英文添削教室

英作文を皆で添削し合う所です。

誘導されてきました。どなたか添削していただけませんか。

所詮人は己の知ることしか知らぬさ！
After all, One know only what he knows！
だが、世界は歌のように優しくはない！
But the world is not so gentle as songs are!
知れば誰もが望むだろう！君のようになりたいと！
Anyone will wish they could become like you, if they knew!

>>2
最後の文の become like you はおかしな響きです。be like you の方が良い。
日本人英語はよく妙な所で become を使っている。

>>3
ありがとうございます。
becomeの使い方については今後気をつけて行きたいと思います。
他の文は特に問題ないでしょうか。

めちゃくちゃかもしれないですが。。。お願いします

TVを見ると同じニュースの繰り返し。I watching TV, a round of same news.分かった様な顔した評論家達がまた誰かを批判。commentator who understood and who wore the face comment someone again.
そしてその言葉をニュースキャスターが正当化する。And a newscaster justifies the language.
あんたらに一体何が分かるんだい？What is understand you?
あんた等はそんなにすごいのかい？Are you so great?
くそったれな人間、くそったれな社会、くそったれな未来。Fuck’in people. Fuck’in society. Fuck’in future.
このままじゃいけないだろ？僕は思うんだ。I think ,not so good.
誰だって間違いを起こすもの、something missed everyone,
何故ならそれが人間だから。僕は思うんだ。Because, it like people. I seem.
誰だって間違いを起こすもの、何故なら完璧な人間なんていないからsomething missed everyone, because, perfect people is nobody.
間違いに気づいたなら思い悩めばいい。you realize missed if you bother
そして悔い改めればいいのさ。So, going to be repent.
ある日先生が僕にこう言ったんだ。One day, teacher told me that.
おまえ等みたいな奴らを社会のクズっていうんだって。you are the social waste
じゃあ何かい？勉強ができればいいのかい？What? I can study well?

>>5
直しようもないほどメチャクチャです。
また、歌詞があまりに幼稚で英訳する気も起きません。

冒頭部だけ。
The same old news is on TV, with a know-it-all commentator criticizing someone,
which is followed by a justifying word from the newscaster.

未熟者なんですいません。。。
続きはダメでしょうか？どうかお願いします。

>>5
それは>>6の言うように歌詞なのか？
歌詞だったら歌詞の訳し方がある。
はっきりさせなさいよ。

はい、そうです。歌詞です

>>5
しかしすごいなこれ。文法も相当めちゃくちゃだが、Fuck'inにﾜﾛﾀ。
単語や関係代名詞といったとこは高校レベルなのに、なぜこんなになるんだ？恐れ入った。

I go to the school to study
勉強するために学校に行く

添削よろしくお願いします。

>>11
the要りません

>>12
有難う御座います。

私は世界中の誰よりもあなたを愛しています。
I love you more than any other person all over the world.
あなたが優しいのは、あなただからでしょう？
It is because you are you that you are gentle, is it?
本気で喧嘩したら、君が僕に敵うはずないだろ！
If I really fought against you, you could not defeat me!
添削お願い致します。

>>14
文法的に間違えっていうのはないけど次のようにした方がより自然なんじゃないかな。

1. I love you more than anyone else does in the world.
(Nobody in the world loves you more than I do.)
2. It's because you are you that you are gentle, isn't it? (どちらにしてもいまいち意味不明な文）
3. If I seriously intended to fight against you, you'd be no match for me.
(If I were to fight against you in earnest, there would be no way for you to beat me.)

「世界中の誰よりもあなたを」と取ってしまった。
「世界中の誰よりも私は」のほうが普通だよなあ。orz

やり直してみたのですが、やっぱりめちゃくちゃでしょうか・・・？

TVを見ると同じニュースの繰り返し。The same old news is on TV,
分かった様な顔した評論家達がまた誰かを批判。そしてその言葉をニュースキャスターが正当化する。
with a know-it-all commentator criticizing someone,
which is followed by a justifying word from the newscaster.
あんたらに一体何が分かるんだい？ There is what understand.
あんた等はそんなにすごいのかい？There is so great?
くそったれな人間、くそったれな社会、くそったれな未来。
Fuck people. Fuck the society. Fuck the future.
このままじゃいけないだろ？僕は思うんだ。I seem not so good.
誰だって間違いを起こすもの、Everybody make something mistakes.
何故ならそれが人間だから。僕は思うんだ。I seem it like people.
誰だって間違いを起こすものEverybody make something mistakes.
何故なら完璧な人間なんていないからbecause, perfect people is nobody.
間違いに気づいたなら思い悩めばいい。Realize mistakes if you bother
そして悔い改めればいいのさ。and going to be repent.
ある日先生が僕にこう言ったんだ。One day, my teacher said.
おまえ等みたいな奴らを社会のクズっていうんだって。
You are social trash.
じゃあ何かい？勉強ができればいいのかい？
So, I can study very well?

>>17
正直言って英語で何かを言えるレベルには程遠い。
よってここは素直に日英スレでお願いした方がいいと思う。

はい。。。そうします。。

>>15
ありがとうございました。１番はとり方が２つありますね。
a)世界中の男性の中で僕が君を最も愛している
b)世界中の女性の中で僕は君を最も愛している
２番は、あなたが私に優しいのは、あなたが私と同じ立場だからではなく、
あなただからでしょう、みたいな文脈です。

>>20
anyone else doesである以上、a)としか解釈できないと
思うけど。

>>21
元の問題文についてです。
答えてくださった英文はa)ですね。

添削おながいします。

無事に日本についてよかった。
なんとか時間を作って、あなたに会いたいと思っている。
ところで、Aさんと私は、今年あなたのチューターではない。
ご存知のように、私は卒業し、仕事を持っているのでなかなか会えない。
また、Aさんも今年は修士論文のための調査をせねばならず、忙しい。
教授はあなたのために、新しいチューターを用意している。
何か問題があれば、彼らに相談してください。

I'm glad to hear that you came to Japan safety.
I would like to see you again.
By the way, Ms.A and I are not your tutors this year.
As you know, I have work and I am not a graduate student any more.
And, Ms. A will be busy, because he must do investigation for
his master's thesis this year.
So, we cannot do your help like the last year.
Professor will give you some new tutors instead of us.
They are very kind.
If you have some problem, please contact to them.

（特にAさんの修論の妨げにならないようにしてくれと伝えたいのですが・・・）

各所におかしな点が散見される（たとえば×safety ○safelyとかMs. Aを指してhis?）が、
まずは全体の構成を見直した方がよさそう。
出だしの気遣いはgoodだが、その後の流れが悪い希ガス。

We are afraid that either Ms. A or I cannot help you this year, since we are so busy with our own bussiness.
The professor will assign new tutors to you instead of us. If you have any problems, please contact the new ones.
Please note that you'd better not bother Ms. A. She has to focus on her master thesis this year.

オレならこれくらいにするけど、どうか。

>>24 ありがとうございます。
かなりスマートにしていただいた感じで、助かりました。

>>25 他の人の意見も聞いてみてね。
あと老婆心ながら、添えておきたいことには、原案は日本語の時点でエクスキューズが多すぎ。
日本語・英語関係なしに重要なことなんだが、相手にしてほしいこと/してほしくないことを簡潔明瞭に伝えることを心がけてね。
最後にエクスキューズ --- 説教くさい親父で正直スマンかった。

誘導もされてないんですが、助けてください。

メールありがとうございます。
私は注文した商品が9月中頃に必要なので、8月に期限が切れる商品はいりません。
しかしもしsupplierからあなたのところに9月までに新しい商品が届いて、かつ9月10日までにあなたが
それを私の家に届けられるのなら、私はオーダーをキャンセルしないで待っておきたいのですが。
なのでsupplierに9月までに新しい商品を届けられるか再度確認してくれませんか？
お返事待ってます。

Thank you for your email.
I need the product I have ordered around the middle of September,
therefore, I do not want to have ones whose expiry date is August.
However if you can have the stock from the supplier by September and
you can send it to me by September 10, I would like not to cancel my order.
So I would like you to ask the supplier whether new product will become available by September.
I wait for your reply.


まわりくどい感じがするんですが・・

>>27 確かに遠まわしだね。
要は「9月半ばに使う予定なので、8月期限の商品など要らない。9月10日までに家に届けられるかどうか確認してほしい。」の2文がトピックだよね。
ってことで、こんな風にしてみたがいかが。

I don't need a merchandise expired in August, since I suppose to use it in the middle of September.
Could you please confirm whether the merchandise can reach me by September 10?
It would be appreciated if you promptly let me know about that.

あなたとメールの相手とsupplierの関係がイマイチよくわからんけど、個人輸入のエージェント宛という想定で書いてみた。

アラブの国々は人々にあまりよく思われていない。

Arab's countries are not seemed to be good by people so much.

この英作あっていますか？

>>28
うぉー完璧です！なんか感動しました。
ありがとうございます！！

>>29 よくって何よ。人々って誰よ。ってところをもう一度考えてから英作した方がいい。
あと、seemの意味を辞書で再確認しておくとよい。話はそれからだ。

>29
Arabian countries have poor reputation.

Arabians are unpopular.

Most of people don't like Arabians.

「朝がこない夜はない。深い悲しみの分、大きな幸せがやってくる。」
間違いがあれば訂正してください。よろしくお願いします。
「there is no night not followed by the down;
The more profound the grief the greater the joy of morning. 」

>>35
There is no night without a dawn.
The deep sorrow brings great joy in in the morn.

添削じゃないですね。代案でした……

誘導頂いてこっちにきました。


これをお願いします。

「このテレビはコンピュータとの間で情報をやり取りする」

This television transfers information between the computer.

としてみたのですが、何かしっくりきません。
betweenってbetween XXX and YYYのような形以外で使えるんでしょうか？

>>27 まだちょっとした問い合わせの段階だと勝手に推測したので、アンタの原文に
あった契約解除を匂わす部分をざっくり落としてしまったけど、解除の意思があるの
なら、そこは（否定文ではなく）はっきりと、そう極めてはっきりと、「××までに○○
しなければキャンセルする」と書いておいた方がいいよ。では、取引の無事を祈る。

>>37 This television communicates with the computer.
"the computer"でいいかどうかはアンタにしかわからんから任せる。

>>39

ありがとうございました。

前の文章に出てくるコンピュータですのでtheでいいと思います。

>>36さん　
ありがとうございました！

>>37 betweenってbetween XXX and YYYのような形以外で使えるんでしょうか？
そうそう、言い忘れたけど、"between somethings" という形はある。でも、"A ... between B"で「AとBの間」となることはない。
辞書で再確認のこと。

精神病の治療法として、投薬治療や、精神療法が可能である。
For mental sicknesses, administering treatment and psychotherapy are possible.
病気が治るまでの時間には個人差がある。特に、精神的な病気に関しては。
There are personal equations to the time to cure the disease, especially psycological disease.
完全に治るかどうかも人による。精神的な病気では、完全に治らないことが多い。
It depends on individuals whether recover completely.　In a mental sickness, it doesn't often recover completely.
アフターケアとして、セラピーやセルフメンテナンスが挙げられる。
There are therapy and self maintenance as aftercare.

英語が苦手でメチャクチャかもしれませんが添削お願いします。

>>43 医療はさっぱりわからんので、専門家の出番を待ちたいが、細かい所だけ。

・全体として個々の症例とかでなくmental disease一般を扱うのだから、sicknessは不可算名詞として扱うべき場面では。
・1行目：be possibleは不明瞭。be considered effective treatmentsなどと明確に言った方が好ましい気がする。
・3行目："whether recover"で主語が抜けている。
・4行目：therapy and self-maintenanceを受けての具体的なaftercareだから複数形にすべきでは。

僭越ながら全体的に拙い印象を受けた。英語版より医療方面の適切な板（自分で探して）に投げた方が良いんじゃまいか。

専門家が２ちゃんねるに来るわけがない。

お偉方は確かに来ないかもな。でも、学生なら期待できるさ。その手の論文に触れている香具師ならもっとマシな添削できると思う。

質問です
彼らはお互いに依存しあってる

they depend on each other

この言い方は正しいでしょうか？？

>>47はマルチです。みなさん気をつけましょうね。

http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1120961833/922

マルチってなに？添削版来いって言われたからきたんですが

添削版などない

ここは？

添削スレ

47:They rely on each otherでもいいです。

おまえウザイんだよ。出しゃばるな。
どこのスレでも嫌われているのに気が付かないのか？

「あなたの国ではサソリを飼うのは普通（一般的）なのですか？」
というのは↓の英訳で合っていますか？

Is it general to have a scorpion in your country?

generalではなくcommon

>>56
どうもです。

In your country, is it common to have a scorpion as a pet?

日→英の添削お願いします。

こちらから送った写真通りの商品が製造できるかどうか検討している時間があったら、
前から言っているように早くサンプルを空輸でおくってくれ。
こちらのお客さんにせかされてるんだ。早くしないとこの話し流れちゃうぞ。

Just send us some samples by air I'v been asking you rather than taking time
discussing if you guys coud produce the exact same product as a picture I sent.
Our customer is pushing me hard to get samples.
You're supposed to do this ASAP otherwise we'll loose this business chance.

なかなか言う通りに行動を起こさない相手に、少し苛立ちの感情をこめたいのですが・・

あなたの状況も分かりますが、こちらの工場はどこも８月に休暇を取る工員が多くて、
生産量が半分になるらしいのです。どのマネージャーも、この話は９月になってから
本格的に始めたいと言っております。

I understand your situation. However, in most of plans, many workers will be
on Summer vacation on August and production will be decreased down to a half
of normal. Every manager says they'd like to start negotiation this the begining
of September.

特に「生産量が半分になる」の英訳に自信がありません。
お願いします。

トムさんへ
サプライヤーとコンタクトを取ってくれてどうもありがとうございます。
しかしながら私はSea Legs（酔い止め薬）がいつ入手出来るようになるのかはっきり知りたいのです。
なので今回は注文をキャンセルします。
協力していただいて本当にありがとう。
「またご縁があればよろしくお願いします。」

Dear Tom,
Thank you very much for your making the contact with the supplier.
But I want to know the exact date when the Sea Legs will be available.
So this time, I will cancel my order.
Thank you again for your help.
Yours faithfully,

よく英文の手紙ははっきり言いたいことだけ書け、と言われますが、
緩衝材的にYours faithfully,の上に「またご縁があればよろしくお願いします。」
を入れたいのですがやはり不要でしょうか？
あと文法等の誤りや不自然な箇所の指摘をお願いします。

your making の your はいらないんじゃ？

>62
添削ありがとうございます！いらないですね・・

引き続き他にも直す箇所がありましたら指摘をお願いします。

他スレから誘導されてきました。添削お願いします。

私のコレクションはまだまだですが、いつかはあなたのような立派なコレクションが出来ればいいなあと思います。
　
を英訳したいのですが、

my collection is still poor, but I wish I could have a wonderful collection like yours someday.

これはおかしいでしょうか？変なところがあったらお教えください。よろしくお願いします。

日本語の意味が分からないｗ

どこら辺が分からないんだい？ｗ

↓ここが
私のコレクションはまだまだですが、いつかはあなたのような立派なコレクションが出来ればいいなあと思います。

It took me a little bit long time to learn that
a deep happiness eventually brings a sadness to us, while a deep sadness brings a happiness.
When we are in great happiness, our body and mind starts to bring the sadness in order to keep us from going to the extreme,
as is so often case with organizms.

Every organizm including single-celled organisms, animals, plants, human beings, societies and Gaea,
when it is likely to be in an extreme state, to protect itself from its destruction, controls the state and often goes even into the contrary state.
It is an essential function of the organic system.

But why should the happiness be restrained?

There is an anwer that the happiness damages the body.
You no doubt have the experience in feeling pains when you were in too great hapiness.
Clearly, the excessive emotions do harm to the body.
It is the reason why we can't be in too great happiness and keep happy. We can be only in calm and not sequent hapiness.

>>68は英語で考えながら英作したもので、和訳を載せると、出したかったニュアンスと変わると思ったので、載せておりません。

文法的ミスや
もっと良い表現があれば、指摘してほしいと思っています。

>>65

大体のニュアンスは分かりませんか？日本の方じゃないのかな？
私も69さんと同じで英文から考えたので、ちょっと日本語が変になってしまいました。

my collection is still poor, but I wish I could have a wonderful collection like yours someday.

日本文は無視して、この文がおかしいかどうかだけお願いします。

>>70
おかしい

I hope にしたら？

んむ。stillと言っておきながら仮定法はおかしい。

ありがとうございます。

勉強になりました。ありがとうございました。

＞仮定法
イマイチ使い方が分からないー。orz

My collection still needs a lot of improvement, but I hope
someday I will be able to make such wonderful collection as yours.

>>61 気持ちはわかるけど、アンタの文案で問題ないと思う。
「また...よろしくお願いします。」って、要は「また...助けてね。」という日本人以外には手前勝手な意味しかないから、そのまま書くのはしのびない。
Tomは悪くないんだよ、という気持ちをこめたいのなら、彼の仕事ぶりをhelpの一言で片付けずに具体的に褒めてやるのがいいと思う。

>>76

ありがとうございました。
でも既に私の下手くそな英文で相手にメール送ってしまった。。orz　
次回はこの文を使わせていただきます。
疑問点があるんですが、

１．やっぱりpoorはあんまり使っちゃいけないんですかね？
　　英語が下手ですとか言うときもpoor使っちゃってました。ニュアンスがいまいち掴めません。

２．あと、コレクションはhaveよりmakeの方が自然な英語になるんですか？

３．>>76の文章で、”will be able to ”のところをcanにしたら明らかな間違いですか？

しつこく質問してしまって申し訳ありませんが、もしお時間がありましたら教えてください。

>>78 76じゃないのだが。
1. いけないわけじゃないが、すげー negative。すぎた謙遜は時として嫌味を生む。
2. 今立派ではないものを立派にする、という意味で make を当てたのだろう。いい選択だと思う。
コレクションだから自動的に make というわけではない。
3. どっちでもいいと思うけど、そこまでへりくだらなくても、とも思う。単純に will make でもいい場面。

>>79

ありがとうございます。勉強になりますー！

＞1. いけないわけじゃないが、すげー negative。すぎた謙遜は時として嫌味を生む。

なるほど。謙遜は日本人の悪い癖でもありますね。
向こうの人からしたら、変に思われるかもしれませんね。反省…。

3. どっちでもいいと思うけど、そこまでへりくだらなくても、とも思う。単純に will make でもいい場面。

これも驚きなんですが、canだとへりくだってるニュアンスになる場合もあるんですね。
もっと軽い意味で使ってたんですが。うーん、難しいなあ。

age

彼女はマイクと友達みたいだよ。
She seems good friend of Mike.

添削おねがいします　<(_ _)>
日本語→英語に書き込んだのですが
こちらをすすめられました。

>>82
good friend を　a good friendにするだけで
よろしい。

＞８３
どうも有り難うございました！

Keep an eye on this.Don't make anyone touch it.
→これから目を離さないで。誰にも触らせちゃいけない。
Ineed a phot for my passport. I must make one taken.
→私はパスポートのための写真が必要だ。一枚とらなくちゃ。
My bicycle is gone! It looks like I've makes it stolen again.
→自転車がどこかへ行ってしまった。わたしはまた失くしてしまったようだ。

おかしいところがあったら、指摘してください。

There's a bellboy.Shall we have him carry our suitcases?

There's a bellboy.Shall we let him carry our suitcases?

使役動詞haveとletどちらが正しいですか？？

let は「やりたいことを許可してやらせる」
haveは「お願いor命令してやらせる、やってもらう」

>>87
どうもありがとうございます。
There's a bellboy.Shall we let him carry our suitcases?
ではおかしくなっちゃうんですね。

You can stay if you want to with us.
「君が望むならうちに泊まってもいいよ」

語順おかしくないでしょうか？？お願いします。

お願いします

>>90
何を。

>>９１
すみません
>>８９のことです。

アゲこ

You can stay with us if you want (to).
toはあってもなくてもいい。

age

「子供にたくさん外遊びをさせてやりたい」

I want to make my children play outside a lot.

合っていますか？

>>96
make だと行動を「強いる」という含みがあるから、
I want my children to play outside a lot.

>>97
なるほど！ありがとう！！

今日久しぶりに友達と会って話した。
I met my friend and talk with her after a long time today.

today と　after a long time　の語順に自信無しです。

>>99
参考までに
I met my friend after a long time taday and talked with her.
の方がわかりやすいと思います。

私も添削お願いしたいんですけど、
「２ポンドって何キロ？」
How much kilograms is it for 2 pounds.
でいいんでしょうか？

>>99 フランクにやりたいのなら、そんなに1文に詰め込まなくていいですよ。
I met my friend and talk with her today. It has been a long time since the last time.
とかで十分でしょう。

>>100 "is it for" → "are" で十分。

>>101
ありがとうございます。

>>61
But I want to know the exact date when the Sea Legs will be available.
So this time, I will cancel my order.

You want to know the exact date ...so you will cancel your order???

If you want to know the exact date, why don't you try to know it, I wonder.

　　
　　だいたい言葉というものは、パトスとロゴスの不思議な統一の上に成り立つもので
　　　　 あろう。肉体の深くて狭いパトスを宿しながら、高くて広いロゴスたりうるところに
　　　　 言葉が言葉になる消息があるのであろう。　　　　　
Language would be defined as a result of wonderful union of pathos and logos.
There would be the reason why language was thought of as a meaningful thing.
This is because language has pathos,which relates to body and is deep and narrow,
and is logos,which is high and broad.

間違いをご指摘おねがいします<(_ _)>

「僕達はこの先、何処へ向かうのか誰も知らない。」

Nobody knows where we would go 〜.

って感じなのでしょうか。。。

「僕達の存在に皆、何か意味がある」

Anybody has 〜

を使えば良いのでしょうか？

上記とともに対になるような表現で表したのいのですが・・・。
アドバイスよろしくお願いします <(_ _)>

まあ、かき方によるわな。
Nobody knows / Anybody (Everybody) has　もいいだろうし
There is no -ing / There is ・・・　ってのもあるな。

あなたが髪を赤に染めたら、どんな感じになるか見ることができたらなと思います。

I wish I could see you look like, when you dye hair red.

添削お願いします

>>107
I wish I could see how you look like when you dye your hair red.

このスレ本当は重複してるよね。下の前からあるスレもよろしくね。

英作文練習スレッド＠お気軽　パート６
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1076312783/l50

>>108
どうもありがとうございました。

age!

>>107-108
そんなジャパニーズ・イングリッシュ

使わね　逝ってよし

>>112
じゃあ本場の英語でどういうか書いてみなよ。

I'd like to see you with your hair dyed in red.

「たばこを吸いすぎるのは健康によくない。」
Heavy smoking does harm to your health.
これは文法的に大丈夫ですか？

>>113
112じゃないけど、ごめんあそばせ！
もし、その友達が何らかの理由で赤毛にすることがほぼ不可能ではないだろうから、
I wanna see red-haired (your freind's name)!

「もし、」は要らなかった…

>>115
文法的に大丈夫です。

It's gonna suit you.
Red's gonna suit you.
とかも付け加えると調子の乗るかもね。

>>100
>>101
ありがとうございました！お礼遅くなってゴメンナサイ！

添削していただけないでしょうか。 １問でもよいのでよろしくおねがいします。
1.彼女はすっかり変わってしまった。
she had changed very well.
2.その町は昔と比べて見違えるようだ。
the city is much differ from what it used to be.
3.アメリカには数人の知り合いがいますが、二人シアトルにすんでいます。
I have a few friends in America,and two of them are living
in Seattle.
4.犬はオオカミと形がちがう。
Dogs are different from wolves in terms of shapes.
5.朝、鳥がさえずっているのを聞いた。
I heard a bird singing in the morning.
6.私は彼女の指輪をポケットに入れた。
I put her ring into my pocket.
7..彼女らには私の声が聞こえなかった。
they couldn't catch my voice.

どうしても私のことばを彼に信じさせることができなかった。
He would not believe what I said.

例えば10点満点だとしたら、ニュアンスの違いで何点くらい減点されますか？

>>122 0点。ニュアンスの違いどころじゃない。
できなかったという事実は、仮定法じゃ伝わらないから。

>>121
1. 今はもうっていう含みなら、She have changed very well.でいい。
2. differ -> different
3. 間違いじゃないが、a fewは否定的なイメージがあるので、someでよさそう。
7. これも間違いじゃないが、couldは紛らわしいので、was able toが好まれる。

She have changed

>>125
２ちゃんねるの添削者ってそんなもんだよ。

ホントに2歳児なみの間違いだな。。。ｽﾏﾝ許してくれ。

夏ですから。

124＞ありがとうございました。7番をable to で書き換えるなら、
they was not able to...とすればいいんですね。
勉強になりました。

>>129
They were not able to catch my voice.
↓
They couldn't hear me.

>>121
She has turned into a different person.

>>121
4. Dogs and wolves are different in shapes.

>>121
5. I heard birds chirping in the morning.

>>123
仮定法、ですか？？
一応「どうしても・・・しなかった」の固執の意味でwouldを使ったんですが・・・。

>>134 正直、オレがアホだった。旅に出ます。

>>122
There was no way I could make him believe what I said.

>>122
I cannot make myself understood in my tongue.

>>135-137
どうもです。
>>137の文は”彼”が出てきてませんが、構わないのでしょうか？
すみません、英作に関しては無知なもので・・・。
あとニュアンスの違いは減点対象になるのか教えてもらえるとありがたいです。

130>訂正ありがとうございます。
they couldn't hear meのほうがスッキリしてますね。
133、132,131＞回答ありがとうございます。
私の回答が間違っていますか。それとも、このほうが
ベターだ、という意味でしょうか。

添削お願いします。

昨日、叔父に会ったら、３日前にロンドンから帰ったところだと言っていた。
I met my uncle yesterday,and he said,"I came back from London three days ago."

こういう場合andよりもwhenのほうがベターなんでしょうか？

i met my uncle yesterday and he told me he had come back from london three days ago.

添削よろしくお願い致します。

何処へ向かうか誰も知らない。
Nobody knows where we would go.

人は皆、生まれながらに使命を持つ
Anybody has missions form birth.

よろしくお願い致します <(_ _)>

form→from

Nobody knows where we are going.
Everyone is born with a mission.

彼の気が変わらないうちに早く返事をしたいんです。
どうしてそんなに迷ってるんですか？
早くしないと私達そちらへ行けなくってしまいます。

I want to give him an enough reason before he changes his mind.
What's taking so long with you?
You have to make up your mind now or we'll miss our chance
to come to you.

お願いします。

>>145 なぜ reason なのか、わからないのでこうしてみた：
I want to let him know our decision before he changes his mind.
最後の文もいまいちピンと来ないが、I, we, you, himの関係がわからんから、まあいいや。

>>146
説明不足でした。すみません・・
参考になりました。ありがとう。

まあ、最低限の事は英語で話せるんだけど、
ボキャブラリーが少ないから表現力が乏しいんだよね。
そんな時はいらいらするよ。
君が日本語を理解したらなあっていつも思うよ。

I can comunicate in English at the very least what I want to say.
But my vocabulary is so poor it sometimes irritates me pretty much.
I always wish you understood Japanese.

どなたかお願いします。

>>148 I can say what I want to say in English at the very least.
後はいいと思う。

>>148
なるほどです。
どうもありがとう。

学校でよい成績がとれると良いなぁ。

I hope to get well score in school.

おねがいします。

>>148
Well, I have only the bare essentials of English-communication skills

>>151
実際は成績が悪くて、成績がよければいいという願望であれば

I wish I could get good marks at school .

>>153
一応、頑張って勉強したので良い成績がとれると良いなぁという感じにして
みたかったのですが…ちょっと言葉足らずでした。

>>152
その英文がすぐに出てくるということは
もはや最低限のコミュニケーションを遥かに凌ぐ
レベルかと思われ・・

>>153
無能を認めてるぢゃないかぁ！

きつい状況になればなる程、英語の力が伸びるんだよ。

The more tough situation you're in, the more you improve your English.

お願いします。

more tough → tougher

>>158
ありがとう。

潜水艦は水深２００ｍの所で立ち往生している。
The submarine gets trapped 200meter deep in the sea .
200meter under water .
どちらも違いますか？・

get stuck

>>160
質問のところではないが、現在完了のほうがいいと思う。
記事の見出しだったら現在形もありだけど。

The submarine is trapped 200 meters under water.

remains trapped



もう救助されたけど

国の軍隊が大きければ大きい程、その力を誇示したくなる。

The bigger army countries have, the more ones like to flawnt that power.

宜しくお願いします。

>>165
onesよりかtheyのが自然な気がス

The more a country has a strong army, the more she shows off it.

>>166 >>167
ありがとうございます。

The stronger army a country has, the more she wants to flawnt it's power.

はだめでしょうか？

文法（成句）、単語（スペル）は辞書で調べましょう。
軍隊、軍事力などの軍事用語については、自衛隊に入隊すれば教えてくれます。

軍事力なら強いか弱いかになるから、strongは必要なくなるな。
armyなのか 、Armyなのかでstrongがいるかいらないか微妙、どちらも要らないかも。
flauntは使える。wantはいらない、結局”示す”から。

The better army a country has, the more she flawnts it's power.
でO.Kでしょうか？
しつこくてすみません。

キモイ…

添削お願いできますでしょうか。
ネイティヴじゃないので、ちょっと自信ないです。

Dear bisons, Tue, 9 Aug

Thanks for your interest game everyday for Japanese people and in Kaz.
We heard unfortunately, Kazuhito has not pitched because he was placed on the disabled
list July 30.
"What`s happen for him !?" that is our most interested in question.
Could you have call us his condition and when does he come back for us?
We are hoping he comes back soon.
Have a nice day.

>>173
ネイティブじゃないんで、日本語の方も書き添えてくれないか？
出だしから、イマイチ意味がとりにくいんだわ。
例えば・・・バイソンズってバスケチームだよね？チームの誰に宛てようとしてる？監督？
あと、本当に電話してほしいのか？

Dir Sirs; または、My Bisons,

I'm a Japanese fan of the Bisons, and Kaz is my most favorite player.
I was shocked to hear his name was placed on the injury list of July 30th. I wonder what's happening with him. I'd appreciate it if you would let me know his condition.
I do hope Kaz will get well soon.
Go Bisons!

またいつか会えるといいですね　って
I hope to meet you again. でいいんですか？

see you again sometime

>>173
これ、俺芸スポ住人だからわかるけど、日本人大リーガー（現在はマイナーの
バッファローていうチームに所属）の多田野選手の怪我の状況について、っていう
問い合わせのお手紙だな。添削頼むんならちゃんと背景事情とか書かないと駄目だよ。
何でこの選手が異常に２ちゃんで人気あるかっていうとまぁ特殊な事情があるんですが・・・

参考までに

http://ex13.2ch.net/test/read.cgi/mlb/1119269186/

The South Korean usually insist loudly of their history that is full of falsities and delusional.

韓国人はいつも虚偽に満ちた妄想的な歴史について大声で主張します。
と書いたつもりなんですが不自然な所はあるでしょうか。

間違えた。「こわだかに主張します」のつもり。

>>180
South Koreans usually claim loudly the validity of their version of
history (that is) full of falsities and delusions.

South Koreans usually adovocate loudly their version of history...

ありがとう。で、主張しているのは歴史認識における正当性だからvalidityですか。
179の文だと「韓国の歴史が妄想的で虚偽に満ちている」ことを主張していると
取られてしまうのでしょうか。

The South Korean これでは１人の韓国人になってしまう
usuallyよりもalwaysのほうがいい
insist of ではなくinsist on
their historyのtheirは余分

>>182
>主張しているのは歴史認識における正当性だからvalidityですか。
そう。歴史を主張する、って日本語でもなんかへんじゃないか？って思ったの。
でも俺が違ってるかもしれんし、それほど気にしなくてもいいと思う。

添削してもらいたく、きました。
長くてすいません！宮崎駿についての文です。

１．「映画を作っている際にメッセージや主題について考えたりはしません。
目標は、ただ楽しんでもらうだけです。」
While making films, I don't think of its message or concept. My aim is only to entertain audiences.

２．「『紅の豚(Porco Rosso)』に反戦のメッセージを、『風の谷のナウシカ(Nausica of the Valley of the Winds)』には生態系に関する警告を、読みとらないことは困難である。」
We hardly fail to realize the message of anti war in "Porco Rosso" and the warning about ecosystem in "Nausica of the Valley of the Winds".

時間はかってやったテストの解答です。無論辞書なしだったのでecosystemが出てきませんでしたが・・・。あとrealizeもオカシイかなぁと。
テストで10点満点だったら何点てとこでしょう？？

filmsとitsの数が一致していない、a filmにする
think ofはよくない、think aboutにする
主題はtheme、conceptも似てはいるが違う
６点

動詞がfailなのでhardlyの前にcanやcouldをつける
canやcouldがつかないのはknowなどの動詞の場合
普通にit is hard not toでもいい
realizeは苦しい、読み取るはread、他にはfeelやperceiveでもいい
antiwarは名詞ではなく形容詞
messageに定冠詞をつける必要もないのでan antiwar message
warningも同様にa warning
ecosystemが無冠詞なのはおかしい、theをつける
２点

Please feel free to tell me, if you want that I send something to you.
何か送って欲しいのがあったら、遠慮なく言って。

添削おねがいします。

>>187
Please feel free to tell me if you want me to send you something.

>>188

ありがとうございます。

>>187
状況によるけど、シンプルでいいんじゃん？
Just let me know if you want something.

会社とかで働いている人は明日は休み？
それによって明日電車に乗る時間を考えたい。
あと秋葉原ってやってる？
お盆休みで店閉まってたらつらい。
知ってる人いる？

>>186
どうもありがとうございます！！
冠詞の間違いが多いなぁ。気を付けます。

(連絡は来週になりますと言ってきた相手に)
分かりました。
ご都合が付いたら連絡してください。

OK.
I would like you to get in touch when it's suitable for you.

これで通じるでしょうか？添削お願い致します。

>>193
通じると思うけど、suitableはちょっと・・・
Please give me a call whenever you are available.

>>194
ありがとうございます。
無い知恵絞って出てきた単語がsuitableでした…。
もっと勉強します。

Please contact me at your convenience.

で？

>>195
いえいえ。上の方でも誰か書いてるけど、
できるだけシンプルに書くようにする方がいいと思うよ。
日本語→英語の直訳英作文だと外人サンわからないことが多いみたいだし。

>>187
If you need something, please let me know.

暇だから添削してほしいのがあれば、する。

>>200
As I have plenty of time to spare, if somebody wants his English corrected, I'll do it.

ヨロ

>>200

I'll correct your English sentences if you want.
Because I am an TOEIC Otaku.

ヨロ

I'll search for the German company in Tokyo.

東京にあるドイツの企業を探し（調べ）ます。

探し（調べ）の部分の適切な単語が分からなくて…
お願いします。

>>201
hey, ssup man!

to point out "3ninsho" using his~ or he is not the best way
in term of the equality of the sexes, which i was told by my professor.
but actually i can pick up a lot of example of using his or he this way in some
philosophy texts.
could be my stereotype image, i assume some philophers still think philosophy is only for guys.
and, i meant
i am so bored, so i am glad to see and check anyone' english.
by 200res.

>>204

TOEIC９００点越えで英語ができない典型的なパターン。

>>204
I could have written his or her English, if I wanted to.
Frankly, your command of the English language don't look so superb,
if >>204 is an example of your English cmposition.
It is quite easy to point out several mistakes, including typos.

>>202
the first sentense is not so bad.
but the second one, is not so good.
because you cannot make a sentense only from because-clause.
if you use because, you need a main clause definitely.
yes i use because and my sentense ends without a main clause, this is
because i know this is spoken way of writing english.
if you thought same thing as me, it doesn't matter and pls never mind wat i said.

and i am not otaku, actually i have never prepared for toeic test,
i just lived in america for 1 academic year.

don't ->doesn't
sorry for the mistake

>>207
Wow, getting 900 points that easy? I might as well give it a try then.

ヨロ

>>203
I'll search for German companies in Tokyo.
looks fine.
you could use look for also.

>>205
gime me exapmles if you r not such a coward, haha.

>>206
this is of course the example of my english since its me who writing this.
maybe you can pick up some mistakes and typos in my writing
but i write here as the way it should be...you know wat i mean?
i mean if i write for essay its totally diffirent style and i sometimes got better grade
for my papers than native students.
finally, your english seems really like japanese english but mine is not like that.
(of course i admit some grammatical mistakes and miss spellings but these are different things.)

>>209
sorry i dunt understand well what you mean...
what do you mean by it??

you mean, you also lived abroad and getting score 900 sounds easy so you gonna
take toeic test too?
good luck!!

>>210
Well, I might as well claim that I have spent much more years in
both England and the US. No way of proving it, though.

Anyway, if you are offering correction of English, write correct WRITTEN English, not broken English.
And quite badly broken at that.

ヨロ

okay now your english looks a little more decent compared to the first time i saw.
actually i am not so interested in correcting trivial miss spelling or small grammatical mistakes.
but i can help some people's very awkwardly japanese english collected.
you seem to have good sppeling and grammar, maybe you can give those needs a break.
is my english broken? maybe looks so for you, but i dunt care as long as it makes sense and not too japanese english.

Mr.Tanaka’s award winning astonished the world. Mr.Tanaka, 43,
winning the Prize for the breakthrough he accomplished in
the late 80’s, was not only the youngest winner of the Nobel
Prize in chemistry since 1967, but also was only around
thirty then.

よろ
And he is the first researcher who won the Nobel Prize in Japan as a company employee.

now i came up with the question,
why you wrote 'his' first,and why you used the particle "an" for the noun
"toeic otaku" since you can say "quite badly broken at that."
sorry if you are not 202.

>>214
looks good.

>>213
ありがとうございます。

And he is the first researcher who won the Nobel Prize in Japan as a company employee.

意味は分かるがジャパニーズ・イングリッシュの香りが・・

>>215
I didn't post >>202. I posted >>201.
I think I have had enough fun, so I'm going to bed. Bye.

>>214>>218
in japanをwhoの前に持っていった方がベターだろう。

When asked what the most important invention in human history
is, my answer would be the Internet. Even though the net still
has some problems to be solved such as security and obscene
contents, I strongly believe that it has benefited our society
and let me explain why.

ヨロ

my answer が主節の主語なら when asked という省略はできねい。
security と obscene contents が並ぶのはないよう。securityになん
かマイナスの形容詞がいるでね？
and let me explain why をおれならかえる。

>>220
うーん、>>221のいうのもそうだよなぁ。
security issues とかそういうのがあるんではと最初におもった。
When asked, which invention has been the most important ever
in human history, I answer "The Internet."
Although the net is revealed to have certain problems such as
security issues and issues on political correctness, ...
あとはちょいとわからん。

>>I strongly believe that it has benefited our society
and let me explain why.

最後のlet me explain why．がちょっと唐突過ぎて変かな。

I strongly believe that the internet gave me enough reasons to explain why and the way it benefited our society.

でどう？

>>223
ってか、あとから、「文章をつなぐ」予定なんだろうから、
切ればいいのだと思うが。

When asked what the most important invention in human history
is, I would answer, "the Internet." Even though the net still
has some problems to be discussed and settled; problems such as security issues and inappropriate
contents,

前半も直してみた。眠いから適当かも。

the internet gave me enough reasons to explain why and the way
it benefited our society.
これは．．．

Firstly, the Internet plays a significant role as a vast
information resource. It can distribute knowledge and ideas
which are not limited to the printed word. It can disseminate
sound and motion pictures as well. In addition, "search
engines" on the World Wide Web allow you to locate information
on any subject you can imagine in just a few seconds.

Secondly, the net enables people to communicate on line.
With e-mail, you can send messages without having to get
stamps or go to the mailbox. Also, you can even meet
strangers by using "Chat" on a virtually real-time basis.

In conclusion, the Internet has benefited our society by
providing a vast information resource and establishing new
communication systems.

some problems to be discussed
これも．．．

such as security issues and inappropriate contents
そしてこれも．．．

英検１級向けの英作文です。
よろしくお願いいたします。

２２０からの続き

firstlyじゃなくてただのfirstでしょ

おれなら、you は使わんな。

別にfirstly, secondly でもかまわんし。好き好き。

>>226=228

ん？？ｗｗｗ

おれなら、I も使わんな。

すみません、これネイティブのチェック済みという
触れ込みで買った教材の一部なんですが・・・

日本語ネイティブじゃないのか？

それ、明らかに詐欺だぞｗｗｗ

詐欺寸前はもう一人いるけどｗ

日本人の作文をネイティブがチェックしたという触れ込みです。

>>239
うん、たぶん75〜80/100点くらいだと思う。

今日はもう寝ますが、また明日以降投稿させていただきます。
徹底討論お願いします。

朝まで討論亀井静香登場！

亀、もうだめぽ

kame is so finished.

USが戦争を仕向けて日本がそれに乗った、みたいな意味で

US handed JP a pistol and JP pulled the trigger.

って通用するでしょうか？

>>245
第二次大戦のことなら通用しない

>>227
Firstly, the Internet plays a significant role as a vast information resource. It can distribute knowledge
and ideas, not only in printed words, but also in sounds and motion pictures. In addition, "search engines"
on the World Wide Web allow you to locate information on any subject you can imagine, in just a few seconds.

Secondly, the Net enables people to communicate on line. You can easily send “e-mails” at your fingertips,
without stamps or driving to mailboxes. Furthermore, you can communicate with strangers by using "Chat"
on a virtually real-time basis.

In conclusion, the Internet has contributed to our society by providing a huge information resource
and by establishing a new communication system.

皆さん昨日はお世話になりました。
昨日お話したとおり、英検１級の２次のスピーチテスト
教材を買いました。日本人が作った後、ネーティブが
添削したと謳われています。
あんまりひどい内容だと、返品できますでしょうか？

時々出題しますので、よろしくお願い致します。

【How are you going to spend your retired life?】


While you are young, you don't pay attention to life after you get
old. But everybody will get old. So, I think when you reach 50
years old, you should start preparing for retired life.

I think that you should prepare yourself in two directions, one is
mental and the other physical. The reason why I say so is because,
if you are mentally vigorous but physically frail, you will not be
able to enjoy your retired life to the fullest extent, and vice versa.

In my case, based on this philosophy, I am now studying English
translation for mental development and learning ballroom dancing
for physical development. Both are quite enjoyable and consequently
I am looking forward to fully participating in them. The most
ideal case is when you can share your hobbies with your spouse.
In this regard, I am lucky because my wife is also learning
ballroom dancing with me.

おお〜〜い。TOEIC900さあ〜ん。

トキサニエペソ

>>245
慣用的かどうかは分からないけど
ネイティブに対して十分意味は通じると思う。

>>248
日本人が受ける英検のスピーチ用なら問題は無いだろが、本格的な英語スピーチの観点からだと
かなりつたない印象を与えるのではなかろうか。
表現がくどかったり語彙の難易度にムラがあったりしてどこかしらいびつな感じがする。

問題ありあり！

Ｉ　ＡＭ　Ａ　ＰＥＮＳ

刺客と教育について論じよ。




課題だそうだ。

>>251
JPがどこに向かって引き金を引いたか分からないのでこのままでは解釈不能。

>>256
パールハーバーは当然の予備知識になっているので
問題ないと思われ。

A handed B a pistol and B pulled the trigger.

>>256
周囲の状況にもよるがこの書き方は普通AがBがどこかほかのところを攻撃するよう
けしかけたときに使う。

【How do you assess on-line purchase of goods?】

The other day I found the homepage of a cyber bookstore called amazon.com,
and I used it to buy an american book. It was very easy to use.
You have only to type in your name, credit card number and the book
title according to the instructions. The book was delivered to me in
no time without any problems. I was quite impressed with the
convenience provided by the Internet.

Now, the question is whether online trading is completely safe.
Unfortunately, the answer to this question is no. Fraud online is
probably as serious a problem as it is in the real world.
As there are con men and hucksters in the real world,
there are con men and hucksters in cyberspace, too.

In conclusion, the Internet is very handy.
For example, you can buy american books without leaving your desk.
But you should know better than to place orders with unknown sellers
because it could result in fraud.

>>259
最初の段落は自分の経験を話しているのだから
You have->I had
Now, the question is whether online trading is completely safe. 俺なら
Now, the question is, 'is online trading completely (really) safe?'
fraud online->online frauds

全体として前のよりはベターかな？

>>213
collected->corrected

a typical mistake made by many japanese who cannot pronounce 'l's and 'r's separately. not just a typo.
i can imagine the way you speak english. japanish english, right?
so what was your 1 year in the US?
learnt that many use 'r' for 'are' in emails and happy to use them? LOL

【Is Japan a comfortable country for foreigners to live in?】

With the internationalization of business activities, there are
a lot of Japanese working overseas and a lot of foreigners working
in Japan. Therefore, it is worthwhile to consider whether Japan is
a comfortable country for foreigners - here I mean legal foreign
workers - to live in. In terms of salary, I would say yes, but in
other respects, I must say no. I'll discuss some reasons why.

Firstly, some Japanese still discriminate against foreign residents.
Foreigners, especially from other Asian countries are being segregated.
For example, there are those who are turned away when they try to shop
or rent out an apartment, and so on. Part of the reason may be
because legal workers are being mistaken for illegal ones.

Secondly, not only individuals, but also the Japanese government
practices discrimination, too. Foreigners, even those with permanent
resident status, are not allowed to vote. If you put yourself in
their place, I'm sure that you'd feel quite annoyed by the fact.
In the Nordic countries, local suffrage was given to permanent
foreign residents in the 1980's.

In conclusion, Japan should eradicate discrimination against foreign
residents and make a better society where Japanese and foreign
residents can amicably co-exist.

>>262
趣味で前半変更してみた。
With the globalization of business activities, there are many Japanese working overseas,
while a number of foreigners are working in Japan as well. Therefore, I think it worthwhile to consider
whether Japan is comfortable enough for foreigners - here I mean legal foreign workers - to live in.
In terms of salary, I would say yes, but in other respects, I would have to say no. I'll discuss some
reasons why I think this way.

Firstly, some Japanese still discriminate foreigners.
Foreigners, especially those from other Asian countries are being segregated.
For example, some foreigners are turned away when they try to shop or rent out an apartment.
Sometimes, legal workers are mistaken for illegal workers and turned away, but in many cases,
the reason may be pure racism.
Secondly, not only individuals, but also the Japanese government practices discrimination.
Foreigners, even those with permanent resident status, are not allowed to vote. If you put
yourself in their place, I'm sure that you'd feel quite annoyed. In Nordic countries, local suffrage
was given to permanent foreign residents in as early as the 1980's.
In conclusion, Japan should eradicate discrimination against foreign residents and
make a better society where Japanese and foreign residents can amicably co-exist.

論旨には賛成できないな。文はnativeが書いたものには私には見えない。
自分のもたいしたことないのは分かっているのでだれかチェックお願いします。

【Medical care in the aging society】

It is projected that one third of Japan's population will be 65 or
older by the middle of the 21st century, and the Health and Welfare
Ministry predicts that the number of elderly in need of services will
reach 5.2 million in 2025. This means that the Japanese public health
care insurance system will encounter bankruptcy unless some effective
measures are taken.

Now, it is good that the Japanese government is well aware of the
problem and is discussing how to cope with it. One thing clear to me,
however, is that each individual should very carefully prepare for
his or her own future, because there will be a limit to what the
state insurance system for the elderly can do.

In summary, all people will get old, and the public insurance system
will not provide enough. So, by then you should have set aside a
certain amount of money for your own retired life in order not to
put your family into the specter of a "nursing hell."

>>264
さらさらっとそれぐらい言えれば結構なもんじゃね？俺も無理かも。

Nativeの作品、あるいは充分に推敲を重ねた文章だとすればひどいな。
たとえば、
the Health and Welfare Ministry->the Ministry of Health and Welfare
number of elderly-> number of the elderly/number of elderly people
provide enough->provide enough coverage
by then->by the time you are old yourself

私たちは、あなた達が初めて日本を訪れた時に言った言葉を信じていました。
We believed all you guys told us when you came Japan first time.

お願いします。　あと「その言葉を裏切るようなことをしてしまい、ごめんなさい」
と言いたいんですが、何か良いフレーズがあれば教えてください。

>>266

背景が気になるにゃ〜。
勝手な想像を許してもらえば、・・・

>>267
日本に来た人達が日本最高！と言ってくれたのに私が過ちを犯してしまいまして。

Of course, we wanna support them in the future as well.
But i just wanted them to understand how we felt a little.

もちろん私たちはこれからも彼らを応援していくつもりだ。
だから私たちの考えも少しは分かってほしいと思いここに書き込んだ。

【Moral values of statesmen】

Sexual misconduct among statesmen is not new. About ten years ago,
then Japanese Prime Minister Sosuke Uno was forced to resign following
allegations that he had had an improper sexual relationship with a
woman. Just last year it was proved that U.S. President Clinton had
sexual misconduct with Monica Lewinsky in the White House. Now this
year, Osaka's incumbent governor Yokoyama Knock was charged with
molesting a female university student while campaigning.

I wonder why such high ranking statesmen like the U.S. President,
Japanese Prime Minister and Osaka Governor get involved in such
vulgar deeds. Having seen this misconduct by statesmen, I reason
that high ranking statesmen are probably overwhelmed by daily mental
stress and their misconduct may be the result of this excessive stress.

So, in a sense, I am a sympathetic towards them, but I also think
that statesmen should control themselves more strictly than the rank
and file.

自分ならそんなところでthe rank and fileなんてしゃれないで普通に
ordinary peopleにするけどな。
this misconduct->these misconducts
a sympathetic->a little sympathetic
ほか細々と色々あるがまんどくせ。
その場で一瞬で作ったのならなかなか。時間かけて作ったんならクソだな。

In Tokyo, it hardly snows in winter. It snows one or two times
per a year, even if it snows in Tokyo.

東京は冬でもほとんど雪が降りません。雪が降ったとしても年に一、二回
くらいで量も少ないです。

かなり糞な英訳ですが、よろしくお願いします。
因みに「量が少ない」の部分がどう訳したら良いのか分からなくて…
教えてくださったら嬉しいです。

even if it does, it's only once or twice a year, and it's very light.

>>273
どうもありがとうございます

【Safety issues of the nuclear power plant in Tokaimura】


It was only last September 30 when Japan's worst ever peacetime
nuclear accident occurred in Tokaimura, Ibaraki Prefecture, where
an uncontrollable chain reaction started. The accident left more
than sixty people exposed to excessive radiation that will cause
long lasting health problems. The accident was caused by professional
negligence where the company was violating nuclear power plant
regulations.

Since this accident, opposition to nuclear power is becoming more and
more vocal. I can well understand people's worries. However, if you
take a moment to consider whether we have an alternative to nuclear
power, you will find that it is the only solution for when fossil
fuels run out.

Now, the question is how we are going to live together with nuclear
power. The only answer to this question is that people must become
very knowledgeable about nuclear matters and must know how to use
nuclear power safely.

【Should English be an official second language in Japan?】


Recently, calls to make English an official second language have grown
increasingly louder. However, I don't think that Japan should make
English an official second language. Let me explain why.

Firstly, Japan should not make English an official language just because
it will bring economic advantage. The Japanese government wants to
increase people's working knowledge of English mainly for business
reasons. To this end, further promotion of educational reforms would
bring satisfactory results.

Secondly, historically, there have been three reasons for giving a
language official status, and today's Japan doesn't fit into any of
them. The three reasons are: dominant immigrants force their language
on a dominated people; a dominated people attain official status for
their language as a means to restore its use, or, the language serves
as a communication conduit in multicultural countries. Respective
examples of these are English and Spanish in the Americas, Welsh in
Wales and English in India or Singapore.

In conclusion, I fail to see the necessity for making English an official
second language in Japan.

【The growing number of mentally ill school teachers】


It is a regretful trend that the number of school teachers with
mental problems is growing rapidly in Japan. Once schoolteachers get
mental disorders, they get into the situation where they don't want
to talk to their students or even go to school. This is a serious
problem, because a continuation of this situation will devastate
both teachers and students in Japan.

I think two factors contribute to mental problems in schoolteachers.

One is the growing amount of disruptive or uncontrollable behavior of
children at school, such as walking on desks during lessons.
Schoolteachers get sick facing such chaotic incidents.

Second, making the situation worse, parents tend to take sides with
the children when problems surface. Thus, schoolteachers have no
place to turn, and end up suffering excessive mental stress.

It is good news that the education ministry has decided to install a
panel to address mental problems among teachers. I hope effective measures come out as soon as possible for the sake of teachers and students.

インターネットのTOEICの模擬試験のサイトで問題を解きましたが、解説がないので正解がどうしてそうなるのか分かりません。
文法に詳しい方、どうか解説をお願いします。

正しいものを選ぶ問題です。

�@Recently__________ paid me a visit.

A. one of distant relatives
B. that my distant relative
C. the distant relative of mine
D. a distant relative of mine

正解はDでしたが。
私はAだと思っていました。どうしてAではいけないのでしょうか？
Dが正解ならCもほとんど変わらない気がします。やはり、「the」ではいけないのですかね？
（レベルが低くてすみません・・・。

問題が悪い。こんなのに悩んでないで、マスかいてさっさと寝なさい。

【The increasing amount of heinous crime committed by teenagers】

Recently, the number of serious crimes committed by teenagers is
increasing. In order to reduce juvenile crime, it is worthwhile
considering the possible reasons why current teenagers resort
to violent crimes. I'll discuss some of my assumptions.

Firstly, the lack of communication which prevails throughout our
society - in the family, in the community, in school - is a
part of the reason for the increase in juvenile crime.
Unlike the old days, community ties have been weakened and
adults are too busy working. Children themselves are also busy
attending cram schools in preparation for entrance exams.
In fact, troubled youths have nowhere to turn to.

Secondly, the inclination to be absorbed in TV and video games
has an ill effect on children's mental state. For example, a
junior high school student who murdered a boy in Kobe is
reported to have watched violent horror movies. It is also
reported that an obsession with violent scenes in the media
makes children confuse the real world with virtual worlds.

In conclusion, it is important for adults to consider why so
many young people now resort to violence so easily and what
we should do to prevent it.

It may not be easy but we need to create a society where
children can express their true feelings and still be accepted.

>>278
some of, most of, one ofなどの後には、限定詞の付いた複数可算名詞が
くるでしょう。

あなたなんかより、よっぽど私のシンパは多いから心配しなくていいよ。
それより2ちゃんで私にかまうことしかできない自分の心配をしたほうがいいよ。
これでも、犯罪を犯してまでも私のことが気になる哀れなやつらであふれているからね。
英語ができない・・・か。無知とは恐ろしいね。
英語ができることが特別のように思うことはやめようといっているのに、
特別であってくれなければ、自分のアイデンティティーが崩れるような
おろかな人間が、いつまでもこういう発想にとらわれ、世の中に害悪になりつづけるわけだ。

山崎拓の対抗馬は、日本国籍取立ての在日朝鮮人なんですね。
国会議員はもう在日朝鮮人だらけだね。彼らしかもう立候補できないんだよ。
日本人は、みんな抹殺されている。
彼なども、交通事故後、早々にアメリカに渡り学位を取得しています。
支配者階級の朝鮮人は、英語など当たり前のように考え、実際できるようになり、
海外で学位を取り、アメリカで日本支配の帝王学を学んで帰ってきて
日本を支配する貴族階級として君臨しているのです。
日本人はというと、わざと英語がしゃべれないようにされて、無知に据え置かれ、
「知らしむべからず、頼らしむべし。」によって、奴隷となっているのです。

>>279 ありがとうございます。でも、気になります＞＜

日本人の皆さん、あなた方が、働けば働くほど、生まれながらの支配者の朝鮮人が
その汁を吸い上げるシステムが出来上がっています。
奴らは、日本人の普通の経路をたどることなく支配階級として日本人を搾取するのです。
それは天下り役人が支配する天下り企業と同じであり、
上級公務員が落下傘的に支配する官僚制度と同じです。
ひとつ違うのは、上級官僚は自らの能力で試験をパスしてその地位を手に入れますが、
朝鮮人は生まれながらにして、日本搾取の地位を手に入れているのです。

日本人でない人間が日本を支配する、それも日本に対して、悪意と憎しみを抱いている
人間が日本を支配しているのです。日本人が死ぬことを心から喜ぶ人間が支配しているのです。
何が起こるのか、いやすでに何が起こっているのか、いうまでもないのです。
集団ストーカーももちろんその結果です。日本人の知らぬ間に、
感じる必要のない後ろめたさを朝鮮人に感じて彼らの自由を必要以上に認めている間に
やつらは、裏では舌を出しながら、さらに表から、裏から、見かけは合法的名手段と
犯罪を組み合わせながら、支配を強めているのです。

<<282
<<283

なりすましなんかやってないで、さっさとご就寝ください。

日本人の女は口がくさいといわれてるが俺も同感。美人でも息臭いね。
でもこれは日本人の男にも言えるよ。要するに日本人は息が臭い人が多い。
原因は色々あるが、まず日本人は舌を磨かない人が多い。歯磨きしても舌を磨く人
が少ないな。「オエッ」ってなるからなのかも知れないが、俺は許せない。

他は、日本人は胃が強くないんだな。日本国民は酒好きだが、胃が弱いから胃がやら
れるんだ。
欧米人は胃が強いからストレートで酒をガンガン飲んでも息が臭くなりにくい。胃は
弱ると悪臭が口から出るからな。

あと日本人は辛いものや油料理を食べ過ぎると胃がやられるから息が臭くなる。
タイ人や韓国人は辛いものに耐えられる胃を持ってるから息が臭くない。

ブラジル人女に言われたのが、息の問題。日本人は胃が強くないのと、仕事でストレ
スが激しく胃がやられるのと、歯磨きが下手で舌を磨かない
から息が臭いらしい。欧米人で息臭い人もいれば、日本人でも息が臭くない人もい
る。色々だな。

>>281 そうでしたか！どうもありがとうございました。もういちど確認します。

あと、欧米人が日本人を理解できないのは、日本人男はなんで体を鍛えないの？っていつも言ってる。
日本人は貧弱だけど、鍛えればまともな体になるよ。一日１５分くらいのエクササイズで十分なんだな。 アメリカ人の女が、「男は女の体のスタイルを求めるけど、女だって男のスタイルを求めてるの。いくらハンサムでもそれだけじゃ駄目なのが本音です。
でも女はあまりそういう事を口には出さないけどね。」と言ってた。
正しい考えだと思う。欧米や韓国やタイの芸能人はほとんどいい体だ。日本人といえば加藤はるひこ等、みんな貧弱な体だ。
欧米では通用しない。よく渋谷や六本木で勘違いをした日本人男が白のタンクトップを着てガニマタでいきがってるが、
ニューヨークでは絶対に通用しないでしょう。日本ではいい体のつもりでも、実は貧弱なんです。
あと、日本人女はマン毛の処理をしてない奴が多すぎだ。ケツの穴の毛の処理もしてないし、マン毛が長い。切ったり、抜いたり、剃ったりしろ！
ロシア人なんかは売春婦以外の女でもちゃんと処理してるね。剃ったり、抜いたり、切ったりしてる。
要するに日本人は男も女も体鍛えないから男は貧弱で女は若いのにケツが垂れてる。
乳がデカイ女はそれに甘んじてウエイトトレーニングしないから乳が垂れる。
ケツの穴やチンゲ、マンゲの処理をしない。フェラ、クンニの時に毛が邪魔。切ったり、抜いたり、
剃ったりしない。息も臭い。歯磨きが下手なのと舌をちゃんと磨かない。
一日１０分のエクササイズと舌磨きやプレスケア飲まない。
たしかに外人は体臭、口臭きつい奴はいるし、フランスとかは毛の処理しない奴もいる。だが日本人よりは
そういうものに気は使う

朝鮮人は、戦前に経済的理由で、日本にたくさん渡ってきました。
戦後も、豊かな日本、差別のない日本を目指して、朝鮮人は
密入国を繰り返しました。朝鮮戦争が始まれば、北朝鮮側であった
済州島の住民が、迫害と殺戮を避けて日本に大量に渡ってきました。
彼らも経済難民であり、政治難民に過ぎないのです。
豊かな日本を目指した、ほんの少し前まで自分もその国の国民であった日本
という自由で豊かな国家を目指して、不法入国を繰り返したのです。
それが在日朝鮮人です。しかし、いまや。ビザなし渡航の時代であり
政府、国会、自治体、警察、マスコミ、すべてが朝鮮人に支配されている中
ここ２５年、そしてここ数年で、きわめてたくさんの朝鮮人が日本に
入り込んでいると思われます。彼らの目的はそれなのです。
日本を朝鮮人であふれさせ、参政権を与えて、朝鮮人を批判する人間は
たとえそれが殺人犯の追求であろうと、差別の一言で抹殺する世の中を作り、
北朝鮮の国家体制に何かあったときには、数百万といった単位で日本に
北海道に、朝鮮人を難民として受け入れさせ、彼らにあらゆる特権を
与えて、日本人は、完全に奴隷とする制度を完成させようとしているのです。
なぜ人間がここまで醜くなるのか、私にはまったくわからない。

何ここ...
　　　　　 　　　　　 　/ヽ　　　　　　 /ヽ
　　　　　　　　　　　　/ 　ヽ　 　　　 / 　ヽ
　　＿＿＿＿＿＿ / 　 　 ヽ＿＿/　 　 　ヽ
　　|　＿＿＿＿　／　　　 　 　 　　　:::::::::::::::＼
　　| |　　　　　　 /／　　　　　　　＼　　:::::::::::::::|
　　| |　　　　　　 |　 ●　　　 　　● 　　 ::::::::::::::| 　　　・・・・・・・
　　| |　　　　　　.|　　　　　　　　　　　　　:::::::::::::| 　　
　　| |　　　　　　 |　 　（__人__丿 　.....:::::::::::::::::::/　　
　　| |＿＿＿＿　ヽ　　　　　　.....:::::::::::::::::::::::<　
　 └＿＿＿／￣￣　　　　　　　:::::::::::::::::::::::::|
　　|＼　　　 |　　　　　　　　　　　　:::::::::::::::::::::::|
　　＼ ＼　　＼＿＿＿　　　　　　 ::::::::::::::::::::::::|

早く寝ろ、寝ろ。

レベル低すぎ。

>>278
スレ違いなのはさておき

Aだと誰の親戚なのかわからないから×。　distant realtivesだけだと
「遠い親戚というものは〜」みたいに一般論を語るときに普通使う。
>>281が言ったみたいにone of my distant relativesなら○
Bはthat、myと限定するものが続けて並んでいるから×
Cはすでにその親戚のことが話題にのぼっている状況なら○
「俺さ沖縄に親戚いるんだけど、"その"親戚がこないだ突然たずねてきたんだ」みたいな感じ。
the が "その"を表してます。
まだ話題にのぼってないのにいきなり使うとＸ（小説とかではわざとそうするときもあるけどそれは例外）
「こないだその親戚がたずねてきたんだよ」と突然誰かがあなたにいったら「その親戚て誰だよｗ」と当惑するでしょ。
Dはこれからある親戚について話すという状況で○。
「こないだ（ある）遠い親戚の人がたずねてきたんだけど、その人がさ・・・」みたいな感じ。

つまり、文脈しだいでCもDも正解になる可能性はあるってことで、結論は>>279になります。

こんなうんこみたいな議論する暇あったら早く寝ろ

□□□■■□□□□□■□□□□□□□■■■■■■■■■■■■□□
□□■■□□□□□■■■■■■□□□□□□□□□□□□□■■□□
□■■□□■□□□■□□□□■□□□□□□□□□□□□■■□□□
□□■□■■□□■■■□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□
□□□■■□□■■□■■■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□
□□■■□□□□□□□■■□□□□□□□□□□□■■□□□□□□
□□■□□□■□□□■■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■■■■■□□■■□□■■□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□■■□□□□■■□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□■■□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□■□■□■□□□□□■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■■□■□■□□□□□□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□■□□■□□□□■■■□□□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□□□□■■■□□□□□□□□□□■□□□□□□□
□□□□■□□□□□□□□■■□□□□□□■■■■□□□□□□□

>>294 丁寧な解説どうもありがとうございました。スレ違いごめんなさい・・・。ますかいてさっさと寝ます！

【What can we expect from the NGO law?】

The non-profit activities promotion law came into effect in 1998.
As issues have become more complex and diversified, the government
alone cannot cope with them and thus the roles of NGOs - Non Governmental
Organisations, equipped with expertise and flexibility in their own
fields - are expanding. I'll discuss some fields where NGO activities
are urgently needed.

Firstly, further promotion of care for children and the elderly is
expected. We need more childcare facilities and support for single
mothers. As for care of the elderly, NGOs can offer more reasonable
and higher quality service than the nursing care insurance system.
I hope NGOs can provide educational institutions and create jobs for
the elderly.

Secondly, further promotion of activities for environmental protection
and recycling is essential. Unfortunately, Japanese people are far less
conscious of these issues than they should be. So I hope NGOs will
help us to become more green in many ways.

In conclusion, there is no doubt that NGOs will play a more significant
role in the future. Thus, governments need to establish effective laws
to support their activities financially.

ベッドに入って寝るときは天国に行くかのような気持ち良さを感じます!

When I get into the bed and I'm gonna sleep, I feel good like
a gonna heaven!

かなり糞な英訳ですが、宜しくお願いします。

マムコの毛
そこのけ(毛) そこのけ(毛)
一茶が挿れる(´∀｀)
鑑賞：換骨奪胎の秀作。掛け言葉も使われており非常に素晴らしい。
点数：98/100

【Why are Organ Transplant So Controversial?】

Organ transplants are still quite controversial in Japan because of
the absence of an established system and people's lack of understanding.
I would like to discuss these problems.

First of all, the procedures for doctors to declare the donor brain dead
are so complicated that there is a lot of room for doubt.

Secondly, if the declaration of brain death goes well, the next barrier
is whether the donor's family gives consent to a transplant.
It is easy to imagine that facing the sad death of a loved one,
family members may hesitate to consent to organ donation.

Last but not least, there is the issue of fair treatment of the patients
who need organs. It would be disastrous if rich people could buy priority
in getting organs. We must never ever let money violate fairness.

It is true that there are still many issues to be solved before organ
transplants become really popular in Japan. But we must work together
in solving those problems because it is obvious that organ transplants
will save many people's lives.

あ

【Why are there so few women politicians in Japan?】

It was great news that Seiko Hashimoto, the Upper House Diet member
won the right to use her maiden name and to take maternity leave.
However, compared to other developed nations, Japan still only has
a few women politicians. Now let me discuss some reasons for that.

Firstly, maternity leave hasn't been formally allowed for women
legislators yet. Without this right, it's no wonder that few young
women want to commit themselves to a life in politics. Compared to
the situation in Britain where Prime Minister Tony Blair was expected
to take paternity leave to set an example, you can see how far Japan
lags behind in this field.

Secondly, regretfully, most people still think that politics is a man's
world. In fact, even if women run for election, only few can win.
Right now, fewer than 10 percent of seats in both houses are held by
women.

In conclusion, the absence of a maternity leave system and strong
notions that leaders should be men hinder women's participation
in politics. Now is the time for the Diet to begin thinking about
paid maternity and paternity leave for its members.

【Will the Japanese economy rebound?】

Japan is now suffering a long-term recession. The unemployment rate
is the worst since World War II. The world's leaders are worrying
about Japan, because if Japan can't recover from its recession, the
crisis of Asian countries will deteriorate, endangering the world
economy.

The question is whether the Japanese economy can rebound. I think
that the Japanese economy will rebound in a couple of years but it
will be in a moderate manner. I would like to say why I think so.

First, It has already been ten years since Japan plunged into severe
recession. During this period, Japan has decreased much of its bad
debt. That will help people start investing.

Second, Japan has gone through a restructuring process in many areas
such as banking and manufacturing. Those industries are now stronger
and more reliable than before. This is also a good factor.

Last but not least, Japan's infrastructure is robust.

In conclusion, the Japanese economy is suffering but I believe this
suffering has come close to an end and it will rebound in no time.

【Will the mapping of human DNA help us?】

The unraveling of the full sequence of human DNA is a scientific
wonder. If we apply this technology to medicine, for example, it will
contribute to extending life-expectancy. However, I believe that
practical use of human genetic data should only start after
appropriate guidelines are established. I'll discuss some issues
which need stringent guidelines.

Firstly, there is the issue of privacy. When the time comes when everyone
has his own genetic information, on CD for example, there will be a
temptation to pry into other people's information, and this attitude
will allow genetic discrimination. For example, if you go to a job
interview and the interviewer can get your DNA information somehow,
and if it turns out that you have a high risk factor for manic
depression, you are not likely to get the job. Therefore, we need
laws guaranteeing absolute privacy of your genetic information.

Secondly, there's the issue of whether it is right to modify the
genetic code. Many people would be enthusiastic to make their
children more intelligent, better-looking or more sociable.
This way of thinking is quite dangerous because it will lead to
humans being manufactured to order. For these reasons, I'd like to
see a ban on modifying human DNA.

In conclusion, even though genetic information is likely to give us
benefits, ethical guidelines and principles should be established
first.

【Would a digital divide be serious in Japan?】

The digital divide refers to the gap in access to information technology
between different people and different regions. It has become a serious
problem in that it widens the gap between advanced nations and developing
ones. Even within industrialized nations like the U.S., the same problem
is prevalent.

However, I don't think the digital divide will be a very serious problem
in Japan. Let me discuss why.

The reason I say so is because the situation differs between the U.S.
and Japan. The main reasons causing the digital divide in the states
lie in geographical, racial and economic factors. Japan is such a small
country that almost all regions have telephone lines. Race is not a
serious issue, because Japan is a racially homogeneous nation.
So the only problem would be the economic aspect.

And I believe this economic problem will soon be solved by lowered
connection fees, because demand for deeper cuts in NTT's fees is
growing both inside and outside Japan.

For these reasons, I don't think a digital divide will bother Japan
so much.

【Would genetically engineered food be safe?】

In recent years, genetic engineering technology has been widely applied,
and is contributing to the development of new medicines and plants.
If we apply this technology to obtaining a larger grain harvest,
for example, the threatened food shortage could be alleviated.
So there is no question about the effects of continuing and promoting
the technology.

But some people raise the question of whether genetically engineered
food would be safe. My answer to this question is yes and no.

The reason why I say so is because it could be safe or dangerous
depending on how you use it. If you take a look at cars, for example,
you can easily understand my point. Today cars are so helpful to us
that we can no longer do without them, but they could turn out to be
dangerous weapons if we use them wrongly.

In conclusion, I think genetically engineered food or genetic engineering
could be dangerous if we use it wrongly, but there is no reason not
to use it because it could be dangerous.

Hopefully the chicken-fry served at Kanda family's dinner
yesterday was Yu's handmade.
Seemed lots more appetize provoking compared with curry.


↓これの英語訳らしいのですが間違ってるとこはあるでしょうか？

昨日の神田家の夕食の唐揚げはお姉ちゃん手作りかなぁ？
カレーよりおいしそうだったけど

返答か英語訳ではなくそれに対する返答らしいです

>>308

この日本語の情報では良く分かりませんな。

The exams are 4days away
The exams are 4days off
The exams are 4days ahead

全部同じ意味ですか？

真ん中はダメ

と思ったけどそうでもないみたい

>>308
I wonder if the sister made the fried chicken the Kandas had yesterday
for dinner. It appeared more delicious than curry.

あってはいるけど複雑でわかりにくい文章構成だな

なんでわざわざまともな英語を変な日本人英語にするんだ
そもそもお姉ちゃんはsisterではない

【Will the Internet contribute to education?】

The Internet is fashionable among all kinds of people. Some people even
say that the Internet is so educational that it should be introduced
and taught in all schools. President Clinton also said the other day
that America will do all it can so that every school child can use
the Internet by the time they are thirteen years old.

I personally think that school children must learn how to think and
how to interact with friends rather than studying how to play around
on the Internet. My point is that studying how to use the Internet
does not take much time. Probably one week will be enough.
Therefore, you may want to study how to use computers after school.

You have more important things to study than the Internet.

In conclusion, the Internet can be a good tool for grown-ups in
obtaining useful information, but you should master how to use it
after school. In school you have many other things to study.

身分証明書を見せてもらったとき
「写真の方が実物よりまともだね」と言うには

You look less unusual in this photo than you really are.

でいいでしょうか？

You look better in the photo.

>>317
たくさん言い方はあるが俺だったら
You look good (in the picture),かもな

>>318>>319
写真写りを褒めるのでなく
「実物のおまえは人相が悪い」
ってのをチクリと言ってやりたいのですが
そういう皮肉っぽい表現ないでしょうか

>>320
You look good in the picture only.

>>320
You only look good in the picture.

>>320
You look extremely good in the picture.

>>320
I can't believe you look better in the picture.

you are photogenic

I wonder where is CUSSW now?

インターネットが出てきたことによって昔よりも価値が多様化されている。
　これからのビジネスはそれを認識しなければならない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｂｙ堀江貴文
The value has been more diversified than in the old days
because of information technologies came into being.
We need to recognize that with business in future.
添削お願いします。

>>327

Values have been more diversified than they used to be because
of the advent of the Internet.
We now need to recognize that fact when we do business.

>>328
Thank you.

何となくage!

なにゆえ？

sage

将来、日本の品等を売る店を開きたいが、その際何か品を調達できるかと
先方が言ってきているのですが、それに対して
「近隣に店無いし、問屋並みの数を要求されたら困るが、何か欲しいものがあるなら多少なら協力できる」
といったニュアンスで返答したいと思っています。
（一応、先方は当方の英語がマズイ事は承知してくれています。）
以下で通じるでしょうか？宜しくお願いします。

There's not a Japanese goods store in the neighborhood,
but I may be able to help you a little some time.
If there's anything you'd like, please don't hesitate to ask.

少し付け足してみました。日本人的な蛇足感もありますが…。
当方が伝えたいのは

「たくさん用意は出来ない」
「近隣に品を取り扱っている店は無い」
「だけど、少しなら力になりたいと思っている」
「欲しい品を試しに言って欲しい(当方が向こうで売れそうな品を見繕う事はできない)」

この4点です。色々とお世話になっているので、出来る限りは調達してあげたいとは思うんですが。
改めて宜しくお願い致します。

I can't get a lot of goods because there's not a Japanese goods store in the neighborhood.
I'm very sorry that I could not come up to your expectations.

but I may be able to help you a little some time.
If there's anything you'd like, please don't hesitate to ask.

すみません。自己解決しました。
スレ汚し失礼致しました。

１、Amazing at Days
２、Amazing Days
１．２を訳すとどうなるんですか？

>>336
１は意味不明　文法的におかしい
２は
amazing:すばらしい、驚くべき、びっくりするような
days:日々、時代

>>337
「あきれた、日々」ってのもあるぜ。
amazing には、悪い意味で使うこともあるってことをお忘れなく。

>>337>>338
返答ありがとうございます。

「１」は文法的におかしいということですが、それでは
Amazing Days at　もおかしいのですかね？
なんでこのような質問をさせていただいているかというと、
自分のホームページのタイトルを考えているんです。。。
できたら「at」という単語を入れてみたくて。。。
でも英語があまり得意じゃなくて。。。

コマネチ

>>339
おかしいです。
そもそも英語が得意じゃないのになんでわざわざ英語にしたいわけ？
無知をさらけだして何がしたいわけ？

>>341
必死だな・・・ﾌﾟｯ

中学のときの英語の先生が亡くなられたので寄せ書きをするって事で英語で一言書いたんですが、自信ないので添削してください。
それと、あともう一言くらい添えたいと思うんですが何かないでしょうか？

僕の心の中ではあなたは僕達の中学生活とともに生きています。そしてこの先もずっと僕の心の中で生き続けるでしょう…
僕たちを教えてくれてありがとうございました。（最後にもうひとことくらい書いて締めたい）

In my heart you are living in our junior high school life, and will live for a long time...
Thank you for teaching us,Ms.********.

一週間くらい人いなかったみたいなので上げてみます。もうすぐ持っていかなきゃいけないんで添削お願いします。

>>344 参考にして下さい。

Mr.****, you surely live within our minds with our junior high school life forever.
We really thank you for teaching us.
We hope you rest in peace.

>>345
これはマズイ英語です。

mind は理知と直結したイメージを喚起する。心は heart だよ。
そして hope には実はネガティブな意味があるから無闇に使わない方がいい。

モータースポーツ板から参りました。F1ファンの大学生です。
お願いします（　´∀｀）


裏切り者に大金を払うチームとはサヨナラさ！
good bye a team paying the betrayer a lot of money !

remember you are the hero of my mind

オンラインゲームで知り合った少年に、E-Mailを出します。
不備や間違い、アドバイスがありましたらご指導お願いします。

Dear Hans

Hi,there! I'm Nanashi.
Did you have a good sleep?
I slept well.

I've been looking for "Never Ending Story" in my home.
But I couldnt find it. Somebody might have sold to a second-hand (used)
bookshop. It's been ten years since I last read it..

By the way,you are hiscool student,aren't you?
Do you enjoy your class? I'm interested in your life.
For instance I wonder where are you live in,how do you go to
scool and etc.. Please let me hear it at some future date .

Very truly yours.

Nanashi.

>>350
> Dear Hans
>
> Hi, there! I'm Nanashi.
> Did you have a good sleep?
> I slept well.
>
> I've been looking for "Never Ending Story" in my house.
> But I couldnt find it. Somebody might have sold it to a second-hand
> bookshop. It's been ten years since I last read it.
>
> By the way, you are a highshcool student, aren't you?
> Do you like your class? I'm interested in your life.
> For instance, I wonder where you live in, how you go to
> schcool and so on. I'd like to hear about it if you don' mind.
>
> Very truly yours.
>
> Nanashi.

>I'm interested in your life. 〜
本文一番最後のパラグラフにある、こういうストレートな
聞き方はしないほうがいいでしょうか。相手は高校生で、
私は20代です。少なくとも自国の人間にはこういう
聞き方はしません。

あと、英文メールの書き方を解説したサイトのアドバイス
にしたがって、結辞を入れたのですが不要ですか。

>hiscool
単純な打ち間違いです。→high scool

>>351
> >>350
> > Dear Hans
> >
> > Hi, there! I'm Nanashi.
> > Did you have a good sleep?
> > I slept well.
> >
> > I've been looking for "Never Ending Story" in my house.
> > But I couldnt find it. Somebody might have sold it to a second-hand
> > bookshop. It's been ten years since I last read it.
> >
> > By the way, you are a highshcool student, aren't you?
> > Do you like your class? I want to know a little more about you.
> > For instance, I wonder where you live in, how you go to
> > school and so on. I'd like to hear about it if you don't mind.
> >
> > Very truly yours.
> >
> > Nanashi.

>>351,353
レスどうもありがとうございます。
自分はミスが多いですね。お恥ずかしい。

>I want to know a little more about you.

こちらのほうが、よりふさわしいんですよね？
>>353の文で出してみようと思います。

>>353
> >>351
> > >>350
> > > Dear Hans
> > >
> > > Hi, there! I'm Nanashi.
> > > Did you have a good sleep?
> > > I slept well.
> > >
> > > I've been looking for "Never Ending Story" but I couldn't find it.
> > > Somebody might have sold it to a second-hand bookshop.
> > > It's been ten years since the last time I read it.
> > >
> > > By the way, you are a highshcool student, aren't you?
> > > Do you like your class? I want to know a little more about you.
> > > For instance, I wonder where you live in, how you go to
> > > school and so on. I'd like to hear about it if you don't mind.
> > >
> > > Very truly yours.
> > >
> > > Nanashi.

>>350
＞Do you enjoy your class?

もしやこれは授業は好きですか？　という意味でしょうか。
ならDo you enjoy your classes? と複数形にするところです。

>>356
最初は「授業は好きですか。」としたつもりです。

>Do you like your class?
だと、「クラスメートは好きですか」という意味になりますか。

>>357
クラスメイトを含めてクラス全体を指すかと思います。
よって Do you enjoy your classes. を採用しました。

ありがとうございます。
>Do you like your class?
やっぱり、こっちで行こうと思います。
返信を読んでいるうちに、こっちのほうが適当なような気がしてきました。

I feel I'm traveling all over the world while I read the book.
その本を読んでいる時は世界中を旅行している気分になる。

おねがいします

>>360
> I feel I'm traveling all over the world while I read the book.
> その本を読んでいる時は世界中を旅行している気分になる。

I feel as if I'm traveling all over the world when I'm reading that book.

>>361
ありがとうございました。

USB operating mode was tested as representative in accordance with applicant's test plan
USB動作モードは依頼元の試験計画に従って代表（の動作モード）として試験されました。

お願いいたします。

TOEFLの会社ETSに、もうとっくに届くはずになっているスコアレポートが
まだ来ていないことについて質問・要求するメールです。

Dear ETS

My name is xxxxxx xxxxxxx.
I took a TOEFL-CBT test on August 31th in Osaka, Japan.
Then, I demanded the score report, but I have not got it yet.
More than 5 weeks has past, and I have already sent some E-mails and called to ETS.
I want it as soon as possible, so please deal with this problem quickly.

xxxxx xxxxx.

>>364
> Dear ETS
>
> My name is xxxxxx xxxxxxx.
> I took the TOEFL-CBT test on August 31 in Osaka, Japan.
> I have not received the score report that I should have received by now.
> And I even sent E-mails of inquiry to you but more than five weeks have passed in silence.
> I need the score report immediately.
>
> xxxxx xxxxx.

I'm sleepy in noon like this...
By the way,I often listen to the music of BUMP OF CHICKEN.
I have feeling of empathy to their music what describe strong preparation and loneliness and kindness
for a people confront cherishing these emotion.
I got largest laugh by the music of "lily".
The vocalist have delight when he sing the song.

「こんな昼間っから眠いよ・・・。
ところで、僕は時々BUMP OF CHICKENの歌を聴くんだ。
強い覚悟や、孤独や優しさを表現し、それらの感情を抱く事に立ち向かう人の為に歌われる彼らの歌には共感を感じる。
"lily"には一番笑ったよ。
ボーカルが凄く楽しそうに歌ってるんだ。」

よろしくお願いします。

>>366
> I'm sleepy in noon like this...
> By the way,I often listen to the music of BUMP OF CHICKEN.
> I have feeling of empathy to their music what describe strong preparation and loneliness and kindness
> for a people confront cherishing these emotion.
> I got largest laugh by the music of "lily".
> The vocalist have delight when he sing the song.
>
> 「こんな昼間っから眠いよ・・・。
> ところで、僕は時々BUMP OF CHICKENの歌を聴くんだ。
> 強い覚悟や、孤独や優しさを表現し、それらの感情を抱く事に立ち向かう人の為に歌われる彼らの歌には共感を感じる。
> "lily"には一番笑ったよ。
> ボーカルが凄く楽しそうに歌ってるんだ。」
>
> よろしくお願いします。

It's noon but I'm sleepy...
By the way, I listen to BUMP OF CHICKEN sometimes.
They express in their songs; strong determination, loneliness and kindness,
and I can identify with people who face life with those emotions in their hearts.
And "lily" delighted me to laughter.
The vocalist sings really cheerfully in that song.

>>367
ありがとう！

添削というか、普通に英訳スレになってね？

「母さん　どうして　自分で育てたものまで　自分で壊さなきゃならない日が来るの？」
「My mother,why I must see a day that I break it too by myself that I breed.」
「My mother,why I must see a day that I break thing I breed too by myself.」
どっちが合ってる？両方違う？

>>370
両方駄目。

ではどう訳すの？

why must I　〜 ?
っていう形になってない時点で>>370はダメ？

>>370
もう何もかもだめ

>>374
>>372

自分の母親に向かってmy motherとは呼ばない
呼びかけはmomやmother
「日が来る」にsee a dayはよくない
直訳だがdoes [will] a day [time] come
まはは副詞だけでeventuallyやin timeでもいい
「ならない」はmustよりhave toのほうがいい
「もの」はwhat
「まで」はeven
「育てる」はどういう文脈で言っているのか分からないので答えようがない
myselfはつけてもつけなくてもいい
一例としては
Mom, why does a time come when I have to break even what I've built?

>>370
Who do we have to break something we made?

翻訳することは外国語を学ぶ事と同時に自分の国の言葉をよりよく知る事になる
To translate helps you to learn foreign languages.
On the other hand, it helps you to know your own languages better.

添削よろしくお願いします

>>378
On the other handは〜と同時にというより、〜に対してという意味になって
しまうのでおかしいと思われます。
普通に....foreign languages and it also helps....やIn addition, it
also helps...なんて方が良いのではないでしょうか。

Translating helps you learning not only foreign languages but also your native languages deeper.
添削初心者につき、この添削も添削してください。

>>380
> Translating helps you learning not only foreign languages but also your native languages deeper.
> 添削初心者につき、この添削も添削してください。

translating (languages) helps you (to learn) not only....but also helps you to learn about
your own languages in depth.

>>370
> 「母さん　どうして　自分で育てたものまで　自分で壊さなきゃならない日が来るの？」
> 「My mother,why I must see a day that I break it too by myself that I breed.」
> 「My mother,why I must see a day that I break thing I breed too by myself.」
> どっちが合ってる？両方違う？

mom, how come (why) we are facing the day when we have to break things that we grow?

　プランとは、結果がとも伴わなければ意味がない。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｂｙカルロスゴーン

Planning doesn’t make sense without the fruit.
添削お願いします。

Carrying umbrella make you not to be worried sick in the way.

ある意味、傘をもってけば心配ないですよ。
添削おねがいします。

>>383
あのー、make sense ってば、「意味がわかる」であって「意味がある」
じゃないだろ。
この英文をそのまま訳すと、
プランニングは、果実がないと意味不明だ。
つまり意味不明だ。「無意味」と「意味不明」は全く違う。

A Plan without fruits is meaningless.
ぐらいでよくないか？

>>384
英文は全く意味不明。たぶん、わざとやっているとしか思えない。

In some sense, you take an umbrella and you have nothing to worry about.

>>386
すみません。今日、学習したのめいっぱい詰めこみました。

>>387
じゃあ、一応、もとのをめいっぱい利用して英語として文法的に正しい
文章を作ってみようか。
Carrying an umbrella makes you have nothing to worry about
sick とかがわからんが。
もちろん、英語としてはとっても変だ。

>>385
make senseの辞書を読んでいるうちに意味がわけわからなくなってきました。
ありがとうございました。

>>389
make sense ってのを私がしょっちゅう耳にするのは、結構面倒な
話で、とくに、なんかいろいろな複雑なものを説明しているときに、
その説明の内容がわかるかどうか、っていうときに使う。
A: ......(長い面倒なことの記述）... Does it make sense?
B: Yes.
A: Okey, so .... (また長い説明が続く）。

みたいに、相手がちゃんとわかって聞いているのかを確かめる
のがDoes it make sense だ。それから、逆に人の長い説明を聞いている
ときに、途中で、わからなくなったりしたら、It doesn't make sense.
Do you mean.... ? とか聞く。

誘導されてまいりました。長いのですがよろしくお願いします。

Hokkaido is northern island in Japan. It has really cold weather in winter.
People who live in this religion can look much snow that cover with ground deeply.
It deeper than heights of children.
The vastest island in Japan is Honshu. According toa dictionary, The huge of Honshu is the eighth of big mainland in the world.
In the meanwhile, the smallest island in Japan is Shinshu.It includes only four prefectures.
But people who live in there make the most of characteristic of this area and live a life of luxury.
For example, there are many delicious foods in this area -mandarin Orenge, freshs and so on.
The warmest island in Japan is Kyushu. This area rarely has snow. It is same as his neighbor island =Okinawa.
Thanks to genial climate, there is much nature in Kyushu. Japan is a small country.
But it is so narrow and long shape that there are many kinds of characteristic religions.

>>391
ちゃんと最初のスレで添削してやったから、そっちみとけって。
なんだから、この文章の日本語訳を書いてみる。

北海道は、日本内の北島。本当に寒い天気が冬にある。
その信仰に生きる人たちは、たくさんの雪のように見えてその雪人間
が大地を深く包んでいる。それは子供たちの高さより深く深くする。
日本の中の一番広大な島は本州だ。辞書がいうには、本州のどでかい
人たちは、世界のでかい主陸の八分の一だ。
その間のことだが、日本の中の一番小さい島は信州だ。これは、
四つしか県を含まない。しかし、そこの中のところに住んでいる人
は、この面積の特徴のもっともなものを作り、贅沢な生活を送る。
たとえば、おいしい食べ物がその面積にはたくさんあり、ミカンとか、
コーヒーに入れるミルクとかそのほか。
日本の中で一番温かい島は九州だ。この面積は雪がない。これは、
彼のご近所の沖縄が同じ。
温暖な気候のため、そこにはたくさんの天然ボケがある。日本は小さい国
だ。しかし、それは、細く長い形で、そこには特徴的な信仰がたくさん
ある。

391氏ね！　ちゃんとスレ見ろよ、ぼけ。

お願いしまーす！
Hokkaido is the northern island of Japan. It has really cold weather in winter.
People who live in this region get a heavy snow fall each year
Sometimes the snow fall is deeper than a child's height
The vastest island in Japan is Honshu. According to a dictionary, the huge island of Honshu is the eighth biggest in the world.
The smallest island in Japan is Shinshu which is made up of only four prefectures
but people who live there make the most of the characteristics of this area and live a life of luxury.
For example, there are many delicious foods in this area -mandarin Orange, fresh fruit and so on.
The warmest island in Japan is Kyushu. This area rarely has snow. It is same as it's neighbor Okinawa.
Thanks to a gentle climate, there is much nature in Kyushu. Japan is a small country
but it is so narrow and long that there are many kinds of characteristic regions.

>>394
ボケ、なにしている。別のところで、なおしてもらった文章をここで
訳せってか？全くすこしは考えろ。少しはスレの中身みてから書け。

いいから黙って訳せ、お願いします。Hokkaido is the northern island of Japan. It has really cold weather in winter.
People who live in this region get a heavy snow fall each year
Sometimes the snow fall is deeper than a child's height
The vastest island in Japan is Honshu. According to a dictionary, the huge island of Honshu is the eighth biggest in the world.
The smallest island in Japan is Shinshu which is made up of only four prefectures
but people who live there make the most of the characteristics of this area and live a life of luxury.
For example, there are many delicious foods in this area -mandarin Orange, fresh fruit and so on.
The warmest island in Japan is Kyushu. This area rarely has snow. It is same as it's neighbor Okinawa.
Thanks to a gentle climate, there is much nature in Kyushu. Japan is a small country
but it is so narrow and long that there are many kinds of characteristic regions.

>>395さん。
394は私ではないです。
なんか私のせいで荒れてしまってスミマセン。。。

誘導されてまいりました。長いのですがよろしくお願いします。

Hokkaido is northern island in Japan. It has really cold weather in winter.
People who live in this religion can look much snow that cover with ground deeply.
It deeper than heights of children.
The vastest island in Japan is Honshu. According toa dictionary, The huge of Honshu is the eighth of big mainland in the world.
In the meanwhile, the smallest island in Japan is Shinshu.It includes only four prefectures.
But people who live in there make the most of characteristic of this area and live a life of luxury.
For example, there are many delicious foods in this area -mandarin Orenge, freshs and so on.
The warmest island in Japan is Kyushu. This area rarely has snow. It is same as his neighbor island =Okinawa.
Thanks to genial climate, there is much nature in Kyushu. Japan is a small country.
But it is so narrow and long shape that there are many kinds of characteristic religions.

>>395　和訳お願いします。
394 is not me.
It is ruined, because of my fault.

>>395さん、英訳お願いします。
394は私ではないです。
なんか私のせいで荒れてしまってスミマセン。。。

参加者募集

和文英訳依頼にコテハンが応えます
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1131229819/

このところ凶悪犯罪の数が急増していて,日本は安全な国とはもはや言えない。
It is not too much to say that Japan is dangerous country,because
more and more crime is on the increase recently.

彼女が大学で法律を勉強しようと決心したのは,大好きな叔父が裁判官だたからです。
It is because her uncle she likes was a judge that she made up her
mind to major in law at her university.

お願いします。

more and more はthe number of crimesにしたほうがいい。
より多くの犯罪は発生しているんであって、増えているんじゃないから。
unkle she likes は uncle she likedのほうが自然のような気がする。間違いじゃないけど、
裁判官だった当事特に好きだったんだろうから時はそろえたほうがいい感じ。

あとはいいんじゃない。

ここって英文添削スレだよ。

このスレの活用範囲はどこまでな(Γ･ω･)

つ【上級者のための正誤問題の解法―大学入試英語】

>>402
Japan is 'a' dangerous country

>>403
過去形にすると叔父が既に亡くなっているような響きがしないか？

>>407
そういうことじゃないの？
was a judge
でしょ。とにかくwasだったらlikedのほうが自然に感じられる。
現役引退したけど、ちゃんと生きてますってこと含みたかったら４０７の言うとおりだけど。

ここで和英添削してもらえるなら受験を
控えた俺がどんどん利用してこのスレの
活性化に貢献しても可ですか( ？Д？)！！

>>409
Sure!

前章で示した攻撃方法に対して、適切な対策が取られているのかどうかを本章で示します。
whether appropriate countermeasure is applied to the attack methods in previous section indicates in this section.

どうでしょうか？

>>411
主部が長杉と思う
In this section it is shown that whether appropriate countermeasures
are applied to the attack methods described in the previous section.

>>412
In this section it is shown that ==> This section shows/illustrates/demonstrates 〜
がより簡潔

>>412 >>413
ありがとうございます。

前章で見つかった守るべき対象物への攻撃方法に対して、適切な対策が取られているのかどうかを本章で示します。
とした場合、これでいいでしょうか？
this section shows whether appropriate countermeasures are applied to the attack methods to the target objects found in previous section which should be guarded.

>>414
なんでまたゴチャゴチャさすん？
簡潔な文章心がけれ

>>414
主語が難しくしてる
ＹＯＵを主語に使え

In this section, you will learn whether you excersied an appropriate defensive response in protecting
the object in the previous section.

な？すっきりするだろ

>>416
In this section, we will examine whether you took an defensive action appropriately in
protecting the object discussed in the previous section.

>>416
助言ありがとうございます。
私もそうしたいんですが、論文なのでI/You/Weは使わずに書けと言われてまして・・
(weは多少使ってもいいんですが・・)

This section illustrates whether a defensive action was taken appropriately in protecting....

This section examines...

>論文なのでI/You/Weは使わずに書け

こういうのは守らなくてもいい気がするな。もともとは客観的立場から書け
という意味でこういうことが言い出されたはずなのだが、形式主義に成り下
がっている。客観的に書けば自ずとこれらの単語の使用頻度は減るが、使った
からといって必ずしも客観性が損なわれるわけではない。ましてや使わなけれ
ば客観性が増すということなどない。逆に変なルールで縛って分かりやすさを
損なうきらいがある。
アホな学者や教師のアホな教えは無視するのがいいと思いま〜す！

そんな馬鹿っぽい口調で反論されてもね……

>>414　>>416
これぐらいの文章なら普通に理解できると思うが？

まあはっきりさせたいなら教官に聞いてみな、2chじゃ無くて。

>>423 2chじゃ無くてとはどういう意味だい？このスレでははっきり
させられないとでもいいたいのか？そんな奴はもうこなくていいよ。

When it comes to reading, he was second to none.
って言うのは時代遅れな表現なんすか？

堅い表現というだけで今でも使います

皆が見えないものが見える、存在に気づかないことを知ってる。
　それが未来を先取りするという事です。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｂｙ堀江貴文
I can see something which nobody can see
and I know something existence that anyone knows.
That is just far ahead of times.

添削お願いします。

>>427
Seeing things which nobody can see
Knowing the existence of things that everybody is still unaware,
These are what being ahead of times are

>>427
最初の文はよし。次は、existenceは名詞で「存在」なので、
existence of something としないといけないね。それに、anyone knows
だったら、「みんなが知っている」になっちゃうよ。この文章を生かす
なら、
I can see something that nobody could see,
and I know the existence of something which nobody knows,
で、次の、that is just far ahead of time. っていうのは、
それ（that)は、時間(time)の遠く(far)先(ahead)にある(is)。
になってしまう。
That's the way to foresee the future.
くらいになるんではないかな。もちろん、>>428もおかしい。

Seeing something which is visible to nobody.
Knowing some exisitence of which nobody is aware.
That's the way to grasp the future before anybody.

>>429
詳しい説明をありがとうございました。

MASは嘘つきで、信用に値しない人です。
MASがネイティブではない理由：これをしっかり読むべし。

Chat in English (英語で雑談) Part 35
361 ：MAS ◆GvVi8eGLZw ：2005/11/14(月) 20:54:02
>>358
No, but my family has hosted students from Japan on a number of occasions; one
stayed with us for more than a year.
I've learnt what I know now by self study, watching films and reading. I'm going
to being studying at a language school in Tokyo for the first 3 months of 2006, then
I plan to start taking part time classes here in th UK. I'd like to become a translator
but I have a long way to go yet.

鱒？

>428
Seeing things nobody can see,
Knowing the existence anyone is still unaware of,
These are what's called casting a glance into the future.

2行目がおかしい

インディペンデントの一部分を訳してみました。
よろしくお願いします。よくわかりませんでした。
スンニ派が新政権が発足した影響で、
政権側の部隊によって、弾圧を受けているということでしょうか。
made their way to a set of underground cells という部分も
実は意味がわかりませんでした。出来たら解説もお願いします。

The raid was at a building in central Baghdad. Men armed with automatic
rifles burst in and made their way to a set of underground cells where
they found 175 people huddled together. They had been captured by
paramilitaries and tortured. The terrified, mainly Sunni, captives
had been held in an office of the Iraqi interior ministry, and the
rescue party were Iraqi police and American soldiers.
Yesterday, 24 hours later, the Prime Minister, Ibrahim Jaafari,
promised an investigation after the shocking demonstration of how
paramilitary units working for the government, and death squads
allegedly linked to it, are waging a savage war in the shadows.

襲撃はバグダット中心であった。自動小銃で武装した男達が襲撃し、
そして男らによって地下室に拘留されて寄り集まっていた１７５人を見つけた。
彼らは、準軍事によって捕らえられ、拷問にかけられた。
怯えたていた主にスンニ派の人々は、イラクの暫定政権によって捕虜となり、
その救助はイラク警察とアメリカ軍だった。
２４時間後の昨日、イブラハム・ジャファーリ首相は、この政府による準軍事が
どういう単位で働いているのか、そしてこの死のチームが悲劇的にそれと関連
しているのかを調査すると約束した。これらの物は、影の部分の残酷な戦争の
報いである。
ttp://news.independent.co.uk/world/middle_east/article327331.ece

逆ですよ
ここは英語を添削するスレッドです

>>435です。
>>436
そうでしたか。書き込みしてしまってすいませんでした。

特に欲しいもの(商品)はありません。

I want to have no goods specially.
no goods is wanted for me specially.

どうでしょうか？

>>438
There seems nothing that would stimulate my aptite.
とかいうと、かっこよくねー？
いずれにせよ、I want to have no goods specially, はかろうじて意味
がわかりかけるていどで、it does not make clear sense.
"no goods is wanted for me specially" is three funny.

>>438
There is nothing special to buy(purchase).

2つの方法によって攻撃される可能性があります。
There are possibilities to be attacked by 2 methods.

添削お願いします。

旅の楽しみは人それぞれであろう。名所めぐりもよいが、私ならまず食べ物である。
Everybody enjoys his travel variously.
It is fun to visit famous place,
but as for me, the most enjoyable thing is to eat the unique foods of the place.

添削よろしくお願いします

placeは複数
意味は分かるけどぎこちない

Everyone has his own ways of enjoying traveling.
It sure is not bad to tour places of interest,
but topping my list is savoring local specialties.

>>443
ありがとうございます！443さんの英訳の仕方、覚えさせていただきます
ひとつわからないのですが、なぜplaceは複数になるのでしょうか？

>>444
複数のいろんなところ逝くからだがね。

>>442
There are various ways to enjoy a trip at a foreign place.
Site seeing wouldn't be bad, but eating great food will top my list.

○○さん　（あなたは私に）いままで起こったことで一番すてきなこと。
○○... The best thing ever happend.


どうでしょう。ダメですか？

The meeting scheduled today with Mr. Bush was adjourned until the next week due to his schedule.

お願いします。
社内メールで関係者にお知らせする、というときに使いたいのです。
また、来週ではなくて、来週の木曜日まで延期された。　
という場合は
until on Friday in the next week
でいいのでしょうか。

>>441
それでは「可能性」が攻撃されています。
まず何が攻撃されるのでしょう？

>>448
それだと、なんかもたつくよね。あと、untilの後はonは不要です。
next Thursdayか、Thursday next weekじゃない？

>>448
あとこの文だけから判断すると、
adjournは中断の意味がありますので、postponeの方が相応しい。
the next weekではなく、next weekになる。
next Fridayか、on Friday nextです。
ちなみ、金曜日のつもりで答えました。

>>448
延期された、というのであればwas postponedがこういった場合頻繁に
使われるフレーズですので判り易くてよろしいかと思われます。

多分ね、質問の意図は、
next Fridayだと、このメールを今週の例えば火曜日に送った場合、今週の金曜か来週の金曜か
紛らわしくなるのでは？ということで、
on Friday in the next week
と言ってるんでしょう。

というわけで、その場合は、on Friday next weekとすると明快ですよ。

What interests people in traveling would be all different.
It is fun to visit famous places, but I go for their food firstly.
かな？　foodはsをつけると意味が変わるはずだったような。

>>454
ひさしぶりに基地外英語を見せて貰った。両センテンスとも糞。

>>450〜453
ありがとうございます。

来週に
The meeting scheduled today with Mr. Bush was popone until next week due to his schedule.

来週の金曜日に
The meeting scheduled today with Mr. Bush was popone on Firday next week due to his schedule.

ということですね。

あ、was postponed　でした。
すみません。

>>457
453です。その文にいれるなら、２番目は
The meeting...was postponed until Friday next week.
です。前置詞はonじゃなくて、同じくuntil。
失礼しました。

>>458
判りました。
ありがとうございました。

>>448
scheduled todayとありますが、今日予定を立てたの意味ですか？
それとも今日に予定されていたの意味ですか？
後者ならフォー！を間にいれないと、相手が狼狽える可能性があります。

>>448
We (or I) postponed the meeting with Kim Jong Il, which originally was scheduled for today,
because of unavoidable circumstances (due to the moron's whim).
The meeting has been rescheduled for 年月日時間.

>>460さん、ありがとうございます。そうです。forを入れます。

>>461
こういう風にもかけるんですね。こういう風だともう少し格式ばった感じになるのかな？
参考になります。ありがとうございます。

もとの文が間違ってるわけでも不自然なわけでもないんだけれど、
461さんみたいに書いたほうが、ビジネスぽくてキッチリ聞こえると思います。
さらに、前にWe are sorry to annouce that とか、
最後にWe apologize for any inconvenience.とか入れると、より丁寧になります。

でも何事もやりすぎは禁物なので、アナウンスする対象が誰かによって使い分けてください。

I'm a biginner of English.
I'd appreciate it if you correct my English.

Now, I'm going to talk about myself.
Talking about English, In fact, I didn't like it when I was in high school.
I dare to say that I loathed it.
I thought I would never study it after graduating.

However, a certain event which I experienced in University made a change in me.
It was a couple of years ago.
My university put an advertisement about student exchange for one month.
I wanted to do something new so I decided to join that program.

That was my turningpoint.
Being able to talk with people from a lot of deffent countries were an excellent thing.
I came to like learning other languages.

>>464
＞I'm a biginner of English
いきなり終了だな（´・ω・｀）

この文章って変でしょうか？どなたか添削してください。年賀状のコメントです。

"A happy new year!" he also says.

「彼（注：うちの犬）も“すてきな一年を！”って言ってます」
という意味に、ちゃんとなってるでしょうか？
この場合、says か is also saying のどちらが正しいのか迷ってしまいまして。
よろしくお願いします。

文と文章の違いが分からんのか。

>>466
進行形にしちゃうと繰り返し言ってることになっておかしいから、
saysでいいんちゃう？

>>468
添削ありがとうございました。やっぱりsaysでいいんですよね。
安心しました。
467さんもご指摘ありがとうございました。

１、A friend of mine told that she had already been rejected by several
companies　and that she would attend another job fair.

２、He having graduated from a business school last year ,
one of my friends did everything he could to get a job in Boston.

Toeicの間違い探しなんだけど、どこが間違ってるのかわからん
１はwould、２は最後から五番目のtoだと思うんだけど間違いない？

1.and that
2.He having

1は、toldの後にmeがいるんじゃないの？
and thatは別にいいと思うけどなあ。wouldは合ってますよ。過去における未来だから、wouldで。

2はHeがいらなくて、Havingから始まる。最後の方にあるtoは、in order toと同じ意味だから、間違ってないよ。

はじめまして。
英語の得意な皆さんにお聞きしたいのですが、

There had been quite a number of more important occurrences before yesterday.

は英語として成り立ちますか？
もとの日本語は
「一年前に起こったこと、十年前、さらには百年前に起こったことの中にも、
つい昨日の出来事より、はるかに重要な事件は無数にある」
です。宜しくお願いします。

それ省略しすぎじゃないの？
英語だけ読んだら、文法はさておき、意味が分からないよ。
もとの日本語を、まずはちゃんと省略しないで訳してみたら？

アドバイスとしては、
occurrenceは、事件だけでなくて、もっとものすごく広い意味だから、違う単語を使ったほうがいいよ。eventとか。
あと、「昨日より」であれば、thanを使って比較しないと。
そして、「事件」を比較するのだから、than yesterday's eventsのようにこっちにも「事件」をいれないと。
最後に、quite a number というのは、かなり多いけど「無数」ほどではないので、
millions ofとかの方が感じがでるんじゃない？

>>474わざわざすいません！ではこんなところでしょうか？

There had been millions of more important events before yesterday than there was yesterday.

There are myriads of events that occured one year, ten years, and even a centry ago
and are far more important than those that happened yesterday.

>>476
ご丁寧にすいません。
聞きたいのですがThere are のareは現在形でよろしいのでしょうか？
〜agoなので・・・

agoはoccurredに呼応してるのであってthere areのareの時制とは関係ない

>>478　横から失礼
今も起こっている events ならいいけど，もう終わっているなら，
やっぱり過去形の方がいいのでは？
>>477
時制が気になるなら下を参照してください．

You can say a lot of events in the past, say a year ago, or 10 years ago or even a century ago
, which could be far more important than what just happened yesterday.

沈めた理由に十字架を立てる。
I put a cross on the reason which is downed by myself.

これであってますか？

is → wasですね。
I put a cross on the reason which was downed by myself.

>>478 >>479
結局これにしました！

There were myriads of events and incidents that took place a year, a decade, or even a century ago
and that were greatly more significant than those that just happened yesterday.

>>472
そうだ、スマン。
◯1.told me

過去形にするとぼやけて他人事のような感じになる
ここは熱く語っているのでわざわざ過去形にする必要はない

英作文の参考書で富岡の本や大矢の本が定評があるようだが。
本当に定評通りに良い参考書なのか？

age

age

このビルには、窓がたくさんある。
There are a lot of windows in this building.
この英作文は、間違っていますか。

This building has a lot of windows.

飲み会にて
「醤油とってくれ」
come on showyou
添削願います。

Pass me the soy sauce, will you?

>>490
ﾜﾗﾀ

お願いします↓

「ありがと！仕事が始まるときまで、研修一生懸命頑張るよ。」

Thanks！ I'll work harder during the period of base training.
for the time of starting my job.

長文スマソ
記事の要約なんだが所々いじったので明らかにおかしいところが無いかだけ知りたい
ざっと見でいいんでどなたか評価ヨロ

In Egypt, ten Sudanese refugees were killed when police fired water cannons and beat
migrants with clubs to break up a protest camp where hundreds had lived for months,
demanding resettlement abroad.
Egypt's Interior Ministry blamed the violence on the protesters. And they said the clashes
caused a stampede in which 30 people were wounded, mostly elderly and children.
However, stampede was not seen. And the protesters made no attempt to run away.
As many as 2,000 Sudanese were crammed into the camp which is a little larger than
a tennis court, demanding the U.N. refugee agency promise them resettlement abroad.
The UNHCR announced that it had reached a deal with some of the protest leaders
promising to resume hearing some cases and offering aid for housing. But most of those
in the camp rejected the deal, saying they wanted promises of resettlement abroad.
About 30,000 Sudanese are registered as refugees in Egypt, and estimates of Sudanese
living in this country have ranged from 200,000 to several million.
But it is difficult to support them, because Egypt also suffers from high unemployment
and strained social services for its own population of 72 million.

And they said → and it said　
Ministryは普通はitで受ける。
元記事でもその後Ten of the injured died in hospital, it said 〜 という記述がある。

However, stampede was not seen → However, no stampede was seen.
stampedeの前に何にもないとなんか変。

As many as 2,000 Sudanese were crammed into the camp which is a little larger than
a tennis court, demanding the U.N. refugee agency promise them resettlement abroad.
これはAs many as 2,000 Sudanese who had demadedにした方が分かりやすい。

全体的に分詞構文が多くてどことつながるのかがやや分かりにくい部分があるのが気になる。

demanded

>>495
�d
要約自体禿苦手なのに英文で参ってたんだorz
とりあえず指摘されたところは直しますた
勉強になりました

　明るい光はどこかにあると私は確信していた。
　そして、それを日産の仲間の目の中に、心に、精神に見出した。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｂｙカルロスゴーン
I have been confirmed that Iwill find the light , and I found it
in eyes, hearts and soulof Nissan’s company.
添削お願いします。
仲間は、fellowがいいのかな。

XXXさんこんにちは。
あなたの音楽をインターネットラジオで耳にし、とても気に入りました！
あなたのサウンドはとてもクールで美しいです。
でも日本ではあなたのCDを買うことができません…とても残念です！

Hello, XXX.
I listened to your music on the internet radio.
I love your sounds!!
Your saund is cool and beautifull.
But, we can't buy your CD in Japan... What a pity!

添削お願いします。
クールで美しいって…すんごいベタだなーと自分でも思うのだが、語彙が無いからワカンネ…
あと「これからCDショップ探しまわってあなたのCDを買いたいです。
　　　願わくは日本で廃盤になってる盤が再販されるといいんですが…」
みたいな文はどう書けば良いでしょうか？　ご指導願います。

be confirmedは確信しているという意味ではない、confidentにする
have beenと現在完了なのはおかしい、wasにする
will findと未来形なのはおかしい、wouldにする
「明るい」が抜けている、brightを付け加える、冠詞は不定冠詞aが自然
「どこかに」が抜けている、somewhereを付け加える
in eyesとeyeｓの前にtheがないのはおかしい、in the eyesとtheをつける
soulと単数形なのはおかしい、soulsと複数形にする
Nissan’s companyは不自然,、働く仲間であるので仲間はfellow workersがいい
Nissan'sとするのではなくat Nissanにする

I was confident that I would find a bright light somewhere and I found it in the
eyes, hearts and souls of my fellow workers at Nissan.

なおIが３つ続くのはやや冗長なのでthere would be a bright light somewhereとするのもいい

>>500
ありがとうございました。

http://www.zakzak.co.jp/spo/2005_12/s2005122701.html
の日本語記事の要約にかかれた
http://sports.messages.yahoo.com/bbs?.mm=SP&action=m&board=22184360&tid=olympicandfixedselectioninjapan&sid=22184360&mid=1
に、英文意味の通じないおかしなところありますか。長文スマソ

おかしなところだらけ
エキサイト翻訳レベル
こんな英語じゃまともに読んでもらえないよ

教わって覚えたことは浅いが、自分が苦しんで覚えたことは深い。
by早川
Things which you learned from other people are shallow,
but they are deep when you mastered them by yourself with great pain.
添削よろしくお願いします。

あってんじゃね？でもそーゆーのは二つの文を同じ形にすると、
それっぽい表現になるよね。例えば、
Things which you learned from other people are shallow.
Things which you learned from painful experience are deep.
とか。間違ってるかもしれないが。

learned、masteredと過去形にするのはあまりよくない。
もう忘れてしまったような感じを与えかねない。
この日本語は一般論を語っているし
覚えてそれを今でも身に付けていると考えられるので
現在完了にするのがいい。

theyはまずい、単にthingsでなく
Things which you learned from other peopleを受けてしまうので
thingsのままにする。

またwhen以下が長いのはバランスが悪いので簡潔にしたい。

ということで,

Things which you have learned from other people are shallow,
wheras things which you have learned on your own are deep.

「苦しんで」は無理に訳さなくてもいいと思う。前半と後半は対照になっているし
on your ownに「自分で苦しんで」という意味合いも含まれる。

>>505 >>506
どうもありがとうございます。

http://post.messages.yahoo.co.jp/bbs?.mm=SP&action=m&board=1834937&tid=na4cabbbf7ca4na5oa5la5sa5a&sid=1834937&mid=446&n=1

どうでしょう。

502よりはまし
大体意味は分かる
高校生レベル

ほぼ509に同意。これなら外国人が最後まで読める。
文体を新聞記事風にしようとした努力のあともかんじられるし。
ただNight clubって何度も出てくるのにtheがついていないとか基本的な
英語思考がまだ足りない。

遅くなりましたが、添削お願いします。

明るい光はどこかにあると私は確信していた。
　そして、それを日産の仲間の目の中に、心に、精神に見出した。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｂｙカルロスゴーン
Of course, I knew that I could see the bright light somewhere.
And I have found it in our eyes, hearts, or souls.

日本語では過去形ですが、現在完了形でとってはおかしいでしょうか？
andとorの使い方の違いってなんでしょうか？
論理積と論理和と同じにとって大丈夫でしょうか？

>>509,510
ありがとうございました。精進します。

明るい光はどこかにあると私は確信していた。
　そして、それを日産の仲間の目の中に、心に、精神に見出した。
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｂｙカルロスゴーン

あったよ。
http://www2.freshalloy.com/site/lifestyle/events/2000_fyr/ghosn.html

Nissan was in bad shape.
The company had been in a dark tunnel
that seemed to have no end without a glitter of light in sight.

However,
I was sure that there was light somewhere.
It just had to be.
And, in fact, it was.
It was in the eyes, the hearts and the guts of many Nissan associates,
battered by the years of the company's decline
and diminished by a sense of defeat.

添削お願いします
By the way, my town has been very cold and very snowy these days.
Snowy day is hard to go to school for me.
Because, everything outdoor is wearing the snow.
And, roads are very icy.
So, when I go to school by bicycle,
I've often slipped on the ice

＞By the way, my town has been very cold and very snowy these days.
By the wayがなんなのかがよく分からないが元の日本文がないのでなんともいえない。
my townを主語にするのは間違いではないが日本語的な発想なのでitを主語にした方がいい。

＞Snowy day is hard to go to school for me.
Snowy day isはおかしい。A snowy day isかSnowy days areにしないといけない。
しかしSnowy days are hard to go to school for me.というのも不自然。
主語と述語の関係がはっきりしない。
これも前の文と同じでitを主語にしてIt is hard to go to school in snowy days.にした方がいい。
for meは特に自分だけがそうだということでもないと思われるのでいらない。

＞Because, everything outdoor is wearing the snow.
ピリオドで切れた前の文の理由を説明するときはBecauseではなくThat is becauseやForにする。
everything outdoorは間違いではないが自然なのはeverything outside。
wearing the snowはわざと擬人的な表現にしているならそれでもいいが,(それでもtheはいらない）
普通はcovered with (by) snow。

＞And, roads are very icy.
Andの後にコンマをつける必要はない。

全体的には中学生レベル。and,because,soみたいな接続詞だけで文をつなげると
文章が単純になるのでもっといろんな表現を織り交ぜるなどして工夫が欲しい。

ということで俺が適当に直した文。
(By the way,) It's been very cold and snowy in my town these days.
Everything outside is covered with snow, which makes it hard to go to school.
And on my way to school by bicycle, I've slipped many times on icy roads.

訂正、on snowy daysが抜けてた。
Everything outside is covered with snow,
↓
Everything outside is covered with snow on snowy days,

ついでにIt is hard to go to school in snowy daysのところもinじゃなくてon。

ありがとうございます
精進せねば!!

この英文おかしいところありますか？初歩的ですみません（＿＿）
I agree to teach English for elementary school students.
There are some reasons.Firstly,being able to speak English make use of global communication. It will be more important to speak English to talk with other country people.
Secondly,the faster you learn English,the more interested you are in it.
That is very important thing.

>I agree to teach English for elementary school students.
forをtoにする。 teach something TO someoneであってforではない。
agree to doという形はあるが自らもそれに加わったりするような
身近なことに同意するという意味なのでこの文脈で使うのはよくない。
>There are some reasons
二つしかないんだからtwoでいい。
>Firstly, being able to speak English make use of global communication.
being able to speak Englishは単数なのでmakeをmakesにする。
しかしbeing able to speak English makes use of global communicationでもよく意味が分からない。
「英語を話せることがグローバルコミュニケーションを利用する」は日本語としてもおかしい。
>It will be more important to speak English to talk with other country people.
willだといつのことなのか分からないので現在進行形のほうがいい。
外国人をother country peopleとするのはよくない。第一otherだからcountriesと複数に
なっていなければいけないしpeopleをすぐ後ろにくっつけるのも強引。
なのでpeople from other countriesやforeign peopleにする。
またspeak English to talkとtoでつなげるのも不自然。
>Secondly,the faster you learn English,the more interested you are in it.
fastは「速い」であって「早い」ではない。小学生のときから英語を学ぶのは「早い」のearlyにすべき。
>That is very important thing.
aがぬけてる。thatは前の文のこと？間違いじゃないけどなんか味気ない。

という訳が俺が即興で適当に書き換えた文。
I agree with the idea of teaching English to elementary school students.
There are two reasons for this.
First, being able to speak English enables you to communicate globaly.
It is becoming more and more important to talk to people from other countries in English.
Second, and more importantly, the earlier you learn English, the more interested you get in it.

はじめまして 下記の英訳について。

大勢の友人を招き、彼の家でホームパーティを開く時はオーディオルームで
カラオケを歌って盛り上がりますよ。

When he introduces his friends to his family members and holds
a house a party, we will sing songs in his karaoke room and
the party grows livelier.

盛り上がりますよ、、というところなのですが、we で始める文のほうが
いいのでしょうか?　検索すると　warm upというのもあるのですが。
盛り上がりますよ・・のいい　表現があれば　教えてください。
よろしくお願いします。

まず招くはintroduceではなくinvite
introduceは初対面の人を紹介すること.、家族とは初対面かもしれないが
家族に紹介するよりパーティーに招く方に意味の重点があると考えられるのでinviteにする
大勢の友人だからmany of his friends
ホームパーティーを開く場所は家に決まっているのだからホームパーティーに招く
と考えればいいので前半は
When he invites many of his friends to his house party,
後半はweで始めるとheとmany of his friendsをweで受けてることになって
many of his friendsの中に自分が入っていることにはなるけど少し不自然なので
many of his friendsの前にme andを付け加えれば少しはすっきりするかも
それから元の日本語からだけはっきりとはいえないけどこれは未来のことを
言っているのではないでしょ？だからwillではなく現在形にする
willにも習慣を表す意味はあるけどこういう文脈では使わない
カラオケを歌うというのはsing karaoke
オーディオルームはそのままaudio roomかな
karaoke roomでもいいとは思うけど
盛り上がるは色々あるけど簡単にhave a lot of fun doingで表せるので
we have a lot of fun singing karaoke in the audio room.
in the audio roomはhisにしなくてtheでいい

まとめると
When he invites me and many of his friends to his house party,
we have a lot of fun singing karaoke in the audio room.
なんかwhenで始まってるのとか変な感じはするんけど与えられてる
日本語がこれだけではどうすればいいかは難しい

>521さん　ありがとうございます。
これっ　インタヴュー記事で友達のことを話している文なんです。　
その前は、

「遊びに行くと　いつも(彼の)お母さんがたくさんの手料理で手厚く
もてなしてくれます。」・・そして　上の文につながります。

Whenだと　不自然ですか? いかがでしょう?

よろしくお願いします。

受験の英作文です。
「私たちが点綴小説を読んで受ける恩恵の一つは、その本に夢中になっていしまうので、
頭を悩ませるような事業や仕事のことを、一時的にせよ、すっかり忘れてしまうことです」

By reading a detective story ,we are absorbed in reading the book,therefore we get to
completely troublesome things ,such as a project and a job and so on.

どうでしょうか？

ついでに、もうひとつ
「もちろん、無視すると一命を落としかねないような規則はあるが、登山を多くの人に
魅力的なものにしているのは、人間によってつくられ規則がないことである」

Of corse, many rules exist if we don't obey them and get to die.Howeber many people
climb a mountain because thei don't have to obey human making rules in a mountain.

>>>523
点綴小説→探偵小説です

>>522
それでいいと思う。

>>523
これは全体的によくない。
＞By reading a detective story ,we are absorbed in reading the book.
不自然。byを使うところではないし「恩恵の一つは」が訳せてない。
＞ therefore we get to completely troublesome things ,such as a project and a job and so on
これは相当だめ。「忘れる」なのにget to thingsだともろに反対。
completelyもなぜあるのか分からない、「一時的にせよ」も訳してないし
such asの使い方もおかしい。

受験の英作文なんだから素直に訳せるはず。
「〜の一つは」はone of 〜。それに「夢中になってしまうので〜です」
はso〜thatを使えばいい。この問題文は日本語の構造とほとんど同じように訳せる。
One of the benefits we gain from (reading) detective novels is that we are so preoccupied
with them that we (can) forget bothering projects or jobs even if temporarily.
「恩恵」はbenefit、こういう場合の「受ける」はreceiveじゃなくてgainなど。
readingはなくてもいい、小説といえば普通読むものだから。
「夢中になる」は色々あるので好きなのを使えばいい。
「頭を悩ませるような」はsuch asなんか使わなくてもいい、
一語の形容詞で十分表現できる。
「一時的にせよ」で譲歩なのでeven ifを使う。

>>524
これはかなりだめ、まず綴りの間違いが多すぎる。基本的なことをおろそかに
してはいけない。
＞Of corse, many rules exist if we don't obey them and get to die.
「無視すると一命を落としかねないような規則」は関係詞でつないで表現できるかを
見る問題なはず。many rulesで止まってはいけない。get to dieもかなりあやしい。
＞Howeber many people climb a mountain because thei don't have to obey
human making rules in a mountain.
human makingなんて造語を作ってはいけない。あえて言うならhuman-madeやman-made。
「人間によって作られる」なので過去分詞にする。
で訳すと
Although there are rules we cannot ignore not to risk our lives, what attracts many people
to mountain climbing is that there are no rules made by men.
これは譲歩の文なので(al)thoughを使って一文で表せる。
よく考えると「無視すると一命を落としかねないような規則」はそのままは訳しずらい。
規則が人間の命を落とすわけではないから意訳する。色々言い方はあると思うけど
「命を危険にさらさないためには無視できない規則」にした。

>>526,527
ありがとうございます。あまりの丁寧さに2chなのにちょっとマジで感動しました。
次はもっと完璧に書けるよう精進します。
これからもちょくちょく書くかもしれません、よろしくです。

「もちろん」の訳語が抜けてた
althoughとof courseは相性がよくないのでcertainlyかな
それとmenは古い感じがするしあまりよくないので
素直にhumansとかhuman beingsでいい

Although there certainly are rules we cannot ignore not to risk our lives, what attracts
many people to mountain climbing is that there are no rules made by humans.

,many people are attracted to mountain climbing because there〜でもいい

この前の日曜日、４歳になる娘を動物園に連れて行ったら、「象さんのお鼻はなぜあんなに
長いの」とか「うさぎの目はなぜ赤いの」とかいろいろ聞かれて、困ってしまいました。
小さな子供って、本当に好奇心が強いんですねえ。

Last Sunday, when I took my four-year-old daughter to the zoo, I was at a loss
because she kept on asking me why an elephant has a long nose, why a rabbit has
red eyes and so on. I feel a little kid has strong curiosity.

どうでしょう？
自分で書いてどうかな〜って感じるところは
becauseのところとand so on あたりが微妙な気が。

気になるところですが、
・the zooよりは、a zooでしょうか（いつも行っているお近くの動物園ならばtheでいいです）。
・at a lossですと茫然自失みたいな強い感じがします。親の権威がなくなってしまいます。
単純に「困った」という状況でしょうから、perplexを使われたらどうでしょうか。
・feelよりもfindのほうが適切だと思います。
・curiosityはこの文脈ではaがあったほうが良いと思います。
・お子さんの質問は、直説法で表現されたらいかがですか。
・because・・・の部分ですが、every time she asked me …., I was perplexedという感じにされたらいかがでしょうか。

>>530
"a little kid" ってダメです。
"little kids" にして。

いっそう、"Little kids aren't half curious about things." とか

>>531
>・the zooよりは、a zooでしょうか
いいえ。hospital とかのように "the" がよく使われています。
>・at a lossですと茫然自失みたいな強い感じがします。親の権威がなくなってしまいます。
>単純に「困った」という状況でしょうから、perplexを使われたらどうでしょうか。
perplexed って「どうやって答えるか分からなかった」とうニュアンスになりません。

どんなように困っていましたでしょうか。

>>533
げっ。名前が勝手に文字化けしやがって。

>>533
病院は遊びに行った先で、ぶらっと立ち寄るわけではないので、theが使われます。
動物園もあたりにたくさんあるわけではないので、theが使われます。
質問者が行った動物園が、海外旅行のついでにたちよった動物園ならば、aです。
そこは質問者の状況がわからないので何とも言えませんが。

perplex someone with a difficult questionという表現がありますよ。

>>532
なぜに
a little kid
は駄目なんですか？

>>536
グループに向かって意見は複数形です。

Americans are obnoxious.
Germans are humourless.
Kids are curious about things.

>>535
>perplex someone with a difficult questionという表現がありますよ。
そうですけれど、
I was *perplexed* because she kept on asking me why an elephant has a long nose, why a rabbit has
red eyes and so on.
の文にそういう意味となりません。

「どうして、そんな質問しているでしょうか」となります。

初歩的ですがお願いします。ちなみにこんな感じの英作文で東北大（工学部）に乗り込む
つもりですがどうでしょう。


My hobby is skiing. I began to ski when I was a child. I like this sport
for two reasons. The first reason is that I can feel the speed directly
and be thrilled. The second reason is that I can see a beautiful scene
and breathe fresh air.
Skiing refresh me.

>>539
間違いと言えば、一つだけと思います。
>Skiing refresh me.
-> Skiing refreshs me.

印象として、流れがあまりよくないです。

ども

>>541
もっと考えると、"I can see a beautiful scene" より "I can see
beautiful scenary" の方が自然です。

どもども

単純なだめだしで失礼かもしれないけどスペルはscenery

Guns, Germs and Steel を今読んでいます。面白いです。面白いけれど、
barly, flax, acorn, emmer なんぞという、みたところ簡単そうな語彙が
やっぱり知らない。やっぱり専門外の書籍となると語彙が全然たりません。
で必死で辞書もひきつつ読んでいます。現在の勉強法はこれ！

>>538さんへ
そちらが書かれているような(becauseを使う）形では、perplexはなじまないですね。
ですから、私は、becauseを使わないで、perplexを使う形を提案しています。

>>543
>スペルはscenery
だよね。^ ^;

>>545
そんな形があればの話です。

>>545
具体的に言えば、
I was perplexed by her endless questions like why an elephant
has a long nose, why a rabbit has red eyes and so on.
もだめです。
I was at a loss as to how to answer her endless questions
like why an elephant has a long nose, why a rabbit has red
eyes and so on. はちょっと長めですけど、いいと思います。

＞519
添削できる人ってかっこいいですね〜笑ありがとうございました！！

Do you need Burrn-Magazine? Shall I send it by air cargo? :)

I'll see the "French Connection" and "Bullit" that I love every sort of movies.
(Of course horror movie too!)
My best of movie is "Sin City" from '05.
The Chronicles Of Narnia isn't release a film yet in Japan.
I wish I could understand English movies without reading Japanese subtitles.
Have you ever seen any Japanese movies?

I got ticket of Helloween and Primal Fear's live:)
I wanna go to the live with my sister, but she has important examination then.
Maybe I'll invite some friends then.

友人に送るメールです。
私の2006のベスト映画はシンシティだった。っていうのと、フレンチコネクションとブリットを見てみるよ、
私はいろんな種類の映画が好きだから、って言うのがお手上げです。
どうか添削お願いします。

>>549
2005年でした；

自己解決しました；

「天候は人間の多くの活動に重要な役割を果たす。例えば、雨が降ったり雪が降ったりすると買い物に
行く人が減るから、デパートの売り上げに影響が出る。霧のために飛行機が出発できないことは
しょっちゅうだし、海上の船が悪天候を避けて航路の変更を迫られることもよくある。」

The wheather plays an important role on human activities. For exaple, sales of department stores
are influenced becasue the number of people who go shopping decrease when we have snow or
rain. It is not often that fog prevents planes from starting and it is not rare that ships on the sea are
forced to change their courses because of avoiding the bad wheather.

書いてみました。添削よろしくお願いします。

>>547
ども〜

よく人にそんな失礼なことが言えるな

What the hell makes you talk to people such a burutal thing.

これって合ってますか？

>>554
Why the hell do you think you can say such (brutal) things to people?

>>555
おおおお！！すげぇええ！！

神ｽﾚ認定

誘導されてきました。添削お願いします。

私は医療の研究員になりたい。
それには2つ理由がある。まず私は研究ー特に化学に関するーが好きだ。
そして好きなことを仕事に出来るのはこの上ない幸せなことだと思うからだ。
2つめに、まだ治療できない病気に苦しんでいる人達が世界中にいるので
その人達の手助けになりたいからだ。

i hope to be a researcher of medicine.
there is two reason for it.first,i like tostudy especially about chemistry,
and i believe it is the happiest thng to get a job which i like.
second,there is many people who is suffering from a lot of disease has not been solved in the world,
so i want to help them.

日本語が拙いですけど。。。よろしくお願いします。

ゲームソフトを譲って頂くことになったのですが、
英語しか判らない方のようで、対応に四苦八苦しております。
相手は(お世辞でしょうけど)私の英語を褒めてくれ、学校で勉強しているの？と聞いてこられたので
その事も含めて返事を書きたいと思うのですが、上手く書けません。
添削お願い致します。

--------------------------------------------------------
私の英語を褒めてくれてありがとうございます。
私は学校を卒業した後、独学で英語を勉強しました。
(注：私は学校ではろくに英語を勉強しておらず、最近基礎からやり直してます)
もっと英語が上達したいです。

私はゲームグッズコレクターです。
自分のコレクションにこの品を加えたいと思い、購入しました。
あと、私はUSA SNESを遊ぶ為のツールを持っています。
品物の到着を楽しみにしております。

Thank you for praising my English.
I taught myself English after graduating.
I want to make good progress more in studying English.

I'm "game goods" collector.
I wanted to add this goods to my collection and bought it.
In addition, I have the tool to play the USA SNES.
I'm looking forward to its arrival.

あげてみよう

I aspire to be a medical researcher. There are two reasons for that..
First, I love doing research -- especially on chemistry.
And I believe it more blessed than anything to be able to get into a profession
that deals with something I have a strong interest in.
And secondly, I have a desire to aid those suffering from diseases
which are incurable at the current level of medical technology.


Thank you for praising my English.
I recently have been restudying English from the basics by myself
to make up for the lack of studying back when I was in school.
But there is still much need for progress with my English.

I am collecting various video game items.
The reason I purchased this software from you is to enlarge my collection with it.
And I have the tools to play the USA SNES.
I am looking forward to the arrival of the game.

>>561
ありがとうございました！
本当にもっと英語が上手になりたいです。

いやまだ添削はしてないよｗ
＞Thank you for praising my English.
これはよい。
＞I taught myself English after graduating.
graduatingで切れるのはよくない。from schoolを付けたい。
＞I want to make good progress more in studying English.
make good progress moreは変。make more progressでいい。
in studying Englishはstudyingが余分。英語の勉強が上達するのではなくて
英語が上達しないといけないわけだから。
＞I'm "game goods" collector.
aが抜けてる。i'm aとしないといけない。
それからゲームというのはテレビゲームのことでしょ。
日本語のゲームはテレビゲームを意味することがあるけど
英語でgame goodsといっても伝わりにくいからvideo game にしたほうがいい。
＞I wanted to add this goods to my collection and bought it.
goodsは複数扱いだからthisじゃなくてthese。
それから買ったゲームソフトが一個だったらgoodsとは言えない。
この場合は普通にsoftware(s)でいいと思う。
＞In addition, I have the tool to play the USA SNES.
In additionは大げさ。前の文とつながりはあまりないし、andでいい。
＞I'm looking forward to its arrival.
これだとitsが前の文とthe toolかthe USA SNESを指すことになってしまうので
改めてsoftwareやgameと言い直さないといけない。

>>563
いや、もう添削以前の問題だという事なんだと理解してましたｗ

改めて、添削ありがとうございます。
とても勉強になりました。
自力だと、自作の文の良い悪いが判らなくなるので、このスレがあって本当にありがたいです。
中学の頃の参考書をもっと熟読して頑張ります。

彼女は幼い頃から既に女優として完成されている。
she is already flawness as an actress from a young age

短文ですが添削お願いします。

日本語がちょっとあいまいだから分かりにくいところもあるんだけど
動詞が現在形なのはまずい。
「幼い頃に既に女優として完成されていた」と考えて過去形にするか
「幼い頃に既に女優として完成されていてそれが今に至る」と考えて
現在完了にするかのどっちか。
過去形だったらfromをatに変えたいところだけどでもfromのままでもいい。
現在完了でもこういうfrom a young ageみたいな句の場合は
sinceに変えても変えなくてもいい。
それからflawlessってのはあんまり人に使うような形容詞ではない。
部分的な演技がflawlessだとかならいいけど女優としてflawlessというのは
全く非の打ち所のない完璧な女優という感じで大げさすぎる。
完成されているのと完璧なのとはニュアンスが違う。
同じ理由でperfectやcompleteも不自然。
だから訳語としてはaccomplishedとかpolishedとかの方がいい。

といったところで例としては
She was already accomplished as an actress at an early age.
とか
She has been an accomplished actress from an early age.
みたいな感じかな。

ふたつ添削おねがいします。

大学の試験の科目に英語があることは、受験勉強をする生徒たちに「英語はつまらない」という印象を与える。
このことは日本人の英語能力の低下につながっている。試験科目から英語をなくすべきだ。

この意見に対してあなたの意見を述べよ。

I disagree with the opinion.Certainly,most of high scool students don't like to study English for university entrance exams.
But even if there weren't to be English exams for entrance to university,they would not like to study English and English capasity of them would not rise.
The reason for decreasing capasity of English in Japan is not so much being the exams as lack of conciousness that each of us is a part of an international community.

問い　外国人にもわかるように「修学旅行」について説明せよ。

"Syugaku Ryoko"is a school trip with classmates.
Most of students are excited for the trip.There are two main reasons.
First,they can spend together all day.Particuraly,they take pleasure in chatting with their friends till late at the night.They will become more friendly after the trip.
Second,it is interesting for them to learn about local history or culture in the trip.
There are some schools that the students go abroad.They try to communicate with foreign people and visit a collage in the country.
"Syugaku Ryoko"must be an important memory for them.

↑>>567訂正です！
大学の試験の科目に英語があることは、受験勉強をする生徒たちに「英語はつまらない」という印象を与える。
このことは日本人の英語能力の低下につながっている。試験科目から英語をなくすべきだ。

この意見に対してあなたの意見を述べよ。

I disagree with the opinion.Certainly,most of high scool students don't like to study English for university entrance exams.
But even if there weren't to be English exams for entrance to university,they would not become to like to study English and English capacity of them would not rise.
The reason for decreasing capacity of English in Japan is not so much being the exams as lack of conciousness that each of us is a part of an international community.

問い　外国人にもわかるように「修学旅行」について説明せよ。

"Syugaku Ryoko"is a school trip with classmates.
Most of students are excited for the trip.There are two main reasons.
First,they can spend together all day.Particuraly,they take pleasure in chatting with their friends till late at the night.They will become more friendly after the trip.
Second,it is interesting for them to learn about local history or culture in the trip.
There are some schools that the students go abroad.They try to communicate with foreign people and visit a collage in the country.
"Syugaku Ryoko"must be an important memory for them.


上の文多少訂正しました。こちらでよろしくおねがいします。

すみません　教えてください
「皆さま本日はお忙しいなかご来場頂き誠にありがとうございます、
どうぞごゆっくりお買い物くださいますようご案内申し上げます」
を英語に直すとどのようになりますか？
よろしくお願いします。

>>566
ご丁寧な解説ありがとうございました。
確かにaccomplished の方が自然な印象を与えますね。
勉強させてもらいました。

>>563
softwareには、softwaresという形はありません。
複数にしたいときは、x pieces of softwareです。

ご丁寧な解説ありがとうございました。
確かに博士の方が優秀な印象を与えますね。
勉強させてもらいました。
>>日本語の話をすると、
院は卒業とはいわん。修了という。院生が学位取らずに院から去るのは、
「退学」だ。必要単位そろえて「退学」した場合は、その後の努力で、
修了することもできる。この場合は「単位取得退学」という。
これは日本語の話な。
オレも、MBAじゃないけれど、工学博士をとったときは、３年院生やって
単位取得退学して、その後、学位取得で「修了」となった。
まあ、�Aちゃんでもどこでもそうだろうが、院生あたりにとっては、よい
バイトだろうなぁ。

日本の出生率の原因について論じるエッセーを書きなさいという問題です。
添削よろしくお願いします。

There are several reasons why Japan has the lowest rates of all the countries in the world.
The first reason is that the changes of people's way of thinking marriage.
The second reason is that the increase of women workers.
Now, more women don't regard marrige as their goals.
So, they don't get marry when they are still young.
They don't want to lose their jobs because they get marry and have children.
If there are government's enought supports, more women get marry and give birth their children. In some industrialized countries, there are such
tendency of not having children. Japan, without government's supports for working women, will continue to have the lowest birth rates of all the countries in th world.

「翻訳家」が書いたと噂される英文です。
添削お願いします。

http://ch.kitaguni.tv/u/310/0000325315.html

どなたか添削お願いします。

最近、修学旅行で海外に行く高校が増えています。それについてあなたの意見を
１５０語程度の英文でまとめなさい。

In my opinion, it is wonderful to go on a school trip abroad.
You may say it is too expensive and spending a large amount of money
to allow kids a vacation abroad is just too generous an idea.
However, it has many experience which can't change for money.
Take an example. I have gone on a school trip abroad to Itary
when I was a high school student. I went to Roma, and where I was
moved to see a lot of ancient monument which is corocceo, and so on.
These traditonal values convinced me that it isn't failure that I
came to here. besides, I came to there with my friends, and so I
could provide my friends with profound pleasure. it is precious
memory that also can't change for money, and therefore it is obvious
that high school students should go on a school trip abroad.

どうか添削お願いします。

文法等の間違いがありましたら、是非ご指摘お願いしますmm

My summer vacation was not special. But they were pleasant.

In early summer, I went to the training room of Waseda university
and the pool of the sinjyuku cosmic center almost every day to
strength muscles. Thanks to the effort, I succeeded in losing some
weight. But now my weight is returning. I must strength them again.

On 15 August, I visited Yasukuni temple with my friends. We praye
d our ancestors.After that, we ate and drunk until night. Contrary to
expectation, there were many Whites. I couldn't understand why
Whites come to Yasukuni temple at the anniversary of the end of
World war second. They don't know nothing about Japan's history?

The main place I went to in boring time was the local library. I read
many books which I had always wanted to do and studied math. I got
more knowledge. Perhaps this was the most pleasant time.

Now, I study Russian in the university. Not just for it, I want to travel
Russia in the next summer.I have Russian-speaking friend. I am going
to persuade him to do with me.

>>576
But they were pleasant.
-> But it was pleasant.
the training room of Waseda university
-> Waseda university (physical) training room
to strength muscles.
-> to strengthen my muscles.
I must strength them again.
-> I must start training again.
We prayed our ancestors.
-> We prayed to our ancestors.
Contrary to expectation, there were many Whites.
差別語に近いので、Westerners にしてください。
They don't know nothing about Japan's history?
-> Don't they know anything about Japan's history?
The main place I went to in boring time
-> The main place I went to when I was bored
I got more knowledge.
-> I learned much.
Not just for it,
-> Not just for academic purposes,
I have Russian-speaking friend.
-> I have a Russian-speaking friend.
I am going to persuade him to do with me.
-> I am going to persuade him to go with me.

>>577
本当にありがとうございましたｍｍ

>>I couldn't understand why Whites come to Yasukuni temple at the anniversary of the end of
World war second.
時制の一致でcome→came
しかしwhy以下をあなたが非常に興味深く、興奮した状態で語っているといったニュアンスで伝えたい場合には現在形で可
文法書にはのってないがそういう使い方をネイティブは時折する

>>They don't know nothing about Japan's history?
日本の歴史について知らないの？っていいたいんだったらnothingかnotのどちらかは不必要

世界が小さくなったことに関するエッセーです。
もしよろしかったら、添削お願いします。

The world has become a small place

The world has become a small place. This is what we feel everyday.
What makes us feel that?


One reason is that transport has developed greatly. About one hundred
years ago we spend tremendously much time in visiting foreign places.
For example, it took Japanese some months to get to Europe, because
the transport available was only ship or horse. But, now we are able to
get to Europe in about ten hours by airplane. This means that temporal
distance has become much shorter.

And metropolises in the world, such as Tokyo, New York, London and so
on, are flooded with many people of various nationalities and races.
Anyone meet various people irresistibly. I think this is also the important
factor of feeling that.

In addition, thanks to the development of communication, we can talk
with acquaintances and friends in foreign country through international
call or can get foreign information quickly or send e-mail, through
internet.

Like this, all kinds of men and things are connected with each other
at present. This phenomenon is greater and greater day by day. And
it will last from now on.

>>579
ありがとうございましたｍｍ
精進します

自由英作文です。添削お願いします。大学入学後どうしたいかについてです。

I want to study about the mechanism of the computer and to improve this
if I pass the entrance examination. I think that the computer is a fruit
of human history. Today society would not work well if it were not for this.
I want to become a leader in this field and to devote my life to studying
of this vital thing and to make society more comfortable. I suppose ,for example, that
it would be so convenient for us to come to be able to forecast an accurate weather for
the next month although now it is difficult to forecast perfectly
a weather for the next day. It makes me excited to think of doing the things
which no one has done. I eager to create the future by my own efforts.

↑に誰か答えてm(__)m

いやだ

つうかこれじゃ大学に入学できないから考えても無意味

どなたかお願いします
mm

めんどいからやだ

短大の教室で、最近本当にことばが通じない。難しいことばは避け、わかりやすく
説明しようとする工夫もそろそろ万策尽きた。

In junior college class, I can't communicate with students well.
Though I try to make efforts to explain well by avoiding difficult words,
I'm not having any other idea now.

どなたか添削お願いします・・・。特に最後の行がまずいと思うのですが
自分ではどうしたらいいかわからなくて。お願いします！

>>582 こんなんでどうよ？
One thing I would like to do in particular is to study computer
technology, and hopefully, contribute to make progress in the field,
if, only, I could pass the entrance exam. Computer technology is,
in my opinion, a fruit of human civilization. Modern society is
actually completely dependent on the computer systems and the
networks. My dream is to be a leading engineer in the field
devoting myself into the study on this vital field, so that
the future society would be more confortable and convenient.
For instance, further progress is needed to improve the accuracy
of weather forcast where the weather one day later is still
one thing difficult to predict precisely by the conventional
computer system. I get interested in those issues which no one
has ever fulfilled. My dream is to create something new by my
own efforts.

>>588 こんなんでどうよ？
I actually have difficulty in communication with other students
in my college class nowadays. I've tried almost every way to
explain things simply and easily avoiding big words, but failed
as many times.

もう国立の試験終わってるだろからな…

自分の部下（女性）を得意先の担当者に紹介する時に、「彼女が私の
部下のMs.Xです。どうぞお見知りおき下さい」と言いたいのですが、
色々と辞書等を当たっても、しっくりした表現がありません。
添削をお願い致します。

>>592
This is one in my section/group.
といってから、本人同士が握手なり名詞交換するように促す。

>>593
593様へ。なるほど、有り難うございます！
遠くフィリピンの地より感謝申し上げます。
明日、部下を連れて得意先回りをするので、こんなに
早くレスを頂いて本当に感謝しています。
重ねて有り難うございました。
２ちゃんねる初心者＠フィリピンより

>592ではないですけど、気になるんですが
>>593
>This is one in my section/group.
これって「こちらは私の課の１人です」っていう意味ですか？
こういう言い方するんですか？

>>595
英語では、「部下」などのように、上下関係を表す語彙を酷く嫌うので
自分の部署の人だ、という程度にしたほうがいい。
This is the one in my section/group のほうがいいかな。
the はやっぱり必要かなぁ。

>>592
This is Ms.X from my group. と紹介するのがいいでしょう。
She works with me and does 仕事の内容を一言. とかを添えてもいい。
>>593-596 名前をちゃんと言って紹介するのがいいとおもうよ。

My treasure is earplug. This is necessary for me now,

Because going to school takes me about three hours,
it is very important how I spend that time. So I
started to use earplug. And my life in train has
been very comfortable ever since. For example,
sometimes I am all tired and want to have a nap.
In that time, earplug helps me to sleep soundly.
It makes the noises hardly perceptible.

I don’t always sleep in train. I usually read
books not to waste three hours. And earplug is
very helpful again then. It enables me to concentrate
my attention on what I read.

If you don’t read books and sleep, putting on
earplug is still effective. When you are exposed
to the noises, it is said that you waste so much
energy because you unconsciously try to distinguish
among them. Being in the noises itself exhaust you.
In that meaning, earplug contributes to your health
greatly. Your body comes not to spend energy wastefully.

The earplug I am using now is seventy-yen and very
economical. I managed to barely find it. An ordinary
earplug sold in drugstore is much more expensive. So
I am attached to it.

Like this, earplug plays a vital role in my life. I
can’t exist without earplug. I want to make the most
of earplug from now on. Though there wasn’t touching
story, that’s all. Thank you.


長くなってしまいましたが、どなたかお願いします！ｍｍ

>>598
まずearplugsにして複数でうけてください
あとからでてくるdrugstoreもdrugstoresがいいでしょう

＞started to use
　started using/came to using
　
＞my life in train
　lifeはなんとなく大げさなかんじ
　they have made my commute very 〜なんてどうでしょう

＞For example,以下二つの具体例は逆にしたほうがいいかも
　usually〜　sometimes〜　の順で

＞In that time
In such timesがいいかな

＞It enables me to concentrate
＞my attention on what I read.

　enableはhelpにしたほうがイイ場合も
　これは書き手の意識の問題だと思うので
　一応考えてみてください

　my attentionはいらないかな　ちょっとくどい

>>599
＞putting on earplug is still effective.
　wearing earplugsがいいかも
　effectiveもusufullがいいかも

＞try to distinguish among them.
　try to tune them out.なんてどうでしょう
　　
＞In that meaning,
　In that sense,かな

＞Your body comes not to spend energy wastefully
　いらない、もしくは前文につづけて
　because you don't have to spend unnecessary energy.

＞The earplug I am using now is seventy-yen and very
　economical.

　The earplusg I am using nou are very economical;
seventy yen for a pair.

＞I managed to barely find it.
　なんとかコレを見つけることができた。と言いたいのでしょうか　
　
　I was　lucky that I happened to find them.
I found them by chance.
などがいいかも

＞An ordinary 〜
　I am attached 〜
　この二つの文は逆にしてbecauseでつなげた方がいいかも

＞ I can’t exist without earplug.
　これはわざとかな？
　I feel likeとかつけて意味を弱めることもできます

＞最初のMy treasure is earplug. This is necessary for me now,

　これがタイトルなのか分からないのですが
　I need earplugs. They are my treasure now!
なんでどうでしょう
タイトルだとしたら書き出しのBecauseはいらない


あぁ〜なんか自身がないとこがたくさんでてきて
うまく対案がだせないとこが〜あ〜あ〜あ〜
フォローよろしく

>>602
誤earplusg I am using nou
正earplugs I am using now

>>601
だった。もう寝よう。。。

>>600
＞started to use
　コレは問題なかった。勘違い

一時間以上かけて書いてくださったんですね！！
本当にありがとうございます！！

>>605
ワオ
偶然ですね！

>>607
こっちも勉強になったよ
受験ガンガッテ！

>>592です。部下を評価する際のコメントとして。

�@（熱心に仕事をする営業マンだが、いまひとつ要領が
良くない。そんな彼に対する評価として）
「彼には（良い意味での）ズルさがない。もう少しズルさ
を身に付けて欲しい」
"He is honest and diligent but is not sophisticated.
I want him to be experienced in worldly affairs."

�A（入社当時は初々しかった新入社員女性が入社2年目を
迎えて、すっかり年配の男性社員をあしらうのがうまく
なった様子を評して）
「彼女も最近ズルさが出てきたな」
"Recently she knows what she is doing."

…等いかがでしょうか。ローカルの人事課長に
自分の印象を出来るだけ忠実に伝えたいのですが。

２ちゃんねる初心者＠フィリピン

>>609
sophisticatedは洗練された、教養があると言う意味なので、少し大げさな気がします
He is not to the point
などどうでしょうか？

High school education should be more practical

I think that High school education should be more practical.
Of course, "practical" itself is not good.
It is never nice that students are taught the way to cook a dinner or drive.
But, consider a current situation of High school in Japan.
For example, most of the student are unable to write and speak English,
although they have been educated for sex years.
Some doesn't agree with me, saying that students study English to enter a university.
Yet, they should study English in more practical way,
because more half of students doesn't go to a university.
Also, more practical education should be done in Jpanese.
Students should be taught the way to write a essay.
It is very shameful that student can't do after experiencin
たびたび申し訳ありませんｍｍ

>>611
う〜、日本語で何が言いたかったのか（つまりは日本語での文）
を書いてくれないと【ちゃんと】直しようがないかも。
例："practical" itself is not good. の部分だけど、「プラクティカルなだけじゃダメ」
　　と言いたかったの？

高等教育はもっと実用的であるべきだと思います。もちろん、
”実用的”であること自体が良いわけではありません。（例
えば、）夕食の作り方や車の運転の仕方を生徒が教わるのは
、全くほめられたことではありません。しかし、日本の高校
の現状をみてください。例えば、生徒のほとんどは、六年間
教育を受けたのにかかわらず、英語で話したり、英語で書い
たりできません。もちろん、生徒は大学に入るために英語を
勉強しているんだと言って、私を非難する人もいるかもしれ
ません。しかし、生徒の半数以上は大学に進学するのではな
いのだから、もっと実用的なやり方で勉強すべきです。また
、国語においても、もっと実用的な教育が行われる必要があ
るようです。特に作文についてもっと教えられるべきです。
高等教育を経てもまともに作文がかけないのは非常に恥ずべ
きことです。

です。おねがいしますｍｍ

High school education should be more practical

I think that High school education should be more practical.
Of course, ‘being practical’ itself doesn’t always mean good.
It is rather too practical for students to learn how to drive or cook at High schools.
↑夕食の作り方や運転の仕方はプラクティカルな知識だけど、高校で
それを教わるのは褒められたことじゃない、といいたいのだと解釈したと
するとして。
However, take a good look at the current situation of High schools in Japan.
For example(or For instance), most of High school graduates in Japan are unable to write
or speak using English despite their sex-year-English language education.
生徒、とあるけれどこの文の場合かなりベイグなので6年間の英語教育とある
ことから卒業した時点だと解釈した方が伝わると思う。

Some may disagree with me saying that students are studying English to make it to universities.
More than half of High school students in Japan, however, do not go to universities.
For that reason, at least, they should consider studying English in more practical way.
Furthermore, another practical approach may be taken in studying Japanese in High schools.
High schools should teach, especially, how to construct decent compositions.
It is shameful that students cannot put together decent compositions after receiving higher education.

ごめん、ちょっと掛かっちゃった。
日本語はちょっと曖昧（日本語としては通じるとしても）なので付け足すところ
を付け足して文法エラーのわかるところだけ（ごめん）直したよ〜。
改行滅茶苦茶かもしれない、許して〜。

>>610
有り難うござました！

>>614
本当にありがとうございます！！ｍｍ

>>614
>Some may disagree with me saying that students are studying English to make it to universities.

意味が逆になってるお

>>613
譲歩や、反対論に対する議論が多すぎる。日本語直せ。

>>617
ん？どういう風に逆？
生徒は大学に進む為に英語を学習しているのだと反論する人もいるかもしれない。
と訳せますが。

Some may argue saying・・・・の方がいいかも知れないナ。
この際、私は、私に、の部分は省略したらいいかも。

自分で作った文じゃないし、かといって全文すり替えるわけにもいかないので。

Some may argue that・・・・だけじゃだめ？

>>621
そっちのほうが短くていいかも知れないな。

I'm sorry that I suddenly send a e-mail.
I have a thing that I wanted to say.

短い文ですが添削お願いします。

I'm sorry for sending you a sudden email.
There was something I wanted to say to you.

>I'm sorry that I suddenly send a e-mail.
I have a thing that I wanted to say.

メールというのはそもそも
「突然」やってくるもので、そのことを謝る人はネイティブには
いません。
それよりも、自分が何者なのか、どうやって先方の連絡先を
知ったのか、そして用件そのものを言うことが大事です。

＞I have a thing that I wanted to say.

これもいらないでしょう。そもそもメールを送ったという行為
そのものが、この文の内容を表しているわけですから。

純粋に英作文としてみた場合、
１．send AN e-mail.
２．I WANT to say.もしくはI've wanted to sayとする。
過去形だと、過去の一時点では言いたかったけど、今は言いたくない、
という意味にもなりえるからです。

そうですか、、、。
でもメールで告白するつもりなので、前置きなしに用件言うのは
ちょっとためらってしまうんですよ；；
しかも相手もネイティブではないのでどう言えばいいのかわからなかった
もので、グダグダと前置きを書いてしまいました。

添削していただいて有難うございました！！

Nobody, please do not show this mail.

これ添削お願いします

>>627
Please do not show anyone this mail.
ってかんじが正解。

もしも私が＊＊＊に行く事があったら、もう一度私と会ってもらえますか？
If I will go to ****, could you meet me again?

これ、間違ってますか？？

>>629
前半は If I go to ... が正解。

>>629
そのニュアンスならそれで正解。
wouldでもいいよ。

私はできるだけ００の近くに行けるように挑戦してみます。
I will try to go to near oo as possible.

これ正しくしてほしいです。おねがいします。

I will try come as close to XXX as possible.

>>629
If I ever go to ****, would you please meet me again?
>>632
I will try to go as close to XXX as possible.

和文英訳です。

私は旅行が嫌いで、この１０年間出かけたことがない。右も左も分からない町をうろつきまわっても、
ただ疲れるだけ。家にいる方がずっとくつろげる。休暇にはどうしているんですか、などとよく人から聞かれるが、
家でゴロゴロしているよと答えると、たいていの者は目を丸くする。どうも私は暇があればどこかへ
遊びに行ってしまうタイプの人間に思えるらしい。

I have not traveled since 10 years ago because I don't like traveling.
If I got around an unfamiliar city, I would just feel tired. So I can feel far more relaxed in my house.
When someone asks me what I do on holidays, I always answer that I stay in my house and do nothing special.
Then most of them feel surprised.
They seem to think that I am the type of person who get out somewhere whenever he is free.


いかがでしょう？受験英語なので読み換えが多いですが、よろしくおねがいします。

>>635
どういった程度の書き方が要求されるのかが判りません。
例：フォーマル、エッセイ調、砕けた感じ、とか。

>>635

I haven't traveled for last 10 years simply because I don't like traveling.
Walking around in an unfamiliar city makes me just tired. So, I would rather stay at home and relax.
When people ask me what I do on holidays, I usually say I stay in and do nothing special,
which is quite a surprise to most of them.
They seem to think of me as a type of person who goes out to have fun whenever he is free.

訂正
stay at home→stay home

>>636
大学受験の英作文の練習なので、意味に大きな差異がなく、文法が合っていればいいです。
要は減点されなければ。

>>637
ありがとうございます。できれば俺の英語の誤りを訂正していただけると嬉しいです。

>>639

>since 10 years ago
これを for last 10 years　最近（ここ）10年

sinceならば
since 1996
since I went to Kyoto 10 years agoなど過去のある時点を述べる。

>If I got around an unfamiliar city,
仮定法過去にするする理由はなし。
簡潔に歩き回ることが疲れるでよいが、もし変更を最小にするなら、
When I get around an unfamiliar city, に

>家にいる方がずっとくつろげる。
これを、（旅行より）家でくつろいでいたほうがいい、と解釈。
So, I would rather stay at home and relax.

>When someone asks
後にthemとあるのでpeopleに変更。

>alwaysは強すぎる。必ず、というくらい例外無しの意味と覚えるとよい。
>answerでおｋ。
>my houseは不要。stay inでうちで過ごす。

>Then most of them feel surprised.
でも構わないが、少しこなれた表現として前文を受けれる、,which、を使った。
もちろん、,which surprises most of themでもよい。
quiteは予想以上に、予想に反して、とても、という響きがある。

>get out somewhere
go outのみで、出かけるという意味になり、have funで遊びにという意味を持たせる。
go out and have funなどは定型的に使われる。

全体的に文法の誤りは少ないので、あとは英語らしい表現につとめればより良くなると思います。
ほかに疑問がればどうぞ。

>>640の訂正

>When I get around an unfamiliar city, に
When I get around in an unfamiliar city, に
inが無いと、避ける、迂回するの意味になってしまう。

>stay at home
stay home 　またやったorz...　あってもいいが無くていい。
ちなみに、in my houseは他人の家との比較であるなら問題ない。
出かけないで家に居るなら、stay home, stay in ⇔ go out


最後の
>think that I am the typeはそのままでも良いけど、
think that I am a typeのほうがいいと思います。

>>637
非常に丁寧な指導ありがとうございます。
>If I got around an unfamiliar city,
は、文中の人が実際には旅行に行くような人じゃないから、との判断で仮定法過去にしましたが、
この程度では仮定法を使うほどあり得ない事とは言えないのでしょうか？
もし、このぐらいなら仮定法だぞ、って言う大体の基準を説明していただければお願いします。

訂正を受けて、自分の実力に見合った範囲で訂正しました。どうでしょう？

I have not traveled for last 10 years because I don't like traveling.
If I get around in an unfamiliar city, I will just feel tired. So I would rather stay home and relax.
When people ask me what I do on holidays, I answer that I stay in and do nothing special,
which surprise most of them.
They seem to think that I am a type of person who go out and have fun whenever he is free.

ほとんど訂正のまんまですがｗ

which surprise → which surprises
who go out and have fun → who goes out and has fun

少しは外に出て遊ばないとだめだよ？

>>643
仮定法過去の範囲は現実にはない状況を表します。旅行はお金と暇があれば可能なので、
非現実的な状況とは言いがたい。感覚として仮想、架空の世界のお話の場合でしょう。

If I were(was) in your position, （実際そうではないが）あなたの立場だったら、
If I could afford a car, （現実には無理だが）車を買えるとしたら、
If I got around on an unfamiliar planet, （現実ではあり得ないが）未知の惑星であちこち移動すれば、

話者が現実として無い状況を想定する時に仮定法過去が出てくるわけで、話者がおっしゃるように感じる可能性も
否定はできないことは確かです。しかし読み手との感覚は非常に離れていると思われます。

>If I get around in an unfamiliar city, I will just feel tired.
この部分は未来の旅行について述べているような印象を受けるので、

>When I get round......., I just feel tired.
と事実を述べるかですが、

Getting around in an unfamiliar city would just make me tired.
として、仮定の意味も含ませて動詞を活用した英語らしい表現にしたいところです。

なお、
>whenever he is freeですが、
whenever I am freeのほうが良いです。

>>646
とてもよく分かりました。
本当にありがとうございました。

These days,I help my grandmother packing to move new house.
最近私はおばあちゃんの新しい家に引っ越すための荷造りを手伝っています。


これ間違ってますか？どなたか正しく直していただけませんか？

Recently, I'm looking for a part time job, because I have noting to do　until my university start
これ添削してください。お願いします。

>>649
university start
（ ´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

>>648
granmother packing
to move new house
エキサイトで訳すとまあまあ笑える

>>649
まずrecentlyがおかしい。these daysでよい
現在なら

>>649
I'm looking for a part-time job, because I have nothing to do
until the university starts again.

I have been looking for a part-time job, because --------

英作で分からないところがいくつかありまつ。おしえてエライ人
（ちなみにジーニアスはくまなく読みましたが、いまいち・・・だったんで）

（１）私は人を笑わすのが得意です。
模範解答　I am good at making people laugh.

　質問１　peopleの代わりにsomeoneは使えますか？
　質問２　goodにveryをつけると減点対象になりますか？
　質問３　文末にatは不要ですよね？

（２）そんなことは、誰にも話したことがなかった。
　模範解答　I have never talked to anyone about this.
　　　
　質問１　aboutの代わりに　of は使えるか？
　質問２　I have never talked about it to someone until now.
で訂正すべきところはどこですか？ジーニアスの例文には
　　　　　You had better talk about your health with your doctor.
という　talk about 物事　with 　人ってのがありました。
　質問３　I have never talked such thing to other people.
　　　　　→　such は　such a thing にするべき？
　　　　　→　anyone のかわりに　other peopleは使える？

長文すまそ。先生　答えよろしく〜

ホテルにメールを出したいのですが、意味が通じるかどうか見てもらえますか？
景観がよく、バスタブがついた部屋に泊まりたいのですが、追加料金がかかるか知りたいのです。

Excuse me.
Now I'm planning trip to Rome in the end of July,and looking for hotel .
I want to stay room wich has bathtub and nice view.
I have some questions.

1 How many room with bathtub do you have?
2 If I request the room with bathtub and nice view ,do I have to pay extra charge to applicable room charge?

in→at

>>655
大体の意味は通じるかと思いますが、ご参考までに少し書き変えてみました。

Hello.
I'm planning a trip to Rome at the end of July and looking for a hotel.
I'd like to stay in a room with a bathtub and a nice view.
And I've got questions below;

How many rooms with bathtubs do you have?
Is there an extra charge for a room with a bathtub and a nice view?

Thanks in advance, Best regards.

>>649
I'm looking for a part-time job because I have nothing to do until a new semester begins.

>>656
ありがとうございます。そうか、そこはatですよね。

>>657
おおー！こどもの文から大人の問い合わせ文になりました！
こういう言い回しがわからなかったので、勉強になりました。ありがとうございます。

Sunday March 24
I worked part-time today.
It is from 8:00 to 17:00.
I did the register.
I was together with Mr.Ueno and Mr.Suga.
Time passed early today.
I will take a rest from part-time tomorrow.

今日私はアルバイトをしました。
八時から十五時までです。
私はレジをしました。
私は上野さんと須賀さんと一緒でした。
今日は時間が早く過ぎました。
私はとてもつかれました。
私は明日アルバイトを休みます。

おねがいします。中学生以下の稚拙な文ですみませんorz
今日から英語で日記をつけようと思いましたが、間違ってたら意味ないなと思ったので…

I worked as a part-time accounting clerk with Ueno and Suga from 8 to 17.
Time passed so quickly and the work exhausted me.
But I'll be off tomorrow.

>今日から英語で日記をつけようと思いましたが
まさか、明日以降もここで日記をつけるつもりか？

>>660
>It is from 8:00 to 17:00.
It was from 8:00 to 17:00.

>I did the register.
I was the cashier.

>I was together with Mr.Ueno and Mr.Suga.
I was with Mr.Ueno and Mr.Suga.

>Time passed early today.
Time passed quickly today.

>I will take a rest from part-time tomorrow.
I will take a day off from work tomorrow.

英語が苦手なので教えてください。
I have many Korean friends　that`s why I`ve known..you think the Korean speaking English better than the Japanese ?

日本人が韓国人に書いた文章なのですが、これは英語の文法的に正しいのですか？
話言葉なので省略されている部分がありわかりにくいですけど。
’speaking’というのが間違っているようにおもえるのです。

>>663
話し言葉に文法的正確さを求めても無駄かと・・・、まぁでも
Koreanは複数形にしたいところかな。
「英語をしゃべってる韓国人が日本人より偉いと思うの？」
ということならspeakingでもいいと思う。
who are が省略されてるだけみたい。

>>663
speakでいい

>>664
ありがとうございます。
確かに話言葉に文法的な正確さを求めても仕方ないですね。
「英語をしゃべってる韓国人が日本人より偉いと思うの？」という意味ならspeaking
でいけますね。

>>665
ありがとうございます。

It was he who broke the vase
ってＯＫ？
It was him にするんだったっけ？
度忘れした教えてくなはい。

>>667
he

ネイティヴとの会話ではhimでもおｋ

>>663
文法的な誤り以前に、論理性が全く感じられない。
「私には韓国人の友人が多数いる」ことと「韓国人(の英語)が日本人よりbetterである」ことの
つながりがその英文からは全く見えてこない。
何をいいたいかによって、文法も含めどう手直しするかが決まってくる。

ただひとつ確実にいえるのは、
the Korean(s) speak(ing) English better than the Japanese
という表現の中で、Koeran、Japaneseに対する定冠詞theの使用は絶対に避けるべき。
この言い回しだと、「韓国人は"みな"、日本人"なんか"よりも英語がうまく話せる」という
意味になってしまう。

>>667
It was he...でOK。

お二方サンクス

>>666
いくら話し言葉に文法的なものを求めても仕方ないって言ったって
限度というものがあるだろう。ここまでひどいと、なんでもありって
いうことになるだろう。ひどい、ひどすぎるｗｗ

A PC. is convenient,to be sure,but,in the end,
it will prove expensive.
たしかにパソコンは便利だが、畢竟高いものにつく

　

朝鮮人市ね

添削してくれる人、誰かいないんですか？

>> A PC.
ピリオドつけるなら P.C. じゃないか？だけど最近ではつけないのが普通
あと、PCs のほうが自然

>> ,to be sure,
「確かに」の意味を出したいなら Though, Certainly, Indeed, may など
例： Though, PCs are convenient,

まあ俺ならこうする

Though, PCs are convenient, but they are expensive.

我こそは英語の達人であると思う人、よろしく添削指導お願いします。

situation 今日、水曜日は持ち回りで負担の多い仕事をすることになって
いるのですが、キャンセルになりました。その担当者の喜ぶ顔を見て私が
言い放った一言。

「ちぇ、しょうもな、あんたの苦しむ姿、見たかったのに」

Oh,it's dissapinting. I wanted to see you struggle with that stuff.

全然この英訳に自信がありません。まだ到来していない未来の出来事なのに
忠実に過去形にしてしまいました。
こんな時はどういう言い回しになるのか分りませんので、文法的なことも
指導していただけたら幸いです。
尚、上記の関西弁が全国的に理解されるのか懸念されますが...

>>676
ご親切にありがとうござりますた

和→英の添削をお願いできますでしょうか。

和：　魚卵は多産、子孫繁栄のシンボルともされた。
英：　Fish eggs also symbolise the prolific and the prosperity of posterity.

板の趣旨に則した公益性が有る事象・直接の関係者や被害者による事実関係の記述・等が含まれたものは削除されません。

>>676
thoughは接続詞だから、直後にコンマはつけないし、butとも併用しない。
「though A, B」か「A but B」

convenientは叙述用法の場合forがつかないと不自然。

ということで俺ならこんな感じにする。
It is true that PCs are useful tools, but they tend to be expensive.

>>679
「ともされた」がどういう文脈なのかわからんが、
俺ならこんな感じ。
Fish roes are also regarded as symbols of the fertility and prosperity of the family.

ただし、alsoはその前に「are regarded」と同等の表現が無い場合使えない。
それと「the family」の「the」は、ほんとは所有格が望ましい。

あと、修飾関係を意識して「the A and the (B of C)」としたんだろうが、
andの並列関係がいびつなので、たぶん「(the A and the B) of C」と読まれるだろう。
その場合、「(the A and B) of C」の方が普通になるので、
それにふさわしい「C」を考える必要がある。
あるいは「(the A of C') and (the B of C)」というように「of C'」をつけて
並列関係をしっかりさせた方がいい。

>>679
Fish eggs also symbolise the prolific and the prosperity of posterity.
英作文は能動態の直接的で力強い文が好まれる傾向にあるので能動態使いはいいと思います。
シンボライズの後ですが、>>682さんの言うように読み取られる可能性大です。

多産はfertilityが一番自然で判りやすいと思います。
それと子孫繁栄ですが人口的な、つまり数的に豊かという意味なんでしょうか？
the prosperity of posterityだと子孫の質的な豊かさのイメージかも知れません。

>>677
Damn, I'd have loved to see you suffer!

単純な英文で悪いんですが、体育祭で作るTシャツにこんなのを載せてみようと思ってます。

Can you manage us?

要するに「俺たち（みたいな暴れん坊を）を乗りこなせるか？」みたいなことを言いたいんですが
なにせまだ高校生なんで自信がないです。
添削お願いします。

急ぎage

↑マネージが激しく違う気がする。テームじゃないのか？

すんません。詳しくお願いします。

辞書今手元にないＴＡＭＥしらべてみて。暴れ馬を飼い慣らす系の
動詞だよ（書いていて自分情けなくなった今日８６０で嬉しかったのに）

Can you tame us?

で挑発的な意味になるんでしょうか？

ごめんなんか違うテームドされている。ごめんからかうつもりはないのだが。
昔聴いたパンクの詞にそんなのあったのだが。reignは？

すんません。あなたの日本語が分かりません。

ごめんねまじめな高校生つかまえて。だれか助けてあげて。
でもなんかすごくテームドされてマネージドされている学生の気がする
Hail, Big Brother. We obey you.がかっけー気が。

>>684
I appreciate your kindness.
I'm a day trader who sell and buy stocks every day.
so if I make a lot of money,I'll give you some.
of course it's my joke.

>>682,>>683
お礼が大変遅くなってすみません、679です
andの使い方に関する指摘や
「子孫繁栄」をどうイメージして英訳するかなど
日本語の再考にもなりとても勉強になりました
ありがとうございました

非常に長い文ですが添削をお願いできますでしょうか。
練習にと思い↓のサイトの文を英訳してみました。
ttp://www.geocities.jp/insist_vank/omake/omake3.html
長文を英訳するのは初めてで、意訳するしかなかったところもあり、
英語として成立しているかも不安です。
ご指導のほどよろしくお願いいたします。


The sea area becoming the issue involve the Liancourt Rocks.
Japan calls it "Takeshima", and South Korea calls it "Tokdo".
Japan and South Korea are claiming the dominion of the islands.
↑
問題の水域上には、日本と韓国が領有権を争っているリアンクール島(日本名竹島、韓国名独島)がある。

This is a territorial dispute described in the CIA's The World Factbook.
↑
CIAのファクトブックにもフィードバックされている領土問題である。

In 1951, through the Treaty of Peace with Japan, The Liancourt Rocks were diplomatically returned to Japan.
Nevertheless, South Korea do not admit it, so there is no prospect of solving the argument.
↑
サンフランシスコ条約において、正式に日本の領土として編入された島であるものの、
韓国はこれを認めておらず、現在も全く解決の目処は立っていない。

The beginning is that--
In 1952, S. Korea unilaterally set up a teritorial limits so-called "the Rishouban Line"
(S. Korea call it "the Peace Line").
The S. Korea side region of the line included the sea area around the Liancourt Rocks.
↑
始まりは1952年、李承晩ライン(韓国は平和線と呼ぶ)と呼ばれる、
リアンクール島を含む水域を韓国が一方的に領海設定したことである。

Japanese fishermans did not accept the line and went fishing in the sea area.
S. Korea responded it with force.
Many Japanese fishing boats were captured, 3292 people were arrested and 44 were killed or injured
between 1952 and 1965 when the line was abolished.
↑
この韓国の一方的な宣言を無視した日本の漁師達がラインを超え、
1965年にラインが廃止されるまで韓国側に拿捕される例が当時後を絶たず、
3929人の抑留者、44人の死傷者が出る事態にまで発展した。

And now, S. Korea is still occupying the islands illegally.
↑
そして現在まで、韓国はリアンクール島の不法占拠を続けている。

Although Japan has taken this issue to the International Court of Justice since 1954,
S. Korea has not appeared in court because, they have alleged, their occupation have been legal.
↑
日本は、穏便な解決を求め、1954年国際法廷にこの問題を持ち込み、韓国側の出廷を求めたが、
韓国側は「実効支配しているのは韓国であり、出廷する必要は無い」と現在も応じるつもりは無いようだ。



This territorial dispute about the Liancourt Rocks, unlike about Northan Territories,
was not a big issue in Japan.
↑
このリアンクール島の領有権問題は、北方領土問題などに比べると日本においてはそれ程知名度のある問題ではなかった。

But recently, many Korean things were reported and many Japanese are interested in Korea.
Simultaneously, much more Japanese are interested in the dispute.
↑
しかし近年、韓国に対する興味、または反感が高まるにつれ、報道される機会も増え、この問題に対する認識が高まっている。

I think the higher interest relate to the S. Korean attempt to change the sea's name
from "the Japan Sea" to "the East Sea".
↑
私は、この認識の高まりと、韓国が突然「東海」を公的に主張をし始めた事は、無縁では決して無いと考えている。

S. Korea might think '"East Sea" as the international name' becomes one of evidences
for S. Korean possession of the islands.
↑
これは、日本に対する牽制と共に、自国が使っていた名称が国際名称となることで、
自国がこの水域を支配していた、つまり、リアンクール島は自分達の領土であると証明する為の
材料の1つになると考えているのではないだろうか。

They might think the name of "Japan Sea" is a disadvantage to the dominion of the islands
and means the entire sea area is Japanese waters.
↑
「日本海」と名が付いている事は、政府にとってはリアンクール島の領有権を主張するにあたり不利な条件であり、
国民にとっては問題の水域全体が日本の領海であると言われているに等しいのだ。

However, Japan has never claimed the possession of "Japan Sea" or the possession of the islands
based on the sea's name.
↑
なお、日本政府は「日本海」の名を盾に、問題の水域全てが日本の領海であると主張した事はなく、
リアンクール島が日本の領土である証拠としても用いてはいない。

When S. Korea argue the rename to "East Sea", they list "Sea of Korea" and "Oriental Sea" etc. as
examples of using "East Sea".
They might show these example as evidences that S.Korea has the right to name the sea area.
↑
韓国が「東海」をアピールする際、「韓国海」「東洋海」等、「東海」とは煮ても似つかない名称を
「東海」の使用例として挙げている事も、韓国が問題の水域の命名権を持っているという事の証拠のつもりで
記載しているのかもしれない。




超長文になってしまい申し訳ありません。よろしくお願いします。

英文日記を書いては駄目なんですか？
スレもないんですけど
新スレたてるしかないのか
2ch以外で英文日記やこういう添削するサイトはどこかないでしょうか？

Cant writing English diary?
sled is nothing.
I make new sled.
If any Plase sight, please tell me.

幼稚園児みたいな英語力ですみません。
I'm sorry translating skill kindergarden.

>>700

日記書くスレありますよ。

∵Dear　☆英語で日記を書こう�U☆　Diary∵
http://academy4.2ch.net/test/read.cgi/english/1059537921/l50

お時間があれば添削していただけないでしょうか。
英語をまず書いてそれから日本語に訳したので
申し訳ありませんがわかりにくいかもしれません。
初めてロンドンに旅行したときの思い出です。


今よりもずっと若い頃、休日を利用して祖母と父と私はロンドン（ご存知の通りイギリスの首都です）にある従姉弟の家へ訪問しました。
○○おばさんと××おじさんは私たちを快くもてなしてくださりました。
そして私は小さくて可愛い子が彼らの後ろにいるのを見つけたのです。
彼はまるで私たちに彼が恥ずかしがり屋さんであることを知ってもらいたいとでもいうように隠れているようでした。
彼の名前は△▼△、私の従姉弟の一人です。
ロンドンには15日間滞在しました。
時折私たちは全員でロンドンショッピングセンター行き、日本に居る親戚のためにお土産を買いました。
ネイティブな店員さんと英語で会話をしたのは私にとってこれが初めてです。
当時私は外国の地で素晴らしい経験を堪能しました。
思うに、この出来事がきっかけとなって私は外国人と話すことに興味を抱いたのではないでしょうか。
なぜなら、これは、私の中で一番古い違う言語と触れた記憶なのですから。

When much younger than I am now, on holiday with my gran'ma and my father, we visited a house of my cousin in London, the capital of United States as you know.
Aunty ○○ and Uncle ×× welcomed and treated us nicely.
And I found a pretty little thing behind them.
He looked in hiding as like as he wanted to let us know he was such a shy boy.
He's name is △▼△, one of my younger cousin.
I stayed for 15days in London.
Sometimes all of us went around London Shopping Mall to get some souvenirs for relatives in Japan.
It was first time for me to try a talk in English with native Shop Assistants.
I had very enjoyed the great experience those days in the overseas country.
I think this incident could cause my interesting in talking with foreigners because it is my oldest memory of in touch with the different language.

いくつか間違いを見つけたので訂正しますorz

United States →United Kingdom
He's name is →His name is

>>702
we visited my cousin in London, the capital of England as you know,

He was hiding as if he had wanted to tell us he was such a shy boy.

our relatives
It was the first time for me to talk to a native shop assistant in English.

I greatly enjoyed my stay in the foreign country back then.
I think this experience must be how I started to have interest in talking with
foreigners because it is my first memory of being exposed to a diffrent language.

>>701
Thank you very much

>>704
「as you know」にはカンマがいる。
「as if」内の動詞形は、主節と一緒なら過去形、主節より過去なら過去完了形。
「back then」は不適。現在との対比で「当時」を振り返るときに使う。
　たとえば、「当時はそんな経験を楽しんでいました。今じゃ、すっかり慣れてしまいましたけどね」
　とかなら、使える。
「experience must be how」はおかしい。　「経験が〜を説明する／の原因となる」とかにしないと通じない。

>>702
もう少し日本語を勉強しましょう。

私は今年大学受験生ですが、このスレは見てるだけでも英作文の対策に大変役立ちますね。
添削していただいてる皆さん、ありがとう！

>>442さんの文章と被ります
「旅の楽しみは人それぞれであろう。名所めぐりもよいが、私ならまず食べ物である。」
を以下のように書いたのですが添削お願いいたします

Ways of enjoying traveling differ from person to person.
Some like sightseeing,but I would really want to eat.

よろしくお願いいたします

不老不死は人類の夢である
しかしもしそれが実現したら、地球上は人で一杯になってしまうだろう

Humans dream of all of the time eternal life and youth.
However,if the dream became a reality,the earth would become full of human beings.

細かいニュアンスからコロケーションまでガンガン突っ込んでやってください
よろしくお願いします。

>>708
細かいことだが、
wayは「way of doing」より、「way to do」の方が普通。
　ただし、「doing」が名詞化している場合は「way of doing」　例：way of thinking
「他人」と「私」の対比だから、「sightseeing」と「eat」は同じ語形にする。
butの前にカンマいらない（日本人はやたらとカンマをつけたがるそうだ）。
カンマの後にスペース。

>>709
「all of the time」は文頭、（動詞の前）、文末。
前置詞と前置詞の目的語とを分離させない。「of eternal life and youth」
howeverはif節の後。
「would be full of」

>>710
横レスすまん。
「way to do」はto以下という目的を達成するための手段としての方法
って時に使う気がするがそんなこともないの?

>>709
その人類の夢が昔から現在まで続いているかつこれからも続く気がするので、
1文目の時制は現在完了進行形がかっちょいいと思う。
文章がやや硬めなので、「不老不死」も硬めに「perennial youth and immortality」
「夢が実現」は「ドリカム」ですよ。
次に「不老不死」が完全に不可能かと考えると、100年後くらいには達成されている
ようなな気もするので、「仮定法未来」でshouldを用いた仮定がより良いかと。
また主節は直説法にして、willを用いるべきかとも。
「be full of」の選択はお見事。

>>710
俺も横レスだが、butの前にコンマが付いてる文もあるんだがこれは何で？
It wasn't cheap, but it was very good.
（ロイヤル英文法のコンマの説明のとこより）
まぁコンマが付いてない文もあるんだけどね。

>>711
ありがとうございます。
all of the timeの位置は迷っていたので
>前置詞と前置詞の目的語とを分離させない
は凄く参考に成ります

>>713
現在完了進行形は言われてみるととてもカッコいいと思います
>「夢が実現」は「ドリカム」
なるほど、ドリカムですか。覚えておきます
>、「仮定法未来」でshouldを用いた仮定
ははぁ・・were toよりも実現可能性の高いshouldですね。


Humans all of the time have been dreaming of perennial youth and immortality.
if the dream shuld come true,however,the earth will become full of human beings.

ありがとうございました。

>>714
句読点は、わかりにくかったらうてばいいし、
打たなくてもわかるなぁと思うなら、撃たなきゃいいさ。
それよりも参考にあげられた、ロイヤル英文法の例文は酷いね。
よく意味がわからない。

>>712
すまんが、そういう使い分けについては聞いたことがないんで、
ソースあればよろしく。
どっちにしろ、enjoyは結果を示すものだから（だからingを伴う）、
way toの方がしっくりくるんじゃないかな？
まあ細かいことってことで。

>>714
ロイヤルはCDROM版しかもってないので、どこにのってるか項目教えてくれるかい？

文＋文のときはつけちゃダメってわけじゃないけど、
誤解がないときはつけない方が普通だと思う。

It wasn't cheap, but it was very good.
は、確かによくわからん文だが、
「（たしかに）安くはなかったよ。でもね、（やっぱり）できがいいんだよねー」
ってな感じだろう。
論理的には「and」のはずのところを、butでつないでるから、
強調されてるってことで、カンマがつくのもおかしくはない。
ってなとこでどう？

誰か添削よろしくお願いします。

手を動かせない男性にとって最も困るのことは、性的生理の処理、自慰行為、いわゆるマスターベーションである。
マスターベーション自体は絶対にしなければならないものではない。なければないで済むことであり、別段、生命に関わることではない。
しかし特に男性の生理にとっては大事な事柄である。週刊誌などのゴシップメディアには、女性の中にもマスターベーションをするとある。

The most serious distress for the men who can't move their hands involves satisfying sexual desire, self-ejaculation, or so-called masturbation.
Masturbation itself is not what we must do without fail.
We can do without it and it is not particularly a life-and-death thing.
However, it is important especially for men's physiology.
According to the gossip medias such as weekly magazines, do some women masturbate.

#日本語→英語スレに投稿しちゃったので思いっきりマルチですが

>>719
作文はあっちのスレにまかせて、英訳上の問題点を挙げておく。

第1文が「distress = masturbation」になってて、「マスターベーションが精神的苦痛の元」で意味があってない。
「いわゆるマスターベーション」で「いわゆる」がつくのは日本語の問題であって英語には関係がない。
特別な理由がない限り、「性的生理の処理、自慰行為、いわゆるマスターベーション」は「masturbation」の1語で十分。

「マスターベーション自体は...生命に関わることではない。」の部分も、内容が重複してるから3文ではなく1文で十分。
たとえば、「It is true that we can do without it.」

「週刊誌などのゴシップメディアには、女性の中にもマスターベーションをするとある。」は、文章の論旨とは関係がない。
英語では、このような文章を同じ段落に入れることはない。必要があるなら、段落を変えるかトピックセンテンスを変える。
mediasは非標準形。ただ、「gossip media」よりも「tabloid magazines」の方が良いだろう。

追加。

第1文のところは、「マスターベーションができないこと＝精神的苦痛の元」に書き換えるってこと。

あと、
3文のところを1文にした方が良いといったが、
仮に3文にする場合は、主語をそろえる。

コンピュータの出現は情報の処理量を飛躍的に大きくし、さらに、科学の進歩を急速に速めた。
しかし、一方では、対話とか思索などという人間らしい生活の一面を減らしつつあることも否定できない事実である。

An appearance of computer has made amount of processing of information greatly large and progress in technology rapidly early.
but,on the other hand, it is truly facts that things in human life such as thoughts and conversation is being reduced by it.

めちゃくちゃな英文かと思いますが添削お願いします。

>>722
基本的にSVOで英語にする。
　特に、SVOCの使役(付帯状況のwith含む）は、よほどの上級者でない限り避ける。
必要がなければ受動態を使わない。
主語をそろえる。
　この文の場合「コンピュータの出現」を主語にすれば受動態も避けられる。
対象読者にもよるが、会話文でなければ、一意にきまる単語を選択する。
　たとえば、「appearance」は「外観」ととられる可能性があるので、「advent」の方がいい。
日本語特有の曖昧な文末を英語にしない。
　「否定できない事実である」は「否定できない」で十分。
「it is true」といった表現は譲歩を示す。
　「... But it is true...」ではなく「it is true... But...」という使い方になる。
　「But it is true...」は「冗談に聞こえるかもしれないけど本当なんだよ」のようなときに使う。

>>723
ありがとうございました。

>>723
追加の質問なんですが
＞An appearance of computer has made amount of processing of information greatly large and progress in technology rapidly early.
をＳＶＯで書き直すとどのような文になるんでしょうか？

>>725

An appearance of computer has allowed us to handle a remarkably large mount of information and made a rapid technological progress.

>>726
どうもです。

>>718
レスに気付かなくてすまん。ロイヤルの付録の部分の「句読法」のとこだよ。
ページでいうとP822〜P828
そこに書いてあること引用するね。

（引用開始）
コンマ ,（Comma) 最も短い休止に用いる。
(1) 重文の等位接続詞の前に。
It wasn't cheap, but it was very good.(それは安くはなかったが、とてもよいものだった）

＊　等位節の中にすでにコンマが用いられてる場合にはセミコロンを用いる。
また、明らかに並列した内容の短い節を接続詞を用いないで並べるときに、
セミコロンの代わりにコンマを用いることもある。
（引用終了）

俺は今までbutの前にコンマ付けてたから、気になって質問したんだけどね。

>>728
サンクス。

もちろん、つけちゃいけないってわけではない（つけなきゃいけないわけでもない）。
例文：ロイヤル ［3］ 対立を表す等位接続詞
I enjoy crime stories but I don't want to commit a crime myself.
（私は犯罪ものは好きですが，自分で罪を犯す気はありません）

俺の結論は、
「(1) 重文の等位接続詞の前に。」
は
「(12) 意味の混乱を避けるために。」
とセットで考えた方がいいだろうということ。

ちなみに、主語を省略するときは、カンマをつけてはいけない、って方が重要。
例文：ロイヤル ［1］ 連結を示す等位接続詞
○I've sent off my check and am looking forward to receiving my first parcel.
（小切手を送ったので最初の荷物が着くのを楽しみにしている）
×I've sent off my check, and am looking forward to receiving my first parcel.

>>729
なるほどね。勉強になったわ。わざわざこれだけのために長文書いてもらって
すまなかった。

以前に見た映画を間を置いてもう一度見ると
印象がまったく違うのに驚くことがある

When you watch a movie again after a pause you first saw it,
you are sometimes surprised to get a really different impression.

2回目以降に見る場合はビデオかテレビだろうということでwatchとsawを使い分けてみました。
厳しい添削をよろしくお願いします。

文＋文のカンマの用法について訂正。
「カンマをつけるのが通例で、文どうしが短い場合などは省略可能」というのが原則らしい。

『The Chicago Manual of Style』 p.248.
When independent clauses are joined by and, but, or, so, yet, or any other conjunction,
a comma usually precedes the conjunction.
If the clauses are very short and closely connected, the comma may be omitted.
（『英語ライティングルールブック』 p.178も同様の記述）

俺がネイティブに修正されてたのは、
おそらく文修飾の副詞（句／節）の影響などによるのだろう。
また、つまらん結論で長文になってしまったが、
Chicago Manualに載ってるのだから、この原則は信頼できると思う。

>>731
最も目を引くのは、afterの使い方が間違っていること。
語を変えずに直すなら、a pause after you first saw it,
になります。
前置詞のafterと混同しちゃったのかな。

after a whileと同じ感覚でafter a pauseとしたのかな?

「after a pause」は「after a while」と同じ文法的感覚で使える思うが、
本当に「瞬間」を意味するから、ここではいずれにせよ不適。
some time after SV
などが良いだろう。
ただし、従属節内に従属節を入れるのはあまり薦められないので、
長くなりすぎるときは、構文を考え直した方がいい。

あと、ここでは間違いではないが、
「real」の派生語は、英和辞書にのっている訳語のつもりで使っても
通じないことが多いので、避けた方が良い。
「have a completely different impression」などの方がはっきりする。

みなさんありがとうございます

>>733 >>734
after a whileとa while afterとafter a pauseとa pause after
が同じだと教わったので使ってみたのですか、a pause afterは使えないのですか・・

>>735
しばらくして、と訳語が振られるのに瞬間的なのですね。勉強に成ります

>従属節内に従属節を入れるのはあまり薦められないので
すると分詞構文で
Watching a movie again some time after you first saw it・・・
ではどうでしょう?
ただ分詞構文は「〜しながら」以外使わないほうがいいと指摘されたので
他の構文探したほうが良いのかもしれないですが。。。

>「real」の派生語は、英和辞書にのっている訳語のつもりで使っても
>通じないことが多いので、避けた方が良い。

なるほど　覚えておきます。

>>736
「瞬間」という表現で誤解を与えたのかもしれないが、
「しばらくして」でも、pauseは、秒単位かせいぜい分単位だろう。
「数秒後、数分後」という意味で「しばらくして」と訳せるというだけのこと。

>すると分詞構文で
>Watching a movie again some time after you first saw it・・・
>ではどうでしょう?
分詞構文は、文の構造としは変わらないので解決策ではないし、
文体上の理由がない限り、使わない方がよいだろう（たとえ「しながら」でも）。
使う場合は、「接続詞＋分詞構文」だと誤解が生じない。

今回の文章は、それほど長くないので、「When...after...,」で問題ないが、
When you watch a movie again after a while,
で十分（againに「一度見た」の意味が含まれているから）。
場合によっては、「a movie that you watched before」など関係詞を使うという手もある。

>>737
>場合によっては、「a movie that you watched before」など関係詞を使うという手もある。

なるほど、この手は便利ですね。ありがとうございます。

>文体上の理由がない限り、使わない方がよいだろう
分詞構文は使えるとかっこいいだろうなぁと思うのですが
どういうときに使って良いのかあまりわからないです。
文体上の理由というと具体的にどんな感じでしょう?

>>723
>特に、SVOCの使役(付帯状況のwith含む）は、よほどの上級者でない限り避ける。

別にケチつけるつもりはないが、
That made me happy.
Daddy is sleeping with his mouth open.
など10歳以下の子供でも口にすると思うんだが・・・

「we had a family emergency. will be shipped tomorrow」と
先方にメールで言われたので返事を返したいのですが

what's going on? No problem! No hurry, take your time.
I hope that all of your familiy are all right now.

で良いでしょうか？それとも、「どうしたの？」とは立ち入った事を聞かずに
You're all right now? とか Are you doing OK now? とか
Was everything OK? みたいに「大丈夫？」だけの方が良いでしょうか…

>>740
仲のよい友人なら聞くのは構わないのでは？

family emergencyはlegitimate excuse(もっともな理由）として仕事や学校を休む言い訳
に使われることも多いので、遅れに支障がないのなら敢えて突っ込まないのがいいかもしれません。
No problem. I hope everything is all right with you now. などでよいのでは？

>>738
俺も、使えるとかっこいいだろうなぁ、と思うが、
例外なくネイティブのproofreaderに修正される。
ただし、俺は技術英文を扱っているので、
文学やエッセイなどではそうではないのかもしれない
（実際に使われているわけだし）。
技術分野ではコンパクトな文章が好まれるので、
「接続詞＋分詞構文」は問題がない
（例外的に「using」は「by using」にしない）。

従属節の入れ子状態を解消する手としては、
(1) 名詞構文を使って節を句にする。
　　「その映画の最初の鑑賞の後」
(2) 物主構文を使う。
　　「しばらくたった後の二度目の鑑賞は、あなたに、異なる印象を与えることがある」
(3) 2文にわける。
　　「同じ映画をしばらくたった後に見ることがよくあるだろう。その際に...」
などもある。

>>739
もちろん使うなという意味ではなく、
意味が通じないことが多いので、避けた方が良いということ。
最低限、
　・make、have、let、giveなどの使い分けを十分に理解している。
　・SVOCのOに、Cになりそうな後置修飾語をつけない。
といった点をふまえる必要がある。

「ぞうさんはお鼻が長い」
というのは、日本育ちなら10歳以下の子供でも理解できるだろうが、
外国人が「は」と「が」の使い分けをマスターするのは難しいだろう。

女だからといって車の運転が下手だと決まっているわけではないが
概して女性ドライバーの評判はあまりよくない

この英訳を以下のように書いてみました。
Just because she happens to be a woman it doesn't necessarily follow that she is a bad driver,
,but generally speaking woman drivers have a bad reputation.

添削よろしくお願いします。

>>744
特定の女性を指しているのではないから
「she happens to be a woman」ではなく
「a driver happens to be a woman」
の方がいいだろう
（主題である「ドライバー」はできるだけ前に置いた方がいい）。

しかし、日本語を逐語訳するのではなく、内容をとらえて英語にすれば
もっとシンプルな文章にすることができる。
たとえば、前半部分は
Women drivers are not always inferior in skill
で十分。

よけいなお世話かもしれないが、
butの後には筆者の主張がくる。
この文章は、butの後に一般論がきているので、インパクトがない。
「概して女性ドライバーの評判はあまりよくないが、
女だからといって車の運転が下手だと決まっているわけではない」
という逆の書き出し（内容）の方が読み手に興味をもたせるだろう。
あるいは
「女だからといって車の運転が下手だと決まっているわけではないのに、
概して女性ドライバーの評判はあまりよくない。これはなぜなのだろう？」
といった展開があるなら良いが。

>>745
Women drivers are not always inferior in skill.
みたいな簡潔でわかりやすい文を自分の力で書くのは凄く難しいですね・・
そうなれるように善処したいです。

a driver happens to be a woman
とした場合、動詞以前の主語にa＋名詞が置かれているのが気になります。
総称のaだと思うのですが、総称のaをつかうのではなくて無冠詞複数形で
drivers happen to be a woman〜としても構わないでしょうか?
(drivers happen to be women とすべき?)

和文英訳をするときに与えられた和文の日本語の順番は
なるべく変えないように書くのが試験では作法らしいので
逆の書き出しをするのはちょっと辞めておこうと思うのですが
今回の問題のように「〜なのに＋一般論」みたいな形を処理するときに
うまく逃げられる接続方法ってありますでしょうか?
主節に「これはなぜなのだろう？」を勝手に付け加えてbutでつなぐとまずいですよね。
副詞howeverで
Generally speaking,however, woman drivers have a bad reputation.
としてもやはりインパクトにかけるでしょうか?

オレの目はね、モノの死が視えるんだ。
だから、−−−生きているのなら、
神様だって殺して見せる。
My eyes make me see death of things.
So---as far as it's alive,
I'm sure I can even kill God.

体は剣で出来ていた
i am the bone of my sword

>>746
試験問題でも大学受験あたりは減点法らしいから、
できるだけシンプルな英文を心がけるってのは通じるんではないかな
（ドラゴン桜くらいしかしらんけど）。
まあ、さすがに問題文を改変できないだろうから、
ダメな日本語のときは、ダメな英語を書くしかないわけで、
「うまく逃げられる接続方法」を考える必要はないのだろう。

ちなみに、butとhoweverは（場合によってはin factやindeedも）、
主張の展開部だという点では同じ。

「a driver」と単数形にしたのは、ロイヤルで言うと、
§74 不定冠詞の一般用法 [2]-(1) 「ある〜」（＝a certain）という意味を表す
というやつで、総称のa（[2]-(5)）とは異なる。
certain入れたほうが親切だったか。
複数形なら「women」で対応するべきだが、ここでは複数形は不適。
それこそ総称で「ドライバー全員が女性のとき」になってしまう。

>>749
「ある〜」をあらわす用法というのは動詞より前におくことってできるのでしょうか?
A book is on the desk.の「a」が「ある〜」ですよね?
この場合、文頭に「a＋名詞」が来ることを避けるために
There is a book on the deskなる楔を打ち込むような構文が出来上がったと
聞いたことがあるのですが・・・

総称のaは主語で使えるがそれ以外は使わないのが良い
という話を聞いたことがあるので少し噛み付いてしまって申し訳ないのですが・・・。

>>750
There is 構文の由来は知らないし、
>総称のaは主語で使えるがそれ以外は使わないのが良い
>という話を聞いたことがあるので少し噛み付いてしまって申し訳ないのですが・・・。
とういのも聞いたこがないので、ソースがわかれば教えてほしい。
総称のaではないaで始まる英文はいくらでもあるし。
A knocking at the door was heard. （安藤『現代英文法講義』 p.465）
A bomb destroyed the U.S. embassy in Nairobi. （『Forest』 p.462）

「総称のaは主語でしか使えない」というのは確かだろう。

「A book is on the desk.」が不適なのは、
新情報の「a book」が旧情報の「the desk」に先行するから
（江川『英文法解説』 p.274）。

まあ、俺も冠詞や前置詞に関しては、しょうちゅう直されるので
なんともいえん。

>>751
>There is 構文の由来は知らないし、
>とういのも聞いたこがないので、ソースがわかれば教えてほしい。

受験参考書の範疇に位置する本で申し訳ないのですが
「小倉弘」という方が書いている受験英語禁止令という本の
p166にちらりと書いてあります。同本でも新情報という用語で解説してあります。

>冠詞のaは一般に新情報になるからである

冠詞は難しいですね・・・

>>752
サンクス。面白そうな本なら読んでみる。

安藤講義によれば（p.760-766）、
「A 名詞 is」の形は、総称文、叙述文では使うが、存在文では不適
とあるので、
やはり、「A 名詞 is」だと常に総称文、というのは間違いだろう。

存在文：There was a car blocking my way.
← What happened? に答えるもの
叙述文：A car was blocking my way.
←What was blocking your way? に答えるもの

「There are some...」と「Some...are...」の違いと言えばわかりやすいだろうか。

もちろん、「総称文以外では使わないのが良い」という
受験テクニックを否定するつもりはない。

俺なりに解決したし、いい加減スレ違いなので、
この問題はここで終わりにしておこうと思う。