★中高の英語の宿題の質問に答えるｽﾚ69問目★

>>908
物理的ってどういう意味？？

物理的（物体）に同じもんだけど呼び方が違う例
で英語では同じような呼び方をする例なのかと

勝手に想像　ｽﾏｿ

>>909
なるほど〜。学校ではbrotherと出たら兄か弟と訳すって習ったんでどっちでもイイかと思ってました。

I would< >of the results by noon tomorrow.
�@appreciate　�Aif you would �Binform �Cit �Dme

I can't believe how cheaply you can buy jJapanese computers in Los Angeles.
If we'd bought this one in Tokyo, it< >.
�@as�Acost�Bhave�Cmuch�Dthree�Etimes�Fwould
並び替えてカッコの中にいれるとどうなりますか？
ちなみに訳はありません。よろしくお願いします。

並び替えをしてみました。
合っているか教えてください。
１．I want (suitable/a/for the part/young man).
I want a suitable young man for the part.
訳がどうなるかわかりません。よろしくおねがいします。

２．There's (any/cheerul/hardly) news in the papers.
There's hardly any cheerful news in the papers.

I would<�B>of the results by noon tomorrow.
�@appreciate　�Aif you would �Binform �Cit �Dme

I can't believe how cheaply you can buy jJapanese computers in Los Angeles.
If we'd bought this one in Tokyo, it<would have cost three times as much >.
�@as�Acost�Bhave�Cmuch�Dthree�Etimes�Fwould
並び替えてカッコの中にいれるとどうなりますか？
ちなみに訳はありません。よろしくお願いします。

>>914
１．I want (a young man suitable for the part).

２．There's hardly any cheerful news in the papers.

>>912
べつに「兄弟」と訳しておけば問題ないだろ

>>915
appreciate it if you would inform me

英作文です。
前にも質問したんですが、「合ってる」「違う」
という意見で別れたので、またお願いします。

1.貧しくても、ひもじくても、彼は絵を描くのをやめなかった。
(neither〜nor...を使って。poverty hunger）
Neither poverty nor hunger stopped him from painting.

2.私が到着するとすぐに、コンサートが始まった。
(hardlyを使って）
→I had hardly reached when the concert began.

3.一昨日のパーティーでまさか彼に会うとは思わなかった。
(the last personを使って。）
→He was the last person I expected to see at the party
the day before yesterday.

>>915
ありがとうございます！
よかったら>>913の上の問題の並び替えも教えていただけないでしょうか？

>>918
ありがとうございます！

>>916
ありがとうございます

What social changes do you think were peculiar to the 1980s?
訳文ですが
１９８０年代までの特異な社会変動と言えば何だと思いますか。
でいいでしょうか。
よろしくお願いします。

1980年代特有の...

｢the Dodgers｣ってどう訳したらｲｲんですか？たぶん野球系。

>>925
広島カープ

>>926
え〜？！野茂とかがいるメジャーリーグのドジャースのことじゃないの？？

>>909さんは、何か勘違いしている。
たとえば、「伯父さん」と「叔父さん」は、
（１）聴覚的には「ojisan」で区別していない
（２）筆記上では「伯父」「叔父」と区別している
（３）社会的には父母の「兄」なのか「弟」なのかはそれなりの違いが
あるので、区別している

「兄」と「弟」については、日本語では（１）〜（３）のすべてについて
区別しているが、英語は（３）の区別しかしていないということ。

そこで、「He is my brother.」をどう訳すのか、という問題が生じる。
これを「彼は私の【兄弟】です」と訳せばＯＫとする人がいる。
しかし、どうせ１００％の対応は不可能なのだから、日本語らしさを
捨ててまで、【兄弟】にこだわる必要はない気がする。
「彼は私の兄です」か「彼は私の弟です」と訳すほうがよいと思う。

親を同じくする男。

「伯父さん」と「叔父さん」てどう違うんですか？

>>928
もし兄か弟かはっきりしている場合は、
とうぜん使い分ければいい、しかし、
兄か弟か不明な場合はどうする？

伯父さん：父母の兄
叔父さん：父母の弟

不明な場合も、どちらかに決めて訳せばよい、というのが>>928の主旨。

>>927
「野茂＝ドジャーズ」というイメージはたしかに強いけど、今は違う。
ちなみに、現在のロサンジェルス・ドジャーズの前は、
ブルックリン・ドジャーズだった。

>>934
ふーん。野球詳しいんだね。
ところで、The Dodgers＝広島カープなの？
ぜんぜん知らないからマジ信じるかもしれないんだけど。

>>935
「The Dodgers＝広島カープ」は>>926の冗談（？）だと思う。
「The Dodgers」は「ドジャーズ」でＯＫ。

>>935
おいおい、野球知ってる、知らないとか
じゃないだろ。
ドジャースて書き込みがあって、どうして
the Dodgers=広島カープになるんだ？
ただ、934が指摘したように、
現在のLA DodgersではなくてBrooklyn Dodgers
の可能性はある。

ちなみに野茂はウェーバーにかけられている。

>ちなみに野茂はウェーバーにかけられている
いや、もう終わった。

野茂＝失業中

>>936-937
いや本気で何も知らないから、もしかしたら何か関係あるかもって思うじゃん。
俺は質問者ではないが、質問者が俺レベルならちょっと信じるよ。
>>926
ふざけるのはやめてくれ。冗談なら冗談と明記しる。

>>939
でも年金だけで、俺の給料の何倍もある＿|￣|○

日本人で初めてメジャーでホームランを打ったのは、野茂。

インディアンスの多田野はホモ

>>940
質問者を自分のレベルに落とさないで下さい。

>>944も失業中。

ここは野球スレになりました

いや、夏休み。

ちょいと泳ぎ疲れ

次の英文をカッコ内の指示に従って書き換えなさい。
They are going to play soccer.　(play soccerの部分を訊ねる疑問文に)

↑この問題、答えがWhat are they going to. だと思ったら、
What are they going to do. でした。
何故最後にdoがつくのでしょうか？

>>949
what are they going to?
だと、普通に考えて「何をしに行く」の「何を"し"」の"する"が抜けているんでないか？

what を目的語とする動詞が必要だから。

>>949
不定詞を作るtoだから後には動詞の原形が必要。

>>950
ネタだよね？

うぇええっ
will=be going toとだけ覚えていたのに、
このtoは不定詞のtoだったのですか！！
いま英語の構造の深遠を垣間見ますた・・

>>949
they are going to play soccer.(平叙文)
→they are going to do what (play soccerを分からなくしてみた)
→what are they going to do?(疑問形の語順に)

>>954
実際 will=be going to
は意味的には違うけどね

→they are going to do what (play soccerを分からなくしてみた)

そこでどうしてdoが出現するかを説明せねば。

＞do what
これって、「何かをする」っていう意味ですか？

>>949
>>957
えぇ？最近の中学生はそんなにヘタレなんですか？
whatは単なる疑問詞で"何(が,を,に)"の意味しかない
そこで、汎用的な"する"を意味する"do"を使って...
>>958
"do what"で"何をする"と表現する。