■（和訳） 英語→日本語訳 スレッド Part110

>>838
これも文脈が欲しいなぁ。
想像もまじえて訳してみる。

湿り気は、さもなくば雨の降りようのない、森のはるか先の地に降り注ぐことが可能となる。

>>840,841
But the average suit(, which was) bought on the high street(,) only has them for...

>>737
をお願いできますでしょうか？　できたらそのオチも教えて下さい。

>>842,844
ありがとうございます。
関係代名詞が省略されてたんですね。お世話になりました。

>>834様
ありがとうございます。

この訳は これでいいのですか。
私は今迄に三回おくったから、貴方に届いて嬉しいです。

>>737
ある弁護士が脳腫瘍だとわかった。しかも摘出不可能。
実のところ腫瘍が大きすぎるので脳移植をする他ないのだった。
医者は彼に、移植する脳を選ぶように言った。
ロケット科学者の脳は1オンスあたり10ドル。
普通の科学者の脳は1オンスあたり15ドル。
そして弁護士の脳はなんと1オンスあたり800ドルである。

弁護士は怒った。「こりゃ詐欺だ。なんで弁護士の脳がそうも高いんだ？」

医者が答えていわく、
「脳を1オンス集めるのに、弁護士何人必要だと思います？」

どこで笑えばいいの？

弁護士を、脳みそが足りないって馬鹿にしてるんでしょ。

お願いします。次の文を和訳してください。
It is one of those things which you want to keep people's attention on and at the same time not panic.
文脈は隕石を地球に衝突させない技術の研究者の話で、このような研究は笑い話にされてしまうので静かに
進めるべきだ、という文に続く研究者のコメントです。
よろしくお願いします。

>>848
ありがとうございました！！

>>851
これは、人々の注意は引いておきたいんだけど、同時にパニックは引き起こさないようにもしたい、
そういう類いの話なんです。

Who knows what would have happened had not you saved me!
よろしくお願いします。
雰囲気は分かるような気がするんですが、やはり正確な訳が知りたいです。

オレの訳は早いだけで正確じゃないがな。

>>854
君が助けてくれなかったらどうなっていたことか！

>>854
君が助けてくれていなかったらどうなっていたことか！

>>853
なるほど！
でもIt is one of those thingsに何の意味があるのかがまだわからないのですが…。
重ねてすみませんがそこの説明をお願いします。

>>857
「そういう類いの...」

>>857
そういう類いの話、他にもいろいろあるし、思いつくでしょ。だからone of 〜。

Unaware of the scope of simple equations, man has often
concluded that nothing short of God, not mere equations,
is required to explain the complexities of the world.
物理学の教科書です。多様で複雑な現象がシンプルな方程式で説明される、
という文脈に続いて。
Feynman, R.P., Lectures on Physics, p.41-11, Addison Wesley, 1964

>>858>>859
あっそうか！「そういう類の〜」を>>853さんの口語と思っていた俺はorz
ありがとうございました。本当助かりました。

>>860
簡単な方程式の視野の広さ（広大な守備範囲＝説明しうることの多さ）に気づかず、人は幾たびと世界の複雑な事象を説明するには
ただの方程式などではなく神の存在が必要であると結論してきた。

nothing short of　〜〜以下でない＝〜〜もしくはそれ以上の

>>862
ありがとう。さすがだね、ENGLISH板は。オレがダメなだけか。

short of〜
〜を除いて

神以外のいかなるものも必要でない。






幾たびと？
幾たびとなく

>>860
nothing short of　〜〜以下でない = まさに〜〜
nothing short of a miracle　奇跡以上だ、まさに奇跡だ

>>855-856
ありがとうございます。
倒置になってるのは仮定法だからなんですね。

I'm sure we will
visit Japan in the
not too distant future,were starting to record album soon,
but come and sy hello when we do visit
thank you

お願いします！

>>867
近いうちに日本に行きます
今はアルバムのレコーディング中
行った時は会いに来てね
せんきゅ！

>>868
ありがとうございます！

We had language that was fun for us to use to talk about how we were dealing with change.
お願いします。

勉強中です。。It is safe to say that the Japanese people are the most religiously detached in the world.
It is often said that Jaoanes are Shintoist at birth, Christian at their wedding ceremonies and Buddhist at death.
お願いしますだ＞＜

>>871
ぶっちゃけ意訳ざんす

日本人は世界一宗教にこだわらないと言っても過言ではない
生まれた時は神道で結婚式ではキリスト教で死んだら仏教だ

ありがとう御座います！！！ｔｏ　８７２

数研出版「Write it Right 英作文」の１３の回答がほしいです。もってませんか？

>>874
ほれ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1121226897/l50

もうわかんないです。。
Ｉｎ　ｓｈｏｒｔ，
Ｂｕｄｄｈｉｓｍ　ｈｏｌｄｓ　ｔｈａｔ
　ａｌｌ　ｉｎｄｉｖｉｄｕａｌ　ｅｘｉｓｔｅｎｃｅ　ｉｎｖｏｌｖｅｓ　ｓｕｆｆｅｒｉｎｇ　ｓｔｅｍｍｉｎｇ
　ｆｒｏｍ　ｄｅｓｉｒ　ｏｒａｔｔａｃｈｍｅｎｔ　ｔｏ　ｗｏｒｌｄｌｙ　ｏｂｊｅｃｔｓ．
Ｐｅａｃｅ　ｏｆ　ｍｉｎｄ　ｉｓ　ｔｏ　ｂｅ　ａｔｔａｉｎｅｄ　ｏｎｌｙ　ｂｙ　ｔｈｅ　ｌｉｍｉｔａｔｉｏｎ　ｏｆ　ｄｅｓｉｒｅｓ　ｉｎｃｌｕｄｉｎｄ　ｃａｒｎａｌ　ａｐｐｅｔｉｔｅ，ｉｔ　ｔｅｃｈｅｓ．
お願いします。＞＜

>>876
つまり仏教では、
個々の存在はみな現世の対象への欲望や執着から生じる苦しみから逃れることは出来ないと考えるのである。
心の平安は現世的欲求などの欲望を制限することによって初めて得ることが出来るのである、
と仏教では説いている。

英文は半角でなく全角で。
あと、スペルミス多すぎ。

>>759
２番目の文。
最後の行の vehide は vehicle の間違いのはず。
vehicle の c と l がくっついて d に見えたと推察。

「年をとるにつれて、人は人生の丘を登る。そして高く登るに
つれて、もっと遠くを見ることが出来るようになる。その結果、
より客観的に物事を眺められるようになり・・・、そう・・・、
自分のことよりもまわりのことを気にかけるようになる。
結局ロックは自分にとって・・・、そう・・・、旅なのだ。
人生の中を自分を乗せて運ぶ乗り物なのだ」--- イアン・ギラン

* イアン・ギランは往年のロックバンド「ディープ・パープル」
のボーカルですね。
最近の Newsweek の小さな囲み記事には、ディープ・パープルと
並ぶ名バンド「レッド・ツェッペリン」のボーカル、ロバート・
プラントがソロ・アルバムを出したという話が載っていました。

>>810
いつもの朝の交通渋滞にはまり込んでいた時、彼はあたりに
奇妙な服装をしている人間がたくさんいるらしいことに
いやでも気がつくことになった。
マントを羽織った人々だ。
彼はおかしな服 ----- 若者が着ているのをみかけたことがある
と思う例の装いだ ----- を着る人間には我慢ならなかった。
馬鹿げた流行だと彼は考えていた。

・the getups you saw on young people は、前の funny clothes
の「同格」。
・>>810さんが既に言及している通り、you は「一般的な人を
表わす」you と思う。

schoolboy energyってどう訳しますか？
元気な、とか？

知の風景、「国公立入試長文へのアプローチ」山口書店。のページ３７
教えてください。訳。

時事ネタっぽいものなのですが・・・
http://www.city.hofu.yamaguchi.jp/suidoukyoku/9020koumu/sekimen/sekimen.pdf
の2ページ目、WHO飲料水水質ガイドラインの訳をお願いします。

自分で読んだ限りでは、
「水にアスベストが入ってることもあるけど、飲んでも大丈夫、
シャワーや加湿器なんかも心配しなくていい。」
といった感じだと思うのですが、
ぜひ、よろしくお願いいたします。

Implicit in this question is the idea that there must be some magical, easier way, or otherwise,
everyone in Japan would be speaking fluent English.

おねがいします

>>880
男子生徒（の）ｴﾈﾙｷﾞｰ

>>883
もっと簡単な魔法のような方法があるはずで、そうでなければ日本人全てが英語を流暢に
喋っているだろうという考えが、この問いにおいて暗黙に前提とされている。

>>885
トンクスです

I'd like to change　fifty thousand yen in traveler's checks to US dollars

おねがします（´・ω・｀）

トラベラーズチェックで5万円をドルに変えたい。

ttp://www.tarutaru.cc/fflive/up/img/484.lzh

ヒヤリングもいけちゃいます？「FFXIプロマシアの呪縛」のエンディングテーマなんですが、
↑の中のEndingの方です。お願いします_(._.)_

http://live19.2ch.net/test/read.cgi/ogame/1121530937/
一応↑のスレの人が聴き取ったものを…

Seer's invite in their gift in sand
To write the song of upheaves.
Coursed in sup with their heaven stars
Gently in the near of joyous springs.

Water phase up from rooter chained
Tiding up frame both high
Towards wood into ways in forest
Went in their rehearse when they went one.

Angel's chained.
By upheaves, locked in slumber.
Seeing washed, I were by the swift flow of time.

I may know the answers.
Though one questioned I still onto you
What twist in fate hast flauters
To world they rest I knew.

This one world's to gather
We work curse from brought, sweet you all.
Then mark my words inside me
To sing to you the song,
To sing with you the song,
To sing to you the song.

417 ：既にその名前は使われています ：2005/07/24(日) 19:38:15 ID:bqNCgcJn
I may know the answer no one questioned I still true
And twist ??? ??? as flutter to ??? and ??? on me
って聞こえるかも、、。
あと、途中
that was wound into present worlds
and chain our hearts when they went warって言ってないかな。
だめだ、わからないorz

561 ：既にその名前は使われています ：2005/07/25(月) 20:22:22 ID:pZf/chG8
最初が　she`s been waiting the evening song　だと思う
-----

私が聞いた感じちょっとそこ違うんじゃないの？と違和感ある部分があるのですが
正しい英語がわからないのでお願いします(´・ω・｀)