■■ 日本語→英語スレ PART 211 ■■

write a diaryよりwrite in a diaryのが適当だと思うけど。
a diaryてのは日記をつける本のことを指すから。

どこからどこまでが自演なのかわからない・・・

もしかしたら、私は来年、ドイツへ行くかもしれない｡
もちろんサッカーの日本を応援するためです｡

I might visit German next year.
For what?
Why? Of course, I am coming to root for japanese foot ball team.

>>83
thanks but can you make it as an idiot American says?
your translation sounds not very natural considering a native person
speaks. 本当にもうしわけないけど、馬鹿ネイティブが言う漢字で
はきそうだから無理！って表現してくれるひとお願いします。83,ありがとう

>>104-105
氏んだ方がいいと思うよ

listening to "a" musicは最高レベル。

ここはどうなってるんだ？
a musicなわけないだろう。
しかもwrite diaryって・・・・

>>108
i feel like throwing up

>>103-106

It's hard to believe you.

いっつはあーーどとうビリーーーーブ

もうバカなんて責めないから自作自演房は消えてくれ
頼む

というわけで新しい質問＆回答どうぞ↓

Low High LOw LOw

いっつはあーーどとうビリーーーーブ
いっつはあーーどとうビリーーーーブ
いっつはあーーどとうビリーーーーブ
いっつはあーーどとうビリーーーーブ
Here comes a song

But it is true.

>>83
Ican't come to Shinjuku cuz I drank too much and I think I'm gonna
throw up when I get on a train.
Please tell Yamada-san that I can't make it. Don't make him angry anyway!

やっぱり>>78が一番良かったんじゃない？

>>79
>it's a rainy, so i'll write in a diary listening to music
人の批判をしてこれしか書けないお前が最悪。3級レベル

A humming bird?

Then it comes to me as a surprise!
But I have seen it with my eyes.

>>111,117ありがとう。こんど言い訳に馬鹿アメリカ人に
>>メールだして評価きいてみます。

>人の批判をしてこれしか書けないお前が最悪。3級レベル

まったくそのとおりだ。
日本は「韓国との関係において、傲慢な態度は反省して謙虚な姿勢を示さなければならない」

>>121

121の英文をみてアメリカに1年だけ留学していたロシア人が
”どういうこと？”って聞いてきたのだが、121とロシア人、どちらが
正しいのだろうか。もしくはどうでもいいのか

以上英訳お願いします

まったくそのとおりだ。
バカ野郎は「オレとの関係において、傲慢な態度は反省して謙虚な姿勢を示さなければならない」

>>98
ありがとう！

>>76
> 今日は雨だし、音楽でも聴きながら日記を書きます
> ↑
I don't feel like going out on a rainy day like this.
So, I'm going to update my diary listening to music.

デザイン会社に勤める者です。
お客様の依頼で店の看板に
a nice restaurant
のようなフレーズを書き込む事になりました。
どなたかnice restaurantの今風な表現を教えて下さい。
デザイン処理上、全部で20文字位でお願いします。
お店はレストランというよりは食事の美味しい飲み屋といった感じです。
どなたか宜しくおねがいします。

>>124
Reading 121's sentence, a Russian who had studied in U.S. for a year said "What does it mean ?".
Who is right, 121 or the Russian ? Or doesn't it matter ?

>>128
よくある表現でちょっと20字オーバーですが
a fine dining experience
でどうですか？

>>128
> デザイン会社に勤める者です。
> お客様の依頼で店の看板に
> a nice restaurant
> のようなフレーズを書き込む事になりました。
> どなたかnice restaurantの今風な表現を教えて下さい。
> デザイン処理上、全部で20文字位でお願いします。
> お店はレストランというよりは食事の美味しい飲み屋といった感じです。
> どなたか宜しくおねがいします。

ずばりBEST FOOD IN TOWNだろ

>>128
高級な店ですか？

生まれつき不治のアホですわ。

>>130
> >>128
> よくある表現でちょっと20字オーバーですが
> a fine dining experience
> でどうですか？

それは広告ならいいが、店のowningに書くフレーズじゃない

>132
それ程高級ではありません。客単価4000〜5000円位です。
よろしくお願いします。

>>128
a splendid diner
・・・ちょっと違うか

>>136
ところでdinnerはuncountableね。

Since 19○○
Locally owned

皆様ありがとうございます。
詳しく説明させて頂くと、店内の装飾看板に
Could you recommend a nice restaurant near here?
と書き込むように依頼されました。いかにも日本語英語的で・・・？
と思いましたし、スペースもこれではあと10文字程足りません。
申し訳ございませんが志度お願いします。

物憂いノスタルジー、誰かと見た夕暮れ、空の色、風のにおい、
なんとなく胸を締めつけられる…そういう心の景色を歌で表現したいです。
子供のころから美しくもの悲しいメロディーに惹かれ、なぜ自分の心は外に出られないんだろう…？

onegaishimasu

今日好きな外人アーティストさんのイベントにいくのですが「大ファンです!今日はお会いできて幸せです!○○さんの曲大好きです」と言いたいのですが、自分で調べてみたのですが文法が作れずorz
どなたかお時間がありましたら教えてください!
携帯からのため見にくかったらすみません!!

ずっとあなたが好きだった！

お願いします。

>>142

I have been in love with you.

>>143ありがとうございます◎

音楽を通して、人と人の心がかよう幸せ…。

お願いします

解っていても、ついつい剥がしたくなるのがかさぶたというものです。
それは心の傷にできたかさぶたも同様、ダメだダメだと知りながらも気付くとドツボにはまって抜け出せなくなることはよくあります。

お願いします

>>145

Mind and mind communicating through music, it is a happiness.

>>139
文全体としては若干丁寧なかんじ。（親しい間柄でも使える）
a nice restaurantは英語としては自然で堅い感じもしない。
原文も格好悪い英語ではないとおもう。（今風かと言われると困るが）

それより気になるのが文の内容なんだけど。
店内の装飾看板に
「この辺りで素敵なレストランご存知ないですか？」とか「この辺でおいしいとこ知らない？」
と書き込むもんなの？そういう依頼なら従うしかないんだろうが・・・

＞＞１４７
ありがとうございます！

>>128
"A must-try diner"（一「味」の価値ある店）というのはどうか？
在英時に見た例そのままだが。

今スレの方をみたら、たくさんのレスがあってびっくりです。
　なんか、もめる原因を作ってしまってすみませんでしたｍ（＿　＿）ｍ
本当にみなさんありがとうございます。　

Forget it.
You should not be affected.

>>128
英語で看板を書くのが、今の流行か？　イタリア語かフランス語にしろよ。
英国でも米国でも、現地の飯がうまかった思い出はない。

図書館やなんかによくある見出し、
「○○区（市）行政資料」は
Ｏｆｆｉｃｉａｌ　Ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　○○　ｗａｒｄ　ｍｕｎｉｃｉｐａｌｉｔｙ？
Ｏｆｆｉｃｉａｌ　Ｄｏｃｕｍｅｎｔｓ　ｏｆ　　　ｗａｒｄ　ｍｕｎｉｃｉｐａｌｉｔｙ？
Ｍｕｎｉｃｉｐａｌ　Ｐｕｂｌｉｃａｔｉｏｎｓ　ｏｆ　○○　ｗａｒｄ？
どなたかどうかお願いします。

図書館の、○○区（市）の行政資料つまり、区の統計とか、
行政とか、歴史とか
上下水道等のユーティリティーとか教育とか郷土史とか地図とか
（全部その区に関することだけ）
区または区関係の組織で出版された資料を
まとめて「○○区行政資料」とよぶ場合、
英訳するとどうなるのでしょう。
ＵＳＡとかイギリスの図書館のウェブサイト見てもピンと来ないんです。
区だからＯｆｆｉｃｉａｌは変ですか？

↑すみません全角で英文字打ったから読みにくいですね