■■ 日本語→英語スレ PART 214 ■■

>>4
ソニーは従来のCCDの1.4倍のダイナミックレンジと6倍の感度を持つ
CMOSの開発に成功しました。この技術は、デジタル一眼レフ共同開発で
提携したコニカミノルタのCCD製造技術（従来のCCDの1000倍の
ダイナミックレンジを持つ技術）を応用したもので、
業務用カメラ用ではなく一般民生用デジタルカメラに使用できる
ように改良し、今後はソニーとコニカミノルタのデジタルカメラに
搭載していきます。

We have newly developed a CMOS technology to enable 140 percent higher dynamic range
and 6 times greater optical sensitivity for CCDs, thanks to the manufacturing
technology by Konica Minolta, our partner in a development project of
single-lens reflex cameras, which offers 1000 times more dynamic range
for CCDs. The new technology will be more improved and accessible,
which is only useful for professional digital cameras now, and it will
be applied to our consumer products as well as Konica's in the coming months.