☆☆　日本語→英語スレ　PART 234　☆☆

>>951
一杯一杯か、このクズ
お前は高校の教科書からやり直せｗｗｗｗｗｗｗ

み
ん
な
死
ね

新しいスレには「下手くそは回答をご遠慮ください」のテンプレな

>>954
内容に難癖付けンな　ってのも入れとけよ。
スレが荒れる最大原因だろ。

>>952　テメーは幼稚園児からやり直せｗｗ

>>956
ホンモノのガキかよおまえ ﾜﾛﾀ

私大試験終ってひと段落ついた受験生が合否やまだ残ってる試験の不安の鬱憤を晴らしてるようにしか見えん
訳も高校生っぽいの多いし。

わあ。このスレ、日本語だらけ。

Wow! This thread is flowed with Japanese!
添削していただけませんか。

the Japanese language

100点　

冠詞なしでJapanese　で日本語　そっちのほうが一般的　わざわざ長くなるthe Japanese languageなんて言わない

言うよ、バカ。

>>963
おい！
核心を突くとgoogleコーパス野郎が出てくるぞ！

　　　　　　　　　　　 )ノ
||　//　//　　　　　　　　　|
||　　　　／￣￣￣￣＼ . |　　　　／￣￣￣￣＼
||　　　（　　人＿＿＿＿) |　　　（　　　　　　　　　 ）
|| 　 　 |ミ/　　ー◎-◎-）|　　 （ヽﾐ　　　　　　　　|
||　 　 （６　　　　゜(_　_)　）|.　　（　6）　　　　　　　 |
||　　＿_|　∴　ノ　　３　 ）|　　（∴　＼＿＿＿＿ﾉ_
||　（＿/.＼＿＿＿＿_ノ　|　　　>--（っ＿＿_□＿_）
||　/　（ 　　））　　　　））ヽ|　　（　　）)　　　　 |三|　ヾ
.￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　　|　 ||========[]===|）
　　　　　　　 　 　 　　　　　　　 |＿||　 |￣￣￣￣￣|
　　　　　　　　　　　　　　　　　 （＿）＼|三三三三三

>>959
flowed -> flooded

>>964
いまだに検索サイトを英語コーパス代わりにしてる阿呆か

　　　　　　　　　　　 )ノ
||　//　//　　　　　　　　　|
||　　　　／￣￣￣￣＼ . |　　　　／￣￣￣￣＼
||　　　（　　人＿＿＿＿) |　　　（　　　　　　　　　 ）
|| 　 　 |ミ/　　ー◎-◎-）|　　 （ヽﾐ　　　　　　　　|
||　 　 （６　　　　゜(_　_)　）|.　　（　6）　　　　　　　 |
||　　＿_|　∴　ノ　　３　 ）|　　（∴　＼＿＿＿＿ﾉ_
||　（＿/.＼＿＿＿＿_ノ　|　　　>--（っ＿＿_□＿_）
||　/　（ 　　））　　　　））ヽ|　　（　　）)　　　　 |三|　ヾ
.￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　　|　 ||========[]===|）
　　　　　　　 　 　 　　　　　　　 |＿||　 |￣￣￣￣￣|
　　　　　　　　　　　　　　　　　 （＿）＼|三三三三三

つまんねーんだよ

　　　　　　　　　　　 )ノ
||　//　//　　　　　　　　　|
||　　　　／￣￣￣￣＼ . |　　　　／￣￣￣￣＼
||　　　（　　人＿＿＿＿) |　　　（　　　　　　　　　 ）
|| 　 　 |ミ/　　ー◎-◎-）|　　 （ヽﾐ　　　　　　　　|
||　 　 （６　　　　゜(_　_)　）|.　　（　6）　　　　　　　 |
||　　＿_|　∴　ノ　　３　 ）|　　（∴　＼＿＿＿＿ﾉ_
||　（＿/.＼＿＿＿＿_ノ　|　　　>--（っ＿＿_□＿_）
||　/　（ 　　））　　　　））ヽ|　　（　　）)　　　　 |三|　ヾ
.￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　　|　 ||========[]===|）
　　　　　　　 　 　 　　　　　　　 |＿||　 |￣￣￣￣￣|
　　　　　　　　　　　　　　　　　 （＿）＼|三三三三三

>>966
そうですか。大変ありがとうございます。

　　　　　　　　　　　 )ノ
||　//　//　　　　　　　　　|
||　　　　／￣￣￣￣＼ . |　　　　／￣￣￣￣＼
||　　　（　　人＿＿＿＿) |　　　（　　　　　　　　　 ）
|| 　 　 |ミ/　　ー◎-◎-）|　　 （ヽﾐ　　　　　　　　|
||　 　 （６　　　　゜(_　_)　）|.　　（　6）　　　　　　　 |
||　　＿_|　∴　ノ　　３　 ）|　　（∴　＼＿＿＿＿ﾉ_
||　（＿/.＼＿＿＿＿_ノ　|　　　>--（っ＿＿_□＿_）
||　/　（ 　　））　　　　））ヽ|　　（　　）)　　　　 |三|　ヾ
.￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　　|　 ||========[]===|）
　　　　　　　 　 　 　　　　　　　 |＿||　 |￣￣￣￣￣|
　　　　　　　　　　　　　　　　　 （＿）＼|三三三三三

the Japanese languageなんて　言語学習テーマとか少し固めの文章以外じゃほとんど見ねぇよｗ
会話文レベルじゃ冠詞無しでJapaneseのほうがナチュラルだって

googleコーパスは止めろよ？ｗｗ

　　　　　　　　　　　 )ノ
||　//　//　　　　　　　　　|
||　　　　／￣￣￣￣＼ . |　　　　／￣￣￣￣＼
||　　　（　　人＿＿＿＿) |　　　（　　　　　　　　　 ）
|| 　 　 |ミ/　　ー◎-◎-）|　　 （ヽﾐ　　　　　　　　|
||　 　 （６　　　　゜(_　_)　）|.　　（　6）　　　　　　　 |
||　　＿_|　∴　ノ　　３　 ）|　　（∴　＼＿＿＿＿ﾉ_
||　（＿/.＼＿＿＿＿_ノ　|　　　>--（っ＿＿_□＿_）
||　/　（ 　　））　　　　））ヽ|　　（　　）)　　　　 |三|　ヾ
.￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　　|　 ||========[]===|）
　　　　　　　 　 　 　　　　　　　 |＿||　 |￣￣￣￣￣|
　　　　　　　　　　　　　　　　　 （＿）＼|三三三三三

解らないのに無理に答えるスレはここですか？

　　ｧ　 ∧＿∧　ｧ,､
　,､'` （　´∀｀）　,､'`
　 '` 　( ⊃ ⊂)　　'`

　　　　　　　　　　　 )ノ
||　//　//　　　　　　　　　|
||　　　　／￣￣￣￣＼ . |　　　　／￣￣￣￣＼
||　　　（　　人＿＿＿＿) |　　　（　　　　　　　　　 ）
|| 　 　 |ミ/　　ー◎-◎-）|　　 （ヽﾐ　　　　　　　　|
||　 　 （６　　　　゜(_　_)　）|.　　（　6）　　　　　　　 |
||　　＿_|　∴　ノ　　３　 ）|　　（∴　＼＿＿＿＿ﾉ_
||　（＿/.＼＿＿＿＿_ノ　|　　　>--（っ＿＿_□＿_）
||　/　（ 　　））　　　　））ヽ|　　（　　）)　　　　 |三|　ヾ
.￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　　|　 ||========[]===|）
　　　　　　　 　 　 　　　　　　　 |＿||　 |￣￣￣￣￣|
　　　　　　　　　　　　　　　　　 （＿）＼|三三三三三

　　　　　　　　　_＿＿
　　 　 　,,,.　　 |　 　　|　
　　 　 　,,,.　　 |　コ　|　
　　 　 　,,,.　　 |　テ　|　
　　 　 　,,,.　　 |　フ　|　
　　 　 　,,,.　　 |　ォ　|　,'"';,
　　　 ､''ﾞﾞ;､).　 |　　　 | ､''ﾞﾞ;､),､
　 　 　ﾞ''!ﾘ''　i二二二二!ﾞ''l!ﾘ'''ﾞ
　　　　 ‖　 ｀i二二二!´　‖
　　　　 昌　|:￣￣￣￣:|　昌
　　　　|￣:|_|;;;l"二二ﾞﾞl;;|_|￣:|
　　　　|　 :|::::::| |;;;;;;;;;;| |::::|　 :|
　　　　| 　:|::::::|┌─┐|::::|　 :|
　.／ﾞﾞ└‐┴ ┴l,,,,,,,,,,l┴┴‐┘ﾞﾞﾞﾞ＼
　|￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣|
　￣|三|三三|三三三三|三三|三|￣
　　 |　 |:::　　|: :　　　 : : |:: 　　|　 |
　　/＿|:::　　|: : 　 　　: :.|::　　:|＿ヽ
　_|＿__|;;;;;;;;;;|,;,;,,,,,,,,,,,,,,,;,;,|;;;;;;;;;;|＿__|_
　l;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;;

>>878
おねがいします

地震が来た。

>>878
"Good bye" flows like a river to turn out to meet again in the ocean.

さようならの川はまた再び海で巡り会う

The goodbye-river comes round and meets again on the sea.

また、ＧＯＯＧＬＥをコーパス代わりに使ってるバカか！

>>982
言語学の博士たちだってグーグルを使いますよ。
効果は「使い方」次第ですけど。

使い方がなってなさ杉なんだよ。　それに用例としてある、そう言う表現を使ってる人はいると言うだけで
「それが正しい」とか「一般的である」とかには結びつけられないんだよ。　特に結果が微妙な時はなおさら
さらに微妙な表現ほど検索したくなるがゆえに、「妥当性」うんぬんにはタッチできない、するべきではないんだよ。

ウィルスは生物ではありませんので、対細菌のように抗生物質は効きません。
したがって、風邪の薬はなくて、風邪薬というのはすべて単なる免疫強化薬剤です。

Viruses are not alive. So drugs like antibiotics that are aimed for bacteria will not work against viruses.
That means, there are no drugs that are useful against common colds.
So-called cold medicines are simply immune-system accelerators.

検索したら出てきた　たぶん通じるだろ　通じそうだし別にいいだろ　→　OK
検索したら出てきた　だから正しいのだろう、　〜の間では一般的に使われているのだろう　→　ダメ

>>985　イソジンは細菌殺せますが、ウィルスも殺せますよ？　ウガイ薬でよく使われてますが？

殺すんじゃなくて、つぶすんだよ。

>>985
じゃ、おまい風邪引いたらイソジン静脈注射してもらえ。

>>985
まだやるつもりかこのアホ　内容にケチ付けるなってあれほど言われたのに

アンカー間違えたorz
>>985 <- 誤
>>987 <- 正

>>483さん

ありがとうございます。

お願いしたのですが。

俺には俺の考え（事情）があるんだ。
ってどう訳せば良いでしょうか？

アンカつけれ

>>844
Why has the Thai exchange rate gone up against the Japanese?

(金融市場について何も知りませんけど）

フラれるのが怖い

ってなんていえばいいのでしょうか？おねがいします

>>994
I've got my own things to think about.
... my own problems to deal with.
... my own situation to cope with.

>>997
I'm scared of being dumped.

＞さようならの川はまた再び海で巡り会う
＞The goodbye-river comes round and meets again on the sea.

meets again on the sea.　って　海上で出会う？？　なんかおかしくないですか。
川と海の接点だから　to　か　at　なのでは？

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。