　o l !/ /o　ｌ.}: : : : : : :｀:ヽ 、
　　　　　　　　　 　 　 　 　 ／:,.-ｰl { ﾞ-"ﾉﾉl ｌ. ﾞ ‐ﾞﾉﾉ,,,_: : : : : : : : : :ヽ、
　　　　　　 　 　　　　　ゝ､,,ヽ /;;;;;;;;;;ﾘﾞ‐'ｰ＝" ＿゛ =､: : : : : : : :ヽ、
　　　　　 　 　 　 　 /　　＿________｀ﾞ ｀'-- ヾ_____--⌒　　　 　`-: : : : : : : :
...-''"│　　　 ∧　 .ヽ.　 ＿_______　　　/　　 ____ ---‐‐‐ｰｰ　　　 ＼: : : : :
　　　　!　　 / 　 .ヽ　 ﾞ,ゝ､　　　　　　/　　____＿___rｰ''"￣''ｰ､　　　 `､: : :
　　　　.ｌ.／　　　　　V 　　｀'''ｰ-、__/__r-‐''"゛　　　 ￣￣　 　＼　　　ﾞl: : :
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ｌ　　　　 .,.. -､、 _ ‐''''''''-、　 　 ｌ　　　!: :
　　　　　　　　　　　　　　　　　　｜　　 ／ 　　 .| .!　　　　 ｀'､　　|　　　l: :
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 ｌ　　 |　　　　 .ｌ,,ﾉ　　　　　｜　 !　　　!: :
　　　　 　 　 　 　 　 　 　 　 　 / 'ﾞ‐'''''ヽ、　.,,,.. -''''''''^^'''-、/　　l　　　!: :
　　　　　　　　　　　　　r―- ..__ｌ＿__ 　　 ｀´　 　 　 　 　 　 ｌ 　 / 　　/: :

この荒らしに削除依頼ﾖﾛ

名著と名高い、佐々木高政『和文英訳の修業』の例文を
品詞分解してみる。

Do you believe in God?

you: 主語
believe: 1
in: 前置詞
God: 名詞　前置詞inの目的語

Ask him if you don't believe me.

ask: 4
him: 名詞目的語
if節: 名詞節目的語
if: 名詞節を導く従属接続詞
you: 主語
believe: 3
me: 名詞目的語

ごめん、間違えてた。

Ask him if you don't believe me.

ask: 3
him: 名詞目的語
if節: 副詞節
if: 副詞節を導く従属接続詞
you: 主語
believe: 3
me: 名詞目的語

今のは簡単だからいいけど
出来れば和訳も・・・

うん、訳もつけるね。
明日、町に『修行』買いに行こうかなあ。

>>11
あんがと。では頼みます

誰か訳と品詞分解プリーズ

On what day did you go to the dentist last week?
That dance is becoming popular among young people has been proven by a nationwide survey.

>>13
On what day did you go to the dentist last week?
先週のいつ、歯医者に行ったんですか？

on what day: 副詞句
what: 疑問形容詞　→day
you: 主語
go: 1
to: 前置詞
dentist: 前置詞toの目的語
last week: 名詞の副詞的用法

>>13
That dance is becoming popular among young people has been proven by a nationwide survey.
ダンスが若者の間でポピュラーになってきているということは、
全国的な調査で証明された。

that節: 名詞　主語

that: 名詞節を導く従属接続詞
dance: 主語
is becoming: 2
popular: 形容詞補語

has been proven: -3 述語動詞

>>14
>>15
ありがとう！

分かりにくい奴だけやれよ

分かりにくいの。やれる人がいない

I must apologize to you.
私はあなたに謝らなければならない。

I: 主語
must: 助動詞
apologize: 1 述語動詞
to: 前置詞
you: 前置詞の目的語

I owe you an apology.
私はあなたに申し訳なく思っている。

I: 主語
owe: 4 述語動詞
you: 名詞目的語
apology: 名詞目的語

もっと

４ってなに？

>>21
第四文型の動詞ってこと。

はやくぶんかい

もっと盛り上がるべきスレだ

Connexor Machinese Phrase Tagger and Machinese Syntax
http://www.connexor.com/demo/

ボクの肛門も品詞分解されそうです。

　

本当かどうかブログみて愛に来て
更新連絡書
そんな名前の葉書が来ました。今年は免許更新の年だったのです。
葉書はもちろん最近流行（？）の、剥がして読むやつ。当然、いつものように「ペリペリ・・・」と剥がします。
中には案内がいろいろ書いてあります。どこに行け、とか、何時から何時までに行け、とか。ひっくり返すと持ち物が書いてあります。

前置詞の目的語っていうのが未だによくわからないのだけど・・・

目的語と言う訳語があまりいい訳語じゃないので日本語の意味やニュアンスに惑わさない方がいいよ。
単に前置詞がコントロールする対象（object）になる名詞ってだけの意味。

神奈川校　受付嬢がレベル2

ロクに準備もできぬまま
ついに今日はACC401のテストです。
ロクに準備ができていない状態で受けるので全く自信ナイです。
過去問解いて出てきた論点だけ勉強するという学生のようなヤマはりをしただけなので・・・
それより心配なのは明日のACC402です。
ヤマすらはってないというか、今晩から過去問解く・・・みたいな感じなので
あぁ、、、受験料32000円よさようなら・・・に違いない。。。
今回は勉強の順番を間違えました。
やはりいきなりAUDなんかやってる場合じゃなかった・・・

来週はACC202だけど、これも1週間で勉強しきれないだろうなぁ〜

下手したら３２０００×３教科分の受験料をドブに捨てることになるかも

最悪〜！！！！！！！

とりあえず行ってきます＠水道橋

pao808080

>>9
これ、「ask: 4」なのでif以下は８であってるのではにゃいですか？

>>31
ノバ？