【和訳】英語→日本語スレ Part128

What's on your mind??
訳お願いします！！！

>>952
なに考え店の？

>>908様
ありがとうございます。
「AN　ASTROLOGER'S　DAY」という短編小説の概要です。
>>485-486、>>831はその一部です。
もしよろしければ、>>831も訳していただけませんか？

>>910
へぇー、読まれたことあるんですか。とすると、この小説も結構有名なんですね。
厚かましいですが、できれば占い師が家に帰るところまでの概要を教えていただきたいです。
ところで、「AN　ASTROLOGER'S　DAY」の和訳版って本屋とかで売ってないですかね？

いつもいつも丁寧なご回答ありがとうございます。
次のスレッドでも宜しくお願い致します。
私も早く英語を上達させていずれは教える側になれたらと思っております。

>>910様に敬称をつけるのを忘れていました。申し訳ありません。

She is pruty.
お願いしますpruty辞書にありません

After he ate his apple to the core , a worm was discovered
お願いします

契約書で使われてる言葉なんですが、「like-for-like basis」ってどういう意味だか分かる人いますか？

>>958
りんごを芯まで食べたら虫が出てきた。

>>949
another major cause of poverty is war , devastating when it happens ,
but almost as ruinous when it is merely a future threat-many poor
countries spend over a tenth of their income on defense
貧困をもたらすもう一つの大きな原因は戦争であり、戦争になれば
荒廃してしまう。
しかしその戦争が単なる未来における脅威であるとしても、ほとんど
同じように破壊的である、というのも多くの貧困国は歳入の十分の一
以上を国防に費やすからである。

>>957
purty の間違いでしょう。

>>959
like-for-likeは「同等品で換える」のような意味です。

>>962
purtyも辞書にありません(TヘTo)

perty:pretty (英辞郎より）

>>965
purty は pretty の田舎の俗語のようなものです。

like-for-like 等価交換

>>962,>>965-6
ありがとうございました！

any hour of tha day or night
どう訳せばいいっすかね・・・？

>>964
ちなみに、
ttp://dictionary.reference.com/search?q=purty
辞書にあります。

little did she know that her literary and scientific passion
would go hand in hand for the rest of her life,
forming an inseparable bond that allowed her to communicate
the environmental concerns of the planet to the
humans inhabiting it.

どなたか手助けお願いします・・。
環境に関する文です・・。

全文続いてる文です。。。

>>969
１日のうちいつでも。昼でも夜でもいつでも。24時間いつでも。

An extended normal costing (also known as budgeted costing) method
traces direct costs to a cost object by using the budgeted direct-cost
rate(s) times the actual quantity of the direct-cost input and allocates
indirect costs based on the budgeted indirect-cost rate(s) times the actual
quantity of the cost-allocation base(s).

お願いします。会計に関する英文です。

The sun will be shining when you wake up
お願いします

>>975
あなたが目覚めるとき、太陽は光り輝くでしょう。

ってまんまか。ことわざとかだったらすみません

The human cost of the loss of plants would be even more terrible. Plants provide food, fuel, and building materials.
Plants are the source of a great many medicines. Already, 25 percent of our medicines come from plants.
Yet less than one-fifth of the world’s plants have been studied for the possible benefits they could bring.
We have to keep in mind that plants are often lot before we know anything about how much good they could bring to society.
お願いします

Still Japanese officials are not taking any chances and are
culling almost 800,000 chickens in Irabaki Prefecture north of Tokyo.

よろしくお願いいたします。

お願いします
Many supermarkets in southern Foshan had reported a 50 percent increase in sales of adult diapers for the train trips, the China Daily said in what some local commentators called the "shame of the nation." It did not mention other cities.

Those without evidence shoudn't open their mouths.

証拠がないものは喋るべきではない。

これで合っているでしょうか？

The human cost of the loss of plants would be even more terrible.
おねがいします

>>978

いまだに日本の役人は大事を取って慎重に行動しており、東京北部にある
茨城県では約80万羽の鶏を処分している。

not take chances 大事を取る、慎重に振舞う、危険を冒さない

The role model idea is also true, but again, there is another side of
the coin
訳が良くわかりません、良かったら教えてください
another side of the coin 別の見方

What if it was a murder case ?

どう訳せばいいのでしょうか？

little did she know that her literary and scientific passion
would go hand in hand for the rest of her life,
forming an inseparable bond that allowed her to communicate
the environmental concerns of the planet to the
humans inhabiting it.

どなたか手助けお願いします・・。
環境に関する文です・・。

>>984
殺人事件だったらどうですか。

>>984

ひょっとして若しも殺人事件だとしたら一体どうなるんでしょうか？

>>971
彼女は自分の文学に対する情熱と科学に対するそれとがその後の人生において
互いに手を取り合い、分かちがたく結びつき、地球環境への関心をそこに住む
人間へと導くことになろうとは思いもよらなかった。

>>971
地球環境への関心をそこに住む人間へと導く
→地球環境への関心をそこに住む人間へ伝える

やはり普通に訳すとこうなりますので訂正。。
意味が若干分かりにくいのですが

>>971
たぶん関心が地球環境から人間へと移ったということだと思います

「ＬＩＶＥＤＯＯＲ」って英語の辞書に載っていないから
日本人が作ったデタラメ英語でしょう？
ネイティブはどういう意味に取るのでしょうか。ＣＮＮ
ニュースではアメリカ人ナウンサーがＬＩＶＥＤＯＯＲと
発言していましたが頭の中ではどんなイメージを
描いているのでしょう。

Sorry, your request was declined by your Credit Card Issuing Bank and/or the Credit Card Processor, for reasons NOT given to StormPay to protect your privacy.
Please check your Credit Card info for accuracy, and also check your available credit, and try again.

海外のStormPayという口座にクレジットカードで入金しようとした際にでたエラー文です。
よろしくお願いします。

ありがとうございます！！＞９９０

確かLivedoorって元々はアメリカの会社だった記憶がある。
それが倒産したときにホリエモンが買い取って、社名ごと頂いたんじゃなかったっけ？

>>992
>>992さんのクレジットカードの銀行もしく、クレジットカードの手続きを
する会社は入金を拒絶しました。StormPayは何のために拒絶したか知りません。
プライバシ保護の理由で、知らせなかった。

>>995
ありがとうございます。
カード会社の方に問い合わせてみます。

>>983
役割モデルの考え方もまた真実である。
しかし一方で別の見方がある。

>>884　>>977　>>981
植物が失われることによる人間の損失はさらにひどいものになるであろう。植物は
食糧、燃料、建築資材を与えてくれる。植物は非常にたくさんの医薬品の供給源で
ある。今でも我々の医薬品の25%は植物に由来する。それでも、もたらしてくれるか
もしれない利益の可能性を研究された植物は世界中の五分の一以下なのだ。社会に
どれほどの恩恵をもたらしてくれるか我々がまったくわからないうちに、植物がし
ばしば失われてしまうということを、我々は心に留めておかねばならない。

もし万一ある植物が野生状態で絶滅したとしても、その種子を種子銀行にとってお
けば、永遠に失われることはない。種子銀行は植物を保存するための大変効果的な
手段でもある。なぜなら、種子はほとんど場所をとらないし世話も必要としないか
らだ。それぞれの種につき何千もの種子を種子銀行に保管しておくことができる。
一つの町の住人と同じ数の種子を一本のビンに保存できるのだ！

種子銀行に保管された種子は、将来環境を復元したり野生状態で危険にさらされた
植物の数を増やしたりするのに使用できるかもしれない。植物が医療、農業、工業
といった分野で社会に利益をもたらす新しい方法を発見するための科学的研究にそ
れらの種子は使用できる。

>>977
>>981
植物が失われることによる人的損害はもっとひどいものになる

本当にありがとうございました。

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。