【和訳】英語→日本語スレ part12

I really hate her!
Every time I see those big doe eyes of hers,
I swear to god I just want to go out and shoot a dear.

お願いします

>>952
Desperate Housewives - Episode 01.04　の台詞だ。
ＮＨＫに聞け。

助かったよ

>>938
文脈によるのでは。この場合のhowの意味によって訳し方も変わるでしょ。
･どうして/どうやる/どれほど/か知らなかった

どうして、どれほど、になる事は無いと思われ

どうして
I didn't know why
どれほど
I didn't know how much

長文も訳してもらえますか？

文による

助かります

>>949
しいていえば
I don't know how.では?

>>957
どうやるのか知らなかった。でOKだよね。

有難うございました！

the fact that you claim to believe is not the issue of faith.
it's what believe or who you believe in that will determine
whether or not your fiath will rewarded. everybody walks by faith
every day. every time you drive on the highway you do so by faith.

ちょっと長いけどヨロです。

スティービーワンダーの名曲らしいんですが、、おながいできませんかね。

I'm not sure,but he lookf a little ill yesterday.の訳をお願いします｡

>>966
lookf→looked?

確かじゃないけど昨日、彼ちょっと病気ぽかったよ。

あっ!!打ち間違えてました(;^_^A lookedでした｡訳ありがとうございます｡

>>964
「ヨロです」なんていうアホな言い方はやめろ。この英文を一体なんと
心得る。キリスト教の有難いお説教であるぞ。

罰当たりめ！

>>374
これ、コントの一場面だよな？いくらなんでも。

コントじゃないよ。
そのアナウンサー首になったらしいし。

>>969
キリスト教の説教なんですか。
どの辺がありがたいのですか。
訳せないのでまったくわかりません。

長い英文はいくつかに分割して書き込んだほうがレスしてくれると思う

教科書より。
Now it is difficult to find some kinds of native Japanese fish.
を日本語に訳そう。という問題
回答は「今では日本固有の魚のいくつかの種類をみつけるのは難しい。」

・・・・・・・・・・・・・・・・。回答の日本語さえおかしいですよね。
もっとわかりやすい日本語訳できるかたいますか？

ぷいにゅ
　　　　　,. - ''""｀`''ｰ､
　　　/,＼,.-,,.ﾆﾆ,, ､、 ｀>,､
　　 .i.i .>',..､　　　｀`ｰ／.!.|､
　　 .','/ (_,ノ　　　iﾞ`ヽ'､ﾉﾉ |　　　
　 　 ｿ　　　　　　 `''"　Y_/　　　　　　　　
　　./_,,_　　　　　　　　　|　＼ 　　　　　　　　　　　　　　(⌒ ⌒ヽ
　,r'r',.‐､',　　　　 r,'ﾆヽ. i_｢~,.-''⌒ヽ, 　　　　　　　（´⌒　　⌒　　⌒ヾ
　i　ヾﾆ'ｯ　　　 ､,ゞ_,,ﾉﾉ,,.L/　　　　 ,! 　　　　　　　（'⌒　;　⌒　　　::⌒　　）
　ヽ､　　`'',⌒`'7' ,.r''"　　　　　 -‐く 　　　　　　（´　　　　　）　　　　　:::　）
　　　`,＞‐'､,,ノ.ｨ'　　　　　　　 *≡≡≡≡≡三（´⌒;:　　 　　:;　　）
　　　 ＼､ .,'　 /　　　　　　　　　　　　 i 　　　　（⌒::　　　::　　　　　::⌒　）
　　　　 く､i　 ,'　　　　　　　　　　　　　 ! 　　　　（　　　　ゝ　　ヾ　丶　　ソ
　　　　　　!　.!　　　　　　　　　　　　　/ 　　　　　　ヽ　　ヾ　　ノノ　　ノ

　　　　|┃　≡ （＿＿） ＜ 1000鳥団参上！
＿＿__.|ミ＼＿_(　・∀・) 　＼　　　

Guilty of goodness in first degree but always in control.お願いします

If your friend reminds you kindly of your faults,
take what he says not only pleasantly, but thankfully.
Few treasures are worth as much as a friend who is wise and helpful.
Such a one alone can remind us of our faults.
お願いします。

最初の程度のしかし常に制御の長所の罪がある

>>977
ぼにいぴんくはわるじゃない

>>974
「今、日本産の魚を何種類か見つけることは難しい。」

>>978
「もしあなたの友達があなたへ親切にあなたの誤りを思い出せてくれたら
愛想良く言うだけではなく感謝して受けとめて下さい。
いくつかの宝物と同じくらい友達の賢さや手助けは価値のあるものです。
このようなたった一人が私達に私達の誤りを思い出させてくれるのです。」

>>974
現在では日本固有の魚の在来種は見つけにくい。

>>978
友達が親切心からあなたの過ちを指摘してくれたら
その人の言う事をこころよく、感謝して受けとめなさい。
賢明でいて助けになってくれる友達というのはあなたの宝物同然です。
こういう一人の友達が私達に自分の過ちを教えてくれるんです。

>>974
Now it is difficult to find some kinds of native Japanese fish.
今では日本固有の魚のうち何種類かは見つけるのが難しくなっている。

>>981
愛想良く言うだけではなく　　・・・Ｘ
いくつかの宝物と同じくらい　・・・Ｘ　
このようなたった一人が　　　・・・Ｘ

984友達の賢さや手助けは価値のあるものです

↑誤りを指摘するならむしろこれでしょう。
価値があるのは友達そのものなんだから。

>>984
ケチつけるだけで改善案出せないヤツはかきこむな
いい死に方しないぜ
しかも>>985が>>984の間抜けぶりをズバリとついている。

For what happend I am as much to blame as you.

文の構造も分かりません。おねがいします。

>>987
起こったことに対しては私もあなたと同じだけの責任がある。

I hope I don't forget to take pictures

漏れちゃんと写真とるの忘れない事をいのる

>>987です。

>>988
ありがとうございました。

salad

サラダ

野菜の盛り合せ

サァラァドォゥ

青虫のエサ

make a salad
cook a salad

Old　Dan, tall and bony with his tiny head and his ridiculous nose;
she,red-faced and as fat as a toad − no, surely not!

1000近いですがお願いします！

ダンのおっさん、背が高く骨張ってて頭は小さく鼻の格好は変
彼女は赤ら顔でカエルのように太っているーいや、そんなことはない

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。