】■■ 日本語→英語スレ PART 215 ■■

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを
抜き出した方が良いでしょう。逆に極端な短文は背景や前後関係等を添
えた方が訳しやすいです。回答者への感謝も忘れずに。

単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.urbandictionary.com/
http://www.answers.com/

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

前スレッド
■■ 日本語→英語スレ PART 214 ■■
http://academy4.2ch.net/english/index.html#8

前スレの998
When I went to that izakaya, they just happened to be having a sale with all items ○○ yen off. I felt pretty lucky.

前スレ>>988
文章創作が最高潮に至ったとき、絵筆を取ろうという気になり、
絵画の創作が最高潮になったとき、文章創作を渇望するのです。
まるで山に登り山頂に達したとき、水に入って泳ぎたくなるように

When I am at a peak as a writer, I feel a temptation to take up my brush-pen.
As I am reaching a climax of my painting, in turn, I become thirsty for writing.
It is as though someone that has climbed to the top of a mountain wants to
dive and swim under water.

前スレ>>984
１０年前って１ギガのHDDが２万円だったな。
現在は２５０ギガが１万だから容量単価が５００倍
メモリが４メガ１５０００円だったのが１ギガで１５０００円
ってことは２５０倍。通信速度が２８．８ｋから１００Mに３５０倍か。
便利な世の中になったもんだ。

A 1GB hard drive cost roughly 20,000 yen a decade ago.
Now you can buy a 250GB one at half the price, which means
the price per bit is 500 times lower than before. A 4MB memory
was priced at around 15,000 yen, a reasonable price for a 1GB
memory today, indicating a 250 times lower per-bit price.
Also the bandwidth is 350 times larger now, from 28.8kbps to
100Mbps. Phew... this is quite an amazing world!

Street Address:
Post Code:
City:
State/Province:
Country:

外国から通販で物買いのですが
住所の書き方が分かりません、ローマ字で例文書いて頂けませんか？

住所も書けないのに海外通販かよ？

（いくつかのアニメを教えてあげたんですけど）
「その中からきみが気に入ったものを教えてくれる？」

お願いします。少し丁寧な感じで

>>5 ほらよ
Street Address: 地獄１丁目
Post Code: １１１−１１１１
City: 辻本市
State/Province:宗男県
Country: 大日本帝国

>>2
ありがとうございます！！

お願いします。

苦手な数学を得意にすることで自信をつけたいです。

>3
ありがとうございます

>>10
I'd like to have the confidence of being good at math, that I'm not good at.

>>7
Will you please tell me which is your favorite?

英訳をお願いしたいです。〇〇の幸せは私の幸せ
〇〇には人の名前がはいるのですが、自分でひいたら訳分からなくなってしまったのでどなたかお願い致します。

Your happiness is my happiness

よろしくお願いします。

彼が書いた絵や、文章こそが、Y.Takedaを世の中に紹介した最高のものだと私は信じます。
私はそのことを日記に書いています。

>>16
I believe his paintings and writing are the best introduction of Y.Takeda to the world.
I wrote that in my diary.

ラテン人はみんな陽気

↑お願いします

latinos are all jolly people

>>19
ありがとうございます！

>>12
ありがとうございます。

>>7
Would you tell me which of those is your favorite?

あなたのその髪型は本当に可愛いと思います。

お願いします。

>>23
I think you look truly beautiful with that hairstyle.

AのはずがBになっていました。
交換するのが面倒なので差額を返金してください。

お願いします

>>24
ありがとうございましたー！

海は怖いところです、二度とそんな危ない目にあわないように気をつけてくださいね。
とにかく、あなたが無事で(怪我だけですんで)本当によかったです。

お願いします。浜辺で高波におそわれて怪我をした知人へのメッセージです。

1,Students in Britain do their project work just as Japanese students do.

2,A core curriculum is compulsory for all children since 1988.

3,Only 10% of the students can coose their university among 46 universities.

4,Poor students have to take part-time work after their school is over.

5,Most people think that that universities were the worst place because they had to work so hard.

簡単な意訳でも結構ですのでよろしくお願いします

3つめの文章　coose→chooseに訂正です。お願いします

あれ、ここ日本語→英語スレでしたか･･･スレ違いすいませんでした。出直してきます

>>25
The probability of A is now B.
Exchange is a bother, so please refund the difference.

>>27
The sea is a scary place. Please be careful not to get into such a dangerous
situation again. I am very glad you are okay.

「○○のレコードが再発されるのですか！
興味なくは無いんだけど、今はレコード収集にあまり
趣き置いてないので取り敢えず買わなくても平気かなあ..
でも教えてくれてありがとう！
所で、12月のイベントでお会いできるのが楽しみです
ただ、私は英語があまり話せないのです（；
あなたは日本語分かりますか？」

お願いします

以前ご主人に仕事でお世話になった〇〇といいます。
しばらくお会いしていないのですが、元気にしていらっしゃるでしょうか？
ちょっと急ぎの用件があるのですが、
連絡先をなくしてしまって困ってるんです。
できればご主人の職場か携帯電話の番号を教えていただけないでしょうか？

これをよろしくおねがいします。

お世話になります。

ってなんていうんですか？

>>32
どうもありがとうございましたー！

>>35

状況によって違う。
詳しく。

私は、大学生です。現在、浅草の観光について研究しています。よろしければアンケートにご協力お願いします。

　　↑
できれば交互表現でお願いします。よろしくお願いします

その件についてはもう少し検討させてください。

お願いします。

>>38
Hello, I'm a college student and doing research on tourism in Asakusa.
Could you spare a few minutes for my questions?

>>40
ありがとうございます！

「道には車が少なかった。」
Few cars run on the way.
は間違ってますか？？

>>42
There were few cars on the road.

>>37
えと、人と一緒になにかしたり、してもらうとき、
「この度はお世話になります。」
ってあいさつしたときにいうじゃないですか。
こんな感じです

メールの返事なんです。中心の意味が同じであれば言い回しにはこだわりませんが
ビジネス調でお願いします。

「わかりました。財務（請求）関係については、次回からｃｃでMs.Aにも送信
することにします。ですが、混乱やミスを避けるためにも、あくまで窓口は
あなた、Ms.Bのみということでお願い致します。」

Ms. A　はｃｃですから、AddresseeのMs.Bがあくまで窓口なので、いわずもがなではないですか？

>>31
ありがとうございます。でも翻訳すると
＞現在、Aの確率はBです。
となってしまうのですが伝わりますか？

>>43が正解なのはわかるんですが、>>42はなにが間違いなんでしょうか？

その写真は添付されてなかったよ。
もう一度送ってもらえますか？

お願いします。

そのCDを買う人は、あなたのジャケットデザインを見て
とても喜ぶはずだよ。素敵だもの！

お願いします。

きのう友達から「新しいバンドを作るから一緒にやろう」
って言われたの。今、どうしようか考えているんだ。

お願いします。

彼らの歌は、ガキっぽいかもしれないけど、
私は彼らのそんなところが好きです。

英訳お願いします。

>>17さんありがとうございました！

>>52
彼らの歌がガキっぽいので、より一層彼らが好きだ。と言い換えて良いなら、、、
I like them all the more for their songs are childish.

彼の努力にもかかわらず、すべては以前のままだった。

よろしくお願いします！！

>>55
Despite of all their efforts nothing has changed.

His efforts never improved himself.
みたいな書き方もあるな。
He made efforts only to find himself what he had been.
みたいなのもありえるし、
いろいろだね。

>>56
nothing has changed だと、何も変わってない、だよね。
すべては以前のままだった、は
everything was as it used to be の方が医院ではないかと。

>>58　
he remained all the same.
みたいなのありえねーか？

>>58
全ては以前のままだった＝何も変わってない。

>>60
nothing has changed だと現在の話だよね。
全ては以前のままだった＝何も変わらなかった
ということで、
nothing had changed かな、この線でいくと。細かいことであるが。

>>56−>>61
ありがとうございます！！

あの本がなぜ存在するのかを考えてみよう。

をお願いします。

>>63
「考えてみよう」というのが、どんなニュアンスで使われてるのかによって、
違いが生じると思うよ。
「一緒に考えよう」という誘いなのか、「自分がこれから考えてみます」という意思表明なのか。

>>42>>48だれかヘルプm(_ _)m

>>63
Just let us think why that book exists.

1,この小道を行くと湖に出ます。→小道path,　leadを使って。
2,健康のおかげで彼は毎日良く働くことができます。→enableを使って。
3,これらの写真を見れば、戦争の悲惨さがわかるだろう。→戦争の悲惨さcruelty of war, showを使って。
4,＜怒って＞どうしてこんなに遅く来たの。→makeを使って。
5,空港から車で２０分でホテルに着きます。→takeを使って。
6,彼の手紙によると、この寮に入りたいと言っています。→寮dormitory, sayを使って。
7,私は期末試験の結果にがっかりした。→disappointを使って。
8,祖父の遺産のおかげで、彼は大学に行くことができた。→遺産legacy, allowを使って。
9,息子から毎週手紙が来るので私はとても幸せです。→毎週来る手紙weekly letters, bring を使って。
10,昨日は大雨で私たちは外出できなかった。→大雨heavy rain, keepを使って。
11,彼は病気のため、やむなく勉強をあきらめた。→compelを使って。
12,彼がEメールをくれたので、わざわざそこに出かける手間が省けました。→「〜の手間を省く」save(＋人＋）the trouble of を使って。
１〜１２を無生物を主語にして英訳をお願いします。

>>65
Few cars run on the way. -> わずかな車が途中で走った。

>>68
ぢゃway→roadでおけ？？

�@（飲み会とかで）じゃあ、みんな自己紹介していこうか。
�Aこの後、髪を切りに行かなくてはならない。

お願いします。

1,この小道を行くと湖に出ます。→小道path,　leadを使って。
This path will lead us to temptation.

2,健康のおかげで彼は毎日良く働くことができます。→enableを使って。
Being healthy enables me to ejaculate at least twice a day.

3,これらの写真を見れば、戦争の悲惨さがわかるだろう。
→戦争の悲惨さcruelty of war, showを使って。
These foreign policies against our nation will show the disgusting cruelty of war.

4,＜怒って＞どうしてこんなに遅く来たの。→makeを使って。
So what time do you make this? You fucking cunt!

5,空港から車で２０分でホテルに着きます。→takeを使って。
Let's take the route using the highway so I can be inside your hot pussy in twenty minutes.

6,彼の手紙によると、この寮に入りたいと言っています。
→寮dormitory, sayを使って。
My boyfriend's letter says that he would like to join the female dormitory so he doesn't waste time.

7,私は期末試験の結果にがっかりした。→disappointを使って。
I was very dissapointed about my VD clinic test results.

8,祖父の遺産のおかげで、彼は大学に行くことができた。
→遺産legacy, allowを使って。
The legacy left behind by my great grandfather allowed me to study chemistry so I can poison my mother.

9,息子から毎週手紙が来るので私はとても幸せです。
→毎週来る手紙weekly letters, bring を使って。
The weekly letters from my imprisoned son brings me great joy.

10,昨日は大雨で私たちは外出できなかった。
→大雨heavy rain, keepを使って。
Due to the heavy rain yesterday we stayed in and kept on fucking all day.

11,彼は病気のため、やむなく勉強をあきらめた。→compelを使って。
Due to his sexually transmitted disease he compeled his study.

12,彼がEメールをくれたので、わざわざそこに出かける手間が省けました。
→「〜の手間を省く」save(＋人＋）the trouble of を使って。
Because he e-mailed me beforehand I saved the trouble of giving him a good head.

こんな感じかな？
テヘッ

>>69
「走った」じゃマズいでしょ？

10時間ぶっ続けでバイトでヘロヘロ・・・

>>34
以前ご主人に仕事でお世話になった〇〇といいます。
しばらくお会いしていないのですが、元気にしていらっしゃるでしょうか？
ちょっと急ぎの用件があるのですが、
連絡先をなくしてしまって困ってるんです。
できればご主人の職場か携帯電話の番号を教えていただけないでしょうか？

Hello. This is ○○, your husband's former colleague.
It has been a long time since we last met. I hope he is doing well.
By the way, I am in trouble now. I have an urgent need to contact
him but I have lost his numbers. If you don't mind, please tell
me his cell-phone number or the number for his office.

>>72
間違いまくり・・・

じゃああなたと彼が出会ってもう1年たつの？
わー1年ってなんて早いんだろう。

をネイティブさん達だったらどんなふうに言うのか、どなたかご存知でしたら教えてください。

So it's almost a year from your meeting him for the first time?
Wow how fast a year goes by!

クソ訳すんません。

>>67
1.This path leads us to the lake.
2.Health enables him to work hard every day.
3.These pictures may show you the cruelty of war.
4.What made you come so late?
5.It will take 20 minutes to go to the hotel from the airport by a car.
6.His letter says that he wants to enter a dormitory.
7.I was disappointed at the result of the finals.
8.His legacy allowed him to enter a college.
9.My son’s weekly letters bring happiness to me.
10.Heavy rain kept us from going out yesterday.
11.His illness compelled him to give up studying.
12.His E-mail saved me the trouble of going there.
冠詞の使い方のミスとケアレスミスがあるかも。
合っているかどうかの最終判断は自分で下してね。

77→76の訳です。

>>76
Well,Have you met him for a year haven't you?
How fast a year pass by !!

>>46
返事送れてスミマセン

それがそうとは言い切れない相手なので、念を押しておけとの上の指示なんですよ。

>>74
長文にもかかわらずどうもありがとうございました。

>>71,72,78ありがとうございます。

>>83
>>71-72はふざけてるんだと思われ。
分かってると思うが。

明日私のパソコンを点検に出すことにしました。
なのでしばらくの間メールのチェックが出来なくなります。

お願いします。

いきなりすいません。明日までに日本語訳を提出しなくてはならないのですが・・・・。
できたら　文英堂の　UNICORN　ENGLISH　COURSE�U　のモアイのレッスンの訳をいただきたいのですが・・・。
いただけるかたいましたらお願いします。

>>45

どなたかお願いします。

>>86
別スレ行って

↓どなたか英訳お願いしまつ

自分の夢に向かって頑張ってね！応援してるよ！

です。

>>84
ふざけているのに>>71-72の文法の方が>>78より上手www

>>45
「わかりました。財務（請求）関係については、次回からｃｃでMs.Aにも送信
することにします。ですが、混乱やミスを避けるためにも、あくまで窓口は
あなた、Ms.Bのみということでお願い致します。」

OK. I'll cc financial documents (on payments) to Ms.A from next time.
But the primary addressee should be you and no one else as it's been,
to avoid any confusion or mistakes.

>>90
なるべくシンプルにするよう心がけたの。
どこか文法の誤りあった？

明治節 奉祝！！！！

アジアの東　日いずるところ
聖の君の　現れまして
古き天地（あめつち）　とざせる霧を
大御光（おおみひかり）に　隈なくはらい
教えあまねく　道ひらけく
治め給える　御代尊（みよとうと）

お願いします。

>>91

ありがとうございます。助かります。

そういえば、先程山田先生があなたの机の周りで不審な動きをしているのを見ました。
数学科の山田先生が、わざわざ英語科職員室に来ている時点でおかしいとは思ったんですが。
もしかすると、彼が犯人かもしれませんね。

↑どうかよろしくおねがいします。

再カキコでつ　よろしくお願いします
「○○のレコードが再発されるのですか！
興味なくは無いんだけど、今はレコード収集にあまり
趣き置いてないので取り敢えず買わなくても平気かなあ..
でも教えてくれてありがとう！
所で、12月のイベントでお会いできるのが楽しみです
ただ、私は英語があまり話せないのです（；
あなたは日本語分かりますか？」

松下電器産業、日立、東芝、ソニー等、電器メーカーのことを英語で何て言えばいいのでしょうか?

Panasonic, Hitachi, Toshiba, Sony

electronic manufacturer(s)

>>99
そういう意味なら、electric appliance maker.

You may think learning English is difficult.That is true,
but learning any language is difficult.This story shows us
that we can learn by our mistake.A child learning his or
her mother tongue makes a lot of mistakes.For example,
a two-year-old Japanese girl said,“fusen okkochita”when a
balloon left her hand and flew up.She thought tha Japanese
word“okkochita”described“something leaving one's hand.”
Most things fall when they leave one's hand,though a balloon
filled with helium doesn't.You learn a language by using
it and making mistakes.
So don't worry about making mistakes in your English.
Sometimes it can be amusing.Mistakes may make people
laugh.Enjoy your funny mistakes and learn from them.
Laughter is one of the best forms of international
communication.

どなたか和訳お願いします！

私は日本でそれが起きないか期待してます。

お願いします。

1　スケジュール管理
2　荷物の仕分け
3　荷物の再配達
↑は英語でなんて言いますか？

>>101
和訳スレへどうぞ

しかしそのことについて詳しく知っていますか？

お願いします

>>105
But, do you know more detail about it?

>>102
I'm expecting it happen in Japan.

>>102
I'm hoping that will not occur in Japan

>>103
1　
Schedule management
2
Luggage classification
3
Luggage redelivery

>>85
お願いします。

>>77さん、>>80さん、ありがとうございました。

MASさん、まだいらっしゃったら、>>76をお願いできますか？

留学制度を利用させていただきたいと願っております。


お願いします。

よろしくお願いします

「私の旅行の出発まで、もう時間がありません。
早急に結果の連絡をお願いします。」

>>112
I don't have enough time until the departure for the trip.
Please let me know the result as soon as possible.

>>113
さんくす

ホテルにて。
「（部屋においてある）パンフレットに書いてある場所にXXXが
置いてありません。後ほどフロントに行くのですが、そのときに
XXXを受け取れますか？」
「さきほど電話した○○です。XXXを受け取りにきました。」
「このあたりでインターネットが使えるところはありますか？」
「（自分のPCを）インターネットに繋ぐにはどうしたらよいのですか？」

お願いします。

maneki-nekoはお金や福を招きます。

お願いします

>>115
>>115
There is not any XXX where the pamphlets placed.
Can I get a XXX when I go to the front desk later?
This is ○○. I called a moment ago. I came here to get XXX.
Do you know the place where I can connect my computer on the Internet?
Do you know how to connect Internet to my computer?

よろしくお願いします。

私があなたにそのDVDを贈った理由は、あなたが偉大なアクターであるからです。
たとえ、アマチュアであったとしても。

>>117

> There is not any XXX where the pamphlets placed.

これはおかしい

おまえまだここに居たのか。
お前なんて役に立たねぇんだから早々に消えろ。
それとも俺がお前を消してやろうか。
家に帰ってママと一緒に寝ろガキが。

これお願いします。

You are my mentor! that's why I presented that DVD to YOU!
YOU ARE MY MENTOR, even though an amature.

>>115
There is not any XXX in the place where the pamphlet indicates.
(on what the pamphlet indicates.)
Can I get a XXX when I go to the front desk later?
This is ○○. I called you a moment ago. I came here to get XXX.
Do you know the place where I can connect my computer to the Internet?
Do you know how to connect it to theInternet?

彼の絵を見ていると私(の気持ち？)は楽しくなります。

誰かお願いします。

>>123
I feel happy looking at his pictures/paints/drawings.

あなたは読書は好きですか？
面白いイギリスの小説がないか探してるんです、もし何か知ってたら教えてくれませんか？

お願いします。

>>124
素早い回答ありがとう！�d！

>>125
Do yor like reading books?
I've been looking for interesting novels written by English writer.
If you have some recomendation, please let me know some.

>>127
わるい。一行目　writers にしてくれ。

>>127
ありがとうございました m(_ _)m

車の椅子が大き過ぎてごめんなさい

誰かお願いします

私は好奇心が強いのでなんにでも物事に手を出したがります。

よろしくお願いします。

どう見ても精子です。

よろしくお願いします

>>132

It is in every respect a sperm.

>>131
I want to do everything because of my curiosity.

元気ですか？水曜日はとてもたのしかったですよ。
それにしてもお客さん多かったですね〜。
また会いにいきますよ！あなとの綺麗な顔、よかったら写メ下さい！

元気ですか？水曜日はとてもたのしかったですよ。
それにしてもお客さん多かったですね〜。
また会いにいきますよ！あなとの綺麗な顔、よかったら写メ下さい！
お願い致します！

「**が完成される見通しである。」ですが、
1) ** is expected to be finialized.
2) ** is expected to finilize.
どちらが正しいですか？
なんだか頭がぐちゃぐちゃになってきてしまっています。

元気ですか？水曜日はとてもたのしかったですよ。
それにしてもお客さん多かったですね〜。
また会いにいきますよ！あなたの綺麗な顔、よかったら写メ下さい！
申し訳ありませんがお願い致します！

>>95
そういえば、先程山田先生があなたの机の周りで不審な動きをしているのを見ました。
数学科の山田先生が、わざわざ英語科職員室に来ている時点でおかしいとは思ったんですが。
もしかすると、彼が犯人かもしれませんね。

Well, I just saw Mr.Yamada sneaking around your desk.
I had already got a strange feeling when I found him,
who teaches math, in English teachers' office. I don't
really know but I suspect him.

aboveの位置ですが、belowと対比して考えると名詞の後ろにつけるのが
正当と考えています。
しかし、それも知らず、ハァ？てな言い方してくるやつに腹が立ちます。

以上、一人文句でした。

>>137
1.* is expected to be finialized.
（完成される見通しである。）
2.* is expected to finialize.
（完成する見通しである。）

来週中にあなたの口座へ振り込みますんであなたの銀行名と住所も教えてください

>>96
「○○のレコードが再発されるのですか！
興味なくは無いんだけど、今はレコード収集にあまり
趣き置いてないので取り敢えず買わなくても平気かなあ..
でも教えてくれてありがとう！
所で、12月のイベントでお会いできるのが楽しみです
ただ、私は英語があまり話せないのです（；
あなたは日本語分かりますか？」

Are they gonna resale ○○'s records?!
That's so great and interesting, but
I could wait to buy them since I am not
so much of a hungry record collector at
the moment. Thank you for telling me the news
anyway. I am looking forward to seeing
you at the event December. But the trouble
is that I can't really speak English (;
Do you possibly understand Japanese?

>>143
resaleじゃなくてreissue

そのscience paperを読んであなたがどんな事を考えたのか、とても興味があります。
もしそれについてあなたが執筆するなら、私は是非それを読んでみたいです。

お願いします。

>>144
あ、reissue！
・・・出てこなかった（汗
確かにその単語よく音楽関係の記事で見かけますね。

>>145
I'm interested in finding out what your take is on the science paper.
If you're going to write about it, I'd love to read it.

私もAが好きです。彼らのライブアルバムを1枚持ってます、お気に入りの1枚です。
彼らのライブを7年ぐらい前に観た事があります、日本で行われたロックフェスティバルに彼らが出てたんです。
もう、すごく、かっこよかったです。

お願いします。

今日は途中まで家族に車で送ってもらいました。

お願いします。

疲れたフリーター ◆jxx0hwckJ2 の糞訳ウザイ！
消えろｗ

>>149
My family gave me a ride part of my way here.

>>148
I like A, too. I own their live album, and it's one of my favorites.
I saw their show about seven years ago,
when they came and performed at a Japanese rock festival.
They were really cool.

>151
ありがとうございます。

>>149
My mother/father took me to a part of way here today.

>>152　ありがとうございました。
大分長いのですが、以下もお願いしてよいでしょうか？ どなたか、お願いいたします。

最近は色んな音楽を聴いてます。
いちばんよく聴いてるのがBです。数週間前に彼が来日して近所のクラブにDJとして出演したんで、聴きにいったんです、
そのDJがもうすごく良くて。その日以来ずっと彼のCDを聴いてます。
Cもよく聴いてます。彼の音楽は心地いいelectronicaです、聴いてるととてもリラックスできます。
イギリスのバンドでは最近はDが好きです。彼らは曲作りがすごくうまいから、絶対ビッグになると思います。

>>155
I've been listening to different kinds of music lately,
but the artist I listen to the most is B.
A couple of weeks ago, he came to Japan and made an appearance as a guest DJ
at a club near by, so I went there to see him perform.
The way he spun those records was just fantastic.
I've been listening to his CDs ever since.
I listen to C a lot, too. I think his music is more toward relaxing electronica,
and I can really unwind myself listening to his music.
I like D among British bands.
They're skilled songwriters, so I think they're going to get their break some day.

>>156
どうもありがとうございました…！ 大変助かりました！

「あなたが忙しかったんだって聞いて嬉しいよ、
だって忙しいのはいい事だから。」

おねがいします。

>>158
I was glad to hear that you were busy
because being busy is a good thing.

寿司を食ったって？
いいな。俺はもう1ヶ月寿司食ってない。
寿司は日本ではごちそうなんだよ。

お願いします。

レター時の会社の肩書きに関して。

ABC株式会社総務部のMr DEFの場合、
1)Mr DEF,
ABC Co., Ltd.,
General Affairs Department
or
2)Mr. DEF
General Affiairs Department
ABC Co., Ltd.

どちらが正しい？会社名＋部署名？部署名＋会社名？

>>161
2)の方が形式的に正しいのかも知れないけど
どっちでも通る。

>>159
ありがとうございました。
I am gladでは間違いでしょうか？
時制を一致させなきゃダメですか？

時制も大事だが、あまりこだわりすぎると意味がおかしくなる。

>>160
寿司を食ったって？
いいな。俺はもう1ヶ月寿司食ってない。
寿司は日本ではごちそうなんだよ。

Did you say you had sushi?
That sounds nice. I haven't had sushi in over a month.
Sushi is considered dainty in Japan.

>>164
それは、I was gladの方が自然に聞こえるという事ですか？

>>163
I am でも通じるよ。
この場合感覚的に時制が統一されていた方が聞こえがいい。

>>167
なるほど！了解です、ありがとうございました！

>>168
でもI am でも別におかしくないですよ。
お好きな方をどうぞ。

>>169
了解です (^^

>>156上手いなぁ・・・プロですか？

私はスウェーデンが好きです。
まず第一に、スウェーデン語が好きです。
学生だった頃に『○○○』というスウェーデン映画を観て、
その時に「スウェーデン語ってなんて素敵なんだろう」と思ったんです。
スウェーデンの音楽も好きです、独特の良さがあります。
日本の洋楽好きの間ではスウェーデン産の音楽は "お洒落な音楽" として知られています。
スウェーデン人のデザイン力の高さにも感銘を受けます。
スウェーデン産の製品は何でもデザインが洗練されていて可愛いと私は思います。
日本では、スウェーデン産の製品のデザインの良さを紹介する本が出版されているぐらい、スウェーデン人のデザイン力は高い評価を受けています。

お願いします。

「彼の目はいつも笑っていない」

目が笑っていないが英語で分かりません。
知っているかた教えてください。

>>173
His eyes are't laughing.

>>172
I love Sweden.
First of all, I love the language.
I saw a Swedish film called "○○○" back when I was in school,
and it was then that I realized how wonderful the Swedish language was.
I also like Swedish music for its distinctive sound.
Swedish music is considered "hip" among those who are partial to foreign artists here in Japan.
The creative ingenuity of Swedes impresses me as well.
I think Swedish products are all so sophisticated in their design and are such treats for your eye.
Their flair for design is highly recognized in Japan,
as there are books that showcase well-designed Swedish products.

>>175

おお。素晴らしい訳をありがとうございました！

もちろん私は中国語を勉強したいです。先週ようやく中国語の辞書を買いました。いつか中国語で手紙が書けるようになればいいなと思います。

お願いします。

>>177
I do want to learn Chinese.
I finally bought a Chinese dictionary last week.
I'm hoping to be able to write a letter in Chinese someday.

現在新バンコク空港に関して調べものをしています。
「東南アジア最大の面積を有し、
24時間操業を予定しているSuvarnabhumi空港」という文は、
下記でどうでしょうか？なんだかグタグタした書き方になってしまっている
感じがしています。スマートな書き方お願いします。
「Suvarnabhumi Airport to operate around the clock with the Southeast
Asia's large-scaled area.」

あなたは読書は好きですか？
面白いイギリスの小説がないか探してるんです、もし何か知ってたら教えてくれませんか？

2度目の依頼です。欲張りですみませんがお願いします。

>>180
>>127が訳してます。

>>179
修正がありました。下記で鑑定お願いします。
「Suvarnabhumi Airport to operate around the clock with the Southeast
Asia's largest-scaled area.」

>>181
はい、2度目の依頼です。もし別の表現もあったら知りたいなと思い...。欲張りですみません。

>>183
じゃあ、127だけど、別の表現行きます！

I guess you love to read books, how do you like that?
Anyhow, I'm actually looking for some books, I mean interesting
novels, particularly those written by British writers.
I appreciate any recomendation, if you know some good books,
Let me know one that you really think it cool!

>>184
うわ〜！
こういう意訳はすごく勉強になります、ありがとうございました!!

>>184
recomendation→recommendations

>>186
どうもそうでした。すべった。
>>185
本質的なところは変えてないけれど、ただ、不要な部分を加えただけで
して。そんだけ。

>>182
Suvarnabhmi Airport, which will boast the largest dimensions in Southeast Asia
and will operate around the clock (when it opens)
写真のキャプションか何かですか？
最大面積っていうところが難しいですね。いい表現が思いつかない。
単に「largest」とすると面積じゃなくてスケール（フライト量など含め）が最大になりそうだし。

お願いします。

先日あなたからサイン入りポートレイトが届きました。

>>188
そんなところです。
最大面積は空港施設(airport facility)になります。
インフォが抜けていて申し訳ございません。

どなたか英訳お願いいたします。。

Halloweenには私は特別な事はしなかったよ。
友達と一緒に街で飲み食いしただけ。
日本ではまだ本格的にHalloweenを祝う人が少ないんです。
あなたはどんなふうにHalloweenを過ごしましたか？

相変わらずレベル低い糞訳ばっかだなＷ

>>189
あなた＝サインした人　ならば、、
I recieved the portrait signed by you the other day.

>>192
そうおっしゃるなら、以下のものに挑戦してくださいな。

神様を祭ったお宮には濃い緑の木々が生い茂り、砂利の地面に日陰を落とす。
夏の太陽を掴もうとするかのように伸びた枝の間から蝉の声が降りてくる。

>>193
ありがとうございます！

拝啓、ジョバンズ農務長官殿

私は日本の一消費者ですが、貴国における食肉牛のBSE対策が、実は極めてずさんであるという事実は
もはや、日本国民共通の認識となっております。
したがいまして、私を含めた多数の日本の消費者は、今後貴国より輸入されるそれらの食肉牛の購入を
一切拒否する所存でございます。これは、貴国の食肉業界の方たちにとっては少なからず打撃となるやもしれません。
しかし、こちらといたしましても、命に代えることできません。
大変お気の毒ではありますが、どうかご理解下さい。
あしからず。



↑
上記の慇懃（いんぎん）無礼な文章を、shallを使った格調ある、かつ皮肉をこめた表現で、メールしてやりたいのですが・・・
どうか、よろしくお願いいたします。

ジョバンズ農務長官閣下（←これを入れてあげましょう！）

これまでのA氏の取り組み状況を勘案すれば・・・。
In the view of Mr A's effort,...
でOKでしょうか？

>>198
「〜を勘案する」は、
take〜into consideration　がベターじゃないかな。

196ですが

自分で最初のほうを訳して見たのですが


I am one consumer of Japan.
The processing and the inspection of the meat cow in your country are extremely
careless for the BSE prevention.
That is already common recognition for the Japanese people.


英語はわからないので、添削よろしくおねがいします

教科書通りの訳ではなく、パンチの効いた訳を求ム！

>>198
付け足すけど、分詞構文を使えば良いんじゃない？
His effort (being) taken into consideration,
だと思ふ。

君はなぜ素通りするんだい？
お願いします。

>>200

のつづき

Therefore, the consumer in a lot of Japan including me will refuse all the purchase of those meat cows that will be imported from your country in the future.

7÷2＝3あまり1
は英語でどのように言うのでしょうか。
お願いします。

>>202
ダメダメだろ。
なぜ自信もないのに回答する？

>>206
どこがだめなの？
指摘してよ。

単にfrom his effortsでいいじゃん。
あまり考えすぎるとダメ

>>192じゃないけど挑戦してみました。・・・どうでしょうか？

神様を祭ったお宮には濃い緑の木々が生い茂り、砂利の地面に日陰を落とす。
夏の太陽を掴もうとするかのように伸びた枝の間から蝉の声が降りてくる。

Around the shrine honoring the gods towers a grove of trees with
lively-green leaves, shading themselves on the ground of the garden
paved with gravels. Through the branches growing straight to the summer
sun comes down a shower of cicadas' buzzlings.

>>204

のつづき

The people of the meat industry of your country who is a pious Christian might receive
shock because of it.

>>203をお願いしまーす！

>>209
参考にさせていただきますが、
「掴もうとするかのように伸びた」が今ひとつ雰囲気出てないような
感じがするんですけどねぇ。

私は最近、パソコンを一台買いました。
そのパソコンではテレビが見れて、そしてその映像をDVDに焼く事が出来ます。
もしあなたが日本のテレビ番組に興味があるなら、DVDに焼いて送ってさしあげます。

お願いします。

ステハンで回答している諸君へ。
このスレッドは半年で飽きるよ。

recommend to ***
recommend ***ing
どっちが正しいのでしょうか？

>>212
むぅ・・そこが一番難しいですよね。
"...growing straight to reach the summer sun"
なんてダメですかね？
擬人法を使った文の英訳って難しいなぁ・・・
他の方の訳も参考にさせていただきたいです。

>>215
両方正しいけど、
recommend to do
は、主にイギリス英語。

日本映画を英語吹き替えでみるのは妙な感じがする。
日本語と英語って自分の中では印象があまりにも違うから。
語られている台詞の意味は同じでも、登場人物の性格が何だか違って見えてしまう。

お願いします。

役人って米語しかうけつけねーな。
日本だけだよ、いんぐりっしゅ＝米語でやっているのは。
Englishは英語です。

>>216　
どうもです。最初の質問者です。
私の試訳は、もっと適当で、とにかく小説一冊訳しているので、あまり
目かけてられないので、しらべるのも適当に、とおもって、以下のとおり。
語順を守るがかなりテーマなので、日本語から英語へは苦労します。
In the garden of the small shrine that worships a god were full of
green trees, which cast shadows on the graveled ground. The tree
branches looked trying to grasp the summer sun, from which falling was
the noise of cicades.

乙一　著「夏と花火と私の死体」集英社文庫
の冒頭の二行です。

>>210
のつづき


However, I who begins to feel the sympathy with Islamite recently am not good at the thing
that becomes your sacrifices' sheep and martyrs.

大体、ピザを手掴みで食べるのは間違えている。
チップスにケチャップ？うめーか？
米ビールは水みたいだしよー！

>>221

のつづき


Please understand though it is very poor.
Please do not take it amiss.

「最近、風邪をひいて寝込んでいたので返信できませんでした。ごめんなさい。
ところで、２０日のことですが午前１０時ぐらいでどうでしょうか？」


お願いします。一応、先生に送るということを考慮していただけると嬉しいです。

>>196

自分でやってみましたが、添削お願いします

I am one consumer of Japan.
The processing and the inspection of the meat cow in your country are extremely
careless for the BSE prevention.
That is already common recognition for the Japanese people.
Therefore, the consumer in a lot of Japan including me will refuse all the purchase of those meat cows that will be imported from your country in the future.
The people of the meat industry of your country who is a pious Christian might receive shock because of it.
However, I who begins to feel the sympathy with Islamite recently am not good at the thing that becomes your sacrifices' sheep and martyrs.
Please understand though it is very poor.
Please do not take it amiss.

>>220
どうもです。
試訳ということなので、意見は控えさせてもらいますね。
小説一冊ですか・・・大変ですね

>>224
怠けるにも程があるのでは？
そんなんじゃ、ﾒｰﾙ送っても直ぐにメッキが剥げますよ。

>>飛ぶキャットさん
今日の夜半でもよければ、英訳やらせてもらいます！

よろしくお願いいたします。

その写真の中には私がそちらで会った人が５人いるよ。

お願いします。

>>224
I've not been able to reply for a while because I have been in bed with
a cold; sorry about that. As for the 20th, how does 10am suit you?

>>213
お願いします。

>>230
In that photo there are 5 of the people I met while I was there

「彼女は最近は買い物ばっかりしている。
なんで女って買い物が好きなんだろう。」

お願いします。

明日は横浜で開催される「楽器フェア」に行くんだ。
そっちで行われる「NAMMショー」みたいなものだけど、
規模は小さいんだよ。

おねがいします。

>>213
Recently I have purchased a computer which I can use to watch TV and burn it to
DVD. If you are interested in Japanese TV programs, I would be happy to send
you some on DVD.

>>218　どなたかお願いします。

>>234
Recently all she does is go shopping. I wonder why women like shopping so much.

>>236
ありがとうございました (_ _)

私は来年も一年間、青森で母と一緒に暮らさなければならない。
でも全然嫌ではない。私は母が大好きだし、ここの気候が大好きだから。

お願いします。

私は1４才の時にテニスを始めたんだ。10年前だよ。
その頃は一日４時間くらい練習していたよ。大好きだったからね。
今日はずっとそんなことを思い出していたんだ。

お願いします。

>>235
Tomorrow I'm going to a musical instrument fare in Yokohama.
There will be something like a NAMM show, but only a small scale one.

>>242 MASさん、ありがとう!!

私はあの頃、あなたのような素晴らしい芸術家になりたいって思っていた。

おねがいします。

>>228


◆jxx0hwckJ2 さん

USDA＝アメリカ農務省
http://www.usda.gov/wps/portal/usdahome

Contact Us のページ
http://www.usda.gov/wps/portal/!ut/p/_s.7_0_A/7_0_1OB?navtype=MA&navid=CONTACT_US

どこにメールすればいいか、チョット分かりませんが。。。


ジョバンズ 農務長官＝Johanns （ジョバンズのスペルです）
　
あと、

農務長官＝Secretary of Agriculture

閣下＝Your Excellency

ですかね。

相手に直接だからYour Excellencyです。

それは、本物の英語を身につけるための一番の方法の一つ。

お願いします。

>>165
ありがとうございました！
お礼が遅くなってすいません！

>>196

サイト内を検索してみました

http://ds.usda.gov/Sou%3dDepartment%20of%20Agriculture%2co%3dU.S.%20Government%2cc%3dUS?

ATTR=Last+Name+%28Surname%29&S=Johanns

長官にHIT！

Mike Johanns, Office of the Secretary, (Person)
http://ds.usda.gov/Rcn%3dMike%20Johanns%2c%20ou%3dOffice%20of%20the%20Secretary%2c%20ou%

3dDepartment%20of%20Agriculture%2c%20o%3dU.S.%20Government%2c%20c%3dUS

農務省総合連絡リスト（翻訳機で翻訳）
http://ds.usda.gov/

以下はページ内の上から

合併(政府機関)
農業市場部、(政府機関)農業調査部、(政府機関)動植物衛生検査部(政府機関)
の最高財務責任者、(政府機関)部門管理、(政府機関)経済調査部は業務庁を農
作します(政府機関); (政府機関) 食品安全・検査部、(政府機関)海外農業部、
(政府機関)林野部、(政府機関)粒Inspection家畜食肉生産・卸売事業部(政府機
関)国内農業統計部(政府機関)の国家の上告師団; (政府機関)国家の食物農業
協議会、(政府機関)天然資源保護サービス、(政府機関)予算・プログラム分析
課、(政府機関)通信課、(政府機関)首席エコノミスト課(政府機関)主任情報官
オフィス、(政府機関)秘書室オフィス、(政府機関)法律顧問オフィス、(政府機
関)監察総監オフィス、長官の(政府機関)職務、(政府機関)リスク管理代理店、
(政府機関)田舎の商用サービス、(アジャンcy) 田舎のDevelopment(政府機関)

>>31
>The probability of A is now B.
>Exchange is a bother, so please refund the difference.
通じていないみたいです。
少し文面を変えます。
誰かもう一度。

Aの商品のはずがBの商品になっていました。
交換するのには時間がかかるので差額を返金してください。

>>250これでどう？
I ordered item A, but item B was sent to me.
Since it would take some time to have them exchanged, I would prefer to have the
difference of price between A and B refunded.

>>249
何あなた。何を望んでるの？
>>196を英訳してもらえればそれでいいんじゃないの？

>>251
I ordered item A, but item B was sent to me.
Since it would take some time to have them exchanged, I would prefer to have the
difference of price refunded.

こっちの方が良くないですか？

>>253
どうでもいいんでね、いずれにせよ>>31よりはましだろう。
意味が通じりゃいいんだろ？

どなたかお願いします
「来週中にあなたの口座へ振り込みますんで
あなたの銀行名と住所も教えてください」

>>255
I'm going to deposit to your account next week.
Please inform me about your bank name and your address.

住所って銀行の住所でしょうか、あなたの住所でしょうか？
上記ではあなたの住所、ということにしてます。

日本ではあまりハロウィーンは浸透していないので、
私はいつも通りに過ごしました。
本当はパーティをしたかったのですが…。
あなたはどうでしたか？

これの英訳お願い致します。

MASさんありがとうございます。

>>227
事情を知らないDQNはだまってな。

｢私はジョンに車を洗ってもらった｣の訳お願いします

>>255
I will pay money into your account by the end of next week.
So,please tell me the name of your bank and your address.

どなたか教えて下さい。
医療や介護の現場では、患者さんのベッドの背もたれを
手動や付属モーターで起こし、座った状態にすることを
「ギャッジアップ」または「ギャッチアップ」と言うことがあります。
おそらく英語だと思うんですが、どんな意味の単語なのでしょうか？

>>256
重複ｽﾏｿorz

>>259
I had my car washed by John.

>>254
すいません。そうですよね。
ありがとうございました。

＞＞260
I had my car washed by Jon.

　☆poohさんや疲れたフリーターさん、MASさんたちはどこで
英語の表現を学ばれたんですか？？英会話や学校だけではないようですね。
私は教科書英語しかやってきていなくて…表現力に欠けます。
どうしたら表現力が身につきますか？

>>266
MASはイギリス人だよ。

>>257
In Japan,Halloween's event is not so popular.
So,although I wish I had had a party on its day,
I spend it as always.
How about you?

>>267
そうなんですか？！

>>267
そうなんですか？！私もびっくり！

そうだよ。人種は知らんが、イギリス英語のネイティブである事は確か。

>>218　どなたかお願いします。

>>247の英訳をお願いします。

>>247
That is one of the best ways to learn genuin English.

>>274
waysじゃなくてway。

ways でいいんだよ

>>218
I feel strange when watching a Japanese movie dubbed in English.
Because the two languages are so different in my impression.
Even if the meaning of the words spoken there are the same, the charactor's personality looks defferent.

>>277
ありがとうございましたあああ！

>>240

お願いします。

>>240
I have to stay in Aomori with my mother for the next whole year.
I don't hate it at all, as I love my mother and weather in here.

車の椅子が大き過ぎてごめんなさい

誰かお願いします（つД｀）

>>274-276
助かりました。
ありがとうございます！

>>281
Sorry for the wheelchair being too big.
車の椅子？？？
Sorry for the chair of the wheel being too big.w

>>280
ありがとうございました、助かりました。

おっぱいが大きすぎてごめんなさいってどうなるんだ？ｗ
だれか教えて

「おっぱいがおおきすぎてごめんなさい」でおねがい

１である所は調べたのですが無いのでお尋ねしたいのですが
「目が泳ぐ」ってどう表現すればいいのでしょう？

>>196英訳してみました。
原文のニュアンス出てるかな・・・

Dear Secretary Johanns:

I am an ordinary Japanese man who likes meat. I am writing this personally but I would like to
advise you on behalf of all the Japanese consumers of meat, that it has become a matter of public
knowledge here that your country is NOT working on the BSE problem as seriously as necessary.
Now the Japanese majority, including myself, are very ready to boycott against imported beef from
your country that we cannot believe 100% BSE-free. I am afraid such domestic movements could inevitably
damage your country's meat industry on a considerable scale. But we cannot risk our lives just to eat beef.
So this is indeed an unfavorable situation, but I am daring to request your understanding of it.

Sincerely.

疲れたフリーター ◆jxx0hwckJ2 の糞訳ウザイ！
消えろｗ

>>271
なんで確かなんや？?

以下の文の添削をお願いします。

○○県の会議で研究成果を発表する予定です。
XX県経由で帰るので、数日XX県で観光していく予定です。

We'll announce our development at a conference at ○○.
We'll go to home by the way of XXX.
So We'll go sighetseeing in XXX.

>>290
一人の基地外の自演ｗ

↓このスレに出てくると思われる迷惑AA厨、荒らす上に自分に反するレス、自分の気に入らないレス全てをキチガイ呼ばわりします。よって立ち入り禁止。
AA荒らし厨(名無し)
：MAS ◆GvVi8eGLZw = ☆Pooh ◆FsLd8RiR0s=疲れたフリーター ◆jxx0hwckJ2 = JB ◆J.170D6ekw = 輝 ◆7jz8JnK8a2=YAMATO ◆mQ5pou5BZw = 糞スレ監視団長 ◆U9sWaZjP4s = ＡＡＧＵＹ ◆HPk97TvjjA
=Paul ◆VnD7td7cyA ◆VnD7rsFiRs= ラサール ◆h71RB9C02c =ドツキ・オヤジ ◆m3QYnxNI9o = 照嵯 ◆X.8HzYk0ZE =コテ１４ ◆EPrAiSxKT6 =
玉羅 ◆oZyDu4Ey5I = 糞三浪 ◆8PUQlPbEb2 = 糞四浪 ◆/dTE4NNXRc = 糞打舌 ◆0/iuBddX0M ...その他トリ付自称ネイテイブは同一ひき。

→自らの固定ハンドル(人の名前ではない)に勘違いして『氏』や『さん』をつける自作自演、自問自答、一人おままごと病、24時間粘着、教養のかけら
もない無職少年、毎度適当な間違い英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとするが反感買ってるだけの淋しい自閉症患者。
→英語力は初級に毛が生えた程度にもかかわらず間違い指摘、正当な反論無視で必死に自分の自己流誤答を正当化する。正誤関係なく英文出てくるググル
検索勉強法自体DQN。都合悪くなると名無しでAA反撃。

*反省せずにこのスレをまたAA荒らしするようなことがあれば運営報告、永久アク禁とさせてもらいます。なお、このスレが彼によってまた荒らされたとしても、
ここが彼の隔離スレとなり、他のスレが荒らされなくて済むようになればそれはそれでいいんじゃないのでしょうか。

<英語板住人ら憤慨の声>>(>>3に続く)
- コテをたくさん使い分けたり、名無しでは恐ろしく性格悪くなったり、 （まあ、こっちのほうがあんたの本性なんだろうけど。） あんたうざすぎ。
- コテフォビアとかわけのわからんこと言ってるけど実際はお前一人が対象になってるんだがな。 コテハンがどうのこうのじゃなく。
- 要は場の空気よめない、社会の暗黙のルールわかんない自己中少年なんだよ。 他人の意見には聞く耳もたず反感買いまくりで毎度同じことの繰り返し。
学習能力にもコミュニケーショ能力にも障害ありまくり。精神年齢低すぎ。

無職少年、毎度適当な間違い英語で必死にネイテイブ(米人、英人)のふりをしようとするが反感買ってるだけの淋しい自閉症患者。
MAS ◆GvVi8eGLZw

彼にちなみ、10のマイナス13乗センチメートルを指すユカワ（記号:Y）という単位がある。

こちらの英訳お願いします。

また出てきたなコテフォが… 溜め息

>>295　胃薬
The famous Japanese physisist's name appears as a name of unit
for measurement, (that is) 1 Y(ukawa) equivalent to 10^-15 meter.

>>295
There exists a unit deprived from him , Yukawa(Y) for a lenght of 10⁻13cm

>>297
>>298
有難う御座います！助かりましたぁ。

>>298
deprived -> derived
でしょうな

　　彡川川川三三三ﾐ〜
　　　川｜川／　　＼｜〜　ﾌﾟｩ〜ﾝ
　　‖｜‖　◎---◎｜〜 　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　川川‖　　　　3　　ヽ〜　　　　　　＜　　このスレは僕の人生だ！
　　川川　　　　∴）д（∴）〜 　　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　川川　　　　　　〜　/〜　カタカタカタ
　　川川‖　　　　〜　/‖　＿＿＿＿＿
　川川川川＿＿＿／‖　 |　　|￣￣＼　＼
　　　／　　　　　　　＼＿＿|　　|　　　　|￣￣|
　　/　　＼＿＿＿　　　 　 |　　|　　　　|＿＿|
　　|　＼　　　　　　|つ　　　|＿_|＿＿／　／
　 /　 　　￣￣　　|￣￣￣￣|　　〔￣￣〕
　｜　 　　　　　|￣

この宣言は軍縮を呼びかけたものである。

よろしくお願いします。

This declaration is to agitate military implosion.

>>303
どうもです。

>>304
おいおい信じるな！オレよっぱらってデタラメかいたんだから。

「薬の副作用」

をお願いします。

>>306
drug adverse reaction
side effect of the medicine

Halloweenには私は特別な事はしませんでした。
友達と一緒に街で飲み食いしただけ。
日本ではまだ本格的にHalloweenを祝う人は少ないです。
あなたはどんなふうにHalloweenを過ごしましたか？

お願いします。

>>308
I didn't do anything special on the Halloween.
I went out with my friends on the day and had something to eat and drink.
I don't think many people celebtate Halloween in Japan.
How did you spend the day??

celebrate->celebrate

>>309-310
どうもありがとうございました！

あなたと彼が知り合ってもう1年もたつんですか？
月日が過ぎるのは早いですね。

お願いします。

>>312
It's been already a year since you met him. (you got together with him. etc etc)
Time flies!

幸せだと思うから幸せである。
不幸だと思うから不幸である。

よろしくお願いします。

>>313
ありがとうございました。助かりました。

>>314
Happiness visits you when you think of yourself as a happy person.
Unhappiness knocks your door when you think you're unhappy.

>>316
どうもありがとうございました。

はい、私の住所は以前と変わっていません。
あなたが何を私に送ってくれるのか、とても楽しみです。
その写真を見るのもとても楽しみです。

写真は複数です。よろしくお願いします。

>>318
yes, i still live at the same address i gave you before.
i look forward to what you're going to send me,
as well as the photos.

i look forward->i'm looking forward

319さん、ありがとうございました。

「それでは、12時に〇〇で会いましょう」

お願いします。

>>322
ok, then let's meet up at noon at OO.

>>323
ありがとうございます！

>>288

どうも
有難うございます。早速、長官宛にメールしときます。

ｍ（_ _）ｍ

私は日本史の教員になりたいと考えています。大学では今よりも深い知識を習得して、自分の専門分野を見つけていきたいと思います。特に江戸時代に興味があるので、その辺りを専攻していきたいです。

よろしくお願い致しますm(_ _)m

>>326
I should like to teach the Japanese history in future.
In university, I wish to expand my knowledge in the subject further
and find specialised areas i'm interested in.
I'm keen to deepen my understanding of the Edo era, since
that period is where my particular interest lies at the moment.

>>327
should???

>>328
i should like to... (brits) = i would like... (more american)

>>329
i would like -> i would like to

>>276
亀レス。
なんでwaysで良いの？

>>331
one of the best ways だから。
one of のあとは複数でないとone of の意味がわからないよ。
wayにしたいんなら the best way is...

>>332
でも、「方法」という意味の場合のwayは、
単数形のみって辞書にも書いてあるけど？

>>333
辞書が間違っている。

しかし、目的なしに法律学を学んでも効果がない。法律学を学ぶのに一番必要なのは、自分の興味ある分野をいかに伸ばすかがポイントになる。私の場合は商業に関心があるので商法を学ぶつもりだ。
よろしくお願いします！！

>>335
But, it is pointless to study law without purposes in mind.
What is necessary the most in studying law is how effectively
one develops the area he/she is interested in. In my case,
I will study the commercial law, for I am interested in business.

>>336
the area -> the areas

>>335
かなり意訳したけど・・・
However, it is ineffective to study law without the purpose.
The most necessary thing in studying law is to develop their knowledge
in the area they are interested in as long as possible.
So, in my case, I will study Commercial law.

「好きだからです」

よろしくお願いします。

>>339
coz i like it...

>>335
元の日本語よく読むと変だ。勝手に改変した。
However, it is hard to study law without a specific purpose in mind.
What you need most when you study law is to have an area you are really interested in.
You will make a strong progress in that area, and then you can go on to other areas if you want to.
As for me, as I am interested in business, I am going to study commercial law.
おれもたいしたことないけど>>338はあまりにもひどいな、>>Pooh,練習のつもりならここでやるなよ。

>>335の原文は確かにおかしい。
が、多分２行目は「自分の興味のある分野でいかに知識を伸ばすかが上達における重要なポイント」
ということが言いたいだけじゃないか？
必要という単語が余分と感じる。

>>341
どこが？指摘してもらえる？
コテハン化したら突然文句付けられるようになったのは気のせいかな・・・

>>291
の添削もお願いできないでしょうか。

>>291
we'll announce the results of our research at the conference at/in OO.
since we are going home via XX after the conference, we'll go for sightseeing in XXX.

>>343
ほとんど修正不可能なほどひどい
こんなところにこんな風にineffective使えない
the purpose?? このtheはなんだ？？なぜ必要だ？
Their, theyってだれのことだ？？それともlawのことか？？as long as possibleはどこにかかるんだ？
全く意味不明。この文は英語になっておらず元の日本語を読まなければ何を言いたいかわからない。
In my caseも変、as for meの方がまし。

>>345
since we're going back home via xx, we'll go sightseeing in xxx.

>>291
We are going to present the development of our research at a conference in ○○ prefecture.
As we will pass XX prefecture on the way home, we are planning to spend a few days for sightseeing there.

>>348
pass-> go through, drive throughでもいいか

>>346
そんなに責めないでくださいよ。改めます。
However, it is useless for students to study law without purpose.
The most necessary thing in studying law is to develop their knowledge
in the area they are interested in as hard as possible.
So, as for me, I will study Commercial law.
これだったらどうですか？

>>350
かなりよくなった。最初の文にstudentが入ったこともあり、これなら何を言いたいか十分わかってもらえるだろう。
それでも２文目のthingの後ろにfor studentsを入れておいた方がいいと思うぞ。
develop hardというのが気になるな。
The most important thing for a law school student is to study hard to develop his/her
knowledge in an area he/she is most interested in.
この方がいいか、
What a law school student should do first is to strive to develop his/her
knowledge in an area he/she is most interested in.

>>345 >>348
ありがとうございます。

knowledge in->knowledge ofか

スラングが所々に使われてて少し分かりにくいけど、大体はわかるよ。
こないだ小さなバーでＤＪプレイしたけど自分の部屋でやるより大分難しくて自分の下手さにへこんだよ。

くだけた感じで、どなたかお願いします！

☆Poohさん
気を悪くしないでくださいね

ここはあなたの英語力を上達させるスレではないのです
自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう
お願いいたします

>>329
britishでもshouldは使わない
なんでもかんでも英語と米語の違いにするな

>>354
i didn't get your slangs in places, but i got most of what you were saying.
i played at a gig in a small bar the other night, but i found it
much harder to DJ in the bar than at home, and realised how bad/crap I was.

>>356
つかうよ。もっと人と話してごらん。

黄色人種に手を出す白人は白人の最下層のモテない人だけ。
白人には相手にされなくても白人より劣る黄色人種なら相手にされるから黄色人種を狙う。

↑自分で調べても分かりませんでした。上の文章どうかよろしくお願いします。。

あなたの演奏が今でも耳に美しく鳴り響いているようです。

お願いします！！！！！！！

すみませんorz
ここで回答している皆さんはプロの翻訳家の方などですか？
それとも英検一級を持っているとか？

３６０、お願いします！！

>>360
I feel like your play still sounds beautifully in my ears.

>>363
your playとは言わないなぁ。
せめてyour performanceとか。

>>358
イギリス人の俺がつかわねぇって言ってんだからつかわねぇよ

３６３さん、３６４さん

ありがとうございます！！
歌声の場合はSINGINGでいいんでしょうか？？

３６０です。
あと、鳴り響くというのにringというのを使えますか？？

>>361
コテハンやめたら？

>>368
名無しさんは最高だね。

「意味なんてないんだ！」

ってカッコ良く決めたいとき、、なんて言えば良いでしょう？

　　彡川川川三三三ﾐ〜
　　　川｜川／　　＼｜〜　ﾌﾟｩ〜ﾝ
　　‖｜‖　◎---◎｜〜 　　　　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　川川‖　　　　3　　ヽ〜　　　　　　＜　　このスレは僕の人生だ！
　　川川　　　　∴）д（∴）〜 　　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　川川　　　　　　〜　/〜　カタカタカタ
　　川川‖　　　　〜　/‖　＿＿＿＿＿
　川川川川＿＿＿／‖　 |　　|￣￣＼　＼
　　　／　　　　　　　＼＿＿|　　|　　　　|￣￣|
　　/　　＼＿＿＿　　　 　 |　　|　　　　|＿＿|
　　|　＼　　　　　　|つ　　　|＿_|＿＿／　／
　 /　 　　￣￣　　|￣￣￣￣|　　〔￣￣〕
　｜　 　　　　　|￣

>>370
no reason coca cola

なぜコテハンは嫌われるのですか？

>>373
目立つから。

>>373
ターゲットにしやすいんだろ
匿名掲示板なのに自ら表札を首から下げてるから

>>372
「No reason」で良いってことですか？？

あと、難しいですがNo reasonだと「やりたいことに理由付けはいらない」
ってニュアンスだと思いますが、自己満足でやってることを批判されて、
「こんなこと何のためにやってんの？」とか、もっと言えば「何のために生きてるの？」
と問われたようなときに、「意味なんてないよ。」と言いたい場合、、
どうなんでしょう？　やっぱ「No reason」でいけますか？？

you don't have to have a reason to help people do you?

stop the reason in the sun
- the tube

わかりました。
逝ってくるorz

>>376
For no reason.がベター。

>>376
会話の流れによるけれど
Does there has to be a reason?
と疑問で返してもいいかも

>Does there has to be a reason?
意味不明な文章ハケーン

ﾜﾛｽｗｗｗ

>>382-383
これだから教科書でしか英語を習ったことのない奴らはダメなんだよ

>>381
is it necessary to have a reason to live?って意味？

以下、お願いします。

Ｂ‘ｚとは、日本で一番セールスを誇る二人組のロックグループである。
しかし彼らにはある疑惑がある。
それは、ＡＥＲＯＳＭＩＴＨやBON JOVI、VAN HALENら、多くの
アメリカ人ミュージシャンの楽曲を盗作し、それを発表したことにより、
今の地位を築いたというものである。
彼らが世に出たきっかけとなった作品群を列挙すると以下の通りであるが、
そのすべてに盗作疑惑がある。（詳細はリストを参考）

>>382
Does there has to be a reason?
は文法的にも正しい。
384は、自分が教科書以上の知識を持っていると成り上がってるようだが、
十分に教科書の知識の範囲内だよ。

There is a reason.理由がある。
There has to be a reason.理由がなければならない。
→疑問文にするとDoes there has to be a reason? となるじゃん。

次のセクションから、以下の点に従ってチェックを行います。

お願いします。

>>386続き

この盗作は、日本で彼らの音楽をきく層と、ＵＳ音楽を聴く層とが
異なったため、ファンに認知されず一番セールスを誇るロック
グループとなってしまったのである。
このサイトはその盗作について紹介し、検証するサイトである。
あなたもどうぞ試聴し、考えてみてください。

>>381はDoes there have to be a reasonと言いたかったんだろう。
typo（？）らしきものはあるが意味不明ではない。

遅レスですが、>>340さんありがとうございました。

>>387
>>390

あ、hasではなくhaveだね。

>>387は痛い。

はいはい確かに痛いですよ。認めますよ。

携帯メール届いた？

Did ｙｏｕ get my txt message?

で正しいですか？
お願いします・・・。

>>396
正しいです。

>>395
あっ、開き直った。

すみません
校長はPRINCIPALで合ってるんでしょうか？
逆訳もしたら校長で出たので合ってるかとは思いますが…
用途は名札に英語で校長と書かなきゃいけない事がありまして。

>>399
合っています。

ありがとうございます！

文系の私にはつらい英訳が宿題で出されました。助けてください
・１gの塩化ナトリウム（NaCl）を1000cm^3の水に溶解した。
・少し過剰の硝酸銀（AgNO3）溶液を加えた。
・硝酸銀（AgNO3）溶液をＫＳＣＮ溶液で滴定した。
・実験には脱イオン水を使用した。

文系の私にはつらい英訳が宿題で出されました。助けてください
・１gの塩化ナトリウム（NaCl）を1000cm^3の水に溶解した。
・少し過剰の硝酸銀（AgNO3）溶液を加えた。
・硝酸銀（AgNO3）溶液をＫＳＣＮ溶液で滴定した。
・実験には脱イオン水を使用した。

>>403
1g of sodium chloride (NaCl) was dissolved in 1000cm^3 of water.
Slightly excessive silver nitrate (AgNO3) was added.
The silver nitrate (AgNO3) solution was titrated with KSCN solution.
Deionized water was used in this experiment.

文章によっては We を主語にして書いてもいい。
We dissolved 1g of NaCl ...

>>404
助かりました。本当にありがとうございます！

ボビーバレンタインのチーム（千葉ロッテマリーンズ）は日本シリーズで4連勝して31年ぶりに
日本一になりました。CWSと同じように。
私はどちらかというとタイガースを応援していたので残念だ。

Bobby Valentine's team(Chiba Lotte Marines) won 4 straight victories the Japan Series for the first time in 31 years.
Like a CWS.

七転八倒してここまで書きました。お願いします。

>>404
理系の論文だと、このように受け身で書くのが普通ですね。

ネットゲームとかで「そろそろ落ちるわ、乙〜」って英語にするとどんな感じでしょうか

>>406
Bobby Valentine's team (Chiba Lotte Marines) won four
consecutive wins in the Japan Series to clinch the championship
for the first time in 31 year. Just like CWS.
It's a pity because I rather wished the Tigers had won.

>>408
gotta go, tnx
とか

>>408
I'm going to sign out now, thanks for your time.

>>354です。遅くなりましたが>>357さんありがとうございます☆

>>409訂正
31 year -> 31 years

今日、文化祭の合唱コンクールで、
私たちのクラスは優良賞(２位)をとりました。

お願いします！

>>409
ありがとうございました。

あなたが喜んでくれて私はとても嬉しいです。

よろしくお願いします。

私は中国語が話せません。日本語だけ。学校でロシア語も選択してたけど、話せません。
あなたは日本語を話せるって知ってるよ。
日本の義務教育は6歳から15歳まで10年間。教える外国語は英語だけです。
あなたは何で学校が嫌いだったの？勉強が嫌い？
日本の学校はとても規則が厳しいです。服装、スカートの長さ、靴下の色、靴下の長さ、
髪型、髪の毛の色、前髪の長さ、カバン、など細かく決められている学校もあります。
びっくりでしょ。

お願いいたします。

「また来てね」と「また来てくれる？」は訳すとだいぶ違いますか？

また来てね-come visit me again.
また来てくれる？-will you come visit me again?

>>417
I cannot speak Chinese. The only language I understand is Japanese.
I chose to take Russian classes at school but I cannot speak Russian, either.
I know that you understand some Japanese, don't you?
In Japan, the compulsory education spans a decade - we enter elementary
school at 6 years old and finish junior high school at 15.
Why did you hate school, by the way? Was that because you hated studying?
Many Japanese schools have very uptight dress codes. In fact, some schools
regulate such small things as the length of our skirts, the colors and the
length of our socks, our hair styles and hair colors, the types of our bags
and the rest goes on. Pretty amazing, huh?

私は中国語が話せません。日本語だけ。学校でロシア語も選択してたけど、話せません。
あなたは日本語を話せるって知ってるよ。
日本の義務教育は6歳から15歳まで10年間。教える外国語は英語だけです。
あなたは何で学校が嫌いだったの？勉強が嫌い？
日本の学校はとても規則が厳しいです。服装、スカートの長さ、靴下の色、靴下の長さ、
髪型、髪の毛の色、前髪の長さ、カバン、など細かく決められている学校もあります。
びっくりでしょ。

↑ありがとう。「また来てくれるよね？」だとどうなりますか？

>>421
you will come see me again won't you?

>>417
失礼！原文の一部を訳し忘れてしまいました。
「教える外国語は英語だけです。」の訳を追加した修正版です。

I cannot speak Chinese. The only language I understand is Japanese.
I chose to take Russian classes at school but I cannot speak Russian,
either. I know that you understand some Japanese, don't you? In Japan,
the compulsory education spans a decade - we enter elementary school at
6 years old and finish junior high school at 15. During the period we are
supposed to learn English as a foreign language, and we have no other choice.
Why did you hate school, by the way? Was that because you hated studying?
Many Japanese schools have very uptight dress codes. In fact, some schools
regulate such small things as the length of our skirts, the colors and the
length of our socks, our hair styles and hair colors, the types of our bags
and the rest goes on. Pretty amazing, huh?

度々ですいませんが、
at 6 years oldじゃなくて at 6 か at the age of 6 にしてください

Why don't you get a full time job?

どなたか>>414をお願いします…！

>>414
Today our class won the second prize in the chorus contest of the school festival.

>>427さん、ありがとうございました！！

>>416を頼みます！

>>416
Pleasing you pleases me.

>>416
I'm very happy because you are happy with the (presentとか具体的)
I'm happy to know that you are happy!

>>430 >>431
有難う御座いました^^

�@私は余っていたミルクを飲んだ。
�A私は冷蔵庫に余っていたミルクを飲んだ。

この二つをよろしくお願い致します

>>433
I drank the milk that was left over
I drank the milk that was left over in the fridge

どなたか>>359お願いします。。
難しい文章だとは思いますがどうかお願いします。。

>>410-411
ありがとうございます

>>435
かなりきわどい内容の文章だけど、いちおう訳してみたよ↓

Those white guys flirting with Asian girls are losers.
They can't get white girlfriends but they can be popular
among Asian girls simply taking advantage of their racial
superiority, and that is just why they go for the yellow.

黄色人種に手を出す白人は白人の最下層のモテない人だけ。
白人には相手にされなくても白人より劣る黄色人種なら相手にされるから黄色人種を狙う。

>>434
どうもありがとうございます。
ちなみに、せっかく訳して頂いたのに申し訳ないのですが、
leftを使った過去分詞の形容詞用法で訳してもらうことはできませんでしょうか？

>>437
大変ありがとうございます！！
ひとつ質問なのですが、
> they can be popular among Asian girls simply taking advantage of their racial superiority
なぜtakeのところがtakingとing系になるのか教えてください！！

>>438　　
434じゃないけど
単にthat was をとればいいんじゃないでしょうか。

>>439
分詞構文を使ってみました。
"they can be popular among Asian girls"と
"they simply take advantage of their racial superiority"
の2文を1文にまとめるための手段として使いました。

英語で
【あなたは、もう、学校に来ないのですか？」

おねがいします！

>>441
なるほど〜理解できました！
ご親切にありがとうございました！！

・手作りする

・選手クラスのスケーター
(週1回の教室ではなくて、クラブに所属し、将来は全日本選手権を目指して練習している選手のことをイメージしています)

>>442
Do you no longer come to school?

>>444
home-make
a pro-level skater

>>386　>>389
どなたかおながいします。
なんかスルーされてる。
そんなに難しい文章ですか？

>446
レスありがとうございます。

・職人が売り物用に手作りしている場合でもhome-makeというのですか?

・オリンピックや全日本選手権に出場する選手はeligible,引退してショー専門になるとprofessional(オリンピックや全日本選手権の出場資格は失われる)と呼ばれるのですが、
となるとa eligible-level skaterでしょうか。こういった場合でもやはりa pro-level skaterですか?

>>448
じゃあ、hand-made でいいだろ。あるいは、craftsmanship とかいうのも
なんかつかえなかったっけ？

この掲示板、文字が小さくて見難い。目が疲れる。
配色も見づらいので文字を反転させて読んでる。
なんとかしてくれ。

おねがいします。

>>450
The letters in this board are so small that it's difficult and even
harmful for the eyes to read them.
I usually turn the text in reversecolor.
Is there anybody who would cope with this problem?

>>448
それじゃ、まんま　athlete level　でどうですか？
スポーツのことは詳しくないですけど、、、

「どちらの出身ですか？こちら（地元）の人ですか？」
「地元民です。」

お願いします。

>>453
Where are you from? You live in this vicinity?
I'm a local.

今日、こちらに出張できたばかりなのですが、私が思っていた
より寒いですね。気温差が大きくて風邪をひきそうです。

お願いします。

すこしづつだけど、寒くなってきました。

お願いします。

>>455
I've just arrived here as a business trip.
I didn't expect this cold. I'm afraid the temperature gap
would make me catch cold.
>>456
Gradually but it's getting colder.

>>457
ありがとうございます。

学校教育費の私的負担が最も多い国

お願いします

じつは海外旅行をしたのは、これで2回目なので、
楽しいのと不安な気持ちが半分ずつです。

To tell the truth, This is my second traveling abroad.
So, I am traveling with both concerns and hopes in one's mind.

添削をお願いします。

>>451
thank you very much.

>>460　直訳のほうが自然だよ！
As it's second time for me to go abroad as a trip actually,
I'm a half anxious about, and a half looking forward to that.

日常生活だけで日々が埋まっていく。

どなたかお願いします！

>>463 不明確な日本語はそのまま不明確な英語にする。
Days are occupied one by one by quite ordinary days.

確かに変ですよね…(笑)
助かりました、ありがとうございました。

>>463
I'm just living my days and so goes by my time.

>>462
I'm a half stupid about, and a half moron
because I can't speak English to save my life.

なにがI'm a half・・・だ、このやろう！
下手な英語を教えるな！

>>467
いや、おまえの方が酷いぞ。

和訳お願いします。

How are you today? Thanks again for your email.
I am doing great and have been very pleased with your very responsible attitude.
Things are getting a little bit better with the riots.
How that all will be very calm by next week.
Non the less I am not affecte dthe the riots in any way.
Thanks for giving me an inside about you.
Its very okey with me an its even motivated me to get closser
to you since you are single now.
Try to tell me what your thoughts are about a serious
relationship between us.
I hope you see things with the positive eye like I do.
Since you are thinking on resigning from your jod
and to take some time off to rest, why do n't you think
it could be wonderful that you visit Paris
That will be a wonderful present for me.
Just think about it,and let me know your thoughts.
Dear try to send me your picture so
that I could already feast my eyes and star living a real dream
with you in me heart.
I love you so much and just can n't wait to see your picture.
Just do me the favour by sending me at least one of your pictures.
Take great care of your self sweet heart and hold me still
in your dreams till I get to you.

Stay blessed.

ハミにされる（のけものにされる）って英語でなんと言うのでしょうか？

あと、『しらばっくれるな！』はDon't cover up!で合ってますか？

>>470
辞書に載っていない回答が欲しいのかい？

>>471
いえ、普通の一般的な表現でお願いします。

>>472
じゃ辞書を引けよ……

いえ、、辞書の表現が正しいのかどうかわからなくて。。。

辞書をみました。

はみにされる　→　記載なし
のけ者にされる　→　be shunted aside
しらばっくれる　→　記載なし

でした。。。。

>>470
例
のけ者にする：give someone the cold shoulder
しらばっくれる→しらばくれる
しらばくれるな。／白を切るなよ
Don't play innocent.

>>476
うわーーー、ありがとうございます！！！！

「死神とそれを超える者」
death noteの八神月とデュークのことを言いたいのですが、
どうかよろしくおねがいします。

私が今一番気にかけていることは自分自身のことです。
の英訳お願いします。

地域のクリスマスイベントがあり、外国人の先生に依頼する係に押し付けられてしまいました。
下の英訳、お願いします。
去年のX'mas eventに　来ていただいた大宮の田中です。去年は何もかもが初めての事でしたのでトムにも色々迷惑
をかけてしまいすいませんでした。こども達が皆トムの事を覚えていて今年も是非会いたいと言っています。
今年のX'mas の日程は１２月２４日（土）１０時〜１１時半です。　人数は去年と同じ６０人位を予定しています。
場所は　去年と同じ　勤労青少年ホームです。
内容は　１０時〜１０時１０分　挨拶
　　　　１０時１０分〜１１時　トム
　　　　１１時〜１１時３０分　子ども達の発表
今回トムには１０時１０分〜１１時の５０分をしきってしていただきたいのです。こども達はトムの事がとても気に
入ったようですしトムのやり方で進めてもらった方が喜ぶと思います。
ゲームはクリスマスビンゴをして欲しい事意外はトムに任せたいと思います。ビンゴシート、景品などはこちらで用意し
ますので子ども達には単語のインプットをゲームの前にしてください。　
この５０分間は私達が子ども達の誘導などトムのお手伝いをしますのでよろしくお願いします。

１１時からは子ども達の発表がありますがトムには１１時まででお願いしたいと思います。
会の途中なので精算に時間がかけられませんので来て最初にお渡ししておきたいと思います。

一時間　４０００円　
大宮までの交通費が往復１８００円でしたよね？合計５８００円ですがこれで大丈夫ですか？
もし開始時間が遅れてトムの時間がオーバーしたら今回はちゃんとお金用意しておきますのでご心配なく。
トム以外は考えられない！！という程私達もこども達も是非きていただきたいと思っているのでお忙しいとは思います
がよろしくお願いします。日にちはもし他に都合の良い日があれば言ってください。場所は２４日で押さえてあるので出来れば２４日がいいですけどね。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　田中　○○（名前）

私ははじめての人に会うと、人見知りをしてしまいます。。
でもあなたの友達に会うのはとても楽しみです。誘ってくれてありがとう。

↑これを英語で言いたいのですが、
I am very shy and timid when I meet someone for the first time.
But I'm really looking forward to meeting your friends.
It's very nice of you to invite me. Thank you!
これで合ってますか？

おかしかったら訂正していただけると助かります。
よろしくお願いします。

>>481
amをgetに変えろ、後はそのままでいい。

>>479
What I am most concerned about now is (about) myself.
I am most concerned about myself.

>>482
早速の回答、ありがとうございました！

>>483
答えてくださってどうもありがとうございます。

459ですが、スルーされてるのでもう一度

一人当たりの学校教育費の私的負担が最も多い国

お願いします。サッパリわかりません。

>>486
日本？アメリカ？　ヨーロッパでないことは確かだが。
どこの国？

the most country of depending of the school fee per capita

>>487
most countryって……。

>>487
これだと、>>486の意味にとるのは、不可能に近い。

>>486
a country where the (per-capita) cost of education for indivisuals is the highest (per capita).
()どっちか好きなほうに。

>>487
知ったか乙w

the country with the highest per-capita education cast...
みたいなのはないか？

>>487
ありがとうございます。
一人当たりの教育費が最も高い国はなんとナイジェリアなんですね。
ナイジェリアには税金がないため、学校の授業料は個人が
全額負担しないといけないんです。
日本円にして年間1万8000円ですが、ナイジェリアの物価を考えると、
日本で一戸建ての家を買うのに相当します。

>>493
は？？？？？？？？？？？？？？

偽者ウザイ、市ね！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

みなさんありがとうございました。
>>490,492さん
すごく参考になりました。ちなみにその国は韓国です。
塾やら家庭教師やらにすごくお金をかける見たいですよ

＞学校教育費の私的負担

塾や家庭教師にかけるお金は、学校教育費とは無関係だが。

ああごめんなさい、学校教育費の私的負担も一番多いですが、
塾なども含めると教育にかける費用がすごく多いってことです。

>>493
それってば、地域の物価指数とか、平均給与水準とかも考慮した上での
教育費の比較だよな。そこもちゃんといれないと、ナイジェリアなんて
教育費激安！でおわりじゃん。

どうでもいいですよ

500

このシステムには検査によって見つかった解決すべき次の通りの問題があります。
これの英文は↓でいいでしょうか？
This system has following problem found by the check which should be resolved.

>>501
This system has the following problems found by the inspection which should be resolved.
The inspection has found the following problems which should be resolved in this system.

>>502
前者の書き方だとwhichの先行詞がthe inspectionになってしまうように
見えて気になっていたんですが、後者のように書けば明確ですね。
ありがとうございます。

あなたは怠け癖を直さなければなりません。

お願いします。

>>504
You have to get your ass in gear.

急ぐんだ。....?

>>505
もういいです。
自己解決しました！
ありがとうございます。

>>501
このシステムには検査によって見つかった解決すべき
次の通りの問題があります。

We checked out your system and found a few things fucked up
that needs fixin' and shit, so here's the list.

>>508
whatever man.
your English is fucked up....

Dr.Slang は糞訳の目印だな。死ねよｗ

ついに私は彼女を押し倒した

すみません、真面目です。
よろしくお願いします。

>>501
Inspection on this system found following problems to solve:

>>512
Inspection on this system found the following problems to solve:
>>511
At last, I pushed her down.

ほんとあなたには随分会ってない気がします。
あなたは本当に特別ですよ。また近いうちに会いましょう！
　仕事頑張って下さいね。
すいませんが英訳お願い致します。

>>514
I feel as if I didn' t see you for long.
You are the special, I sware.
See you again soon.
Please do your best in work!

>>514
I feel as if I haven't seen you for a long time.
You are THE special person for me.
let's meet again soon!
I hope you do well with your work!
>>515
poohですか？

>>514
Gues I feel like been a long time since I saw you
You're the one special
Hope I can see you soon
May wish you hang in there with your work

我々にはそれが漏れるのを防ぐ責任がある。
we have a responsibility to prevent for it to leak.
でいいですか？

>>518

>prevent for it to leak.

prevent it from leaking.

惜しかったな。ﾌｯ

しかし彼らにはある疑惑がある。

おながいします。

>>520
But there is something suspicios about them.
But there is a speck of suspicion about them.

ありがとうございます。

515,516,517さん、ありがとうございます！！！

雨の中わざわざきてくれてありがとう。
ちょっと話題がそれてるよ！
(子供がつまみ食いしようとしたときなどに）
まだ食べちゃ駄目よ！英訳お願いいたします。

宣伝

和文英訳依頼にコテハンが応えます
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1131229819/

彼らは盗作によってその地位を築いたのである。

おねがいします。

彼はとても恥ずかしがり屋である。
もう少し積極的に自分から行動をおこせば、彼女ぐらいすぐできると私は思う。

一文目は　He is a very shy boy.

でいいですか？

二文目がどう書けばいいかわかりません。

お願いします。

ごめん！仕事中で電話することができなかったよ。

英訳よろしくお願いします

>>528
sorry, I couldn't call ya cause I was workin'....

Its not a tough racket for him at all to go with a girlfriend If only he trys to be more optimistic.
おかしいかな。

tough racket ねえ......

英語知らないやつに限ってこういった言葉をつかってみたいんだろうな。

あー恥ずかしい。

>>510
I doubt it, bitch.

見本みせてよ

彼は彼女に６時に起こしてくれるように頼んだ。

お願いします。

>>534
I humbly begged her a mercy of waking me up at six o'clock.

>>534
He ordered her to wake up himself at 6 o'clock.

正直自信ない。
間違ってたらだれか訂正頼む。

>>536
「命令する」のかぁ？
>>535
あ、主語がまちがっていましたです。
He humbly begged her a mercy of waking him up at six o'clock.

1,その事故では、乗客にけが人は出なかった。
(none, were, the passengers, of, injured) in the accident.
2,彼女はパーティーには来ないと思いますよ。
(not, will, she, I, think, do) come to the party.
3,ビンに牛乳はほとんど残っていませんでした。
(milk, there, left, was, little) in the bottle.
4,近頃は、家族のひとりひとりが携帯電話を持つのは珍しいことではない。
(for, not, it, unusual, is) each member of a family to have a celluar phone these days.
( )の並び替えをお願いします。

彼は彼女に６時に起こしてくれるように頼んだ。

He asked her to wake him up at 6 o'clock.

>>538
None of the passengers were injured in the accident.
I do think/guess (that) she will not come to the party.
Little milk was left there in the bottle
あるいは、There was little milk left in the bottle.
It is not unusual for each member of family to have a cell phone these days.

I do not think she will come to the party.

>>541
あはは、そうでした。>>540

>>535
>>536
>>539
どうも有難うございます。助かりました。

「お前のせいで今までに何人死んだんだ〜〜！」

おねがいしまつ・・・・

「（仕事など）お疲れ様でした！」

は英語でなんと言いますか？Thank you for everything.と出たのですが、
自分とは関係のない相手の頑張りに対して言いたいのです。
お願いします。

How many people do you think died for your sake?

「避けられない[必ず付随する]被害」
(市街戦などで民間に出る被害のことです)

お願いします。

>>547 inevitable damage

I m fucking wondering about the number of the fellows you ever killed!!
駄目？

>>545
日本語すべてが英語にできると思うな。

>>550
「お疲れ様」に対応した英語表現はないということですか？
英語では相手の頑張りを褒める時はなんと言うのですか？
頑張ったのか分からないけど Good job!　でいいのでしょうか。

>>551
I appreciate your efforts that you made today.
といえば、「変だし、相手によっては失礼だが」、それほど問題では
ないのでは？
Good job も自分のbossにいったら、かなり問題ないかな。
日本でも、「ご苦労様」は、目上にはいってはいけないし、その意味では
「お疲れさま」も人によっては、いわれたら怒り出す人もいる。

>>548
「避けられない損害」というのは軍事の術語だよ
inevitable damage は術語じゃない
単語組み合わせればいいってモノじゃないよ

i appｒeciate for your work.とかでも問題ないのでは？

このスポーツは日本で今人気が高まってきているが、ただ見るだけではなくこのスポーツについて様々な事を学ぶと、より観戦が楽しくなる。


お願いします。

I appreciate your efforts that you made today.
I appｒeciate for your work.
ですね。ありがとうございました。

>>553
だったら、日本語のほうも、軍事用語でなくてはいけない。

>>554
for はいらんと思うが。

優勝国予想ってなんていうのでしょうか？

「避けられない損害」・・・collateral damageでしたっけ？
そんな題名の映画あるよね

「私は金融機関で一般事務職の仕事についていましたが
その前にも色々な仕事をしていました」お願いします。

In Japan this sport is getting a popularity recently,and the more youre familiar with it ,the more you can enjoy it.

>>562
自分でもついつい間違えるのだが、Recently は、過去か現在完了の
文章でないと使わないのが原則だ。

彼女とは別れたので、今は一人身です。

宜しくお願いします

「僕のことまだ好き？」
「ごめん、他に好きな人ができたの」

宜しくお願いします。

As I broke up with her I am alone now.

Do you still love me?
Sorry I have found someone else.

>>567
サンクス。
someone else…翻訳使ってもでてこないわけだ。

>>561　「私は金融機関で一般事務職の仕事についていましたが
その前にも色々な仕事をしていました」お願いします。
I worked as a clerk for a monetary institution.
Before that, I had experienced various jobs.

>>569
ありがとうございます。こんな難しい言葉わかるなんて尊敬します・・。

I have a variety kind of occupation before I worked at a desk job in a financial company.

ちょっとおかしいな

＞recently、lately
そうなんですか。どうもありがとうございます。

じゃあ現在完了形にするかthese days
nowadays
now
を使えばいいのでしょうか。

>>546さんありがと！カコイイ

>547 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2005/11/06(日) 23:24:50
>
>「避けられない[必ず付随する]被害」
>(市街戦などで民間に出る被害のことです)
>
>お願いします。

おまえ時々この質問投げて回答者試してるだろ。もうやめな。

回答者募集

和文英訳依頼にコテハンが応えます
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1131229819/

絶対に子供をおろす（中絶）なんて事はしたらだめです！

英訳よろしくお願いします

>>174
遅くなってすいません。ありがと。

やっぱりそれでいいのかな。

>>576
Don't even think about having an abortion.

私の働いていた期間があまりにも短いので、
むしろそれが転職の際に悪く響く可能性があります。

よろしくお願いします。

>>579
My job career was too short, so maybe it effects badly when applying new job.

>>580
ありがとうございまああああああああああああああああああああああああ

あああああああああああああああああああああああああああす。

でもbadlyってなんかおかしいですね。
しかもapplying toじゃなくていいんですか？

自分でやったほうが綺麗にできた。580って英検2級くらいなんじゃない？最悪。

しかも、effectを動詞扱いって。。。。。。。。。

ギャアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアアア

下手糞は答えるなボケ！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！

所詮は名無しだ。

たしかに580はダメだな
でもそこまで煽らんでも・・・ｗｗｗ
ここはIDつかないから無法地帯だな

だってeffectsって書かれてるのに気づかずに、affectsだと勘違いして、
もうそのままメール出しちゃったんだもん。。。。。。うわー。
いちおうbadlyとかは直したけど。

My occupational career before I worked at desk in a finance company is various
変なところを訂正していただけたらとってもありがたいです。
Theres no aborting,never ever.

ろくでもない英作をここで繰り広げてる馬鹿どもは、いったい何がしたいんだろうね？
まともに訳せないなら何も書くな。

>>588
お前！煽りか？
さっき答えてもらってるだろうが

Ｉ ｔｈｏｕｇｈｔ ｗｈａｔ Ｉ’ｄ ｐｒｅｔｅｎｔ Ｉ ｗａｓ ｏｎｅ ｏｆ ｔｈｏｓｅ ｄｅａｆ‐ｍｕｔｅｓ これが何からの引用かわかるのはどれくらいいるんだろう？

私は英語が苦手なので電話だと自分の気持ちを正確に伝えることが出来ないので、
メールで連絡してもよいですか？

英訳お願いします

何誤解してんのさ。違う文の訳だからまた頼んだだけじゃんか。

何誤解してんの。違う訳文やからまた頼んだだやん。

あ、まいいや

>>591
I thought what I'd do was,
I'd pretend I was one of those deaf-mutes.

The Catcher in the Rye
by Jerome David Salinger

>>591

http://ja.wikipedia.org/wiki/%E7%AC%91%E3%81%84%E7%94%B7%E4%BA%8B%E4%BB%B6

>>592
I don't have much confidence to tell with my feeling
on the phone, so can I contact you by email.

まともに訳せないなら何も書くな…

>>597
攻殻機動隊って奥深いんだな

添削スレが欲しいけど、そんな奇特な人いませんよね。。

友達に送るメールです。よろしくお願いします。

とんでもないです。
いつも勉強を教えてくれてるのに、そのうえ誘っていただいて
ありがとうございます。すごく楽しみです。
持ってるカメラ全部持って行きます。
少なくとも200枚くらいは写真を撮っていいですか？（笑）
そしたら本にしてプレゼントしたいです。
いつもお世話になってばかりで申し訳ないです。
なにか恩返しをしたいです。


よろしくお願いします。

>>601
添削スレこの板のどっかで見たよ。
ちょっと探してみて。

「セイコー計時」

お願いします

>>601
みっけ
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1120405745/l50

添削で検索すると簡単に出るようなものを

みっけ

ってアホか。

Come now

605さんありがとさん

可愛い写真メールを送ってもらって、返事を出すときの文です。
お願いします。

「なんて可愛いんでしょう！癒されました。また送ってね」

>>609
何の写真？子供？猫？

すみません、自鯖でサーバースペースを無料貸し出ししてるんですが、
「定員を満たしたので募集終了（中断？）しました」って英語で何と言うのでしょうか？
どなたかよろしくお願いいたします(_ _)

>>604
意味不明。

>>611
Our rental server has been closed due to the designated capacity is full.
Thank you.

>>613
即レスありがとうございました！

>>602もよろしくお願いします。

>>613
自己修正
due to the full capacity designated

６１０さん

説明足りなくて、すみません。
猫とか小物とか色んな写真数枚です。お願いします。

>>602
Of course not.
I always appreciate your kindness of your teaching me, and it's my great
pleasure to join in. I'm looking forward.
I'll bring all the cameras I have.
Is it OK to take over 200 pictures or so? (:>)
Then I'm going to have them bound and present it to you.
I just want to thank you and make it a token as my gratitude.

>>609
How cute those pictures you sent to me are!
They are so heart-warming and I'm impressed!

>>618
ありがとうございます。

ところで質問なのですが、have them boundってどういう意味なのでしょうか？

>>620
製本してもらう、という意味です。

>>620
二行目のyour teaching meはyourがうるさいので省いてください。

褒めて使わす。

お褒めに与り光栄です。

私は桃山学院大学で英米文学を専攻しました。
最近はシェイクスピアを読むのが好きです。


英訳お願いします。

>>602
この"とんでもない"
は何に対しての"とんでもない"なんですか？？
相手の招待にたいしての、よろこんで"とんでもない"っていってるのでしたら、
"of course not!"は、やめたほうがいいでしょう。

>>626
ですよね。なんか変な訳だなと思って、いま自分で英文を考えていたところです。
こういう使い物にならない訳を書かれるとまぎらわしくて敵いません。

>>625
I majored in English and American literature at St.Andrew's University.
I'm interested in Shakespeariana these days.

Really??

>>628
ありがとうございます。ピン大で英米文学を専攻したのは本当です。
シェークスピアなんか読めませんｗｗ　文通なんでウソでもいいんです。

>>627
日本語の「とんでもない」の意味に則して訳したまでです。
どうかここで聞かずに自分で考えなさい。
その前に日本語の勉強もすることを勧めます。

>>630
そういう英訳の仕方が下手だって言ってるんですよ。
下手糞なんだから、このスレに書き込まないでください。

お前が日本語と英語勉強しろ。

なにこれ！！！
なんで偽者が出てるんですか？答えてくださった方ありがとうございました。
上に出てるのは偽者です。

２ちゃんタイプの掲示板って日常的な英語ではなんていえばいいんだ？
そもそも、そういう掲示板みたいなものはアメリカにはあるのかな？
そういうのを探したくて、聞き方を教えてもらいたいんだけど。
もしくは、どこか掲示板を知っている人がいれば話は早いんだけどね
なるべくでかいとこ

a bulletin board siteもしくは bbs でいいんじやない？

>>632
ハイハイ、自演乙wwwww

>>634
ｂｂｓでいいのか、なんか前にＢＢＳで検索してもよくわからんかったんで

日本の飲食店などで、休憩時間に出す「準備中」と書いてあるサインボードですが、
英語では一般的にどう表記していてるのでしょうか？
もしかして、別の表記の仕方をしているのですか？
よろしくお願いします。

>>637
On preparing

>>638
絶対にない

>>637
「準備中」という直訳的な看板はない
大抵はSorry, we're closed

>>639
（ ´,_ゝ｀）プッ

>>639
超必死wwwwwwwwww

>>639
バカ？それだとその日ずっと閉まってるみたいで客が逃げるだろ。

>>642
sorry, we are not open yet.

はい、これで満足？お前、あんま英語出来なさそうだなwwwww

>>643
それだとまだ今日は開いてないみたいだろ。

あくまで休憩時間の準備中の看板だから。
お前バカなんじゃない？

>>644
別にバカでもいいじゃん、これから勉強すれば。
ところでさぁ、お前の場合どー言うの？
まぁ、あんまり英語出来なさそうだけど（ ´,_ゝ｀）プッ

準備中、だろ？

ＣＬＯＳＥＤ

>>646
それ、俺が言ったじゃん。
やっぱ英語出来ないんだ（ ´,_ゝ｀）プッ wwww
認めろよwwwwww

お前が書いたのは

Sorry, we're closed


意味合いがぜんぜん違う。アホか。

>>648
必死だな。良いって無理するな。
誰も英語が出来ないお前を責めたりしないからwwwww

必死なのは639な件について