■■ 日本語→英語スレ PART 199 ■■

毎日がひたすら忙しく、あまり遊ぶ暇もなく毎日何かにおわれています。
学生は楽だとよく言われますが、それは嘘だといいたいです。


英訳お願い致します。

私はとても悲しくて不安で、涙が止まらない・・・

宜しくお願いします。

>>945
A while ago, Dragon Quest was more popular than Final Fantasy in Japan.
After that Street Fighter �U and Virtual Fighter became popular.
Right now I am too busy to play games, studying for the exams.

>>920
I work in the office on the fifth floor of a multi-tenant building in front of JR Ueno Station in Tokyo.
The office is not quite large but well organized and we can work quite conformably.

>>952
I am utterly busy every day having almost no time to take a break.
It is often said that student life is easy, but I would say that is a
terrible lie.

>>817
I am sorry. I have lost your e-mail.
While I was away from home on a trip, my brother had deleted all you e-mail.
I harshly scolded him on your behalf. Now I have changed a pass word to my mail program
and I promise this will not happen again.

あなたは何人家族ですか？

お願いします！！！

>>829の翻訳をお願いします

>>951さん
>>954さん
長文でしたが、どうもありがとうございました。

>>958
How many members are there in your family?

>>751
Moreover, an increasing number of Caucasians moving from the mainland is threatening
the social and economic status that the second generation of Japanese-Hawaiians have
painstakingly achieved. Now you can see that Caucasians are taking over the positions
that have been held by Japanese-Hawaiians. I wonder how Japanese-Hawaiians,
and Hawaiians in general, will respond to this new trend.

>>961
ありがとうございます！

>>956
有難う御座いました。

tlr965

質問なんですが、
「私の家の壁は石でできている。」
を英語にしたとき、
My house's wall is made of stone.
ではなく、
The wall of my house is made of stone.
にしないといけないのはなぜですか？

>>966
それはコッチ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1120313286/l50

クラシック音楽の魅力は何歳になっても楽しむことができる。
お願いします

>>968
日本語が変な上に、お願いしますに　。がないからやらない。

わっはっは。
>>969　禿同

>>957
すごい細かい話になるが、なぜpasswordの冠詞がaになるのかがわからん。
theじゃないの？

the だね。

建前でイエスと言ったけど、
本音はノーだったんだよ。

これ、お願いします。
（本音と建前って一言でなんて言うんでしょう？ってのが１番聞きたいとこです）

>>972
スッキリした。ありがたう。

>>973
I said yes to be polite but my inner feeling was saying no.

I said yes to be polite but I have to say that my answer was no at
the bottom of my heart.

試訳だから、自信ないけどどう？

>>973
一言でどういうか、だったか。
英辞郎でも調べてみたら。

私は携帯電話で友達とメールをします。

おねがいします。

>>973
本音と建前
naked truth and polite fiction

>>977
I exchange e-mails with my friends.

「日本人」の英訳にはJapaneseとJapanese peopleがありますが、
細かい違いなどを教えていただけないでしょうか。

>>980
だからそういうのはコッチ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1120313286/l50

>>979
どうもです。
「携帯電話で」を付け加えると
I exchange e-mails with my friends on the cellular phone.
で良いのでしょうか?

今年の春友達とイタリアへ行ってきました。
イタリアの特に町並みは美しかったです。
また、トレ日の泉やピサの斜塔など、
写真で見ていたものを生でで見たときはとても感動しました。
お料理もとても美味しく感動の連続で、またいきたいと思いました。


長いのですがどなたかよろしくお願いします。

>>982
979じゃないけど、それでいいよ。

>>984
どうもありがとうございます。

>>983
I took a trip to Italy with my friends this spring.
Italy's cityscape impressed me much.
I was moved to see トレ日の泉やピサの斜塔、which I had just seen on
photos. Italian dishes were really good and I was amazed.
I definitely want to visit there again.

>>986
有難う御座います。ミスタイプしてあってスミマセンでした。。。

Do u remember me ?　という問いに対し、

「私があなたを忘れることがあろうか？(いや、ない。)」

反語的言い方ですがよろしくお願いします！！

>>988 How could I forget u?

ワロスという言葉はエロスに掛けているんだよ。

これを英語でいえるでしょうか？

>>989
なるほど！ありがとうございます！

>>990
Warosu and eros sounds similar.
This is a play on words.

では駄目？

↑ wrong.
...correct..
Waros and eros are rhymes.

↑　dead wrong

Waros rhymes to eros.

>>896様
ありがとうございます。

>>897様
アドバイス、ありがとうございます。

英訳おねがいします。

あなたは築地市場にも行ったんだ．．．、たくさんの魚があって
びっくりしたでしょう。
もう一つ、小さな運搬者が小回り良く動き回っていたでしょ。

>>940
愛してます

.

　　　　　　　 _..　--‐ '´￣￣｀`＝= ､
　　　　　　　i_　　　 　 - ､ r''　　　　 ヽ　
　　　　　 r'´　　　　　　　　´ `ｰ 　　　 ヽ
　　　　　 ﾚ　 　 / /　,ｨﾐ仁ヽ、　　　　 ｀ヾ、
　　　　　 }　 　 | /|　/|　　　 | .|ヽ　 　ｰﾐ `i
　　　　　 ﾄ　　│ＬＬ.l_ヽ　,二|メ､| |/| i ヽ＼〉
　　　　　 ヽi　l ヽ|,rﾃ､｀　´l i;;: ゞ川ﾉ人入＼
　　　　　　 `ヾ!、`､l;;ｿ! 　 ヾン　　|pソ ヽヽ}
　　　　　　 　 　 ｀ﾞｌ ´丶　　　 　　〃　　Lj
　　　　　　 　 　　>ヽ、　'､ﾌ　　／{/ル|/ 　＜亜美が1000getするわ〜♪
　　　　　　　　　　ヽ-丶､ _,.　'　丿
　　　　　　　　 　‐''"~/」　 　 ／ /~"'''-,,
　　　　　 　　 ∠｀-- | ..i　／　／＼　 　　,~ﾞヽ .
　　　　　　　/　 ／　 |/. llヽ／　　 ヽ　i　/　　ヽi
　 　 　 　 　l　 {　　　　 .||　　　　　 -ヽl /　　　.　l
　　　　　　　l＼ヽ／　ヽ/／　　　 　.､ヽl､　　　.　 l
　　　　　　　 | ／　　　 /　　　　　　　ヽヽ｀　　　,__l
　　　　　　　 /　　　 　 l　　　　　　　　　.ﾍヽ　 　　}
　 　 　 　 　 l　　　　　　 　 　 　 　　　　| .ヽ,___,／ﾉi
　　　　　　　 ヽ　　　　 ヽ　　 　 　　　　/　 ヽ--''~　l
　　　　　 　 　　ﾄ､.　　　へ､ 　　 _,／. /　　. l　　　 .l
　　　　　　　　　l　l｀ 　 　　 　　~　　 /_,,､-'"　　　　|
　　　　　　　　　.l　l　　　　　　　　　/　　　　　　　 _
　　　　　　　 　/ /＼　　　　　 _,,／ ヽ,________,,,､-‐"
　　　　　　 　/./　ヽ__＞ ｀''　　　 /　 ヽ
　　　　　　 　l / ヽ　　　　　　--''"､　　 ヽ
　　　　　　 　l/　　 ＼　　　　　　　　　　 l ヽ
　　　　　　　l l　 ヽ,,__ ヽ　　　　　　　 _,,, ∧_〉

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。