■■ 日本語→英語スレ PART 200 ■■

●● 英訳依頼者の方へ ●●
極端な長文はやる気を無くすことがありますので、分からないところを
抜き出した方が良いでしょう。　逆に極端な短文は背景や前後関係等を
添えた方が訳しやすいです。　回答者への感謝も忘れずに。

単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたり、自信が無いのに無理をして英作文をするのはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。

回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

前スレ
■■ 日本語→英語スレ PART 199 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1119812370/l50

何度か自分でやってみたのですが、勉強不足で。。。
お願いします！

TVを見ると同じニュースの繰り返し。分かった様な顔した評論家達がまた誰かを批判。
そしてその言葉をニュースキャスターが正当化する。あんたらに一体何が分かるんだい？
あんた等はそんなにすごいのかい？くそったれな人間、くそったれな社会、くそったれな未来。
このままじゃいけないだろ？僕は思うんだ。 誰だって間違いを起こすもの、
何故ならそれが人間だから。僕は思うんだ。
誰だって間違いを起こすもの。
何故なら完璧な人間なんていないから
間違いに気づいたなら思い悩めばいい。
そして悔い改めればいいのさ。ある日先生が僕にこう言ったんだ。
おまえ等みたいな奴らを社会のクズっていうんだって。
じゃあ何かい？勉強ができればいいのかい？

当店利用にあたっての注意事項
「店内での会話は出来る限りお静かにお願いします」
「会員カードはポイント制になってますのでご利用された回数や金額に応じて料金の値引きが可能です」
「お荷物は持ち込めませんのでロッカーをご利用下さい」
「ただし飲食物の持ち込みは可能です」
「料金支払い後は早めに退店お願いします」
「ポイントで100円値引きできますがどうしましょうか？」

以上の英訳よろしくお願いします

英訳おねがいします。

あなたは築地市場にも行ったんだ．．．、たくさんの魚があって
びっくりしたでしょう。
もう一つ、小さな運搬者が小回り良く動き回っていたでしょ。
運搬車に、ぶつからなかった。

雨が降っていて洗濯物が乾かない
英訳お願いできますか？

今回 この祭を見学するために、外国人のために特別に、こんな特典が
あります。 葉書で応募してみたら 如何ですか？

英訳 教えて下さい。

This time, you can avail a privilege for foreigners >>6
to view this festival. Why don't you apply for this by postcard?

My laundry won't dry because it rained the whole time. >>5

結局私はただのセックスフレンドでしょ？
私はやっぱり、そんなの耐えられない。
自分の居場所が欲しいのよ。

キレてる感じで、英訳おねがいします。。

>>2
I see the same old news on picture tube
Smart guys spitting smart words to criticize
And then an ass-kissing newscastor justifies
I say what the hell do you know?
I say who the fuck think you are?
Shit poeple
Shit society
Shit future
We can't go on the way we do
I think it's true:
Everybody makes mistakes
Nobody's perfect
You fail, you suffer the pain
And come back stronger again
My teacher told me one day
"Punks like you are the scum of the earth."
Well then it makes it OK if I were smart?

[Emendation on >>9]
5th line:
I say who the fuck think you are? → Who the fuck you think you are?

>>8
I'm just another sexual companion of yours, huh?
I can't take it anymore!
I need my own place.

You really also went to "Tsukiji Uoichiba"(=fish market) as well. >>4
I suppose you've got amazed at too many fishes there.
And also, small-sized zippy lorries would move around.
I'm afraid you might unluckily bump into it.

すいません。　>>12の第１行のalsoを外してください。

>>4
You went to Tsukiji Uoichiba too...
I bet you were amazed at how many fish there were there.
Also, the little trucks are always going around making tight turns.
You didn't get hit though.

7
ありがとうございますm(__)m

>>9
ありがとうございます！！

>>7様

ありがとうございます。

あなたが研修している会社のオーナーの生い立ちから、現在までの成功の
道程をオーナー自ら書いた履歴書が毎日 この一ヶ月間、
新聞に掲載されています。
わたしは 毎日 この欄を読むのが楽しみです。

英訳おねがいします。

関東三大祭の一つにかぞえらえれ、約３００年の伝統がある勇壮な山車祭り
です。小江戸と呼ばれれる町中を豪華な山車が、佐原ばやしの音と共に
引き回されます。特に 風情ある小野川（おのがわ）の川岸は山車と人とで
埋め尽くされ、壮大な時代絵巻が繰り広げられます。
また道幅の狭い急な坂道を 何台もの豪華な山車が駆け上がる様も有名です。

佐原まつりを説明したいので、英語の言い方おしえてください。

>>11
どうもありがとうございます！
早速言ってやります！

祭りオバチャン今日も連投♪

オバチャンってばテレビ見たり新聞読んだり祭りの情報調べたり
まいにち外人への話題提供のために必死ね♪

しかし、いつも丸投げだねぇ。そんなに熱心なら少しは英語覚えたら。

みんなでよく話し合っていいアイデアを出していきたいです。

お願いします。

なんでオバチャンだってわかるんだよ。

　　 　 　 　 　　 ∧＿∧
　　　 　　　 ⊂（´･ω･`)つ-、 祭りがどうのこうのという
　　　　　 ／／/　　 /_/:::::/　　長文を丸投げしてくるのは　
　　　　　 |:::|/⊂ヽノ|:::| ／」 　常習の荒らしですから無視してね
　　　 ／￣￣旦￣￣￣／|
　　／＿＿＿＿＿＿／ | |
　　| |-----------| |

>>25
わかるよ。明白な特徴がある。
何とは言わんが。言ったらオバチャン気付いちゃう。

>>27

言うな。本当に気付かれる。

>>12様､ >>14様

ありがとうございます。

英訳おねがいします。

No1,こてき隊
No2,幼稚園児の仮装行列

>>19みたいな内容は、英語で書かれた百科事典で調べるのが早いと思う。
↓こういうヤツ
ttp://www.lib.duke.edu/ias/eac/encyclopedias.html
ttp://www.amazon.co.uk/exec/obidos/ASIN/0521403529/qid=1120552518/sr=1-8/ref=sr_1_10_8/026-6698280-8765231

>>31
こんな親切も徒労に終わるよ。
オバチャンは英語を読む事も出来ないから。
なんせメル友からもらった返事は和訳スレで丸投げな人だから。

前ｽﾚの949

「豚でも分かる簡単メイクアップ講座」

Makeup for Dummies
こんな一般的な感じではどうかな？

>>32 フーン。なんか文通している意味がない希ガス。

>>33 あってると思う。Accounting for Dummiesとか、〇〇 for Dummiesｼﾘｰｽﾞ､
こっちで売ってる。

私はあなたの名前をとても気に入った


↑お願いします！！

私は世界で一番彼が好きです。
の訳は
I like him best in the world.
で合ってますか？？

支払方法はどうしたらいいですか？

お願いします！

>>35
I really like your name.

日本では中国や韓国のように、名字の後に名前が続く

宜しくお願いします。

>>37
How should I pay?

本を読むことの意義
meaning of reading books
でいいの？

いつもお願いばかりで申し訳ありませんがお返事頂ければと思います。

↑を英訳お願いします。

好きなだけ寝て、好きなだけ漫画を読む生活
お願いします！

sorry for letting me ask a favor always but may I expect to hear
from you?

>>44は>>42に対してです。すんません

すみません。↑の続きです

だから、名前が「一郎」で名字が「鈴木」という人は
「一郎鈴木」ではなくて「鈴木一郎」と呼ばれるのだ

お願いします

>>44
ありがとうございます。参考になりました。

くれぐれもお体に気を付けてお仕事頑張ってください。
↑
よろしくお願いします。

「そよ風に身を委ねる。&
私は静かな花」
を英語にしてください。

>>48 お体に気を付けて Please take good care of yourself.
お仕事頑張ってください、なんだけどあんまり言わないんだよな。
直訳すると work hardとかgood luck in your job / careerだけど。

こっち(欧)の人に｢仕事忙しいよー｣と愚痴ると｢ガンパレ｣じゃなくて
｢Don't work too hard.｣とか｢take it easy.｣と言われる。

あなたが研修している会社のオーナーの生い立ちから、現在までの成功の
道程をオーナー自ら書いた履歴書が毎日 この一ヶ月間、
新聞に掲載されています。
わたしは 毎日 この欄を読むのが楽しみです。

英訳おねがいします。

あなたの一票が大事です。

英訳お願いします

>>50
そうですよねー。そこのとこが引っかかってました。ありがとうございました。

「大型二種免許」は英語ではどのように表記したらいいんでしょうか？

>>52 Your vote counts.
>>54 国によって免許制度が違うからなぁ…

>>55
そうですか…
じゃあI want to licence it called "Oogata nishu menkyo".

でいいんでしょうか？

>43どなたかお願いします

>>56 I want to get a (second-category 二種) driving licence that allow
me to drive a large-sized truck. とか。
米語ではトラック=lorryだったはず。

>>43 >>57 life where I sleep whenever I want to and read as many Mangas
as I want to.

>>58
Thank you for your kindness!

英語の0.8とか小数点はどうやって読むんですか？

>>61
zero point eight
次回からここへお願いします↓
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1120313286/

貴方のお誕生日を(心より)祝して

次の分で｢happy｣を使いたいので｢Happy birthday｣にしちゃうと
ちょっとくどくなるような気がして・・・
他に何かイイ言い回しがあれば教えてください。

�@この単語の意味がわかりません。
�Aこれはどういう意味ですか？

お願いします。

>>64
�@I don't know the meaning of this word.
�AWhat does this mean?

辞書でもわからなかったのでここで質問します。
1/fのゆらぎ
はなんと英訳すればいいのか誰か教えてください(>_<)

>>66
意味がわかりません。

私は彼が一番好きです。

↑お願いします

>>68
I like him the best.

>>68
He is my favorite.

>>69
では「世界で一番彼が好きです。」は
I like him the best in the world
で合ってますか？

ﾋｰﾘﾝｸﾞﾐｭｰｼﾞｯｸには1/fのゆらぎが多く入っています

という文に合う英語です(>_<)

>>71
正解

>>71
I like him more than anyone else in the world.

>>54 >>60 allow じゃなくて allows だった。スマソ。

>>73
>>74
ありがとうございます。
I like him the best in the worldでもI like him more than anyone else in the world.でもいいんですね。

オークション関係で、今日落札したアイテムを
数日後に終了する他の出品物と同梱してもらえるか、
という質問はどのようにすれば良いのでしょうか？
よろしくお願いします。

>>77
Hi, is it ok for you to send the item, for which the auction will end
in a few days, together with the item I won today?

ありがとうございます。

私は楽器を中学校二年から始めて今年で6年目です。

お願いします。

私は楽器を中学校二年から始めて今年で6年目です。

お願いします。

>>81
I have practiced (楽器の名) for six years, that is, since I was thirteen/fourteen.

英語で年齢をいうときはあまり小中高の学年では言いません。

ありがとうございます
とても助かりました

彼はミランに移籍しました。

↑お願いします。

>>84
He's been traded to AC Milan.

ミランっつーのはサッカーチームのミランのことですよね？

>>85
そうです。ありがとうございます。
tradeの代わりにtransferを使って
He's been transfered to AC Milan.　って言うこともできますか？？

be transfered　使えます
まぁ移籍させられた感だけど。
ところでこれmoveじゃだめなんかなぁ
転勤とか転職をmoveで言うけど変かな…

transferのがしっくりする。
moveだと物理的に動いたみたいじゃね？
別にmoveでもOKだろうけど、要は所属するチームの移動なんだからtransferのがいいような感じがする。

>>87
ではtradeの方がいいんですね？
ありがとうございます

He is now a member of AC Milan.

He is moved to AC Milan.

いやtradeよりtransferのほうがいいべ。
紛らわしいこといってごめんね。

>>88
>物理的
ん、確かに。

transferを使うなら
He transferred to AC Milan.
ですねィ。

どなたか お願いします。

>>51

英訳おねがいします。

No1,こてき隊
No2,幼稚園児の仮装行列

>>94
英辞郎第２版より
鼓笛隊
drum and bugle corps●drum and fife band●drum and fife corps●fife-and-drum band
幼稚園児の仮装行列
幼稚園児
kindergartener●kindergartner

仮装行列
costume parade●fancy-dress parade●pageant

>>66
おそらく　1/f noise　って感じでそのまんまだと思われます。
たまに
（flicker noise）とか
（pink noise）とか呼ばれることもあるみたいね。
ちなみに最初のやつの読みは[one over f noise]です

>>95様

ありがとうございます。

>>63
I sincerely congratulate you on your birthday.
心からあなたの誕生日をお祝いします。

もっとくだいて言いたいんなら
I say to you "Happy birthday" with my whole heart.
心から喜んで誕生日オメデトウって言うよ！みたいな。

「これも日本のせいだ！」
「あれも日本のせいだ！」
「こっちも恐らく日本のせいだ」
「ところで、我々はなんで、何もかも日本のせいにしてしまうんだろう。」
一同しばらく考える・・・
「そうだ、それも日本のせいだ！」


を訳していただけないでしょうか。本文通りでなく意訳でも
かまいません。

　　　　　　　　　　　　　　　　,.-'''´｀、
　　　　 　__,,,,,‐‐--‐,,_　　 /_,.‐‐...,,,}　　　　 ) v,
　　　　　{　　　　_,.‐-''''｀´~　　　　　｀''-‐‐ノ ﾉ,)
　　　　 __{　　 ／　　　　　　　　　　　　　　　=´-‐、
　 、-'''´　{　/　　 /　　　　 ,　　、　　　 、　　　, ・ i
　　 ヽ　　　{|　　　|　　｜　 }　　 ｝　　!　 ヽ ヽ　＼｀i
　　　 ヽ　 /{｛　　 {　　　}　　}　　 }　　 }　　}　 }　　} )
　　　　 ヽ/ { ｛　　|　　 _}..,_/ﾉ　 ﾉ|　　｝_　 ｝　 }　 ﾉ
　　　　　/　 { ヽ　｝.／ﾉ...ノ::/_ノ ﾉ_.ノ'ﾉ__ソ　ノﾉノ
　　　　 //　 |ヽヽﾉ‐ =/:~;;,｀　　　　/:~;:｀´-´-''´
　　　　//　　| /⌒　´{:;;,,;;:}　　　　 {;,;::}　/{ {
　　　 //　　| |i ( ヽ　 ｀''-''　　　 　､`''''　}　{｛
　　　/./　　| | ｀・‐'、　 ｀｀｀　 --‐'　｀｀ /　 ｛｛
　　 /./　　| |　　|　　＼　　　　'、/　　／|　　 {{　　　＜美奈子が１００getよ♪
　　/ /　　| |　　|　　｜　 ヽ、　　　／　　|　　　 {｛
　 / /　　| |　　.|　　　|　　　　｀'i'´　|　　　|　　　　{　
　/ /　　| |＿__|,..‐-'''＼　　　　｛'''-‐‐...,,,,|__＿　　{
./　/　 ／￣ヽヽヽ　　　　＼　　　~ヽ　　　 ///　＼{
/　/　/　　　　　　 ヽヽヽ　　　＼　　 ヽ　　///　　　}｛

>>96
noiseですか！ありがとうございます！！

金をいくら払えるんだ？話はそれからだ。

同じ文意で、殺し屋が仕事を依頼されてる場合／サラリーマンがヘッドハンティング会社に
待遇面などを聞く場合　の2バージョンでお願いします

注文は1個からでも可能でしょうか？

の英訳は
Is the order possible from 1 goods?
で合っているでしょうか？

>>103

Do you accept the minimum order of one piece?

生理が来ちゃったの
だから今日エッチできない

の英訳お願いします。

>>104ありがとうございます。

>>102
How much will you pay for the job? My answer depends on that.

Sir, how much would you pay for this job a month? I was wondering
that I'd make a decision after hearing that.

>>103
What is the minimum order unit? Could you accept one?

簡単じゃつまらないからね。
もしくは、簡単じゃつまらないじゃん。
お願いします

何歳まで受け入れられますか？

おねがいします。

>>110

What is the maximum age limit?

105です。
今日の話なんです。

「生理が来ちゃった」

はなんと言えばいいのでしょうか。
こんな事も言えないで外国人とつきあうな、って感じではありますが
宜しくおねがいします。

>>112
woman come on me.

>>112
My pussy is wet.

>>105
I'm having a period right now.
So we can't make love...

｢やっとPCを購入しました!来週には家に届く予定なの。こないだあなたがe-MAILと一緒に送ってくれた写真、ﾜﾀｼの携帯電話では見ることができませんでした。PCが来たらまた送って下さい。私も日本の風景や珍しいものがあれば送りますね｣

訳お願いします

>>107
おお！カッコイー。ありがとうございます！

訳お願いします


返事遅れてスイマセン
携帯電話のアドレスとナンバーが変わりました、登録おねがいします。

英訳おながいします

なるほど、金曜日は都合が悪いのですね。
わかりました。
ミーティングは来週にしましょう。
直前に日程を決めてしまって申し訳ありませんでした（；；）

レポートの提出が大幅に遅れてしまって本当に申し訳ありません。その分がんばって書き上げたのでよろしくお願いします。

をお願い致します。

志村！うしろ、うしろ！！

お願いします。

あなたに 間違えて教えてしまいました。
あのレッスンは、今週末ではなくて、その次の週末に開催されます。
本当に、ごめんなさい。

>>120
最低だな

>>120
I don't excuse myself, please be severe in marking.

>>124
うわ、陰険・・・

>>120
I'm sorry to delay exhibition.
だけでもいいのでは？

Mother　Fuckers!

いっぱい質問してもいいですか？？

>>120
>>125に賛成。日本人の先生でもその分がんばったとか言われたらむかつきそう。

>>125,128
云われて気付きました・・・確かに最悪だorz
>>125さんの使わせてもらいます、ありがとう。

>>120
がんばって書き上げ、尚且つ締めきりにも間に合わすのが普通だろ。www

追い込まれると変な言い訳を考えつくもんだな。

>>120
I am sorry for the delay, Mr./Prefessor X.

>>129
私のより>>131ｻﾝのやつのほうがいいかも？

>>129
I am willing to give you a head if you give me an A.

あなたが良いと思う土産なら何でも良い思います。

おねがいします

>>134
I think any souvenir will do as long as you think
the one you choose is good.

>>135
ありがとうございます。

よくぞ間に合わせた。君に感謝するよ。
彼は用を済ませると走るように家に帰って行った。

おねがいします

>>137
Darn good job you did, young man! Thank you, I love you!
His work there was done, he ran for home.

You have completed it in time. I am grateful to you.
He hastily returned to his home, after he had finished his work.

激しく同意します。

お願い致します。

>>140
I totally/undoubtedly/utterly/completely/ agree with you.

どなたか お願いします。

>>122

>>140
I'm definitely in the same boat, man.

>>122
I've given you a wrong piece of information.
The lesson will be on next week, instead of the weekend.
Sorry for that.

>>138.>>139
ありがとうございました

あなたが研修している日本の会社のオーナーの生い立ちから、現在までの
成功の道程をオーナー自ら書いた履歴書が毎日 ７月中一ヶ月間、新聞に
掲載されています。
わたしは 毎日 この欄を読むのが楽しみです。

英訳お願いします。 因みに これは日本経済新聞の出ている"私の履歴書"
と言う記事欄の事なのですが。

あなたは彼女と知り合った事で恋愛中毒になってしまった。

よろしくお願いします。

「予備日」はextra dayでしょうか？それともspare dayでしょうか。
チョイ堅めのビジネス英語でおながいします。

すんまへん 英辞郎で一発でした
occasional date
逝ってきます

>>147
since you met her, you've been addicted to love.

誰か訳お願いします。
「あなたは間違っている！
あなたは現実から逃げているだけだ！
少女の事からも、ドラッグの事からも・・。
あなたが本当にするべきだったのは、少女を殺してしまったときに社会に何もかも打ち明けてしまうことだったんだ。
確かに、人気は失われるし、刑にも服さなければいけない。
しかし、それが少女に対する最大の償いではないのか？
そして、刑務所から出てきたら、失った物を取り返すように頑張ればいい。そんなこともせず島に隠れてしまうとは・・・。今からでも遅くない。社会に公表するんだ。」です。
ここでいうあなたとは、人気ロック歌手だったのですが酒とドラッグにおぼれてしまい、ある日車で走っているときに少女を轢いてしまいました。彼はこれが発覚するのを恐れ、自分も死んでしまったことにして、島に逃げているという人です。

You are wrong! You are running away from reality, from that little
girl, from drugs.... What you should have done was revealing the
world everything that had really occured when you killed that girl.

surely your popularity will fail. you'll have to go to jail.
but isn't it the best atonement that you can do for her?
when you get out of jail, you can work hard to make up for what
you may have lost. i can't believe you didn't do that and run
away to an island. it's better late than never. tell the world!

４．５行目の時制、自信ありません。

昨日指定された口座に内金をお振り込みしました。
しかし本当に振り込まれているか不安なので確認できればお手数ですがご連絡
ください。一週間以内には振り込まれていると思います。よろしくおねがいします。

おねがいします。

お前なんかおかしいんじゃないの？ お願いします。

税金泥棒というのは英語でどう書きますか？
読み方も教えて下さい。よろしくお願い致します。

>>157
ogre with an iron club
オゥガァウィザナイアンクラッブ

>>156
You are crazy, aren't you?

それはいまだ謎に包まれている

よろしく

>>160
It is still veiled in mystery.

>>158
ありがとうございます。
どこが税金でどこが泥棒かが解らないのですが自分でも勉強してみます。
競走馬の名前を考えており日本ではカタカナで9文字以内になっています。
当方「税金泥棒」という意味の名前に決めたいのですがまるで
解りません（勉強しておくべきでした）
そこで9文字以内で直訳でなくても税金泥棒につながるヒビキの良い単語
がないでしょうか？税金泥棒とは離れますが、例えばマルサ（国税査察官）
の英単語とか・・・何か良いものがあれば教えて下さい。
泥棒で無くても税金から連想出来る単語が良いのですが・・・
無理を言ってすみません。　お暇な時に考えてみて頂けませんか？
文法的にこだわりはありません。　カタカナで9文字以内です。

>>162
申し訳御座いません。どういう眼の錯覚か税金泥棒を「鬼に金棒」と読んでおりました。
２ちゃんねるの毒が回って来ております。私はもう駄目なのです。

「2012年のオリンピックの開催国が英国に決まってよかったですね！」

これだけどうしても伝えたいんですが(英国の知人に)、
英語でどう言ったら言いでしょうか？
意訳でもよいのでお願いします！

すいません、この画像に書いた文って
おかしな英語でしょうか・・・↓
http://m.pic.to/yolt
「（大事な）仲間よ、ボクもきみに救われてるんだ」
みたいな感じにしたいんです。
もっとふさわしい英語があれば直してほしいです、お願いしますっ

>>164
I'm happy for you that your city had overtaken Paris to win the 2012 Olympics.

「パリに勝ったね」て意味も含みますが。

追伸
相手がロンドン在住でないならyour cityをLondonに変えてください。

>>162
tax evader(ﾀｯｸｽｲﾍﾞｲﾀﾞｰ)でどうでしょうか。
脱税してる人ってかんじの意味です。

英語を話すときに大切なこと

よろしくおねがいします！

A holding country of the Olympics of 2012 may have been decided on the U.K.
こうではないですか？

MY friends!
I am saved by you, too

>>168
ありがとうございます。
良い名前でヒビキも凄くイイですね。
母馬にもタックスという文字が入っており参考にさせて頂きます。

>>169
What is important when you speak English

>>171
ありがとございますー
やっぱ直訳（I'm saved）って使ったほうが自然なんですかね〜・・
Rescueだとやっぱ無理があるんでしょうか

>>173
なるほど・・ありがとうございました！！

>>154
ありがとうございます！
助かりました！

>>169(>>175)
An important thing for English conversation
自信なし。とりあえず単数形ですが、いくつかあるなら
複数形にしてください。
>>173さんのやつだと
「英語を話すときに大切なことってなに？」と
なりますがそういうことだったのでしょうか？

大人になるまで

お願いします

>>177
>>173の文頭のwhatは関係代名詞ですよ。

>>174
rescueだとかなり重大なことから救う場合に
なります。崖から落ちそうとか、車に轢かれるとか。
ほっとできる、という意味で「救う」を使うなら、
rescueよりsave。のほうがいいと思います。私は
写真からはどちらの意味か判断できませんでした。

>>179
すいません、普通に関係代名詞でした…
半年ROMに戻ります。

>>177
むむむ、そうですね・・>>169の通りですので
意味的には>>177さんのほうが近いかな？
お二方とも、どうもありがとうございました！！
助かりました・・！！！

>>180
なるほど、ご丁寧に

>>180
ご丁寧にどうもありがとうございました！
（途中で送信してしまいました、すみません）

>>178
until you become an adult.

>>166-167
どうもありがとうございました！

どなたかお願いします。

>>178
until you grow up

まだ使えるのに捨てるのは、もったいないよ。

おねがいします。

すいませんスルーされたので
>>121
お願いします。
自分なりに考えたのですけど
Simura!!back back!ですかねえ。
バックと言ったら下がれじゃないですか、
さっぱり分からないです。おねがいします。

>>189
Simura!!Behind!!Something behind you!!
あえて動詞は外しましたがどうでしょう？

>>190
ありがとうございました。これでスッキリ眠れます。

>>121

Hey Shimura! Watch your back. Something behind you.

ﾀﾞﾒだｺﾘｬ（いかりや）

He is hopeless.

信じるが一番ゎ英語で何て言いますか？

>>194
日本語がおかしい。

its the best thing to believe.

nothing is so precious as believing

英訳 おねがいします。

1､この神社は その観音様を発見した３人の人を祭っています。
2､これは 日本三大祭の内の一つです。因みに､後の二つはＡＡとＢＢです。

オリンピック、残念だったですね。直前まで、パリが最有力だったのにね．．．。
日本のテレビでも、パリの人達のがっかりした様子が映し出されていました。

どなたか 日本語訳おしえて下さい。

>>199
It's too bad about the Olympics. Paris was the most influential, but...
Even on Japanese TV you could tell the people of Paris were disappointed.

>>200様

早速の回答 有難うございます。

長いこと音信不通にしてたと思ったら、
いつのまにこしらえてたんだあんな大きい子ども。

お願いします。

スタッフは序盤の数話のオープニングの時間を、途中からこの作品を知った人達のために
あらすじとして使っているのではないかと私は思っています。
この手法は彼らが手がけた別のシリーズでも使われていました。

どなたかお願いします。

>>116 訳おねがいします！

どうかよろしくお願いします。
↓

こんにちは！
私は、ロックミュージックが好きな日本人の23歳の男性です。去年大学を卒業しました。
出身地は沖縄です。アメリカにも短い期間ですが住んでいたことがあります。
英語は下手ですが片言で話すことは出来ます。
英語圏の国の人と友達になりたいと思っています。
交流を通して英語と、英語圏の国々の文化を学べればいいな、と思っています。
その中で私も日本語や日本の文化を教えることが出来れば素敵だと思います。
スポーツも大好きで、サッカー（イギリスではフットボールと呼びますね）、バドミントン等が特に好きです。
もしよければ、連絡下さい。

万博は9月25日まで行われます。
参加国は122カ国で、色々な国の文化や伝統、食べ物を知る事ができます。
1日の入場者数は連日、10万人超える賑わいです。

どなたかお願いします。

>>3
の英訳よろしくお願いします
外国からのお客様になんとかしっかり説明したいので

宜しくお願いします。

「また、機会があったらよろしくおねがいします」

ビジネス調だと助かります。

この作業は ７月１日から始まって、７月１６日と７月１７日がピークを
迎えます。この週末も この作業の一部を見ることができます。

英訳 宜しくお願いします。

187
ありがとうございます。

>>209
The work starts on 1/Jul and will have peaked on the 16th to the 17th.
You can see how it's going this weekend as well.

どなたか お願いします。

一台の車を御清めする為に、前後を大きな松明で照らしながら○○まで
行きます。

お世辞がお上手ですこと よろしく

>>213
You flatter me.

>>211様

ありがとうございます。

この日から、この野球で使われ道具の組み立てが始まります。
地図で指し示した近辺を歩いていると、外で組み立ている様子を見る事が
できます。

英訳おしえて下さい。

「避けられない[必ず付随する]被害」
(市街戦などで民間などに出る損害です)

お願いします。

この奇祭でハイライトされるのは何といっても以下です:
地区の１６−１８歳くらいの高校生を含む男性が完全裸（ふんどしもはいていません）に
雪駄履きで地区内の一般の家々を回るのです。家の女性は、若い子も含めて
彼らを玄関先で迎えなくてはなりません。目をそむけるなどもってのほかです。
もっとも、いまどきの若い女の子は目をそむけたりはしないでしょう。
日本では、おとなが全裸でいることは海水浴場でも禁止されていますが、
伝統的な祭りということで、現地の警察も罪に問わないというコンセンサスが
できています。２００５年現在、健在の祭りです。

英訳お願いします。

205です。どうかおねがいします

おばちゃんからの依頼でも、あれ、これはどうやって訳したらよいのかなとか、
辞書を引いたり、さらにその英訳を読むととてもためになりますし、意地悪
しないでくださいな。

>>220
それはおばちゃんが来たぞと言ってるのかな？

205は釣りか？

>>221
はい、わたしもおばさんなんです。

>>204
Finally I bought a pc! It will be delivered next week.
Since my cellphone could not handle the picture attached
to your email, could you send it to me once again when
my pc comes? I will send you some Japanese scenery pictures
and something unique.

日本では同じ日に彼の映画がPPVで放送されますよ。
In Japan ,his movie will be broadcast by PPV same day.

>>225
on the same day

英訳お願いします。

朝からこんなだるさ(体の)は疲れを吹き飛ばすなにかが必要だわ
「最近、恋してる？」そんな事聞かないでよ
私は恋なんてしてる暇なんてないの
やるべき事があるでしょう？
ファッション雑誌をただ眺めてる暇なんてない
早く前に進まなくちゃ

お願いします。

宜しく お願いします。

このパレードの前に 地元有志によって提灯行列が行なわれます。
4:30PMにAAをスタートして、BBでパレードと合流します。

誰か おねがいします。

>>212

日本には自動販売機があるので夜中でも簡単に飲み物が買えます。

おねがいします

>>229
For purification, the car is illuminated with big torches
backward and forward all the way to ○○

>>230
In Japan, there are vending machines everywhere and
you can easily have drinks even at midnight.

>>223
>>223
オバチャンが責められるのは「おばさんだから」という単純な理由ではないよ。
度重なる連投にみんながウンザリしてるんだよ。
今日だけでも8回は依頼してるぜ。他の依頼者にとってどんなに迷惑な事か。

>226
どうもありがとう！

社長が自分事を思いやてくれてるのが実感できて
すごくうれしかったです。

お願いします。

一生懸命したけど、わかってくれないんだ。
彼のせいじゃなくて、説明する能力が僕に足りないんだろうな。
もっと努力しないと・・

お願いします。

なんかコレおかしくない？
英訳お願いします。

>>231さん

ありがとうございます。

>>237さん
全然 おかしくないです。

どなたか ご協力お願い！

>>228

>>237
something's not quite right with it

>>237　Isn't it something wrong?

>>240
前回の依頼から一時間もたってねぇじゃねえかよ、引っ込めババァ。

>>240
オバチャン、あなたの連投や頻繁な再依頼のせいで他の依頼者の依頼がどんどん消えてくんだよ。
ちょっとは他人にも譲らなきゃダメだよ本当。

君の事絶対に離さない。大事にするよ。
俺たち二人が世界で一番幸せになれるように
↑お願いします

241-242
ありがとうございます！

>>232
どうもありがとうございました。

今まで「お祭りババ」の相手して、英語にしてやった奴いるよね。
その英文でググってみれば、どこかのHPにヒットするだろ。
案外、あほな自治体から翻訳料込みのHP制作料とってたりしてな。

>>206
どなたかお願いします。

外人さんにちょっとした手伝いをしてあげてるんですが、
「どうもありがとう、あなたのおかげで本当に助かってるよ」と改まってお礼を言われました。
「お役に立てて嬉しいです！」みたいな事を言ってあげたいのですが、英語でどう言えばいいですか？
意訳でOKです。お願いします。

　　丸 今 肉
　　投 日 便
　　げ も 器
　　を 今
　　す 日
　　る と
　　　 て

どうして4日間も連絡してこないの？
電話するって言ったじゃない！！

↑英訳お願いします。
Why don't you contact me for 4 days?
って考えたんですが、これじゃ、「4日間連絡したら？」
意味不明です・・・お願いいたします。

>>250

I'm glad to be of your help.

私に会員の資格が無いというのなら、あなたにはもっとその資格が無いわ！


をよろしくお願いします。意訳でもかまいません。
（素行不良のあなたには、こんな上品な会の会員の資格は無い、という意味です）

>>252

Why have you kept me hanging on for four days?

If you insist that I am not qualified a member of the club,
you should know you are more unsuitable to this decent club.

Why have you been in no touch with me for four days.
You told me you would give me a call.

>>254

You are less eligible for the member than I am.

誰でもど忘れすることがある。

をお願いします。
Anybody sometimes forgets things all of a sudden.では？

>>250

You are welcome.

Nobody cannot remember everything.

>>259

Anybody goes through a slip of memory.

↑
Nobody can remember everything.

おばちゃんでなくて、どこかの市役所の人とか、商工会議所の人かもね。
まあ、いいんじゃないでしょうか。throughしてもいいんだし。

>>9 の　Urban Predatorはすごくいいと思う。どうしてこんなに自然に
出てくるの？

＞「Anybody sometimes forgets things all of a sudden

Anybody sometimes forgets something unexpectedly.

>>261
>>262
>>263
ありがとうございます。a slip of memory!!すばらしい。
載っている辞書とそうでないのがありますね。今度から複数の辞書をあたります。
　　　Anybody has a slip of memory.よりも、goes through の方が動きがありますね。
　　　It has just slipped my memory.（ど忘れしちゃった。）

>>236
I did my best but he does not understand it. I don't think it is
his fault. It is my poor explanation. I should try harder.

>>266
Anybody sometimes has a complete/temporary slip of memory.

>>268
Anybody has a sudden slip of memory.

>>235
I was very glad that I realized our president cared for me.

知ってて言ってるの？

お願いします。

>>271

Listen to yourself.

>>9
I say who the fuck think you are?
-->I say who the fuck do you think you are? ですか。

It has just slipped my memory.（ど忘れしちゃった。）

わらっちゃった

227です！どなたかお願いします。。

　　 　 ,　'⌒ヽ、　　　　 〃/　　,　 ..:‐-.､〃..;ｲ::　:ｲ::r〜;::　:!:::::　ヽ
　 　 / 　 　 　 ',　　　　 l /.::　/:.:::/::/∠_,X´/:::../,'/　/ｲ:: .　::::　.: ',
　　 ′　　　　　l　 　 　 {i::::::::j::!:イ'´' ｲ!´}!ヽ>／〃　_l」l:::.:::.:: l　:. .:}
　　i　　 　 　 　 l　　　／::::::::/;'::::l　　{:ゝ'j '"´　 ′,r弌ﾐ!l::::::::.!.:::,':ﾘ
　　|　　　　　 　 |　／: .:::::／:::::::;:|　　ｰ-'　　　　　i{.,ﾘ　ﾍl::::::/:::/:/
　　 !.　　　 　 　 |´:　 .:::〃::::;:::'::ｌ:|　　　　　　　 j,. ヾ'_　/:ヽ_'::_／
　 　 !　　　　　　 i.:　　/::::／:::: ::l:|､　　　　, ⌒ヽ　　　 ｊ::r‐'"´
　　　 ､　　　　 　 i: . .::::::/:::::::::::　ヽ＼　　 { 　 /　　　ノ::l　　　ヴォケ、糞して寝ろ！
　,r―‐ヽ　　　　　 !￣､｀ヽ､:::::. :::. :ヽ.　ヽ .｀_´_,.　ィ´::::::|
./　　　　ヽ　　　 　 ､　　ヽ　＼::::. ::. :i ＼_ /::::::|::l::::!:::::::.'､
′　　　　　＼　　　 ヽ　　 ヽ　 ヽ:::.::::|　 ,ｨ弌､::l:::l:. : :::::. :ヽ
.丶　　 　 　 !　　　　　＼ 　 丶　lヽ::::ﾄ､' {{: .}ヾヽ､!::. . ::::.::.. }
　 ヽ 　 　 　 }　　　　　　ヽ　　ヽ |:.:}::j:.:.ヽヽrﾍ |:.:.:.|ﾄ､::..::::::ﾉ
　　 ﾞ､　　 　 ヽ　　/　　 　 i ヽ　!|:./´:.:.:.:.ヽ|| !ｌ|:.:.:.:.l!:.:i:::::r'、
　　　ヽ　　　__,ゝ-‐'´　　　 }　! j l:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.l|.ヽ!:.:.:.:.|:.:.}::/　ﾊ
ヽ　　　｀ｰ/´　　　　　　　 / / /,':.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.ヽ!:.:.:.:.:.:.:.'^ヽ.ｉ　l
　 ヽ　 　 {　　　　 　 　 ／ / 〃:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.i:.:.:.:.:.:.:.:.:.:.:ヽ　|

>>274
It has just slipped my memory.（ど忘れしちゃった。）

わらっちゃった

なぜ、わらっちゃったの？

>>253
どうもありがとうございました。

>>260
こちらもありがとうございました。

>>155
Yesterday I have transfered money to the designated bank account.
Could you contact me when you confirmed it because I would like to know
if it was transfered properly. It will be within one week to be deposited.

ホームステイ先への手紙を出すのですが・・・。上手くいかなくて・・・。
「今回の語学研修は以前から楽しみにしていたので早く行きたくて仕方がありません。」
の英訳お願いします！

嘘を嘘と見抜ける人じゃないと、掲示板を使うのは難しい。

おねがいします

>>282

You will find it difficult to use the bulletin board unless you can see through what is posted.

お願いします

>>218をどなたか訳してください。

>>284
単語やフレーズは辞書を引いた方が早くて正確です 。

２日前にご指定の銀行口座に振込をしました。しかしきちんと振り込みできているかどうか
不安なので確認できればご連絡ください。よろしくおねがいします。

>>287
ログ嫁

>>206
難しいと思いますが、どなたかお願いします。

色々試着とかして結局何も買わずに店を出る時には
何というのが一番いいでしょうか？
Maybe another time, thank you anyway.　で大丈夫ですか？

英訳よろしく。

この日から、この野球で使われ道具の組み立てが始まります。
地図で指し示した近辺を歩いていると、外で組み立ている様子を見る事が
できます。

突然 Faxしてごめんなさい。
あなた達二人がＡＢＣに行く前に、お知らせしたかったので．．．。

丁寧な英語のいい方、おしえてください。

>>284
Inevitable collateral damage

Don'T expect 2ch Answers and believe.

>>206
The expo goes through till September 25th.
With partcipants from 122 countries, there's a wide array of exhibitions
of their tradition and culture, and a good chance to taste various foods as well.
The fair is thriving with more than 100,000 visitors every day.

なぜあなたは先生に怒られていたのですか？


お願いします。

>>296
Why'd the teacher get mad at you?

怒る＝get madなわけ？
叱られると怒られるは違うよ。

このパレードの前に 地元有志によって提灯行列が行なわれます。
4:30PMに新橋をスタートして、銀座でパレードと合流します。

どなたか 英訳おしえてください。

>>296
Why did you get told off by the teacher?

>>294さま

解答者の皆様は 英語力は確かです。

辞書を引いたのですがしっくりとする組み合わせ？が見つかりませんお願いします

>>302
unavoidable/inevitable victims/sacrifice

>>302
Damages will inevitably be caused.
のほうがいいかな。

イギリスの友人に↓

ロンドンでのテロのニュースを聞きました。
大丈夫ですか？

>>302
293をみよ。

衣料品からパソコンにいたるまで数年前のほぼ半額というものもある。

どんなものでも必ずしも安ければ安いほどよいというわけではない。

お願いします。

>>305
I heard the terrible news about London on TV.
Are you all right?

>>308
ありがと！！

>>307
Some cloths and PCs are for sale at almost half the prices
compared with a few years ago.

It is not necessarily true that the cheaper the better.

>>256,>>258
ありがとうございました！

尖閣諸島の周囲の海底に蓄積された豊かな天然ガスのため、
尖閣諸島は日本と中国との間での醜い論争の中心にある。

お願いします

>>312
Due to the large amount of natural gas stored in the
seabed surrounding the Senkaku Islands, they are the hottest
dispute topic among Japan and China.

〉〉227です。
英訳お願いします。

友達の携帯電話に何回も電話をかけているのですが、
まったく繋がりません。

↑よろしくお願いします。

>>314
最初の行の日本語が意味不明
4,5,6行目の主語が不明だから訳せません。

I need something to get rid of the dullness and tiredness I feel in the morning.
Am I in love lately? Don't be ridiculous, I have no time to be in love.

３１３
ありがとうござる

あなたの演技をみて私は更に彼（役名）を好きになった。

よろしくお願いします

>>318
I have come to like him even more after watching your performance.

>>280
うわ、ありがとうございます！どうもです。

この法的議論は主に3つのことからなる

よろしくおねがいします

私はこの映画を見て、映画が主張するように彼が彼女を暗殺したかどうかについて自分の意見を述べたいと思います。

映画は一方的な主張であるが、本当に彼が彼女を暗殺した犯人かどうかは不可解な疑問点が多い。
そして映画が主張する内容はとても説得力があるものだ。

長くてすみません、英訳お願いします。

>>321
This legal dispute consists mainly of three debating points.

「カメラはここまでで、お願いします！」

お願いします。

>>218お願いします。

テレビは一晩中つけっぱなし(leave.....on)になっていました。

みんな、もう少し日本語を練って英訳して欲しい文を書いたほうがが訳しやすい。

>>319
ありがとうございました！

>>326
The TV was left on all night long.

どなたか>>315をお願い致します。。

>>329
ありがとうございました

>>315
I've tried the mobile of a friend of mine many times,
but it has always rung through.

｢これからも頑張ってください｣
を英語になおすとどうなる？

>>332 ありがとうございました！

長くて申し訳ないですがお願いします。


最近、ずっと残業続きなんだって。
そうなんだ、働くづめでくたくただよ。妻も愛想をつかして、実家に帰っちまったよ
そりゃあ、気の毒に。どうだい、今夜一杯？俺がおごるよ。
ありがたいが、やめとくよ。アジア部門を黒字にしないと、また本社はヨーロッパ部門をえこひいきにするに違いないんだ。
まあ、せいぜいがんばってくれ。
ありがとうな
物事、悪いほうに解釈するんじゃないぞ


会話文形式で辞書で調べても全然わかんないです。
よろしくお願いします。

>>335
You've been doing over time every day lately, have you?
That's right. I'm knacakered, man. My wife couldn't put up with it
and left me.
Oh what a shame. Shall we go for drinks tonight? I'll buy you one.
Thanks, but no thanks. I need to make the Asian department profitable,
Othewise the headquarter will treat the European department good again.
Ok, then keep it up, man.
Cheers, mate.
Don't be too negative.

>>322
をどなたかお願いしますm(_ _)m

ここでのポイントは二点だ。
島に対する所有権の有効な基準は、発見だけでなく、法による管理が必要であること。
征服による主権の獲得は無効であることだ。
中国は1372年に尖閣諸島を発見し、薬草を収穫に来たり、魚釣りに来たりしていたので、
島の主権が中国にあると主張しているが、法的効力を及ぼしていなかったという点で島に対する所有権の基準を満たしていない。
この点で島に対する日本の主権が後押しされるが、一方で、日本が戦争により島を征服していなかったかということが問題になる。
しかし、このことに関しては1895年の下関条約にも1951年の平和条約にも尖閣諸島について記載されていないことから否定される。
加えて、第二次世界大戦後、尖閣諸島はアメリカに管理されていて1971年に返還されたことも日本の主権を支持している。

長いすけど助けてください

>>333はｽﾙｰでつか

女の子って、自分の父親に似た人か全然似てない人を好きになるんだって。

よろしくお願いします。

あまり直裁的な表現にならないように英訳できるでしょうか？
できればsexual relationsという言葉を使いたくないのですが・・・
よろしくお願いします。
「夫と私の間はずっと以前からうまくいってないの。
私たちの間にはもうすでに<性的）関係はない。ただ一緒に暮らしてるだけ。
こうなった原因はいろいろあるけれど、例を上げると、
理由の良く分からないことで、激怒した夫に何度も怒鳴られたり、
自分の仕事と比較して私の仕事をバカにされたことなど、です」

>>336
ありがとうございます。
ちなみに
knacakered
この単語が調べても出てきませんがどういう意味ですか?

>>342
knackered の間違い。ごめんよ。

>>342
knackered（へとへと？）のことでしょう。

おとと、重複してたね。ごめん

マジ助けてください。

>>343 344
ありがとうございます！

>>338
途中まで訳した。
なぜ所有権と主権という言葉を使い分けているのかよく分からん。
特別な理由があるのなら仕方ないが、非常にややこしい。

Here, two points need to be discussed.
Not only the discovery, but also the legal control
is needed for the valid occupation of the islands.
The sovereignty acquired by conquest is invalid.

>>348
マジありがとうございます。ホントに助かります。
原文にsovereigntyとclaimあったのでそれぞれ主権と所有権に
分けてみたんですが、必要ないすかね

昨日ロンドンでテロがありましたが、あなたの家族や友人は大丈夫でしたか？
↑
どなたかお願いします。

もしかしたら、荷物は無くなったかも知れません。
お願いします。

この一週間とても忙しかった。
妊娠していた私の同居人が切迫流産をおこしてしまい、病院から安静を言い渡された。
そのため彼女は家事が全く出来なくなってしまい、私が彼女のかわりに全ての家事をやっていたからだ。
しかし安静の甲斐もなく彼女は流産してしまった。彼女はひどく落ち込んでいて、見ていると胸が痛い。

お願いします。

ロンドンの警察官がテロル現場に群がるメディアに対して
「カメラはここまでで、お願いします！」

カッコ内だけでよいので、よろしくお願いします。

>>341
Things haven't been going well between my husband and I for a long time.
We don't share the same bed anymore. We basically just share the same house.
There are many reasons behind our current situation.
Just to describe a few, my husband had yelled at me furiously on numerous occasions
for reasons unclear to me, and on another occasion, my husband had insulted my job after
comparing his job to mine.

>>322をどなたかお願いします･･･。。。

>>350

308を参照あれ。近いこと書いてある

>>353
No cameras beyond this area. Thank you.
(線があるなら beyond this line のほうがいいかな)

もっと個人の魅力に基づいた、潤いのある社会にしたいものだ。

We would like to construct a warm society in which

これ以降の作り方がわかりません。お願いします。

>>338
マジ誰か後ろ半分おねがいします。。。

>>202
おながします。

問1.()内を自由にかえ、英語で言いなさい

Q1.私達の家には(南向き)の部屋が(3部屋)あります。
Our house has__________________

Q2.あれは(叔父が建てた山荘)です
That is the cottage______________

Q3.もう一度行けば、私は(彼女の家に3回)行ったことになります
_______________if I visit it again.

Q4.私達は今月末までには(庭にたくさんのチューリップを植えて)しまっている事でしょう
We________________

あなたの頑張っている姿を思い出すと感動で胸がいっぱいになります。あなたの生き方を尊敬しています。色々な事にﾄﾗｲして最後まで頑張る姿は、私にとても刺激を与えてくれます。
訳よろしくお願いします。

>>338

ホントに誰かお願いします。

>>322をどなたかお願いしますm(_ _)m

Frank Sinatraを聴いてるなんて君シブいね。
自分はシブい線では最近はStan Getz、Ron Carterなんかを聴いてるよ。
Ron Carterは数年前に東京でライブを観た、めちゃくちゃ良かった。
Sinatraがまだ生きてたらな、彼の歌を生で聴けたら最高だろうな。

お願いします。

あなたが研修している日本の会社のオーナーの生い立ちから、現在までの
成功の道程をオーナー自ら書いた履歴書が毎日 ７月中一ヶ月間、新聞に
掲載されています。
わたしは 毎日 この欄を読むのが楽しみです。

英訳お願いします。 因みに これは日本経済新聞の出ている"私の履歴書"
と言う記事欄の事なのですが。

突然 Faxしてごめんなさい。
あなた達二人がＡＢＣに行く前に、お知らせしたかったので．．．。

丁寧な英語のいい方、おしえてください。

この日から、この野球で使われ道具の組み立てが始まります。
地図で指し示した近辺を歩いていると、外で組み立ている様子を見る事が
できます。

英訳おしえて下さい。

テロの事で聞きたいので、英語のいいかた教えて！


以前イギリスに住んでいたと、お聞きした事があったけど．．。

>>368
Excite 翻訳より

この野球で使用する設備の組み立て作業が、この日から始まります。
あなた方は、この地図で示した地点の近くで、屋外で行っているこれらの作業を見る事ができます。

The assembly work of the equipment used by this baseball starts on this day.
You can see these work done in outdoor near the point shown in this map.

>>352
お願いします。

>>354
ありがとうございました。
自分ではどうしてもうまく表現できなかったので、助かりました。

>>361
Our house has three rooms facing south.
That is the cottage built by my uncle.
It will be three times if I visit it again.
We will have planted a lot of tulips in the garden by the end of this month.

>>352
I had a really hectic week.
I had to do all the housework alone because my pregnant roommate
nearly had a miscarriage and was told to stay in bed by the doctor.
Sadly though, she lost her baby despite our efforts and it breaks my
heart seeing her in such deep pain.

>>362
どなたかお願いします！！

>>374
ありがとうございました。助かりました。

今日会社からボーナスを受け取りました。
先月の超過労働分の賃金も上乗せされていたので合計で60万円もありました。

お願いします。

羨ましい！！！

ホームステイ先への手紙を出すのですが・・・。上手くいかなくて・・・。
「今回の語学研修は以前から楽しみにしていたので早く行きたくて仕方がありません。」
の英訳お願いします！

>>362
When I recall your figure trying your best, I get a lump in my throat.
I have a respect for your way of life. It gives a great stimulus to me
to see you challenging things

住所なんですが、例えば
〒000-0000
沖縄県Ａ市Ｂ町1-2ｰ3 ＡＢＣ荘101号
の場合 海外から送るにはどうゆーふうに書けばいいですか？

>>381
ABCsou101, 1-2-3 Btyou Ashi Okinawaken 000-0000 Japan

i telephoned my friend`s cell phone over and over again,but i cant put him through.

>>379
I just can't wait to come take the language course, for I have been looking forward it for a long time.

〉〉227どうかお願いします。

スレ違いかもしれませんが、どうしても分りませんので
教えていただけたらありがたいです

食器洗い器はなんていうのでしょう？

>>351
The baggage might have been lost.

>>386
http://www.alc.co.jp/　で一発

>>227　ざっとですが・・
朝からこんなだるさ(体の)は疲れを吹き飛ばすなにかが必要だわ
I need something to blow my dullness. (←朝からとかはしょってるけど)
「最近、恋してる？」そんな事聞かないでよ
Are you in love with somebody? Don't ask me that.
私は恋なんてしてる暇なんてないの
I can't afford for love.
やるべき事があるでしょう？
Don't you have things to do?
ファッション雑誌をただ眺めてる暇なんてない
I'm not that bored to look over fashion magazines.
早く前に進まなくちゃ
I have to keep going.

>>386　なんでＤｉｓｈｗａｓｈｅｒが分からないんだ？

>>365　お願いします。

私はあなたを幸せにするだろう。私はあなたを幸せにするつもりだ。
をどなたか教えてください！！

>>365
You're into Frank Sinatra? That's a cool choice.
My type of cool stuff lately are Stan Getz and Ron Carter.
I went to Ron Carter's live concert in Tokyo a few years ago. It was great.
I wish Frank werw still around. It would be really cool if I could see him play live.

Emendation on >>393
4th line:
Frank werw → Frank were

Please excuse me.

>>393-394
ありがとう!!
Miles Davisも好きです、もちろん! (・ω・)

>>377
どなたかお願いします。

>>377
i got a bonus from my company today.
It added up to 600,000 yen to put it in overwork of last month.

イギリスの同時テロのニュースを見てとてもショックを受けました。
再び同じような事が起こらない事を切に願います。

お願いします。

389さん！！まぢありがとうございます！！超いい人だぁ〜

>>398
I was very shocked to hear the news of terrorist attacks in the UK.
I strongly hope the same thing would never happen again.

>>392
I will make you happy. I shall make you happy.

>>367
Sorry for faxing you in a clap. I just wanted to inform you before you two go to ABC.

その年代にしかできない事がある。育ち盛りの子どもには、外で元気よく遊び自然に触れて欲しい。

お願いします。

>>400　ありがとうございました！

>>367

Please allow me to send you a sudden fax, as I want to let you know something before you two have left for ABC.

>>403
There is a thing that only people of a specific age can do.
Growing child should go outside, play livelily and get close to nature.

>>403

There are things you can only do at a certain stage of your life.
That's why I want small kids to enjoy playing outdoors and feel nature.

私はそのニュースを聞いてとても驚いた。
なぜvieriはよりによってにMilanに移籍したのか。
そしてMilanがCRESPOとDHORASOOを放出したのはもったいない。
二人ともすごくいい選手だったのに。


↑よろしくお願いします！！！

私は中学生の頃に初めてdelpieroを見てそれ以来彼のファンになった。
彼は私の一番好きな選手なんです。私がjuveとItalyを好きになったのも彼がきっかけです。
私はItalyが一番好きです。たとえJapanとItalyが戦っても私は何の迷いもなくItalyを応援します。


↑どなたかよろしくお願いします！！

>>408
I was so chocked to hear the news.
Why on earth did Vieri move to Milan?
And what a pity Milan dropped Orespo and Dhorasco...
They were great players.

>>410
chockedじゃなくてshockedのまちがい

>>411
shockedをsurprisedにしても問題ないでしょうか？

i was very surprised at the news.i wonder why vieri changes his team
to Milan.And it's sad thing for Milan to release both CRESPO and DHORASOO.
The two are very great players.

>>412
おｋ

>>413
>>414
ありがとうございます！

>>412
surprisedだと客観的に、「びっくりした」という意味。
プラスの事をいうことも多い。
悲しいとか残念とかいう気持ちが伝わらないよん。

shockedだと主観的な意味で「驚いた」という気持ちを表す。
普通は悲しい事や残念な事に使う。

だから、気持ちをつたえるにはshockedがいいんじゃないかね。

changes his team to 〜
これ、移籍するっていう意味になるの？

>>380ありがとうございます。本当に助かりました！

>>397さん、ありがとうございました。
えぇと、アホなのでいまひとつこの英文を理解できません。
it added up to 600,000 yen は「ボーナスが合計で60万だった」だとわかるんですが、
その後が。to put it in overwork of last monthのput it inってどういう意味ですか？
誰でもいいんでわかる方、教えてください。

>>416
ミランは僕が応援するチームでなく、話す相手が応援するチームで
むしろミランは僕にとってライバルチームで、移籍したことが悲しいわけではないので、
それに当てはめるとsurprisedの方がいいですかね？
すいません説明不足で。。。

>>358
We would like to create a warm society with the personal humanity.

384sありがとうございました！

We would like to construct an open society in which
a variety of personalities are respected.

刃物などの危険なものは、新聞に包むなどの安全な工夫をし、
袋に「危険」と表示してから出してください。
金属とプラスチックの混合品など、複数の素材が混じっているものは、
「燃えないごみ」扱いとなります（小型の電化製品、ビニール被服のハンガーなど）。

↑長いですけど、どなたかよろしくお願いします。

9月か10月にアメリカに行く予定です。
だけどNYには寄らないないと思うので
あなたに会えない事を残念に思います。

宜しくお願いします。

>>424
For safety, please be sure to wrap sharp objects (e.g. knife) with paper or other materials
and put "Danger" mark on the garbage bag.

Please note that any products containing compound materials (e.g. hanger made from vinyl and steel)
are classified as non-burnable trash.

>>425
I'm planning to visit the States either in September or October.
Unfortunately, I'm not not going to see you this time
becasue I'm not stopping in New York.

>>427
ありがとうございました！

英語の歌詞書きたいけど
その力がないので和文書きます。
英訳してもらえますか？

愛してるって言い過ぎて
喉が焼けそうだ
まるで塩酸飲んでるみたい
言えば言うほど声が出なくなる
もう限界だ！
自分を騙していたんだ
気付いてたんだ、でも気付いてない振りをしていた

>>429　恐ろしく適当でスマソ

countless "I love you"s make my throat sore
feeling like I am swallowing hydrochloric acid
the more I drop words of love the more lose my voice
can't take this anymore
I knew I've been lying to myself
but I was pretending not to know it

どなたか>>409お願いします！

>>409
I watched Delpiero playing football on TV for the first time when
I was a secondary school student. Since then I have been his big fan.
He is my most favorite football player. The reason why I like
juve and Italy is his exsitance. I like Italy's national team most.
I am sure I root for Italy without hesitation even if Japan plays against Italy.

参考までに。て、こういうの向うの人には理解不能だろうな。

○○○(サイト名が入ります)を見てびっくりしました、
とてもたくさんの映画があのサイト上にあったから。
あんなにたくさんの映画をlegallyにdownloadできるなんて嬉しい事ですね。
今週末にどれかdownloadして観てみようと思います。

お願いします。

私はイタリア語を学びたいけど、その前に英語をもっとマシにする必要がある。
だからイタリア語でのメールのやり取りはその後で！
でもたまにイタリア語を入れてもいいよ！


↑メールで返そうと思ってる文章です！お願いします！

>>434
お前は、>>409なのにお礼もしないで次々依頼するのは感じﾜﾙｲよ。

>>432
ありがとうございます！

>>436
言われてからではﾀﾞﾒ。

>>370様

ありがとうございます。

>>437
？？　>>415でもお礼を言わせてもらってますが(;^_^
自分が書き込んだ後>>432さんのを見たのです。
で>>432さんの文で質問があったので今それ考えてて、
後で合わせてお礼を言わせてもらうつもりだったんですが(;^_^

>>402さん

Thank you so much．

>>405さん

本当に サンクスです。

>>432
私がjuveとitalyを好きになったのは彼がきっかけです。
The reason why I like juve and Italy is his exsitance.

のところですが、
The reason why I like juve and Italy is a trigger for him.　は間違ってますか？

この文章の後、テロの事で聞きたいので英語のいいかた教えて！


以前イギリスに住んでいたと、お聞きした事があったけど．．。

>>443
You told me before that you used to live in London...

あなたが研修している日本の会社のオーナーの生い立ちから、現在までの
成功の道程をオーナー自ら書いた履歴書が毎日 ７月中一ヶ月間、新聞に
掲載されています。
わたしは 毎日 この欄を読むのが楽しみです。

英訳お願いします。 因みに これは日本経済新聞の出ている"私の履歴書"
と言う記事欄の事なのですが。

英訳 おねがいします。

1､この神社は その観音様を発見した３人の人を祭っています。
2､これは 日本三大祭の内の一つです。因みに､後の二つはＡＡとＢＢです。

「国際電話はすごく高いので連絡はe-mailいいですよ。」
「私からあなたに電話をしても、あなたは電話代がかかってしまうのですか？」

英訳よろしくお願いします。

なぜこの「日本の会社のオーナーの生い立ち」が何度も何度も出てくるんだ。
そしてその後には「お祭りオバちゃんが来る」ってパターン。
不思議だ。

>>447

E-mail seems convenient for us because international telephone is very expensive.

Do you have been charged for the call I have made to you?

>>430
ありがとう。

>>442
The reason why I like juve and Italy is his exsitance.
自分が書いといてなんだけど、この文かなり怪しいからね。でも、意味は伝わる文だと
思う。

The reason why I like juve and Italy is a trigger for him.　
これだと、私がjuveとItalyが好きな理由は彼へのきっかけです。で意味が
わけわかめだと思う。

The reason why I like juve and Italy's national team is he used to
play or plays in both of them.
てのが一番かな。俺にはこれが限界。juveはユベントスのことだと思って訳した。

>>449
ありがとうございました

>>448
そりゃオバチャンが履歴書の依頼してるからだろ。
最近一行依頼でも分かるようになってしまった…

前回の海外旅行はＡＴＭの使い方が分からなかったので、お金が足りなくなってしまいあなたに迷惑をかけてしまいました、ごめんなさい。
今回はＡＴＭの使い方を覚えたので、心配ありません。
きっと楽しい旅行になると思います。

お手数ですがよろしくお願いします。

この夏休みヨーロッパ旅行をしましたが、どこへ行っても日本人に
会うのでがっかりしました。

日本で大学にはいるには難しい入学試験が必要だということは世界中に
しられている。

お手数ですがよろしくお願いします。

日本人の外国語熱はますます盛んになっており、同時に、日本語に興味を持つ外国人も多くなってきた。

私にとって歩くことは運動であり、同時に思索の時でもある。
歩くときはだれにも邪魔されずに考えることができる。

お願いします。

>>453
オレも…。
どんなにキャラかえて「英訳おねがい！」とか言っててもわかってしまう…。

状況→アメリカに居る知人がオモチャを送ってくれてることになっていて、２週間前送るといってたのに、
まだ来ないなぁ郵便事故かなと心配してたところ、
実は郵便局にいけてなかったのでごめんと、メールくれたその返事を書きたいのです。


「遅れると連絡くれてありがとう。
今日届きました。
娘がさっそくそれ（送ってくれたおもちゃ）で遊んでいます。
とても気に入ってるみたいです。」


よろしくお願いしますm(__)m

すみませんが４５４お願いします。

>>381
私は海外在住ですが、次のように日本語住所のあとに
簡単な英語住所を付けて出しています。要するに日本に届いた
あとは郵政公社にお任せです。これでいつも届いています。

〒000-0000
沖縄県Ａ市Ｂ町1-2ｰ3 ＡＢＣ荘101号
渡辺太郎様

Mr. Taro Watanabe
Okinawa, JAPAN

>>459
>>使え。

彼はその試合でも素晴らしいプレーをした。

お願いします。

「ホテルの宿泊費が必要無くなったので、余った代金はあなたに渡します。」

よろしくお願いします。

>>463
Mesa no neeeeeeeeeeddddd fi pay fi hotel.
So, mesa weely want yousa fi giiiiiiiiiive da money mesa bin save.

>>464
Mesa bin mek miiiiiiiistek. so soooooooooory.
"Mesa now no need fi pay fi hotel. So mesa weely want fi give yousa
mesa mooooooooooooooooony mesa bin save."

It is found that the expenses for hotel are unnecessary, so I
will hand you the surplus money.

>>434
＞英語をもっとマシにする必要


だったらこのぐらい自分で英作文しろよ、このクサレ肉便器が

>>462

He did play wonderfully at the match.

>>434

I want to learn Italian, but I must be effective in English.
So a mail in Italian must be done after that.
But I miss you, so don't hesitate to mail in Italian if they are not so much.

翻訳ソフトを使ったらなんか勘違いされてしまった見たいなのでここで
聞きます。

「私が以前に注文した物は届いています、ありがとう
私が聞きたかったのは、次回〇〇〇が（〇の部分は商品名）
あなたの店に入荷するのはいつですか？という意味です。」


よろしくお願い致します。

The goods I had previously ordered arrived. Thank you.
My question is on the date when the goods 000 will be ready for sale
at your shop.

>>471
有難う御座います。ホントに助かります。

>>116 どなたか英訳おねがいいたします☆

>>116
I finally bought my own PC! Yes! it'll come to me next week.
I could not see by my cell-phone the photo you attatched to
that e-mail you sent to me. Send me again after I get my PC.
I'll send you some particular Japanese scenes.

よろしくお願いします。

私のために、その映画について色々と調べて頂いたことに深く感謝いたします。

日本では漫画を原作にしたテレビドラマがたくさん放送されています。

よろしくです

>>462
He shew his wonderful skills during the match.

>>475
I relly appreciate your detailed investigation about the movie.

>>476
We can frequently watch TV dramas based on the cartoons in Japan.

>>479
ありがとうです。

>>116
I'VE FINALLY BOUGHT PC OF MY OWN. IT IS SUPPOSED TO BE DELIVERD
SOMETIME NEXT WEEK. THE PICTURE YOU'VE SENT TO MY CELLUER COULDN'T
BE OPENED ON MY CELLUER, SO THAT I HAVE TO ASK YOU TO SEND
THE PICTURE AGAIN AFTER I GOT MY PC ALL SET UP. I AM TOO PLANING TO SEND
SOME PICTURE OF SEANARY AND INTERESTING GOODS WITH JAPANESE
TASTE IN IT.

スペルや文法は、チェックしてね。

>>442
He set off my enthusiasm for Italy and Juventus.

牛乳を飲むとお腹の調子が悪くなるので、ほとんど牛乳は飲みません。

お願いします。

>>445
あなたが研修している日本の会社経営者が、成功した現在までの生い立ちを自分で紹介する記事を毎日書いています。
その記事は、七月に毎日、新聞に掲載されています。
私は、この記事を毎日楽しみにしています。

Excite翻訳ありがとう。

The company director in Japan that you are training is writing the article that introduces the succeeding personal history until present by himself every day.
The article is published in the newspaper every day in July.
I look forward to this article every day.

Thank you for the Excite translation.

>>116
I ended up getting a PC. It comes home next home. I could not watch the
photos you send me attached to the email the other day with my cell phone.
After I get the PC, send them again, please. I send some photos of Japanese
scenery or something interesting.

>>483
I HARDLY DRINK MILK, BECAUSE MY STOMACH ACTS FUNNY EVERYTIME I HAVE MILK.

>>483
I'm intolerant of milk, so I don't drink it.

>>486
>>487
有難うございました。

腰が痛いのでやすみます

お願いします。

>>489
I WOULD LIKE TO TAKE A DAY OFF BEACAUSE OF MY BACK PAIN.

>>478
ありがとうございました！

｢恋愛成就｣
｢この恋叶いますように｣
｢アヤコの携帯。勝手に覗かないでね〜｣

以上３つお願いします！

何方様かよろしくお願いします。

１：あなたのウエブサイトで、私への感謝を綴った一文を見つけたとき、
私はとても嬉しかったです！

２：もうすぐお会い出来ること、とてもワクワクしています！
長年会ってないもんね。
日本は今、いちばん蒸し暑い時期なので体を壊さないでね。

Mission Love accomplished!

I hope this Love will be productive!
Don't peep at my cell-phone without my permission.

あなたに「電車やバスに乗るときは気をつけてね」って言いたいけど、でも
用心するにも限度があるよね。公共の乗り物は大勢の他人が乗り合わせるものなんだから
誰が怪しいかなんていくら用心して見てたってわからないもんね。
本当に恐ろしい存在だねテロリストって。
あなたとあなたの家族が危険な目に遭う事がないよう、日本から祈ってます。

長くてすみません。どうかお願いします。

>>495
I would like you to be cautious when you are on the bus or train.
But one cannot be cautious at all times. And since public vehicles are packed with strangers,
it would be very difficult to spot who is behaving suspiciously.
Indeed, dreadful are the terrorists!
I am wishing here in Japan that you and your family would not be exposed to dangers of all kind.

>>496
勉強になります、ありがとうございます!

「私の注文の発送が送れると知らせてくれてありがとう。
金曜日に届きました。
子供は新しいおもちゃ（←注文して届いたもの）で遊んでいます。
○○（←キャラクター名）が気に入ったみたいです。」

って↓↓じゃ、だめでしょうか？


Ｔhank you for letting me know my order delayed.
I got my goods on Friday.
My daughter had fun with the new toys.
She loves "○○".


添削お願いします・・・すみません・・・

ＯＫです！

>>444様

ありがとうございます。

英訳 おねがいします。

1､この神社は その観音様を発見した３人の人を祭っています。
2､これは 日本三大祭の内の一つです。因みに､後の二つはＡＡとＢＢです。

これを聞いて下さい。あなたはこの中でどの曲が一番好きですか？

よろしくお願いします。

502<<お願いしますっ

>>502
Listen to this. Which one of these songs do you like
the most?

」愛のままにわがままに僕は君だけを傷つけない」
を英語で言うとどういう風になるでしょ＞
おねがいします。.

お願い致します。

ロンドンで起こったテロの映像、日本でもテレビで盛んに流されいます。
この映像を見るたびに、思い出す事があります。それは東京で１０年位前に
起こった、オウムと呼ばれる新興宗教集団が起こした地下鉄サリン事件です
地下鉄の階段から運ばれてくる被害者の様子、たくさんの救急車・消防車、
まったく同じ様な映像です。この様な映像が脳裡にあるので、私は今でも、
地下鉄に乗るのはあまり好きではありません。

あなたの似顔絵を描いてもらったもらったんだけど、あまり似てないの...ごめんね。

をお願いします。

>>501
１．　この神社は、その観音様を発見した３人の人を祭っています。
２．　この祭りは、日本の三大祭の一つです。他の二つの祭りは、ＡＡとＢＢです。

>>490

ありがとうございます。

I got a paint of you. But it isn't good. Sorry.

>>510
回答にはアンカー（番号リンク）を必ずつけて下さい。
番号リンクをキチンと使いましょう。半角で>> に数字です。

「サーバーの不具合のせいであなたからのメールを全て受信することが出来ませんでした。
不具合を改善しましたので、お手数ですがもう一度メールを送ってください」

メールが受信できなくて困っています。どなたか訳お願いします。

　　丸 今 肉
　　投 日 便
　　げ も 器
　　を 今
　　す 日
　　る と
　　　 て

（性格診断などが）当たってる！

お願いします

さいきん毎日のように「肉便器」発言してるヤツがいるけど、
なんとかならんのか…。スレ汚し。

>>512
I could not recieve any emails from you due to server problem.
Now it has been fixed, so could you please send them once again?

お願いします。

甲府に行く頃は、梅雨があけて、暑い盛りだと思われます。
特に 甲府は盆地なので、独特の暑さがあります。
町中を歩く時は、ひさしの付いた帽子、水の入ったペットボトル、
汗拭き用のタオルは必需品です。

>>517
オバチャン、和訳スレで使った名前がそのままになってるよ…
いいかげん自力で英語勉強しろよ、ホント。

肉便器以下のクソババァ。

「Londonにあなたの親戚が住んでるなんて知らなかったよ。
その親戚が無事で本当に良かったね。」

をお願いします。ちなみに親戚の数は1人です。

>>516訂正
server problemを複数形にしなきゃ。またはa server problem

さいきん毎日のように「肉便器」発言してるヤツがいるけど、
なんとかならんのか…。スレ汚し。

>>517
When you go to Kofu, it's likely that the wet season (Tsuyu) will have already ended and it will be extremely hot.
The area around Kofu is a natural basin, so the heat is different than that of other places.
When walking around town, you'll definitely need a hat with a visor, water bottle, and a towel to wipe away sweat.

>>519
まぁでも、これは真理だ。

>>520
I didn't know your relative was living in London. It is very good for you he/she is all right.

こんにちくわ。アツは夏いですね。え、寒いって？

>>520
＞「Londonにあなたの親戚が住んでるなんて知らなかったよ。
＞その親戚が無事で本当に良かったね。」
"I didn't know you had a relative in London.
I'm glad that he/she is safe and sound."

私の妹はまだひどく落ち込んでいます。
早く彼女に元気になってもらいたいので、
今夜は彼女のboyfriendをうちに招いて、
私と彼の２人で夕飯をつくって妹にごちそうしてあげるつもりです。
おいしい料理が作れるといいな。

お願いします。

>>514
exactly! とか

自分の名前を間違えました。↑　わたくしは名誉会長です。

>>514
＞（性格診断などが）当たってる！
Bingo!

>>528-529
ありがとうございます！

>>527
＞私の妹はまだひどく落ち込んでいます。
＞早く彼女に元気になってもらいたいので、
＞今夜は彼女のboyfriendをうちに招いて、
＞私と彼の２人で夕飯をつくって妹にごちそうしてあげるつもりです。
＞おいしい料理が作れるといいな。
My sister is still not herself.
I want her to be happy again
I'll have her boyfriend come over to our house
so he and I can fix dinner for her.
I hope it will work out fine.

ええ子や。（´･ω･`）

量子力学の基礎にある不確定性原理は、一見、物理学の一般原理と
両立しないように見えるにもかかわらず、量子力学が多くの実験的検証
に耐えて来たことは驚くべきことである。

一回目
Uncertainty principle, base of quantum dynamics, seems to fit
general principle of physics. Inspite of this, it is surprising
that quantum dynamics has survived many experimental tests.

二回目(一見と両立がわからなかったので調べました)
Although uncertainty principle based of quantum dynamics apparently
seems to be compatible with general principle of physics, it is
surprising that quantum dynamics has survived many experimental tests.

講評お願いします

>>525-526　どうもありがとうございました！

>>532
Although the uncertainty principle, based on quantum
mechanics, seems incompatible with the general principles of
Physics at first glance, it is surprising that quantum mechanics
hassurvived many experimental verifications.

英国の冷静な態度に僕は感心している。
今回のようなひどいテロにあっても、そのせいで英国人達が取り乱している様子がテレビのニュースからでは伝わってこない。
被害にあって血まみれで喋っている人達ですらどこか冷静に見える。
英国人が実際に冷静なのか、それとも、人々が取り乱している様子をあえて外国に放送しないよう英国のメディアが規制しているのか、
どっちなのかは僕にはわからない。でもこれはいい事だと思う。取り乱した様子を見せてしまってはテロリストの思う壷だから。

お願いします。

>>534
seems not toにするのを忘れていたのですがincompatibleを使えばらくそうですね　
ありがとうございました

日本親父ギャグなんとかって人、名前はバカっぽいけど英文書けてすごい・・・

「たまにならそれを使ってもいいよ。」
お願いします。

>>538
You can use it every once in a while.

>>539
ありがとうございます。
every once in a while　で「たまになら」　っていう意味になるんですか？

>>494さん
ありがとうごさいます！

>>540
はい。

>>535
＞英国の冷静な態度に僕は感心している。
＞今回のようなひどいテロにあっても、そのせいで英国人達が取り乱している様子がテレビのニュースからでは伝わってこない。
＞被害にあって血まみれで喋っている人達ですらどこか冷静に見える。
＞英国人が実際に冷静なのか、それとも、人々が取り乱している様子をあえて外国に放送しないよう英国のメディアが規制しているのか、
＞どっちなのかは僕にはわからない。でもこれはいい事だと思う。取り乱した様子を見せてしまってはテロリストの思う壷だから。
I am impressed with the calm reaction of the Britain.
Despite the atrocious terrorist attacks, the TV news do not show the British people in panic.
Even the bleeding victims are handling the reporter in a somewhat self-composed manner.
Are the British people self-collected in general? Or the British mass media is trying to keep their panic under wraps?
I do not know which is the case, but I'd say this is the right way, for the attacked city in panic is exactly what the terrorists want.

少し意訳気味の箇所もあります。意訳をするのもイヤ苦しいもんですな。
寒いですか。はい、もう寝ます。（´･ω･`）

>>531
会長さん、どうもありがとうございました (^^)

会長って一見ふざけてるっぽいけど、
すんごい丁寧な訳くれるよね、いつも。
スゲいい人だと思う。

>>537
自演乙！

>>546
名無しにし忘れたのか？
まさにお前自身で自演したのを証明したな。

>>542
そうですか。ありがとうございました

>>543
ありがとう！ (_ _)

>>547
I believe you do not appreciate my sense of humour.
Yes, sir. I am off to bed. （´･ω･`）

詩の翻訳でもOKでしょうか（´･ω･`）
所々分からない所が有るので、良ければお願いします。

「信じることに理由はいらない」
「地雷をふんで足をなくした子供の写真
　目をそらさずに黙って涙を流したあなた」
「葉末の露がきらめく朝に、何をみつめる子鹿のひとみ」
「すべてのものが日々新しい」
「信じることは生きるみなもと」

>>551
No reason is required to believe something.
A photo of the child maimed by a land mine.
You tear well up in your eyes seeing them.
Everything must have been new daily.
Believe what you will, so you will live.

英訳よろしくお願いします

「3台まとめて購入することにより、送料を節約することは可能ですか？」

ところで、あなたは誰かのコンサートに行った事ってありますか？
私は今まで色んなコンサートに行ったけど、Paul McCartneyのコンサートがいちばん心に残ってます。
PaulがAll My LovingやLet It Beを歌ってくれた時、感動して泣いちゃったよ。

お願いします。

>>552
ありがとうございます！

>>553
Can I save shipping fee when I buy three items at a once?

>>554
By the way, have you ever been to live concerts?
I have been to many concerts and Paul McCartney was the most impressive for me.
I couldn't help dropping tears when he played All My Loving and Let It Be.

>>512 に挑戦、質の保証無し

メーラーデーモン風

Due to the technical failure within our local network,
We failed to recieve the significant part of the
contents of the message,
which seemingly you have sent to us around [日時].

As the message contains only incomplete information,
we are unable to process your request any further.

As we believe that our problem has been fixed by now,
We deeply apology you for your inconvinience,
and carmly request that you send the message to us once again.

[受け取ったメールを添付]

イギリス人へ書きたいのですが。

「オリンピックの開催地決定おめでとう。
しかし、テロリストの攻撃には心が痛みます。
テロ行為は許せません。
お見舞い申し上げます。」


Congratulations on winnng the right to host the 2012 Olympics .
↑これは間違ってますでしょうか？
But・・・

あとわかりません・・・

I have no patience for terrorism against civilians.
(一般の人へのテロは許せません）
I can never forgive eradication of terrorism.とかはどうでしょう？

こういう場合の「許せない」に適した言葉がわかりません。


お願い致します　m(__)m

>>557
どうもありがとうございました。

>>559
テロ行為は許せません。
I can never forgive them for what they've done.

質の保証無し

ブレア首相風

We cannot tolerate the act of xxxxx

[当然のことなので、あなたと意見がくいちがうことがありえない]
というニュアンス

562ですが

ぐぐると用法の例があっておもしろかった
http://www.google.co.jp/search?hl=ja&q=%22We+cannot+tolerate%22

ちなむと
"We cannot tolerate the act of"
ではひっかからなかった。 > ショック

肉便器って書かれて気になるのは自分が肉便器だからじゃ
ないのかと思うが、肉便器さんのご意見はいかが？

559です

>> 561〜563　　ありがとうございます。
cannot tolerate というのがあるんですね。

>>564
単純にきしょいんだよ肉便器って単語が

なんでやねんはOh my God!でいいと思うのですが、
つっこみきついなぁ〜は何て訳したらよろしいですか？
教えて下さい。

>>523様

助かりました、ありがとうございます。

時々なら英語使ってもいいよ
It's ok (that) u use english sometimes
自分で考えたんですがこの英語正しいですか？
It's ok that 〜
っていう用法ありますか？

すいません。質問スレと間違えました。

そのparkのseason passを手に入れたって？
よかったね！でもそのpassって高かったんじゃないの？

お願いします！

宜しく お願いします。

確か甲子園には二泊の予定、その二泊がちょうど高校野球のピーク、
今回はこの野球を中心に見る事をお勧めします。
でも、よくこのピークの時期に ホテルが予約できましたね。

>>556
ありがとうございます！！

「過去の支払いを有効に」

私が以前購入したSkypOutの料金が注文番号0000にあります。
この残金はまだあるはずですが、なぜか利用できません。
今日購入した注文番号1111は有効です。
どうすれば私が支払ったお金を全て使用できますか？

よろしくおねがいします。

「戦場の華」を友人と英訳してこんな感じにしてみたのですが

the gorgeously or battlefield

戦場で華々しく戦ってるイメージだとすると、
フラワーじゃなくてゴージャスになるのだろうか？と迷ってしまって
これで合ってるのか、是非ご意見をお聞きしたいです

>>551
We don't need a reason to believe what we see
You see a kid without a leg in the picture of hell
I saw your silent tears but your eyes never swayed
What does a little deer see when the leaves shine with morning dew
Everyday, everywhere, everything is new
Believe what you believe, and live your life anew
──────────
It is advised that you bring up the whole text if you are dealing with poetry.
A poem is made up of many parts that cannot be discussed in fragmentary forms.

>>574
すまんが日本語が理解できん…

メールの最後のお別れのあいさつの時に使いたいんですが、
「じゃあまたねー。バイバーイ。」　お願いします。

>>572
You are going to stay at Koshien for a few days. That's when National
Championship of high school baseball is in full swing.
I recommend you that your plan there be centered on watching baseball
games. I think you are lucky that you managed to make a reservation
when the baseball tournament is held.

参考までに。

>>578
Talk to you later. Bye.

>>580
Talk to you laterのところを
See you again でもおかしくないですか？

>>581
別にｲｲﾝｼﾞｬﾈ

つうか、メールするのはtalkやseeじゃないから、
どっちも変なんじゃないか

>>583
では何がいいでしょうか？

>>583
んなこたぁない。

>>584
レクター博士風：
Ta ta. H (自分の名前の頭文字)

PCゲーム板の
http://game10.2ch.net/test/read.cgi/game/1118827842/l50
に、女性の給仕の事をウェイタ−とか言ってる人が居るんだけど合ってるの？

宜しく お願いします。

京都の道や駅は私はよく解らないから、下記に書いた情報センターで英語の地図や
必要なパンフレットを貰ってください。

>>587
あっていない。

>>587
女性にwaiterが使われることもあるが、原則男性。
server, attendantならどっちでもよし。

>>588
I'm not familiar with the roads and stations in Kyoto.
Get an English map or leaflet at the info center at the address below.

日本に来て、東京の次は京都、その次は大阪の順番に旅行するのですか？

よろしくお願いします。

>>571
お願いします。

宇宙旅行については、万博（ World Exposition）でも、取り上げていました。
宇宙旅行についての人々の関心の深さｗ感じています。

よろしくお願いします。

私は女性なので、客観的な言い方ですが、
クールビズ（COOL BIZ　）は良いと思います。
夏に暑苦しいネクタイをしなくていいのは、快適だろうと思います。

宜しくお願いいたします。m(_ _)m

鳥たちは風に乗り　旅をしていく
今日から明日へと
伝えたいな　叶えたいな
信じるそれだけで超えられないものはない



お願いします

>>575
副詞にtheを付けるのは違う気がします。あと
battlefieldは可算名詞ですのでaかtheを。
orはonの打ち間違いですよね。ということで
the gorgeousness on a battlefield
もしくは、こちらは私の意訳ですが
the finest soldiers on a battle field
(兵士が1人なら単数に)

>戦場で華々しく戦ってるイメージ
ということで勝手に兵士にスポットを当ててみましたが、
兵士のことでなかったらすいません。

宇宙旅行については、万博（ World Exposition）でも、取り上げていました。
宇宙旅行についての人々の関心の深さを感じています。

どなたかよろしくお願いします。

英語の得意な人、お願いします。

政治が良くなれば、もっと私たちの暮らしがよくなると思う。

>>599
If the politics get better, our lives get better.

>>599
拒否する、断固回答を拒否する

記憶力が悪いんだよね…記憶力がよくなる良い方法はないかなぁ？

お願いいたします。

英訳お願いします。
メーカーが受注生産という形をとっている商品を購入できるかどうか
ネットショップ宛に訊ねるのに使います。

「○○を購入したいと思っています。オーダーは可能ですか？
もし可能であるなら、納期（発送までにかかる時間）と価格を
教えて下さい。よろしくお願いします。」

再び何方様かよろしくお願いします。

１：あなたのウエブサイトで、私への感謝を綴った一文を見つけたとき、
私はとても嬉しかったです！

２：もうすぐお会い出来ること、とてもワクワクしています！
長年会ってないもんね。
日本は今、いちばん蒸し暑い時期なので体を壊さないでね。

>>604
１．I was very glad when I found a passage you thanked me
in your website.
２．I am looking forward to seeing you because we haven't seen each other for a long time
Please don't lose your health because it is the hottest season in Japan now.
　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　ぐらいでしょうか・・・

「あなたの都合に合わせて航空券を予約するので、できるだけ早く連絡してください。」

英訳よろしくお願いします。

>>606
I will reserve my/your airticket that suit your schedule.
Please contact me (give me an email/a letter) as soon as possible.

お願い致します。

ロンドンで起こったテロの映像、日本でもテレビで盛んに流されいます。
この映像を見るたびに、思い出す事があります。それは東京で１０年位前に
起こった、オウムと呼ばれる新興宗教集団が起こした地下鉄サリン事件です
地下鉄の階段から運ばれてくる被害者の様子、たくさんの救急車・消防車、
まったく同じ様な映像です。この様な映像が脳裡にあるので、私は今でも、
地下鉄に乗るのはあまり好きではありません。

>>890
ありがとうございました！！

↑　>>390　でしたすみません

>>595
どなたか宜しくお願いたします。

>>595
As I am female, I have no way without saying based on an objective point of view,
I appreciate the fashion "cool biz" which has been introduced into the business scene
in order to reduce the amount of electricity used during summer.
It also help businessman undo suffocative ties and get ease.

>>612
回答どうもありがとうございました。 ＾＾

お店の準備中とかそういうときに使う「準備中」
お願いします。

その意見については、色々な考え方があると思います。

この問題はさまざまな捕らえ方があると思います。

↑どなたかおわかりになる方、宜しくお願いいたします。

>>594

お手数おかけしますが、よろしくお願いします。

>>579様

ありがとうございます。

>>600

ありがとうございます。

>>608
The picture of terrorism which occurred in London are broadcasting in Japan frequently.
There is a thing that recollect whenever I see this picture.
It was the incident of sarin gas attack on Tokyo subway, which a new religion group,
which is called Aum caused in Tokyo around ten years ago.
The state of affeirs victims carried from the subway's stairs, a lot of ambulances and fire
engines, It is just like that incident picture.
I still dislike getting on a subway because the incident stick in my memory.

自信ないです

すいません、日本語が変でしたか、はい、、確かに(汗) まだ変かもしれませんが…。直しました。
下のをお願いします。m(_ _)m ? = ユーロの半角記号、化けてたらごめんなさい


・支払ったお金が一部使えません

今日購入した注文番号1111(?10)は加算されSkypeOutできましたが、
以前購入した注文番号0000(?10)はなぜか加算されていません。
表示は?10弱ですが、両方合計すると使用した分を差し引いても?15以上になるはずです。
以前購入した注文番号0000が無駄になってしまわないよう修正してください。

宜しく、お願いします。

帰りは混雑しますから現地に着いた時に、帰りのキップも買っておいた方が
いいですよ。
また、帰りの電車の時刻も現地に行く前にチェックしておいた方がいいですよ。

>>615
There are various ways of thinking for that opinion.

This problem could be understood in many ways.

>>619様

Thank you very much．

>>455 >>456
お願いしますm(_ _)m

>>621
It had better buy a ticket for return when you arrive there/the place.
Because going home will be crouded.
and you should check the train schedule of going home before going there/the place.

好きなように言葉を変えてみてください

大地震は私たちの町を破壊し、身体を傷つけ、そして心にも深刻なダメージを
与える。突然の大災害は、私たちから命、健康、財産、そして様々な思い出の
品々を奪い取る。町自体が消えてなくなってしまうこともある。被害者の受け
る傷ははかりしれない。災害被害者が避難所で貧しい生活をしていて、援助を
受けているからと言って、ただの弱い人々として扱ってはいけない。彼らは、
勇敢に災害と闘っている人々である。一生懸命自分の家族を守り、町を守ろう
としているのである。行政、ボランティア、被害者らが一つとなって、協力し
あいながら、町が生き返っていき、今は弱っている人々の心もいつか元気を取
り戻し、必ずもう一度立ち上がれることを僕は願っている。地震国である日本
。【日本は地震国である。】決して他人事とは思えない。とても心配だ。東南
海地震はいつ発生するのだろうか。災害に備え、危機管理の訓練は日々重要で
ある。そして、最も重要なのは、一人一人の思いやりや助け合いである。

長いですがよろしくお願いします。

「頭の中がカユいんだ」

私の愛読書です。メールアドレスに使いたいのですが
どなたか洋書か洋画のタイトル風に英訳していただけませんか？
注文つけて申し訳ないです。どうか宜しくお願いします。

>>625さん

有難う御座います。

>>621
You had better buy a return ticket because it will be very crouded.
Aso you'd better study a time table beforehand.

>>629
crouded→crowded
すまん、コピペしたので間違えた。

>>629
Aso→Also
たびたびすまん。

「一週間前、クラシックバレエをしていたら、転んで、足を怪我してしまったのです。
　足は折れては居ないのですが、筋を痛めたようです。」
お願いします！

>>571
お願いします。

>>629様

ありがとうございます。

人を呪わば穴二つ。


を英訳お願いします。

日本語を自由に使いこなせるようになりたい。

お願いします。

>>635
Chicken come home to roost.

I fell on to the ground and hurt my leg when I was practicing ballet
a week ago. It looks like my leg bones are intact, but leg muscles
are not.
>>632

険しい山道を辛抱強く登っていくと、いつのまにか見晴らしのよい場所に出ていた。

お願いします！

>>636
I want to become using Japanese perfectly.

>>636
I want to be able to speak Japanese perfectly.

>>636
I want to become a perfect Japanese user(speaker) .

>>636

641が一番いい。640は微妙。642もまあ使う。

私の人生は音楽なしでは成り立たない。

お願いします！

>>644
My life is worthless without music.

>>645
ありがとうございます！

灯りは夜中に灯っていた。

夜になったら何もかも無くなってしまう。
急にそんな予感がする。

お願いします。

>>644
No music, no life.

The light was shining in the dark.

When the night comes, everything will be gone.
I suddenly got a feeling like this.
>>647

>>639
お願いします！！

As I walked up the steep mountain slope patiently, I came to a place
with a good view down the mountain before I knew it.
>>639
ｼﾞｼﾝﾅｼ

>>649
ありがとうございます！

>>651
ありがとうございます！難しいですよね…。

>>639

>>651を参考にしてやってみました。

As I walked up the steep mountain path patiently, I came to a place
with a fine view without notice.

「いつのまにか」が自信ナシ。

>>605さん、ありがとうございました〜♪

>>627
お願いしますー

>>627
I feel itchy inside my head.
ｼｶｵﾓｲﾂｶﾅｲ

>>624
お願いします！

>>626
お願いしますぅぅぅ。。。

>>455
I was so dissappointed to see the Japanese everywhere I went
on a journey in Europe over the summer holiday.

It is well known world wide that in order to enter university
in Japan, students must take difficult examinations.

>>456
The Japanese are getting increasingly enthusiastic about learning foreign
languages, and at the same time, the number of foreigners attracted to
Japanese is also increasing.

For me walking is an exercise and gives me time for contemplation.
When I go for a walk, I can concentrate on a deep thought without any disturbance.

>>660 >>661
有り難うございましたぁ☆

>>626

A big earthquake can destroy our communities, hurt our bodies, and
give great damages to our minds.
A sudden disaster deprives us of lives, healthy lives, properties, and various
belongings with memories.
Even communites itself may dissapear. We cannot fathom the damages
of the victims.
However, we should not treat the victims of the disaster as feeble
people, just because they are relying on aids in makeshift shelters.
Thsy are bravely fighting against disaster.
They are now protecting their families and communities.

疲れた。7時になったから、途中で悪いけど終わり。
後は、他の人お願い。

>>626
A tremendous earthquake destroys our towns, wounds us physically, and
hurts us mentally.
A sudden disaster robs us of our lives, health, assets and various
memories. Towns themselves could be completely destroyed and dissapear.
The level of damages caused to people is unimaginable. You should never
treat the victims as weak, even though they live inconveniently at an
evacuation area and receive aids, because they are bravely fighting against
the disaster. They are doing their best to save their families and towns.
I hope that the government, volunteers and victims will help each other as one
to revive the destroyed towns, and that they will all get over and recover from this
someday.
Japan is known as a country with frequent earthquakes.
I can never feel that it is nothing to do with me. I am in fact very worried.
When would an earthquake occur in the southeastern sea? (東南海地震の訳は不明）
Preparation for disasters and rink management are important in our daily lives.
What is the most important is each individual's compassion and mutual cooperation.

>>640-643
ありがとうございました！

来月末で私はここに８年住むことになる。

あなたの助言がなかったら、私はどうしていいかわからなかったでしょう。

お願いします。

>>666
I will have lived here 8 years as of next month.
I owed your advice to know what and how to do everything.

>>666
I will have lived here for eight years by the end of
next month.

I would never have known what to do without your advice.

私は大学は一年間にとれる単位の上限数の制限をなくすべきだと思う。
これは、コンスタントに毎年一定数の単位をとる必要がないという面で、
専業主婦をしながら大学に通う女性や、留学を考えている学生の助けとなるであろう。

専業主婦については、子供の面倒を見なければならないし、
留学を考えている学生については、多くの場合単位は十分に保障されない。

単位の上限をはずすことは、大学がいろいろなタイプの生徒に適応するということにつながると思う。

>>669
で？

この時期 いつ雨が降るか解らないから、折畳みカサは必ず携帯して下さい。
例えば晴れていても、急に天候が変るのが、この梅雨時の特徴です。

お願いします。

>>670
英訳お願いします。すみません。

>>669
Universities should not restrict the number of units each
student can take a year.
This will hopefully help housewives who go to universities and students
who are thinking of going abroad, in the aspect that they will not be obligated to
take a certain number of units every year.
Housewives have to take care of their kids.
And in many cases, the required units taken by the students looking to studying
abroad are not fully guaranteed.
Removing the restriction of the number of units students are required to take seem to enable
universities to be more open and adaptable for various types of students.

>>671
It's a good idea to take a folding umbrella with you when you go out.
Because you don't know when it rains at this time of year.
Although you see clear sky when you go out, it can be overcast later
and suddenly starts rainig. This is the feature of Rainy Season in Japan.

参考までに。

あなたの写真を見る限りでは太っては見えません。

↑お願いします。

関東三大祭の一つにかぞえらえれ、約３００年の伝統がある勇壮な山車祭り
です。小江戸と呼ばれれる町中を豪華な山車が、佐原ばやしの音と共に引き
回されます。特に 風情ある小野川（おのがわ）の川岸は、山車と人とで
埋め尽くされ壮大な時代絵巻が繰り広げられます。
また、道幅の狭い急な坂道を 何台もの豪華な山車が駆け上がる様も また
有名です。 この有名なポイントの場所は下記です。

専門的でスイマセン、英訳おねがいしたいのですが。

>>675
You don't look plump in that photo.

jamie♪also♪signs♪

ready♪4.the♪world♪

new edition♪

minnie ripperton♪

set this party off♪

RIGHT!!!!!!♪

自称世界一の平和を愛する者

を英訳したいただけませんでしょうか？
よろしくお願いいたします。

×世界一の
○世界で一番

すみません。

>>676
よくわからんが

The float festival is one of the three biggest festivals in the
Kanto area and has 300 years history.
Splendid floats are paraded around in the city called Koedo,
together with the sound of Sahara Bayashi.
The elegant Ono river is filled with people and floats, and
maginificant history scrolls are unrolled.
It is also famous that many floats run up the steep and
narrow slopes. These famous slopes can be found below.

日本が避けて通れない課題は少なくない。それは高齢化、中国やインドとの競争、財政赤字などだ。
しかし、政治の改革を進めることはむずかしい。
それは、現状を維持したいと考える保守的な人々が、少なくないことが一つの原因であると考えられる。
私たちの子孫が苦しむことのないように努力をしたいものだ。

すいません。この文をおねがいします！！

>>682
There are many issues Japan cannot avoid, such as
aging society, competitions with China and India, and
financial deficits.
However it is difficult to proceed with the political reforms.
One of the reasons for that is because there are a certain number of
conservative people who want to maintain the status quo.
I strongly feel that we must make great efforts so that our posterity will not suffer.

１７日から１９日には送ることができるでしょう。

この文をおねがいします。

>>684
I should be able to send it some time between the 17th and
19th.

>>657
ありがとうございました。

あなたたが素晴らしいショーをしていることを
インターネットで知って私はとても嬉しいです。

お願いします。

>>679
Allegedly the most serious peace lover on earth.

>>687
I am pleased to know through the internet that you are
performing great on the stage.

私があなたのために何かできることがあればいいのに。

お願いします。

>>687
I saw on the internet that you hold wonderful shows, which made me very happy.

>>690
I wish there were something I can do for you.

先週友達とディズニー・シーに行って来たの。
彼女はそこに行ったのが初めてだったからとても興奮していたよ。

お願いします。

あなたがいつも元気で楽しく過ごすことを遠い日本で願っています。

どうかお願いします。

>>690
I wish I could do something to help you...

>>693
I went to Disney Sea last week with one of my friends.
She was so excited for it was her first time to go there.

>>689 >>691
ありがとうございました！

i always wish you spent enjoying yourself in the distance

>>696 有難うございます。

>>693
I went to Tokyo Disney Sea with a friend of mine.
She was so excited to be there, coz it was her first visit there.

>>694
I'll always send my wishes to you for your happy and healthy life from Japan.

700様　ありがとうございます。

最初の10年間は、私は我慢して努力しました。

というのはどう訳せばいいでしょう？
特に最初の10年間ですが、first 10 yearsでは間違いでしょうか？

>>702
For the first ten years, I stayed patient and made
efforts.

殺したいほど嫌いな人がいるんですね

お願いします。

>>703
ありがとうございました。

>>704
you have a terrible hatrid inside your heart..man?

中学のときから英語を勉強してるけどまだ使いこなせない。

お願いします。

私は寝坊して普段乗っている電車を一本遅らせて電車に乗ったため、九死に一生を得ました。

>>707
i ain't speak no english from junior high shool era when i started my study.

>>707
I have been studying English since at junior high school
but still cannot speak it well.

>>708
I narrowly avoided the accident, as I overslept and missed the
train I usually take and took the next one instead.

大阪人の友達できたの？
ホンマニ？←この日本語、関西弁だよ。

宜しくお願い致します。

>>708
I narrowly escaped death when I missed the regular train and got on the next one due to my oversleeping.

>>711
ありがとうございます！

>>712
Got a Osakan friend?
Honmani!? <--this Japanese phrase is in Kansai-ben.

>>712
You got a friend from Osaka?
Homma-ni?(which means "really?" in Kaisai-ben)

>>709-710
ありがとうございました！

アナカンで引越し荷物を送るためには予め出発日の２，３週間前に引越し業者に申し込む必要があります。

お願いします・・。

>>718

You've got to order Anakan at a moving agency at least 2 to 3 weels before your departure in order to send your home baggage.

>>715、716
ありがとうございました！

>>718
If you wish to send unaccompanied luggage, you need to order the service at a courier company two to three weeks before your departure.

こんなんでどうでしょ？

すいませんが、以下の訳分かる方はお願いします。↓

「舞妓」は、最も伝統的かつ合法的な日本の売春婦であると世界中で紹介されているという事実を、当の日本人で知る人は少ない。

>>722

Maiko is just a slut, that is introduced in the world, but little japanese know about that.

>>673
ありがとうございます!!

>>722 I'm maiko, and so horney. But japanese don't like me..

飯田市から白馬は遠いです。

をお願いします。

>>726
Hakuba is far away from Iida City.

難しいかもしれませんが、お願いします　m(__)m

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

三十路過ぎたあたりから寿退社組が増えて、さびしくなるばかり・・。いつの間にか後輩にはこっそりお局様よわばりされてるし、そろそろ素敵な王子様が現れて、寿退社してセレブな生活送れないかしらね？

>>728
日本人女性の評判落とすもとになるから分かるけど訳してやらねぇ。

私の携帯電話は文字制限があります。

をお願いします。

>>730
日本語に間違いあり。

>>729
分からないのかな(笑)。かわいそうなので私が約しましょう。

I'm feeling isolated these days because more and more female colleagues of mine are quitting the company for marriage after getting into their 30's.
Even worse, I realized my younger colleagues are calling me an old maid behind my back.
I wonder where's my prince to take me away from here to a rich, gorgeous life?

>>732
×約→○訳

あ、携帯のメールの話です。

その時、あなたは私のPCにメールを送ることが出来ませんでしたか？

これをおねがいします。

>>730

My mobile ain't be able to send massive characters.

>>729 分からないなら分からないと正直に言ってくださいね。

>>732　ありがとうございました！

>>728
Before I know it, I was fack you called "deadstock lady" by junior fellow . After I was 30-year-oldlady , I'm missing
my colleague on account of marriage and lonely ! I would be any time now seen my nice prince and leave company ,
live a celevrated life !

>>730 My cell phone can only send/receive limited number of characters.

>>735 Did you get an error sending e-mail to my ISP's e-mail address then?

>>736それって逆の意味にならない？

>>737
私は>>729ではありませんがその皮肉は見苦しいと思います。

>>738 ありがとうございました！

>>741 すいません、そうですね。

>>739ごめんなさい、ISPって何ですか？

>>735
Did you get an error message when sending e-mail to my PC then?

>>742
>>738は明らかにでたらめですよ。機械翻訳にかけたような支離滅裂な文章です。

東京へ行くなら、若い人は渋谷と原宿がオススメです。

お願いします。

>>745
学校教師乙

>>746

When you visit Tokyo, Shibuya or Harajuku are the best for young people, as recommended by Gwen Stefani.

>>746
I'll recommend Shibuya and Harajyuku for young people , if you go to Tokyo.

>>745
742ですが、アドバイスありがとうございました。
ではもう一方の方の訳をみさせていただきます・・。

i recommend for the young to go to shibuya and harajuku if they visit tokyo

＞＞７４８＞＞７４９ありがとうございます。
あ、グエンは省かせて頂きます＾＾

サッカーの世界では何が起こるかわからない

お願いします。

We cannot expect what happen in the football world .

soccer world is unexpectable.

>>753
No one knows what's going to happen in the world of suckers.

>>753
There is no telling what will happen during a soccer game.

>>753
What happens in the world of soccer is not as usual .

自分でも私はなんて馬鹿なんだろうと思う。
でも、あなたと会っている時だけ、私は本当の私でいられる気がするの。

よろしくお願いします。

>>674様
ありがとうございます。

ライト兄弟が動力飛行に成功してから102年が経ちました。


自分でもやってみたんですが
102years has passed since wright brothers succe・・・・orz
誰か英訳お願いします。

物語は、アミーリアとベッキーが寄宿学校を出るところから始まる。
アミーリアは商人の娘で、素直で純真、性格はとてもいいのだが、世間知らずで、人の言いなりになる弱いところもある。
一方のベッキーは貧しい孤児で、出自も低いが、頭がよく、世知にたけ、美貌と才知で男を篭絡して人生を切り開いていく。
純真で、泣き虫で、ひたすら恋人（のちには一人息子）を崇拝するだけのアミーリアと、
男（と女）を手玉にとり、自分の才覚で、社交界をのしあがっていくベッキーの少女時代から中年までの人生の交差が描かれる。
ベッキーは女の武器（若さ、誘い、しおらしい演技）と才能（歌、乗馬、フランス語、ファッションセンス）ともちまえの気性（明るく気丈で大胆）で欲しいものを手にしてゆく。
かなり悪どいこともしているのだが、物語の肝心なところで愚かなアミーリアの目をさまさせる。
まるでこの世の愚行のカタログのような話である。


とても長いですが、どうかよろしくお願い致します。

>>762
宿題○投げｲｸﾅｲ

>>754-758
ありがとうございます

しかし、まずはその出来事の前の事を話します。

依頼文だっけ打って送信してしまいました。
>>765お願いします。

>>681さん

本当に ありがとうございます。

英語力があるわけでもないのに、ちょっとだけ英語が分かるからと言って、職場で一日だけ通訳をやることになってしまいました…
「通訳をやるにはかなりの未熟者ですがよろしくお願いします」というニュアンスを伝えたい場合は、どう言えばいいのでしょうか？お願いしますm(__)m

>>761
102 years have passed since Wright brothers made the first controlled sustained flihts in a powered heavier-than-air vehicle.

This is my first time to be an interpreter.
I'm too inexperienced for an interpretation, but I look forward to working with you.

こんな感じかな？

前スレ
>>688
>>689
日本のアメリカ植民地化についてです。
ありがとうございました！！
遅くなって申し訳ありません！！
本当にありがとうございました！！

>>768

"I'm an amateur interpreter. So please allow for mistakes."

「30歳の時の自己イメージ」をお願いします〜。
ちなみに１２年後です。

>>768

I'm not used to interpretation, but I'll try my best.

>>773
My image of thirty-years old

>>775
超さんくす！っ

メールの最後に
「長くなっちゃったけど、この辺で。。じゃあね」
って言う感じのフレーズを教えて下さい。。

I've become longer around here. That's it!

>>777
I've wrote too long, so I'll stop here. Good by for now.

>>779
過去分詞間違えた。
I've written too long, so I'll stop here. Ciao.

>>777
てよか、長く書けるんだったら、それくらい書けるでしょう。
それとも、長くなってしまったメールの文面も、ここで英訳頼んでるんじゃないだろうな。

あなたの笑顔は私にとって最高！　をどなたかお願いします！！

よろしくお願いします。

あなたの新しい顔写真を拝見しました。
うーん、相変わらずハンサムですね。
音楽以外に俳優の仕事をしていたことあるんですか？

返事が遅くなってごめんなさい、携帯が壊れてしまって新しく買い替えたのでアドレスが変わりました。登録しなおしてね☆


↑訳お願いいたします

>>782
It makes me feel great when I see your smiling face.

>>769
ありがとうございました！

誰かお願いします・・・

782ですが、Your smile is best for me.ではおかしいでしょうか？

>>765
But first of all I will talk about something which happened before the occasion.

>>788
bestの前にthe

>>788
何がしたいのか知らんが
日本語訳スレといったり来たりしてる暇あったら
両スレの回答者にお礼の一つでも言えば？

>>789
ありがとうございました。

では、私が送った手紙はちゃんとそっちに届いてるんだけど
あなたがそれに返事をするのを忘れてたってわけですね？
いいんですよ。私はただ、自分の手紙がそっちに届いてないんじゃないかって、
それが心配だっただけなんです。

うまく訳せないです。どなたか英訳お願いします…。

>>792
So you mean that the letter I sent you had reached you, but you had just forgotten to reply, right?
That's fine. I was just worried that the letter hadn't reached you at all.

there you go.

>>793
どうもありがとうございました m(_ _)m
とても勉強になります。

私は、あなた達の歌の
大ファンです!
去年大阪のライブに行ったのですがとても良くて感動しました。
あなた達の新しい歌が早く聞きたいです。
2ndはいつぐらいの予定ですか??
あと、またあなた達の
ライブ見たいです。
フジロックとかはどうですか??
きっととても似合うと思います。

応援してます。頑張ってください

とても長いですが
お願いしますm(_ _)m

なんでﾎﾞｰﾀﾞﾌｫﾝに修理に行かないの？
電話掛けたって、いつもコールすらしないじゃん。
これじゃ、携帯の意味ないっつうの！
ただでさえなかなか連絡とれないんだから、頼むよ、マジで。

英訳お願いいたします。。

>>795
I’m very fun of your songs.
I was very touched by the live in Osaka last year.
I want to listen to your new songs sonner.
When will 2nd album be released? And I want to see your live again.
How about FUJI ROCK FESTIVAL? Maybe I think you will suit the festival.

I have been supporting you. Please do your best!!　　

どなたか>>784の訳お願いしますm(__)m

>>778 779 780
ありがとうございました！

>>795
大ファンです!
I am a great fan of ---
I am an avid fan of --- spelling に注意

I'm very sorry for my answer being late.
I changed my e-mail adress because my cellular phone broke.
Please register again.

>>797
本当に助かりました！
ありがとうございます。

funじゃなくてfanです・・

801は784の訳っす

>>797
very fan とは言わない
普通はbig fan

私はイタリア人のパートナーを見つけました。
彼は陽気で楽しい人です。
彼はあなたと同じく、旅行するのが好きな人です。
私は今、とても楽しい恋愛をしています。

すみませんが翻訳をお願いします。

I have found an italian mate
He is a lively and happy person
He is similar to you, and likes to take trips
I am having a very cheerful romance
ボロボロです
orz

>>795
I really like the songs of your group.
I was so moved by the live concert you had in Osaka last year.
I am looking forward to your new songs. When is the
second album going to be released?
I want to go to your next live concert by all means. How about
taking part in the Fuji Rock Concert? I think it is the one for
your group to sing at.
I have been an avid fan of you all.
I hope you will keep making good songs.

興ざめしちゃったよ

をお願いします。

>>809
That spoiled the fun.
That sucked the fun out of it.
That turned me off.
What a wet blanket.

日本人は他人に対しては精一杯親切に柔和な態度で接しようとするものです。
自分があまり好意を抱いていない人に対してでも、日本人はたいてい柔和な態度を崩しません。
あなたは『Last Samurai』っていう映画を観ました？
あの映画には、ある日本人の家庭に居候するアメリカ人男性が出てきます。
その家庭の女性はその男性の事を煩わしく思っていて「もう耐えられない、出て行ってほしい」と考えていました。
でも男性は女性の親切で柔和な態度に「なんていい人なんだ」と感銘を受けていました。
日本人同士なら、上辺の親切か本当の親切か、ある程度識別できるものなんですが、
外国人の目から見れば日本人の親切な態度の裏にある本音というのを見抜くのは難しいのかも知れません。
だから私自身は、外国の人に対しては、誤解を招く事がないよう、自分の本音に出来る限り近い態度で接するようにしています。

長くてすみません...。どうかお願いします。

>>810
ありがとうございました。

>>811
Last Samurai → The Last Samurai

>>807
どうもありがとうございました！

自分は色んな国にメル友がいるんだけど、
北米人、南米人、北欧人、ドイツ人、アジア人、みんなだいたいフレンドリーで面白い。
でもイギリス人だけは…。
今まで5人のイギリス人とメル友やってきたけど、本音で楽しいと思えた事がない…。
なんか、やたらに礼儀正しくて親切な態度でいたくせにいきなり音信不通になったり、
もしくは末永くメールをくれるんだがメールの内容がなんとも微妙に冷淡で愉快とは言いがたかったり
ってパターンばかりで。最近イギリス人不信ぎみ…。運が悪いだけなのかな？

すんません誤爆 w

>>571　お願いします。

>>571
So you've got the season pass of that park?
Good for you! But wasn't it pretty expensive?

>>818
どうもありがとうございました！

犬を探してる(買おうとしている)という人に

「その後どうですか。いい犬は見つかりましたか？」

ってどう言ったらいいですか？

>>820
So did you get a puppy yet?

>>811

日本人は他人に対しては精一杯親切に柔和な態度で接しようとするものです。
自分があまり好意を抱いていない人に対してでも、日本人はたいてい柔和な態度を崩しません。
Japanese in general try to treat the others in a favorable way, even if they don't like them very much.


あなたは『Last Samurai』っていう映画を観ました？
あの映画には、ある日本人の家庭に居候するアメリカ人男性が出てきます。
Did you watch Last Samurai the Movie, where an American guy appears.

その家庭の女性はその男性の事を煩わしく思っていて「もう耐えられない、出て行ってほしい」と考えていました。
The lady at the house didn't like him and wished that the guy will leave her home soon.
でも男性は女性の親切で柔和な態度に「なんていい人なんだ」と感銘を受けていました。
But the guy was impressed with her kind and elegant attitudes.

日本人同士なら、上辺の親切か本当の親切か、ある程度識別できるものなんですが、
外国人の目から見れば日本人の親切な態度の裏にある本音というのを見抜くのは難しいのかも知れません。
Foreigners may have difficulties judging if the kindness is superfacial or not, which Japanese can do to most extent.

だから私自身は、外国の人に対しては、誤解を招く事がないよう、自分の本音に出来る限り近い態度で接するようにしています。
That's why I try to be straightforward to foreigners to avoid misunderstandings.

すいませんが、お願いします。



私はあなたと交際するつもりはないの。あなたは異国の地で寂しいから誰かと遊びたいかもしれないけど、
３年間という限られた間だけ日本に滞在してるから、火遊びしてもいいやっていう安心感からでしょ？
絶対本気じゃないと思う。今は本気でも、本国に帰ったり、他の国に転勤になったらそこでも同じ事を繰り返すつもりなんじゃないの？！

日本人をなめるんじゃないわよ！

>>783

I saw your new pics.
You look SO LOVELY!!!
Are you a professional model or actor, seriously?

>>822
どうもありがとうございました m(__)m m(__)m

週末は家に篭ってプレゼンテーションを作っていました。
でもまだ終わってません。

お願いします。

>>823

I will never go out with you.
You might be looking for somebody to console you in a foreign country,
with an idea that you can easily dump her when you leave Japan after three years of your assignment.
I don't believe you are so serious.
Even if you insist you are, what will become of me when you leave it here and are you going to repeat the same story in another country or in your home country?

You should know that Japaneese aren't as fool as you think!!

何方様かよろしくお願いします。

あなたの最新のプロジェクトにとても関心を持ちました。
これらの漫画キャラクターは、たぶん日本人好みですよ。

>>828

I was interested in your latest project.
Japanese people might be interested in your cartoon characters.

大阪の次に東京、その次は北海道の順番に旅行するのですか？
また北海道に行くには何空港から行くのですか？

よろしくお願いします！

>>830
Are you going to in the order of Osaka, Tokyo then Hokkaido?
From which airport will you depart to Hokkaido?

○○○(サイト名が入ります)を見てびっくりしました、
とてもたくさんの映画があのサイト上にあったから。
あんなにたくさんの映画をlegallyにdownloadできるなんて嬉しい事ですね。

お願いします。

1983年に比べて、
2002年の小学生の50m走の記録はかなり悪くなっていることがわかる

是非、どなたかお願いします。

I fine thank you and you?と聞かれたあとに、「あなたに会えたから元気です」と英訳おねがいします。

>>832
詳しく！

>>832>>詳しく！
i was surprised to see at ○○○.
there are many titles on that site.
it is grateful to able to download many movies legally,dont it?

>>833
i can see that the record of 50m footrace of pupils in 2002 is bad than 1983's

>>834
im fine because i meet you

>>832
詳しく！
>>836
どうも！

>>832
i was surprised to see at ○○○.
there are many titles on that site.
it is grateful to able to download many movies legally,isnt it?

>>827
素晴らしい訳です!!
You should know that Japaneese aren't as fool as you think!!
-->foolは名詞ですので、as foolish as you think!!の方が文法的にはよいと思います。
He is a fool. They are fools.
He is foolish. They are foolish.

私の目標は英語を勉強し、使いこなせるようになることです。

お願いします。

>>840
その文章はおかしい。
目標が、英語を勉強すること？？

>>836>>838 どうもありがとうございました！
えと、皆さんの興味をかき立ててしまったようでちょっと申し訳ない気も…
映画といってもオールドムービーなんです。
ちなみにここです。
ttp://www.archive.org/details/feature_films

>>833
i can see that the record of 50m footrace of pupils in 2002 is bad than 1983's

-->is worse than (that of pupils) in 1983.のほうが比較級でよいと思います。
あるいは、いろいろな記録があるから、複数を使って、the records of 50m footrace of primary school pupils in 2003 are worse
than those (of 50m footrace of primary school pupils) in 1983

>>841
あー、確かに変だ・・・。
「私の目標は、英語を使いこなせるようになることです。」
なら良いでしょうか？

>>841
あれは文章 (paragraph) ではなく文 (sentence) です。

>>844
My purpose is to have full command of the English language.

>>801さん
ありがとうございます☆助かりました！

>>833　>>843
どうもありがとうございます

祇園祭の事を言いたいのですが、英語の言い方おしえて下さい。

山車の上に美しい見事な飾り物がのっかっているこの(山車の)パレードは、
動く美術館といわれるくらい豪華絢爛です。

日本には多くの問題がある。
その一つが電力の問題です。
日本で今一番多く使われているのは火力発電です。
しかし火力発電は二酸化炭素を多く出す。
太陽光発電などのクリーンな発電方法を使う。
太陽光発電などを使うことによって二酸化炭素の出る量が減り、空気がきれいになる。
私には夢がある。
それは電力会社に就職して電力の問題を解決したい。
またクリーンで新しい発電方法を開発したい。

英語全然駄目なんで、英訳していただけないでしょうか？
よろしくお願いしますm(._.)m

>>827
>>839
ありがとうございました。m(__)m
スティーブっていう、プレイボーイがいて私にしつこく迫ってくるのですが、
遊びってのがミエミエなのでガツンと言ってやらねばと思ってました。
おかげさまで助かりました。

「彼がテロに巻き込まれたと聞いたときには心底驚き
無事を祈りつづけたものだが、無事でいてくれて本当に良かった」

よろしくお願いいたします。

私はもっと自分の国のことを知る努力をすべきだと思った
というのは日本通の外国人に、歌舞伎のことを聞かれて何も答えられなかったのだ。
正直あのとき自分は情けないと思った

I should have made an effort to learn more my own country.
まではかけたのですが次からうまくいきません
英訳宜しくお願いしますm(_ _)m

日本には多くの問題がある。
その一つが電力の問題です。
日本で今一番多く使われているのは火力発電です。
しかし火力発電は二酸化炭素を多く出す。
太陽光発電などのクリーンな発電方法を使う。
太陽光発電などを使うことによって二酸化炭素の出る量が減り、空気がきれいになる。
私には夢がある。
それは電力会社に就職して電力の問題を解決したい。
またクリーンで新しい発電方法を開発したい。

There are a lot of problems in Japan.
The one is a problem of the electric power.
It is thermal power generation that is used a lot in Japan now.
However, thermal power generation puts out a lot of carbon dioxides.
A clean power generation method of the photovoltaic generation etc. is used.
The amount of which carbon dioxide goes out by using the photovoltaic generation etc.
decreases, and air becomes beautiful.
It is a student of an electric department of Watashitsyama Technical College.
I Have a Dream.
It wants to find employment in the electric power company
and to solve the problem of the electric power.
Moreover, I want to develop a clean, new power generation method.

英訳してみたんですけど、どうでしょうか？間違い等指摘お願いしますm(._.)m

>>850
Jap got serious problemz right now.
One of them is power supply.
thermal power station iz the major source of da electricity, which emits lots of carbon dioxide.
why not use cleaner energy like solar energy, which eliminates carbon dioxide and the air will b cleaner.
I've got a dream. I wanna join da power company and solve those problemz, by developing cleaner energy generation system.

もてる男はつらいね

いい表現ありませんか？お願いします。

変なのはいてるorzスルーしてください

>>846
ありがとうございます！

>>853
I realized I should make efforts to know more about my own country.
That's because I was unable to answer a word when asked about Kabuki by a foreigner who knows things Japanese well.
I have to admit I was so ashamed at that time.

>>852

When I knew that he was involved in the terrorism,
I was so shocked and kept praying for God to save him.

Now I feel relieved to know he is all right.

>>858

Attractive guys like me are so busy turning down lots of date offers..

836さん、ありがとうございます！

山車の上に美しい見事な飾り物がのっかっているこの(山車の)パレードは、
動く美術館といわれるくらい豪華絢爛です。

The pageant of dashi is so beautiful that it is called "a portable art museum".

>>856
主語が自分なら、
Why do I have to be so darn attractive?

1.「どんな科目(subject)に興味がありますか？」
2.「ボブはハワイで生まれ、祖父の手で育て(bring up)されました.」
3.「この動物園に入ったライオンは人なつっこい(friendly)と言われています.」

お願いします

１．一人っ子が増え、外で遊ばず部屋にこもってパソコン、ゲームに興じる。
２．戸外は交通量が増えて危険だし、子供が思いきり遊べる公園、広場も少ない。
３．日ごろの生活でも、
　　自動車、自動ドア、エスカレーターなど便利すぎて体を使わない。

長いですが、どなたかお願いできるでしょうか。。

お願い致します。

1、この神社は その観音様を発見した３人の人を 祭っています。
2、これは 日本三大祭の内の一つです。因みに、後の二つはＡＡとＢＢです。

(´ﾟ∀ﾟ｀)僕、この前の河合塾の全統で全国1位になりました。勉強教えて欲しけりゃおしえてやるよ。ここにメールしてね
[email protected]

>>861, 864
ありがとうございます。状況によって訳が違ってくるかもですね。

>>865
Which subject are you interested in?
Bob was born in Hawaii, and brought up by his grandfather.
The lion which came in this zoo is said to be friendly.

それは日本の埼玉県にあり、沢山の人がそこで勉強しています。

おねがいします。

滞在時間を午後３時まで延長したいのですが、延長料金はいくらでしょうか？

英訳お願いします。

添削お願いします。テニスの用語が多いので、特殊すぎるかもしれませんが、、

負けるのが大嫌いだ。イレギュラーバウンドが大嫌いだ。
ミスジャッジが大嫌いだ。コードボ−ル（ボールがネットの上縁に当たって入ること）が大嫌いだ。
強い風が大嫌いだ。まぶしい太陽が大嫌いだ。
マナーの悪い対戦相手が大嫌いだ。（テニスラケットの）ガットが切れるのが大嫌いだ。
汗が目に入るのが大嫌いだ。暑い日の試合が大嫌いだ。
足がつるのが大嫌いだ。
しかし、テニスを嫌いになったことなど一度もない。そう、私たちは一生テニスを愛すだろう。
（大学名）大学医学部硬式庭球部６年２００５年

We hate to lose.We hate bad bounces.
We hate misjudgments. We hate net cord balls falling in.
We hate the pounding winds. We hate a dazzling sun.
We hate bad-mannered opponents. We hate guts breaking.
We hate getting the sweats in my eye.We hate matches in hot weather.
We hate getting a cramp in my legs.
But we never hate tennis.Yes, we love tennis forever.
（大学名） University Medical School Tennis Club
6th grade 2005

>>872
I would like to chek out late at 3 pm.
How much is the additional charge for that?

>>874
さっそくありがとうございます。
はじめにまず延長できるかどうか聞いたほうがいいかなと思えてきたので、
もう一度お願いします。

「滞在時間を午後３時まで延長できますか？できるようでしたら、追加料金を教えてください。」

英訳お願いします。

>>875
追加です。

「僕たちはあまり英語がうまくありませんが、どうぞよろしくお願いします。」

こちらも英訳お願いします。

>>873
負けるのが大嫌いだ。イレギュラーバウンドが大嫌いだ。
ミスジャッジが大嫌いだ。コードボ−ル（ボールがネットの上縁に当たって入ること）が大嫌いだ。
強い風が大嫌いだ。まぶしい太陽が大嫌いだ。
マナーの悪い対戦相手が大嫌いだ。（テニスラケットの）ガットが切れるのが大嫌いだ。
汗が目に入るのが大嫌いだ。暑い日の試合が大嫌いだ。
足がつるのが大嫌いだ。
しかし、テニスを嫌いになったことなど一度もない。そう、私たちは一生テニスを愛すだろう。
（大学名）大学医学部硬式庭球部６年２００５年

We hate to lose.We hate bad hops.
We hate misjudgments. We hate net cord balls falling in.
We hate gales. We hate a dazzling direct sunlight.
We hate bad-mannered opponents. We hate guts breaking.
We hate getting the sweats in my eyes. We hate matches in hot weather.
We hate having a cramp in my legs.
But we never hate tennis. So, we love tennis forever.
（大学名） University Medical School Tennis Club
6th grade 2005

Can I extend my stay till 3 pm, and how much is the charge in case it is available?

最近人に会う事が苦痛でしょうがありません。

いい人のふりをすることに疲れました。


何もかもがどうでもいい。


こんな衝動が波のように押し寄せてきます。
最近は随分落ち着いてきましたけどね。


梅雨が明ける頃には、いつもの私に戻ります。
それまでは充電中です。


あなたに不快な思いをさせたくないので
今は誰にも会いません。

きっと『いい人』ではいられないだろうから……。



長文で申し訳ありません。
どうぞよろしくお願いします。

>>875
Can we extend until 3 pm ? If we can , please tell us an extra charge .

>>876
We are all poor at speaking English , Thank you for your help .

>>873
負けるのが大嫌いだ。イレギュラーバウンドが大嫌いだ。
ミスジャッジが大嫌いだ。コードボ−ル（ボールがネットの上縁に当たって入ること）が大嫌いだ。
強い風が大嫌いだ。まぶしい太陽が大嫌いだ。
マナーの悪い対戦相手が大嫌いだ。（テニスラケットの）ガットが切れるのが大嫌いだ。
汗が目に入るのが大嫌いだ。暑い日の試合が大嫌いだ。
足がつるのが大嫌いだ。
しかし、テニスを嫌いになったことなど一度もない。そう、私たちは一生テニスを愛すだろう。
（大学名）大学医学部硬式庭球部６年２００５年

We hate to lose.We hate bad hops.
We hate misjudgments. We hate net cord balls falling in.
We hate gales. We hate a dazzling direct sunlight.
We hate bad-mannered opponents. We hate guts breaking.
We hate getting the sweats in our eyes. We hate matches in hot weather.
We hate having cramps in our legs.
But we never hate tennis. Yes, we will love tennis forever.
（大学名） Medical University School Tennis Club
6th grade 2005

チョとだけ直しました

>>876
I will inform you in advance that we have poor command of English.

最近人に会う事が苦痛でしょうがありません。
I've been suffering from anthrophobia these days.

いい人のふりをすることに疲れました。
I'm fed up acting a good person.

何もかもがどうでもいい。
Nothing will stop me.

こんな衝動が波のように押し寄せてきます。
A big wave of impulse comes to me.
最近は随分落ち着いてきましたけどね。
Now I'm feeling better than before, though.

梅雨が明ける頃には、いつもの私に戻ります。
I'll be all right till the end of the rainy season.
それまでは充電中です。
I'm taking a rest in the meantime.

あなたに不快な思いをさせたくないので
今は誰にも会いません。
I cannot see you because I don't want to make you uncomfortable.
きっと『いい人』ではいられないだろうから……。
I will suddenly panic in your face....

お願いします。


秋葉原にあるメイドカフェは、本物のメイドが働いているわけではありませんし、あなたがおっしゃるように人身売買で地方から連れてこられた少女たちが強制的に働かせられているわけでもありません。
彼女達は、求人広告を見て応募してきた、東京に住む普通の女性達です。
ですから、人権団体に訴えていただくのは結構ですが、お門違いですので・・。

純真で、泣き虫で、ひたすら恋人（のちには一人息子）を崇拝するだけのAmeliaと、
男（と女）を手玉にとり、自分の才覚で、社交界をのしあがっていくRebeccaの少女時代から中年までの人生の交差が描かれる。
Rebbecaは女の武器（若さ、誘い、しおらしい演技）と才能（歌、乗馬、フランス語、ファッションセンス）ともちまえの気性（明るく気丈で大胆）で欲しいものを手にしてゆく。

長文ですが、よろしくお願いします。

>>886
こういうはっきりしない叙述文は、ワンクッション別の日本語にしてから訳さないといけないから
回答のなり手がいないんだよな。

いったん貴方の手でわかりやすい正式の日本語にしてくれればやりやすいんだろうけど。

そうは思わない？
ってどういいますか？出来るだけで口語っぽくおねがいします

すいません、お振込確認できましたでしょうか？お手数ですがご連絡ください。
　
おねがいします。

>>888
Don't you think so?

お願いします。

今日の社会においては、屋外で遊んだり、
スポーツに親しむ機会を意識して確保していく必要があり、
特に保護者の皆様が子どもを取り巻く環境を十分に理解し、
積極的に体を動かす機会を作っていく必要がある。

あなたと沢山音楽の話しがしたいなぁ〜

短いですがお願いします。

>>892
I'd like to have a lot of chat with you about music.

分からない日本語があったら聞いてね！

英訳お願いしますm(_ _)m

>>894
kikaretemoyomenaidarousi,
kariniyometatositemo,osierareruhodonoeigoryokuhanaidarou

>>895
You are extremely right.

本当はしてあげたい事がいっぱいあるんだ。
でも、自分からは上手くそれが言えない。

よろしくお願いします。

何方様か助けてください〜。

NYの美術館の場所を教えてくれてどうもありがとう！
わたしの友達、みきちゃん大喜びだよ。
彼女はNYであなたに会いたいそうなので夢を叶えてあげてほしいな。
いつも親切にして頂いてホントにありがとう。
涙が出るほど嬉しいよ。

純真で、泣き虫で、ひたすら恋人（のちには一人息子）を崇拝するだけのAmeliaと、
男と女を手玉にとり、自分の才覚で、社交界をのしあがっていくRebeccaの少女時代から中年までの人生の交差がこの本には描かれている。
Rebbecaは若さ、誘い、しおらしい演技といった女の武器と、歌、乗馬、フランス語、ファッションセンスといった才能と、明るく気丈で大胆なもちまえの気性で欲しいものを手にしてゆく。

何度もすみません。ここの表現をお願いしたいです。よろしくお願いします。

　　丸 今 肉
　　投 日 便
　　げ も 器
　　を 今
　　す 日
　　る と
　　　 て

火曜日は授業が５コマあってとても疲れるので授業後
すぐに家に帰ります。

↑お願いします。

>>899
ＤＱＮの分際でマンコだけは一丁前で、外人を呼び寄せる肉便器うぜえよ。

>>901
I get so tired on Tuesdays having 5 classes that after class I go home soon.

肉便器とかいってる奴お前らより外人の方が魅力があるに決まってるぞ。

>>900
>>902

つまんない。