■（和訳） 英語→日本語訳 スレッド Part109

英語を日本語に訳すスレです。
●● 依頼者の方へ ●●
単 語 や フ レ ー ズ は 辞 書 を 引 い た 方 が
早 く て 正 確 で す 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
http://www.ldoceonline.com/ （ロングマン　エルドス　オンライン英英辞書）
その他>>2-4 のあたりかも。

基本的に「何を質問しても自由」ですが、極端な長文はやる気を無くす
ことがありますので、分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に、極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。 番号リンクをキチンと使いましょう。半角で，>> に数字です。

●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたりすることはやめましょう。
回答が分からない場合は書かないでください。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカー(半角で「>>数字」)を必ずつけて下さい。

●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と和訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。

【 辞書サイト 】
●オンライン辞書
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
●イディオム集
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/

【 自動機械翻訳サイト 】
http://www.excite.co.jp/world/ (excite翻訳)
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/sample.html (富士通ATLAS)
http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/demo/ (ブラザーTransLand)）
http://world.altavista.com/ (Babel Fish)

3ﾋｮｸ

What is something you don't like?
お願いしますm(__)m

英文が間違っている希ガス

>>4
あなたの嫌いな物は何？

"It's tough when you when you play really tough matches and
really matches that you need to get through so early," she said.
"I'm going to have to come down from my little high and start again tomorrow."

お願いします。

>>7
むずい試合をするのは辛い、早く終わらせないといけない場合は特に。
"from my little high"という表現が分からないが
文字通り訳せば：少し上がった位置から下りなければならない。そして明日また始める。

The office of the United Nations High Commissioner for Refu-gress,
established in 1950, supports the world's refugees by providing
them with basic necessities and helping them return safely to their homes.
About 5000 staff members are working to help sometimes are working
to help sometimes over 20 million refugees.
Two Nobel Peace Prizes have been given to the UNHCR (1954,1981).

(1927-) As an expert in international affairs, Ogata has
taught at several universities in Japan.
She has also been involved with the United Nations.
In 1991, she became the UN High Commissioner.

すみませんが、どなたかよろしくお願いします。

>>9

国連高等弁務官事務所は1950年に設立されて世界中の難民
に生活必需品を支給したり又彼らが無事に故国に帰れるよう
に援助の手を差し延べて来た。約五千人位の職員が働いてい
て時には二千万人もの難民の世話をすることもある。ノーベル
平和賞がこれまで二回、1954年と1981年にUNHCRに授与され
ている。

国際関係論の専門家である緒方貞子女史（1927生)は日本の
幾つかの大学で教えて来られた。女史は国連にも関係してお
られ1991年には国連高等弁務官を努められている。

「Refugee、難民」この定義が厄介なんだな。

>>7 ですが、どなたか分かりやすく教えてくれませんか？

特になぜ　 when you when you　と二回続いてるのかが分かりません。
ちなみに原文はシャラポアの記事のコピペなので間違いはないです。

ありがとうございます！助かりました。
お世話になりましたー。

>>11

試合直後で、息がまだ上がっていて、言葉に詰まり同じフレーズ
を繰り返したことによる表記だと思う。
レポーターも変に編集せず、そのままこのシャラポラの言葉を記事にした
方が臨場感が伝わると思ったのだろう。

The first truly electronic computers were developed several years later,
prompted by the technological needs of World War �U.
There was a great deal of independent work done both in the United States and Britain,
but the first electronic computer was Colossus �T,built in 1941 for the Britishgovernment
at the University of Manchester by Alan Turing and M.H.A. Neuman.

書籍の一部分なのですがどなたかお願いできないでしょうか？

国連つながりで国連の通訳者についての英字新聞からお願いします。

First seen at meetings of the Financial and Budget Commission,
they were mockingly called “telephonistes”―telephone operators
―because of their headsets and microphones, and because many of them we4re young women.
but the newfangled interpreters sped up the proceedings enormously,
and by the end of the session, everybody wanted them.

I may not always love you
but long as there are stars above you
you never need to doubt it
I'll make you so sure about it
God only knows what I'd be without you

if you should ever leave me
thougt life would still go on believe me
the wrold could show nothing to me
so what good would living to me
God only knows what I'd be without you

お願いします

>>15
ヒント：映画

前スレの２８６です。
>>991〜993(時事英語マンさん）
とても詳しい解説をありがとうございました。
自分ではなかなかここまで背景知識を調べる事が出来ないので
とても勉強になります。
ここまでのことを無償でして頂いて本当に心から感謝しております。

背景知識が備わっていると英文を読み際にとても有利に働く事を
今回身をもって実感させられました。
私なりに地道に頑張ります。またお願いします。　ありがとうございました

i hope you'r in japan now near to your fammily,
how is every things withe your fammily!
i still working in hotel, i am so sorry for i didn't wrothe you for all
this time but i was very busy after you lived.
i will writhe you soon .
please take are of your self

宜しくお願いします。

>>19ミススペルだらけですね。英語のネイティブでない人が書いたのでしょうか？でも意味はだいたい以下の通りでしょう。

あなたは今日本にいて家族と一緒にいるのならいいけど。
おうちに帰って、調子はいかがですか？
私はまだホテルで働いています。この間ずっとお手紙しなくてごめんなさい。でもあなたが去ってから（注１）忙しかったんです。
またすぐにおたよりします。
ご自愛ください。
（注１）livedは、leave(去る）の過去形のつもりで書いている、と判断しました。

>>16I may not always love you
僕は君のことを永遠に愛するとは言えないかもしれないけど
but long as there are stars above you
でも空に星がなくならない限り愛し続けます
you never need to doubt it
それを疑う必要はありません
I'll make you so sure about it
君にそれを信じさせてあげる
God only knows what I'd be without you
君なしの僕って何なんだろう、見当もつかない

if you should ever leave me
もし君が僕から去ってしまうことがあれば
thougt life would still go on believe me
信じてほしい、人生は続くだろうけど
（注；thougtはthoughと判断）
the wrold could show nothing to me
世界はもう僕に何ももたらさない
（注；wroldはworldと判断）
so what good would living to me
そしたらもう生きていてもどんないいことがあるんだろう
（注；livingの後にbeか何かが抜けていると判断）
God only knows what I'd be without you
君なしの僕って何なんだろう、見当もつかない

>>17
和訳をお願いします。

>>14最初の電動コンピューターは、その数年後、第二次大戦時の技術的必要に迫られて、
発達していった。米国と英国の両方で、独立になされた仕事が非常にたくさんあったが、
最初の電動コンピューターは、マンチェスター大学でAlan TuringとM.H.A.Neumanによ
って英国政府のために作られたColossus　Iだった。

>>23
ありがとうございます。
非常に助かりました。

>>15

初めて、金融予算委員会の会合にお披露目したとき、通訳たちは嘲笑の
目を向けられ、「telephonistes」―電話オペレーター（交換手）と
呼ばれました。ヘッドホーンとマイクロホンを着用していたのと、
通訳者の多数が若い女性だったのがその理由です。しかし、最初もの
珍しい目で見られていた通訳者たちは議事の進行を大幅にスピード
アップしました。そして、会議が終了する頃には、出席者の誰もが
通訳者が欲しくなりました。


わたしは>>17ではありません。（念のため）

>>15金融財政委員会のいくつかの会合にはじめてお目見えした時は、 彼女たちは
揶揄的に「電話交換手」―電話オペレーター―と呼ばれた。彼女たちのヘッドフォン
とマイクのせいで、そして彼女たちの多くが若い女性だったので。 でもこの新しく
も奇妙な通訳者たちは議事進行をとてつもなくスピードアップし、会合の終わりには、
すべての人が、彼女たちの必要を認めた。

>>25

わかりやすい和訳をありがとうございました！！
17さんのヒントは良くわからないので、スルーしときますねｗ

>>26

同じくわかりやすい和訳をどうもです！！
25さんのとあわせてみるとさらにわかりやすいですね！
お二方どうもありがとうございましたm(＿)m

>>20

和訳ありがとうございました☆
ネイティブではない人からのメールです。
スペルミスだらけなんですね。
どうりでネットの自動翻訳でやってみても意味不明の和訳が
でてくるわけですね＾＾；
どうもありがとうございました♪

The "midi-skirt" project was an expensive failure and skirts went soaring on upwards.
Only with the recession of the 1970s did the longer skirt edge its way back into fashion.

よくわからないので和訳お願いします。

>>16
それってビーチボーイズの「GOD　ONLY　KNOWS」だろ？
ジャスラックに訴えられるぞ

>>30「ミディ・スカート」プロジェクトは高くついた失敗だった。スカートのすそは
どんどん上にあがっていった。やっと1970年代の景気後退とともに、スカートのすそ
ももとのように下がっていき、それがまた流行るようになった。

It is an interesting island with many ancient Greek and Roman cities, invaded lately by Russian entrepreneurs who found an easy market for their businesses.

In May I went to Libya, a country situated in north Africa, which I
found mostly interesting for its extended Greek, Roman and Byzantine
antiquities, for its worm and dry climate, for its desert and for its
open hearted people.Are you tired yet?? Because last week,I just came
back from Mytilini, a Greek island just across the borders of Turkey.
Gorgeous beaches (one can swim there for ever!!), nice neoclassical
houses of the past century and 7.000.000 olive trees!! By first of
July I am going to go for a sailing 15 days tour in the Greek islands
of Cyclades and, believe me, this is the best season for doing so!!

和訳おねがい！

I'm updating my address book.Please take a moment to update your
latest contact information. Your information is stored in my
personal address book and will not be shared with anyone else.
Plaxo is free, if you'd like to give it a try.
I've attached my current information in a vcard.
If you get Plaxo too, we'll stay in touch automatically.
If you do not wish to receive update request emails from AA BB、
click here to opt-out.

２年位付き合っている人から、上記の様なアドレス登録？のメールが
送られてきたのですが、心配なので正確な訳 教えて下さい。

Yes I did receive your June 10th e-mail.
I have taken note of the items you wish to keep from the previous shipment and
am faxing over an itemized invoice today. If you could be so kind as to ship back
the remaining items to my attention at the address below it would be greatly appreciated.

訳お願いします。

The Giant salamander that kept living 【　？　】 evolving for about 30 million years・・・
約3000万年前からほとんど進化せずに生き続けていたオオサンショウウオは・・・

この場合は【scarcely　hardly　without】どれが一番いいのでしょうか。
使い分けが分からないのでチェックお願い致します。

The company that made Redmond, Washington, a household name was
actually founded in 1975 in another city by two young Seattle men,
one of whom was a college dropout.

http://www.microsoft.com/museum/mustimeline.mspx
マイクロソフトの会社案内ページの文章なんですが、一行目がよく分かりません。
Redmond, Washingtonというのはマイクロソフト本社の住所として有名らしいので
household name（どこの家庭でも通じる名前）というのはそのことかなと思うんですが、
The company that made Redmond…だと「会社がレドモンドを作った」？？
よろしくお願いします。

>>35
はい、確かにあなたが送付した六月十日付けのＥメールを受け取っております。
私は、前回の発送品の中からあなたが手元に残しておきたい品目を了解しており、
本日、請求明細書をファックス致します。もしあなたが残りの品目を以下のアド
レスの私宛に送り返していただけるのなら、深く感謝致します。

>>37
マイクロソフトがそれらの町を誰でも知っているようにした、ということ。

>>36
辞書は引いた？

>>36
正解はhardlyね。

>>39
ああ、なるほど！構文分かってませんでした。どうもありがとうございました！

A spokesman said the fact that the breach occurred,
as well as its "scope and reach" was "important information
to get to the public".

アメリカのカードの情報漏洩の記事の一部です。

どなたかお願いします！

i wish you all the best from all the rest
どなたかお願いしまつ

>>43
（皆から）全員に幸運を祈ってます。

どうしても分からない一文があるので分かる方がいらしたら教えていただきたいです。

Again, she inspired prostitutes to hit the peroxide bottle,
but the look also caught on as naturally blond Germans were
taken to Rome as slaves by conquering armies.

お願いします。

>>45
またもや、彼女は売春婦が過酸化水で脱色してるのを思い起こさせるいっぽうで、、
同時にまた、その容貌は征服軍に奴隷としてローマにつれられていったドイツ人のナチュラルブランドを
もおびていた。

>>42
漏洩が起こったという事実は、その「範囲と深刻度」と同じく、
公衆に知らせるべき重要な情報であると、スポークスマンの
一人が発言した。

どなたか和訳よろしくおねがいします。

He is so mean annoying, bossy and has a bad attitude! When he's arround me, i always get into a bad mood just from being around him!! Perhaps you know who..

>>48
彼は凄くしつこくて、うるさくて上司気取りしやがって、もう本当むかつく！何様のつもり！？キィィィィイィ！
近くにいるってだけでもう気分最悪！
誰の事かわかるかも･･･


ってこんだけ嫌われてる人なんだ、なんか可哀相。

>>48
あいつってケチでウザくてえらそーで態度悪い！そばに来たら、もうそばにいるっていうだけで
最悪な気分！！誰のことかわかると思う･･･。

>>34
２年間どういうつき合いをしてたのか知らんが、相手がどういう文体で
アンタにメールしてきたかを振り返ったら？　こういう書き方だった？

最近の俺の経験だけど、よくメールをやり取りする外国の仕事仲間の
名前とアドレスで俺のアドレスに向けて、なにやら通信ソフト（？）の
宣伝めいたメール（登録しろとか何とかも書いてあった）が届いた。
そんな事する奴じゃないから、そのメールを全文引用して「お前こんな
メールを俺に送ったか？」と訪ねたら、まったく身に覚えがないという。

どうやらメールのやり取りをどこかで傍受して、名前もアドレスも相手
になりすましてスパムを送る方法があるらしい。

>>46 誰が誰？　>>45

再び彼女は夜の女達に過酸化水素で髪を脱色する気にさせたが、
その(彼女達の）見てくれも人気が出たので本物の金髪ドイツ人
女性達が奴隷としてローマに占領軍によって連れ去られた。

Why has the Japanese birth rate fallen so low that pandas are starting to look fecund by comparison?
I had read the experts, naming everything from workaholism to scarce day-care as causes,
but my light-bulb moment came during a press screening of "Densha Otoko (Train Man),
" TV hitmaker Shosuke Murakami's debut feature about an otaku who meets a woman on a commuter train
and woos her with the help of his Internet friends.

よろしくお願いします

Thank you for payment, the bank just informed me about payment. The money we
received only USD 3,682 so you paid excess USD 7

I think your bank deducted USD 33 for bank charges.

和訳
お支払いありがとうございます。銀行より送金の連絡が入りました。私達の受け取った額は3682ドルです。
そう、あなたは7ドル多く払っています。
私が思うに、銀行の手数料で33ドルが掛かっていると思います。

これで和訳は合っているでしょうか？

>>51 >>34

Plaxoと言うのはどうやらPC側のメール・アドレス管理ソフト見たい
だぞ。成りすましハッタリ・サイトとは思えんがな。。。

http://www.plaxo.com/

比較すればパンダのほうがよりましと見られ始めるほどに、>>53
どうして日本の出生率は落ち込んでいるのでしょう？
わたしは、専門家たちの、「仕事中毒」に由来し日々の（育児の）ケアを
少なくしている全てが諸原因なのだと糾弾している論を読んだことがある。
だが、「電車男」の報道者向け試写の最中（さいちゅう）、わたしの頭にひらめいた。
「電車男」--- すなわち、
テレビのヒットメーカーである村上 正典（むらかみ・しょうすけ）のデビュー作で、
通勤電車で或る女性を出会い、インターネット上の友らの助けで彼女に「求愛」
（＝「付き合ってください」程度だが）する「オタク」を描いたもの
ttp://www.japantimes.com/cgi-bin/getarticle.pl5?ff20050615a2.htm

ALC( ttp://www.alc.co.jp/ )を参照のこと；　fecund,
name 〜を告発する,
　　naming以下がthe expertsを修飾する。name [ ] as causes。
　　[]にはeverything　〜　。to scarce day-care はeverythingに掛かる。
light bulb, woo

When David broke the vase, he used bubble gum as a quick fix so his parents would not be aware of what happened.

これの訳は「デビッドは両親にばれないようにすばやく直した」になってますが

「すばやく直したので両親にはばれなかった」ではだめなんでしょうか？

>>54
あってます。
だけど不安でしょうがない！って聞こえるので、細かいところだけちょこっと修正しました。
おせっかいだったのならばすみません。
元々英語が少し意味不な文法になっているので･･･。

思いっきり修正した和訳をペーストするのを忘れました。
アホ丸出しですんまそーん。（あせあせ

和訳
>そう、あなたは7ドル多く払っています。
↑なので、あなたは＄７多く払っています。

>私が思うに、銀行の手数料で33ドルが掛かっていると思います。
私が思うに、銀行が手数料として＄３３差し引いたと思います。

>>57
ダメです。理由はhis parents would notだから。
「ばれなかった」ならばhis parents did not
ちなみにquick fixはこの場合。素早く直したというより、応急処置という感じ

どなたか お願いします。

>>33

>>58ありがとうございます。
自然な訳が分かりました。

>>33

そこはギリシアとローマの古代都市が一杯ある面白い島で、最近では美味しい稼ぎ場を
見つけたロシア人の企業家達に侵食されているだね。

五月に僕はリビアに出かけましたよ。この国は北アフリカに位置しててギリシャ、ローマ、
ビザンチンの古い制度や古物が一杯あったり、暖かくて乾燥した気候や、砂漠や開放的な
人達で、凄く面白みを感じたよ。君はまだ疲れてはいないよね。先週ミテイリニ、トルコの
国境を丁度越えた所にある島なんだが、そこから戻って来た。贅沢な海岸（だって一人で
いつまでも泳いでいられるんだからね）、前世紀からある素敵な新古典風の建物、それに
七百万本ものオリーブの木があるんだよ。7月の始めまでにはシクラデスにあるギリシャ
の島々を巡る15日間の船旅に出かける予定なんだが、信じて欲しいな、この時期が船旅
には最高の季節なのを。

>>63

ちょい訂正ね。.Are you tired yet?? 　君はまだ疲れてはいないよね。
機械訳っぽいので　「君はまだ僕の話に退屈してないよね。」

it's hard to believe that just yesterday it was practically springtime outside ｰ65 degrees and sunny.
どなたか翻訳お願いしますm(__)m

>>65ほとんど信じられないが、昨日までは事実上春の陽気だったのに―（華氏）65度で天気もよくて。

Nomura later scored on a Koichi Ogata single for the Carp's fifth run and Kan Otake (5-5)
held the Swallows to one run and four hits in a 10-strikeout effort over eight strong innings.

野球用語がなかなかよくわからないです。よろしくです。

hey wuz up nm here just wanted to say hi and that im new here and maybe we can be friends?
also if you could help me or tell me about this web site cause im not sure what to do really?
but yea i'll ttyl maybe buh bye.

翻訳お願い致します。

リスニングの問題なのですが、
‘コーリン（クーリン？）’cancer　と聞こえるのですが
これって何ガンの事だと思われますか？

colon cancer

>>68
ヘイ、調子どう？nmだよ。挨拶しとこうと思って。
（このサイト）入ったばっかりなんだ。友達になれるかな？
あと、このサイトのこと教えてくれない？どうやって使うのか
全然わかんないんだ。まあとにかく、あとでまた話そうよ。バイ。

>>70
なるほど！！
すばやい回答ありがとうございました。

>>67
野村はその後緒方こういちのシングルヒットで生還してカープの5点目の得点者となった。
おたけ（5勝5敗）は8イニングの力投でスワローズから10三振を奪い4安打1得点に抑えた。

>>73
ありがとうございます！5-5は５勝５敗でしたか。
いろいろ難しい表現で困ってしまいました。
もう一つだけよろしいですか？
At Yokohama Stadium, Yoshinobu Takahashi and Shinnosuke Abe homered and drove home six runs
between them to lead Yomiuri to a rout of the BayStars, who had their four-game winning steak snapped.

ステーキ？鳴らす？ぜんぜん掴めないんです。

洋楽の歌詞なんだけど

After you go, I can catch up on my reading
After you go, I have a lot more time sleeping
And when you're gone
Looks like things are gonna be a lot easier
Life will be a breeze, you know
I really should be glad
But I'm bluer than blue
Sadder than sad
You're the only light
This empty room has ever had
Life without you is gonna be
Bluer than blue

直訳じゃなくてうまく言い回して訳せないかな？
誰かお願いします

>>74
steak じゃなくてstreakじゃろう。

>>71
有難うございます！
細かいニュアンスが分かりました。

Vaccines have come a long way since Edward Jenner first discovered a way
of protecting children against smallpox by scratching their arms using a blade
covered with "pus," (or matter taken from boils on the skin). Vaccines have
got rid of many dangerous childhood diseases. Smallpox has been wiped from
the face of the earth for past 25 years. And in 2003 there is every chance that
polio will follow smallpox into the dustbin of medical history. This terrible killer
of only thirty years ago will exist no more.

お願いします。

down for life
ってどういうニュアンスですか？
「人生を捨てる」みたいな感じですか？
「人生を賭ける」（命がけ）という感じの意味はありますか？

>>74
横浜球場ではたかはしよしのぶとあべしんのすけがホームランをうち、
あわせて6打点をあげ読売をベイスターズ撃破に導いた。横浜は4連勝でストップした。
Steak->streakは>>76指摘の通り。snapはパチッと断ち切ると言う意味がある。

>>78

エドワード・ジェンナーが膿汁（ないし皮膚に出来た腫れ物から抽出した膿）の
付着したメスで子供の腕に引っ掻き傷を付けて子供達が天然痘にかかるのを
防ぐ免疫手法を最初に発見してからワクチンは随分と進歩して来た。ワクチン
は子供達が罹る危険な病気の多くを退治して来た。天然痘は過去25年間の
間に地球上から根絶されて来た。そして2003年には天然痘に続いて小児麻
痺も医学史の屑箱に消え去るのが濃厚となっている。30年前は恐ろしい死病
だった小児麻痺はもう存在しないだろう。

>>76
>>81

ご指摘ありがとう。ジャパンタイムスでも誤字ってあるんですねぇ。
ステーキじゃなくてよかったです。

>>75
多少意訳したけど詩心がないんでね。これぐらいで勘弁。

お前が去ればもっと本が読める
お前が去ればもっと眠れる
お前がいなくなればなんでもずっと楽になるだろう
人生楽に過ごせるよ、実際
俺は喜んでるはずだ
でもとってもブルーだ
とってもかなしいぜ
お前がこの空っぽの部屋の
最初で最後の光り
お前なしの人生は
とってもブルーだぜ

>>81
ありがとうございました

We hope for two more discoveries in 2003. Vaccines are being developed for
two of the world's worst illnesses, AIDS and malaria. The coming year will tell
us whether they are successful or not. It is now more than 20 years since the
AIDS virus was discovered, but it has been very difficult to develop a vaccine
to protect us against AIDS, also known as HIV.

The virus changes its form rapidly, so that a vaccine against one form is unlikely
to work against another. The virus finds its way into what are known as "It then
attacks the body's defense cells themselves.

これもお願いします

>>60
ありがとうございました。推量のwouldだからまだ起こってないということですね。

All activities where you are totally focused on an act and
lose track of time are loving activities.
お願いします。

>>83
前半部分をかなり誤解してました
どうもありがとうございました

>>87禅の本か何かですか？
（訳）その行為にまったく集中しきって時のたつのもまったく忘れる―そんな行為はどんなものであれ、すばらしい行為である。

At school,I hated art projects because I could not use the scissors,
Cutting paper neatly was impossible for me.I'am sure other left-handed
people know what I mean. Even at home,we cannot win.Using a tin-opener
is a nightmare.Ironing is very difficult because the cord always gets
in the way.

上記の英文の翻訳が分かりません。宜しく御願い致しますm(__)m

>>87その行為にまったく集中しきって時のたつのもまったく忘れる―そんな行為はどんなものであれ、すばらしい行為だ。

>>90
学校時代、美術の授業が嫌いだった。線にあわせて紙を切る作業は僕には
不可能だった。左利きの人なら僕の言わんとすることがきっとわかると思う。
家でさえ勝ち目は無い。缶切りなんてとんでもない。アイロン掛けも、いつも
コードが引っかかって、すごくやりにくいんだ。

>>90学校では、僕は図画工作の時間が嫌いでした。ハサミがうまく使えなかっ
たから。キチンと紙を切るなんて僕には不可能でした。左利きの人になら僕の
言っていることがわかってもらえると思う。家でも、うまくいかないことだら
けだった。缶切りを使うなんて悪夢だった。アイロンをかけるのだって、コー
ドが進行方向をいつもふさぐから、とても難しい。

>>92
because I could not use the scissorsを訳し漏れ。
なぜってはさみが使えなかったから。

>>91
ありがとうございました。

>>92 >>93　
有り難う御座いましたm(__)m

"tag along right"という単語はどう訳せばいいでしょうか？
ググってみたけれど、イマイチよく分かりませんでした。

97です。
上の単語は、株式会社の株の売却に関して、
自分の株を売ろうとしている人以外の株主が持っている権利のようです。

>>97
tag alongで「ついて行く」
だから
tag along rightだと「ぴったりついて行く」かな？
だから全文載せて。

Ecclisiastesを原書でよんでるのですが、neitherから意味が取れません。
教えてください
I returned,
and saw under the sun,
that the race is not to the swift,
nor the battle to the strong,
neither yet bread to the wise, nor yet riches to men of understanding,
nor yet favor to men of skill;
but time and chance happeneth to them all.

A: Is experience a must?
B: Not unless it can help you pack our mail order goods.

訳してください。お願いします。

自己解決しました

>>100

原書はヘブライ語で書いてあるはずだよ〜ん♪

>>103
確かにｗ
英語が原著だとおもってました
すみません

>>101
（この会話の状況がよくわからないので確信が持てませんが、インターネット上での
やりとりでしょうか？experienceは「経験」だけど、ここではあるツールの名前とし
て使われているような気もするし。頼りなくてすみませんが、いちおう下のように訳
してみました。）

A:experienceはどうしても必要ですか？
B:いいえ、もしそれを我々のメールオーダーの商品を包装するのに使うのでなければ、
いりませんよ。

>>100

わたしは戻った。
そして太陽のもとにこんな現実を見た。
競争では足の速い者が勝てない。
戦いでも強い者が勝てない。
また、賢者にパンはいまだ供されず、聡明な者がいまだ富を得られない。
技術のある者がいまだ不遇に苦しむ。
しかし、時間と機会は彼らに皆平等に与えられているのだ。

>>106
すばらしい。深い文だ。そういうことだったんですが。
ありがとうございました。

97ですが、原文はフランス語なんです。。。
分からない単語があって、それを調べていたら英語ではtag along rightというらしい、と調べついたのです。

フランス語スレで聞けばよかったんですが、
英語スレの方が裾野が広そうだと思って、こちらで質問させていただきました。
ちなみに日本語グーグルで見つけたページはこれです。

http://216.239.59.104/search?q=cache:hdYWesa9mYQJ:www.azx.co.jp/mm/bn/2_3.htm+%22tag+along+right%22&hl=ja&lr=lang_ja

肝心の語が英語のままなので。。。

先頭のＨをはずし忘れてしまいました。
すみません。

If the experiences of Walter Mitty, of Molly Bloom, of Rabbit Angstrom have seemed for the moment
real to countless readers, if in reading Faulkner we have almost the sense of inhabiting Yoknapatawpha
County during the decline of the South, it is because the details used are definite, the terms concrete.
It is not that every detail is given - that would be impossible, as well as to no purpose - but that all the
significant details are given, and with such accuracy and vigor that readers, in imagination, can project
themselves into the scene.

翻訳していただけないでしょうか？

>>97
相対取引の場合には売主に自己を追加した議案に変更することを請求し得る権利

と書いてある。

>>110
もし、数え切れない読者にとってWalter MittyやMolly BloomやRabbit Angstrom
の経験したことがリアルに迫ってくるとしたら、
また、もし我々がフォークナーを読む時、まるで南部没落期のYoknapatawpha郡に本
当に住んでいる感じがするとしたら、
それは詳細な部分がハッキリと描かれ、表現が具体的だからだ。
すべての詳細が描かれているというのではなく（そんなことは不可能だし意味もない）、
大切な部分の詳細が描かれていて、それは読者が、想像力の中で、情景の中に投げ込ま
れてしまうような正確さと生気に満ちた仕方でもってされているからだ。

Harry moved in front of the tank and looked intently at the snake. He
wouldn't have been surprised if it had died of boredom itself -- no
company except stupid people drumming their fingers on the glass trying
to disturb it all day long. It was worse than having a cupboard as a
bedroom, where the only visitor was Aunt Petunia hammering on the door
to wake you up; at least he got to visit the rest of the house.

の一節の

He wouldn't have been surprised if it had died of boredom itself -- no
company except stupid people drumming their fingers on the glass trying
to disturb it all day long.

at least he got to visit the rest of the house.

のところがなにをいってるのかわかりません
おねがいちます
ハリポタの一節です

111さん、ありがとう。
その権利に決まった名前があるかと思って質問したんですけど
これは法律関係の板に行ったほうがよさそうですね。

お騒がせしました。

From these data, differences in search efficiency were driven more by inter-task
differences than by inter-participant differences.

driveをどう訳したらいいものか・・・
よろしくお願いします。

>>112
ありがとうございます。大変たすかりました。

>>115
左右される（依存する）

>>113
ハリーポッターよく知らないんで、雰囲気はわからないけれど、
「蛇が退屈のために死んだとしてもハリーは驚かなかっただろう、一日中指でガラス
をたたいて嫌がらせをしている馬鹿な連中以外だれも周りにいないのだから。」
（蛇はガラスの水槽に入っているんでしょう）

at leastの部分はIt was worseと結びつけて考えればいい。
「少なくとも彼（比較例として引き合いに出されている方の人）は家の中の別の
ところにだって行く気になれば行けるのだから」（それだけまだまし）

>>117
ありがとうございます！

http://www.pbs.org/newshour/bb/law/jan-june05/property_6-23.html

where does this leave the argument?
の訳が分かりません教えてください。

「どこに議論を残すのか」　というのが翻訳サイトの直訳だったんですが
今ひとつきれいな日本語になりません。　

Googleで検索するとまっぷたつに分かれるような議論をしていて、
「要するにどのあたりが問題なのか」を分かりやすく説明する直前に
用いられる表現なので決まり文句だとは思うんですが、うまく訳せません。

お願いします。

>>63様

ありがとうございます。

I thought I saw a man brought to life
He was warm, he came around like he was dignified
He showed me what it was to cry
Well you couldn’t be that man I adored
You don’t seem to know, don’t seem to care what your heart is for
But I don’t know him anymore
There’s nothing where he used to lie
My conversation has run dry
That’s what’s going on, nothing’s fine I’m torn

I’m all out of faith, this is how I feel
I’m cold and I am shamed lying naked on the floor
Illusion never changed into something real
I’m wide awake and I can see the perfect sky is torn
You’re a little late, I’m already torn

So I guess the fortune teller’s right
Should have seen just what was there and not some holy light
To crawl beneath my veins and now
I don’t care, I have no luck, I don’t miss it all that much
There’s just so many things that I can’t touch, I’m torn

よろしくお願いします。割と有名な歌らしいんですが・・

>>120
何が問題なのか？
どこに問題があるのか？

そんな意味でしょう。
日本語の語彙不足ですよ。英語より。

>>123
レスサンクス。　

ただ　where does this leave the argument?　の
「This」には「既に述べられてきた問題を踏まえて」さらに
後半へつなげていくというニュアンスが感じられるんで「これを踏まえて」
みたいなニュアンスを付け加えたいんです。

>>120
このサイト開いてみたんだが、どこにこの表現が出ているのか
長すぎて読む気がしなかったんだが、どうやらインタビューらしいので、
では、この問題点は何でしょう？とか
このことのどこが問題なのでしょうか?
のような訳ではどう？　thisの訳にこだわる必要は無いと思うけど。
話の流れから推して知るべしみたいに。

>>125
同じ人物だとお見受けしますが、サンクス。　気にしすぎかな。　

該当箇所は「leave」でブラウザで検索すれば見つかると思います。

いくつかは見つかるので決まり文句だと思います。
朝早くからわざわざどうも。
http://www.google.com/search?biw=1194&hl=en&q=%22where+does+this+leave+the+argument%3F%22

>>100


「伝道の書」ですか。やわな口語よりレトロ調でやってみた。

我は帰り来ぬ。そして天（あま）が下に見たり。

足の速き者のみ競争に勝てるに非（あら）ずを
強き者のみ戦（いくさ）に勝てるに非ずを
知者のみパンを得るに非ずを
又聡（さと）き者のみ富を得るに非ずを
技巧に富む者のみ好まれるに非ずを

されど時と勝算（災い？）は我ら全てに遍（あまね）く与えられしことを

英語と教会訳はここ
http://bible.cc/ecclesiastes/9-11.htm
http://www.sagamiono-ch.or.jp/sermon/ecclesiastes/ecclesiastes.09.11-12.htm

>>126
うんうん。いろいろ出てきた。
当方パソコンの前に縛り付けられるのがいやで、書き込みするとき以外は
携帯からアクしてるんだ。
読んでみると、that節を導いてさらに？で終わっているパターンがあるね。
So where does this leave the argument that god does not exist? みたいな。
こういう場合はthisってのはthat以下を指しているんだろうと。
Ｗhere does this leave the argument?単体で使われている場合は文脈によるのだろう。
会話特有の、背景に左右される表現なのかな？
答えになってなくてごめん。

>129
いや、考えてみるとそうじゃないな。
So where does this leave the argument that god does not exist?
that以下はthe argumentの説明だ。やはりthisは前述のことを指している。

While that's still high,it is btter,she said.
South Korea's economictrans-formation, she belives,is gradually weakening the Patriar-chalfamily system as people become more independent economically and socially　from their families. おねがぃしますｯ(>_<)泣

In the summer time i go walking in the mountains and maybe take
a tent with me and camp outside.I have got a colleague at work
who is interested in the outdoor life so we will go somewhere
next weekend for some walking and camping. I usually go on my
own as i can be quite a solitary individual - but some company
is nice at times.I travel 30km into the city everyday to work
and am lucky to be able to live in a rural situation. This is
not so idyllic as it seems as i live on my own and the solitude
sometimes can become unbearable. I'm constantly debating with
myself whether to move back into the city and have more of a
social life.

和訳おしえて！

「それはまだ高いわ、でもよくなった方、と　彼女は言った。>>131
韓国の経済変革は、人々が自分たちの家族から、経済的＆社会的に、
より自立するという具合に、家長制度を徐々に弱くしている。
（と、彼女はそう信じる)。」
transformation
「patriarchal 【形】 家長の、族長の、長老の」の打ち込みミス

133の方、本当ありがとうございました！！(o^o^o)

>>128
おお。いいっすね。
しかしわたしの努力不足だったようです
ありがとうございました。

英文中で中略を示すピリオドですが、３点の場合と４点の場合があります。
訳す際、３点の場合は
「〜こう思った（……）そのとき〜」でいいと思うのですが、
４点で、後の文章が大文字で始まっている場合
a) 「〜こう思った（……）。そのとき〜」
b) 「〜こう思った。（……）そのとき〜」
のどちらがいいのでしょう？　私は a) でいいと思うのですが。

asking for help is a sing of strength not weakness
すいませんがよろしくお願いします

>>137
singじゃなくてsignだろう。

Though it may not have been clear to the people with their face
buried in the dirt, none of these actions took place in vacuum.

よろしく、お願いします。

Russia has its fair share of mafia fat cats,but it also has what may be the fattest pet cat in the world.
どう訳したらいいですか？お願いします。

It made for great headlines, but the fact that the U.K version
of the brand bottled water comes out of the London public
supply should hardly have come as a surprise.

Figures from research company Canadean show that at least
two bottles sold around the world are, like Dasani,
“purified" waters, rather than “source" waters.

They may be dechlorinated and have minerals either added or
subtracted.

長文ですが、よろしくお願いします。

>>137
助けを呼ぶという行為は、弱さではなく強さの証拠だ。

どなたか お願いします。

>>132

In Japan, executions are not announced -- to both the inmates and the public -- until the day they take place,
and the government refuses to disclose the identity of excuted inmates.

これについてなのですが、一応自分で訳したのですが
死刑執行の日まで執行が明かされないのはわかるのですが、
identityを公開しないってどういうことでしょうか？
宅間とかでも言動とか公開されていたと思うのですが…

いまひとつ解らないで スイマセン和訳おしえて！

Just like in Japan, we had lots and lots of rain in May and
Juni. And also lots of snow in the mountains, sometimes even
hail in Munich.The plants have suffered from the cold, and they
started growing and blossoming later than usual. Since I love
hiking so very much, it was a hard time for me because either
the weather was bad or there was too much snow to go up in the
mountains. For 3 weeks now, we have hot summer weather, and I
tried to get out as much as possible.Last weekend,I went hiking
again, up to 2600 m, and finally, there was no more snow.The
mountain flowers were in blossom,and it was a wonderful sight.
Especially one plant is very beautiful at this time of the year,
it has pink blossoms and looks like this:

The only real difference is that humble origin of the
product is firmy in the spotlight.

お願いします。

Susan and Deborah share an intensely selfish,egoistic streak.
よろしくお願いします。

Once upon a time you dressed so fine
You threw the bums a dime in your prime, didn't you?
People'd call, say, "Beware doll, you're bound to fall"
You thought they were all kiddin' you
You used to laugh about
Everybody that was hangin' out
Now you don't talk so loud
Now you don't seem so proud
About having to be scrounging for your next meal.

How does it feel
How does it feel
To be without a home
Like a complete unknown
Like a rolling stone?

お願いします

They didn't seen to have any parents.
訳と文型をお願いします。

seenはseemかい？

>>141

大きな見出しとなったが、イギリス支社で製造している有名ブランド
の瓶詰め清涼飲料水の原料がロンドンの公営水道局から供給されてい
る水であるという事実は、ほとんど驚くに値するものではない。
調査会社Canadeanから出された資料によると、世界中で売られている
少なくともメーカ2社のボトルが、Dasaniのように、「天然水」では
なく、「浄化水」であることが判明している。そしてそれらの水は、
塩素が除去され、ミネラルが添加されているか、除去されている可能
性があるという。

>142
ありがとうございます

Be careful and try to tell it like it is... as much as you can find out.
So the world can know.

すいません、よく意味がわかりません。　お願いします。

慎重に、ありのままを話してみるんだ。気付く限りの事をね。
そうすれば世界中みんなががわかってくれるから。

おかしいかな。添削よろしく。

>>154
ありがとうございました。　前後の文と意味が繋がりました。
助かりました。

>>148
ボブ・ディランかぁ。歌詞は訳すのが難しいんで
私的センス丸出しの間違いだらけでしょうがよろしく。

その昔君は、綺麗に着飾っては、
乞食達に10セント硬貨をやったりしてたよね？
みんなが口々に言ってたな、
”用心しなよ、お人形さん。あんたは堕落する運命にあるのさ”って。
でも君はただからかわれているんだと思って、
そんなやつらを笑い飛ばしていたもんさ。
でも今じゃあ、その時のように威勢よく大きな声で話すことは無いし、
食べるものを乞うことにまだ、誇りを持てないみたいだね。

どんな感じだい？
どんな気持ちなのさ？
家のひとつもなく生きるってのは。
（助けの来ないような）行方不明のように、
それこそ、そこらへんを転がってる石みたいに生きるってのは。
どんな感じなんだい？

こんな感じでどうかな。いろいろ意訳しとりますが
ニュアンス重視でやってみました。

We are deeply sorry about the zero dividend since the launch of UFJ," Tamakoshi told shareholders and bowed deeply.

お願いします。
zero dividendって？

Stevie WonderのSir Dukeの一節

>But just because a record has a groove
>Don’t make it in the groove

をどう訳したらいいのか分りません。
grooveはレコードの溝（前）とグルーヴ感（後）
をかけているのは分るのですが
Don’t make it in the groove
が何を言おうとしているのか分りません。お願いします。

ＡＹＡ:Hi,mike.Hi,ryo.Let's go outside.
It's a beautiful day today!!
Ryo：No,thanks.We are busy.
Mike:Aya,you have a black eye!
Aya:I always have black eyes,Mike.
Mike:NO,you always have dark eyes.
But what happened to your left eye?
Aya:Oh,you mean this.
A basketball hit me in P.E. class today.
Ryo:Are you okay?
Aya:yes,thank you!!

願いします

>>157
dividend=株の配当金
だそうです。なので

UFJが創始以来、配当金がゼロで申し訳ない」と、
たまこしは株主に話し、深く頭を下げた。

みたいな感じでしょう。
というか単語がわからない場合は、>>1を参照してくださいね。

>>158
Stevie Wonderも好きですねえ。

grooveはレコードの溝も、グルーヴ感もそうですが、
決まりきったやり方、しきたり、なんて意味もあります。
なので「レコードに溝（groove）があるからって
型にはまっちゃ（in the groove）いけないよ」って感じ？

>>161
ありがとうございました。

>>156ありがとうございます。
ＣＤ借りたのに和訳が載ってなくて

>>159
ＡＹＡ:ハーイマイク、リョー。外へ行こうよ、今日はいい天気だよ!!
Ryo：遠慮しとくよ、僕たち忙しいんだ。
Mike:アヤ、きみったら黒い目をしてるじゃないか!!
Aya:普段から黒いってば、マイク。
Mike:違うよ、いつも黒い目だけどさ、その左目、なにが
　　　　あったんだい？
Aya:ああ、これのこと言ってるのか。今日体育のとき
　　　バスケットボールが当たったの。
Ryo:大丈夫？
Aya:うん、大丈夫。ありがとう。

内容が変化していくのが日常会話っぽいね。教科書には
もってこいな感じだ。懐かしい…

>>151
ありがとうございました。

すみません。↓もお願いします。
Producers market several purified
water lines, often in countries where the safety
of the public water system is a concern.

So why all the brouhaha over Danone, a fairly
typical product?

As a market for bottled water, the U.K. is immature.

2番目のは主語、述語がわかりません。
3番目のはasの訳し方がわからないのですが。

>>165
製造者は幾つかの精製水商品をおもに公共水道の安全性が問題になっている国で
販売する。

whyのあとにare thereがあると考える。
じゃ、なぜDanoneという比較的典型的な製品にこんな大騒ぎをするんだ？

ビン詰め水の市場としては連合王国（英国）は未成熟である。

どなたか お願いします。

>>132

>>148

なーんだ、Bob Dylan大尊師の名曲 "Lile a Rolling Stone" じゃないか。
最近では某大手進学熟か何処かのTVコマーシャルにも使われてるよな。
勝手訳だが、この歌なんと1965年だから40年も前に出来てたんだぞ。

別嬪のねーちゃん、あんた、一時は着飾ってたよな。
花の盛りにはカッコつけて飲んだくれやホームレスに10銭玉でもくれてやっ
たよな.。そんな哀れな奴らは皆こう言ったものだ。”気をつけな、ねえちゃん、
あんたその内に落ちぶれるよ。”　あんたはその時はアホ共がおちょくってる
って思ってた。アホのちょっかいには笑って済ますのが当たり前だった。誰
もが勝って気まま好き放題に生きていた。今はどうだい、偉そうなことも言え
やしない。自分でも偉そうに出来はしないの分かってるんだ。次の飯を何処
かで誰かにたからねばならないってのはどんな気分だい。

（あれからどうだ。人生なんて）
どんなもんだい。どんな感じだい。
住む所もなくて　全く頼る術もない
坂を転げ落ちて行く石みたいに
今じゃ自分ではどうしようもない　昔はカッコつけてた別嬪のねーちゃんよ、
あんた今の自分をどう思う、どう感じてる？

正調はここ、http://orad.dent.kyushu-u.ac.jp/dylan/jp/larollin.html

いまひとつ解らないで スイマセン和訳おしえて！

Just like in Japan, we had lots and lots of rain in May and
Juni. And also lots of snow in the mountains, sometimes even
hail in Munich.The plants have suffered from the cold, and they
started growing and blossoming later than usual. Since I love
hiking so very much, it was a hard time for me because either
the weather was bad or there was too much snow to go up in the
mountains. For 3 weeks now, we have hot summer weather, and I
tried to get out as much as possible.Last weekend,I went hiking
again, up to 2600 m, and finally, there was no more snow.The
mountain flowers were in blossom,and it was a wonderful sight.
Especially one plant is very beautiful at this time of the year,
it has pink blossoms and looks like this:

>>166
ありがとうございました。

>>140　いかがでせう

ロシアは国際的な犯罪組織のマヒアにそれなりに侵されてはいるが、
世界中で一番甘い汁を吸われていると思われる。

My sister's kids don't have their
own phones. They do have an extra cell phone that the two of them
share, depending on which one has an unpredictable school event.

お願いします。

Hitachi Ltd., for example, permits employees to use their own computer
if they install antivirus and e-mail software provided by the company
and software that limits access to networks other than
the company's LAN.
お願いします。

The panel will be the first of its kind since the broadcaster
set up one to discuss NHK's future in 1992. Two years earlier,
another NHK set up a committee to consider long-term plans for
the broadcaster, which implicitly called for reform of the
viewing fee.
お願いします。
Two years earlierは、1992年の２年前ですか？

Although NHK has lost more than 10 billion yen because of
the increase in the number of people refusing to pay the fee,
the problem is that NHK has made its bed and must lie in it,
and therefore it should not consider raising the viewing fee
in line with the committee's proposal.
that NHK has made 以下をお願いします。

>>169 こんなのでよければ

丁度今の時期の日本のように、五月と六月には凄く雨が降る。山の方では
豪雪だしミュンヘンでは時折雹も降って来るんだ。植物は寒さにやられても
いつも通りその後では成長して花を咲かせる。僕は野山を歩くのが大好き
なので悪天候の中か豪雪の山岳地帯を歩くのか何れにしてもきつい時期だ
ったね。これまで三週間の間、暑い夏の気候もあったりしたので僕は出来る
だけ野外に出てみることにした。先週末は又ハイキングに出かけて2600メー
トルも登り、そして登りつめたらなんとそこには雪なんてなかったよ。高山植
物の花が咲いててそれはそれは素晴らしい眺めだった。特にある品種が一
年の内でこの時期最高に綺麗だったな。桃色の花をつけてこんなように見
えるよ。（多分画像有り）

>>46
ありがとうございます！

>>173

例えば、日立株式会社（日立製作所？）は従業員にもし会社が支給する
アンチ・ウイルス・ソフトとメール・ソフトに加えて自社のネットワークの外
にはアクセスさせないソフトをインストールするのであれば自分のコンピ
ューターを持ち込んで社内で使うのを許している。

そこまでされて愛機を持ち込む気はないね。家でも使うノート型だと
覗かれるのが心配だ。仕事中毒なら別だが。

>>178
どうもありがとうございました。

Pitman then jumps more than a milennium to the Middle Ages,
when blonds, at least those with dyed hair or wigs, were still
considered hussies.

分かる方どうかお願いいたします。

>>180 背景や前後の筋書きが分からないので勝手訳

それからピットマンは一千年昔の中世に飛び込んでみるが、そこにいた
金髪女性達は、最低の部類でも髪を金髪に染めてたりかつらをつけては
いたが、それでも生娘（きむすめ＝処女）と考えられた。

i wanted to tell you that i have met a girl that i have been dating : (
even though i would have liked to met with you.
and be your boyfriend.
??
but...........
you are in japan.
i just wanted to tell you.
i didnt want to lie to you.
but i still really care about you.
and be your friend.
and i would still like to talk with you.
and who knows what will happen? in future.
i just dont want you to be mad at me.

よろしくお願いいたします。

>182
ふたまたかけてた。
すまんこっちゃけど、あんたは遠い日本にいるし。

ま、面倒はごめんやし、
こっちもどうなるか判らんし、
これからもなかようして。

>>182

君に言いたいことがあったんだけど、ある女の子に出会って今付き合っています。
君と会って付き合いたかったけど、君は日本にいるから。
ただちゃんと伝えなきゃと思って。嘘はつきたくなかったから。
でも、君の事は大事だし、これからも友達でいたいと思ってる。
そして、これからもずっとこうしていろいろ話していけたらと思う。
これから先何が起こるかなんて誰にもわからないでしょ？
ただ、怒らないで欲しいなって。


うわぁ・・。

>180
それから、ピットマンは千年以上こえて中世へとんだ。
その時代はまだ、金髪の女性は、すくなくとも金髪にそめたり、
かつらを着けていたりする女性は、売春婦と見なされていた。

jumpが時間旅行なのか話題をとばしたのか、よくわからない。
hussiesは尻軽女だと思う。

>>172

わたしの姪、甥達は専用の電話は持っていません。
緊急用に携帯を持ってはいるけど、２人で一つの携帯電話を使っています。

check my vital signs
お願いしますm(__)m

>>187
健康状態（脈拍、呼吸、体温など）をチェックしてください。

>>182　おお！　伝説の遣り手ジジイの珍訳だ！

(打ち明け話になってしまうが）俺は付きあってる女に会ったことを君
に言いたかったんだ。それがたとえ俺が君に会いたくてそれで君の
男になりたかったとしても??（実はその女とは会えずにはいられなか
ったんだ。)

しかし、しかしだな。君は日本にいる。俺は打ち明けたかったんだ。
嘘は付きたくなかったんだ。けれど今でも本当に君のことを気にかけ
てるし、君の友達になりたいんだ。そして話せるものなら君と話してみ
たいんだ。将来のことなんて誰も分からないだろ？俺は君に俺のこと
で、（後の訳は相手との関係を思い出してお考え下さい。）

おかしくなって欲しくはないんだ。
のぼせて欲しくはないんだ。
恨んでほしくないんだ。
怒って馬鹿なことはして欲しくはないんだ。

your boyfriend が your friend になってる。所詮
男は身勝手だ。女もそうかな？わっしゃ知らん。

>187
診察して。

当然、文脈次第で、あんな意味もこんな意味もある。

>>190

ないだろ。ｗ
vital signsは脈とか体温とか健康状態を測るためのコンディションのこと。

いや、そういう辞書通りの意味のことじゃない。

エロ話の文脈で使われたら、「vital signs」
なんて格好の用語だよ。

If there was ever a monitor to get excited about,
this is the one. A nineteen inch (48.3cm) display,
an 8 millisecond response time; the FP937s+ is a dream come true for the gamer who demands nothing but the best.
This monitor will effortlessly display the latest 3D games and the most detailed video and still have power to burn.

よろしくお願いします。

明日の午後1時までに下の英文を翻訳してレポートを提出なければなりません。
どうかお願いします。


I don't remember all the books I read, but I do remember that Carleton
Coon was the name of the leading physical anthropologist whose books
and articles argued the "racial superiority" of some "races" over others.
I wondered then if Mr. Coon's vehemence about the superiority of the white
race had anything to do with his name, which I knew was a common slur
used against African Americans. Had the other children teased him about
his name in the school yard? Was that why Coon had endured censure by
his peers to persist in his "race" research in physical anthropology
long after the Nuremberg trials?

I once read an article whose author stated that racism is the only
form of mental illness that is communicable. Clever but not entirely
true. Racism in the U.S. is learned by us beginning at birth.

They tell you that you are good at an activity.

よろしくお願いします。

>>149
お願いします。

Then why hate to write a letter, which is‐or should be‐a pleasant "visit" on paper?

ハイフンがあったらどうやって訳すんですか？

>193
このモニタ、FP937s+はすげーぞ。19インチで反応速度9ms。
３Dゲーマーの夢そのものだ。

>194
この文章はいいぞ。30分程度で終わって倒置や難易語も混じってて、
教材に最適だ。

>197
ハイフンがあったらｰあるいはもしなかったらｰどう訳すの？

>196
seen　なの？seemの間違いじゃなく？

seem to なら、すっ飛ばして解釈して、語尾に「ようだ」をつけるだけでok。

>>149彼らには親がいるようにはみえなかった。
ＳＶＯ
seen→seemですね？

The CD disc without the red dot on the back is - my mistake - a mono recording - or rather a mono transfer of the master?

これどういう意味なんでしょうか・・・
翻訳サイトでやってみましたが、よくわからない結果がでまして・・

>200,201
seemでした。スミマセン。
ありがとうございました。

>202
後ろ面に赤い点のないCDは
−私のミスで−モノ（非ステレオ、の方が良いのかな）レコーディング、
というか原盤からモノコピーしたものです。

>>203

seemを辞書で引いてください。
他動詞としての語法はないよ！

>>194
実は私も今レポートを書いておりますが、やってみますね。

No kidingってどーゆー意味ですか？

この文は、私が
「日本盤のCDにはマスターテープの録音ミスにより、欠陥（間違えてモノ録音してしまった）があるので、今、日本のレコード会社でリコールしてます。
既に回収されて再販売されたものには、バーコードの近くに赤いシールが貼ってあります。シールが貼ってないCDを持ってる人はレコード会社にメールしましょう。」

といった文を英語で海外の掲示板に書きました。多分意味が通じなくて聴き返されてると思うんですが
この場合なんと答えればいいでしょうか・・・すいません、勇気を振り絞って英語で書いてみたんですが
伝わらなかったみたいでTT　

まぎらわしくてすいません。
>>202は私が書いた文に対して、海外の方が返答した文です；

>>207
からかうなよ!!みたいな感じ。
ちなみにkiddingじゃないかな。

>>207
発音によって違う。(depends on how you use it.)
"no kidding?" -> 本当？
"yeah, no kidding." (as a response) -> そうだなぁ。

>>194
読んだ本を全部おぼえているわけではないが、カールトン・クーン
は一流の形質人類学者の名前で、その本や記事はある「人種」は他の人種よりも
「人種的優位」にあると論じるものであったことを覚えている。
その時に思ったのは、クーン氏が白人が他の人種よりも優れていることを
激しくいいたてるのは、彼の名前に関係があるのではないかとういことだ。というのも、それは
アフリカ系アメリカ人を侮蔑する一般的な呼びかたであること知っていたからだ。
他の子ども達から、校庭で名前のことでからかわれたことがあるのではないか？
それだから、クーンは他の同じ学者達から激しい非難をあびても、
ニュールンベルグ裁判からずいぶんたった後でも、しつこく
いわゆる彼にとっての「人種」を形質人類学的に追及することができたのではないだろうか？
昔、なんかの記事で、著者が人種差別は精神疾患の中でも、唯一、感染性のものであるというのを
読んだことがある。　鋭いが、完全に正しいというわけではない。
アメリカにおける人種差別は、出生してから我々が習得し始めるものなのである。

>>210-211
ありがとうございましたm(__)m

>202 208-209
そういう文脈なの。
「モノラルで録音じゃなく、原盤からのコピーミスでは」くらいかな。

事情は不明だけどYes,No で良いと思う。

Yes it was a misstake that happen in the duplicating prosess.
And its marking is not red dot, but red tape near UPC.

>>198
�dクス。35kでかってくるお

あと訳してもらってて申し訳ないがan 8 millisecond response timeってのは応答速度8msじゃないのか？

>>212さんありがとうございました。感謝です。

誰かこちらもお願いできないでしょうか。
訳して、その訳を元に仮説を立てなければなりません。
訳と仮説、いや、訳だけでも結構ですのでよろしくお願いします。

The purpose of this study is to examine the historical development of
Waikiki from 1900 to 1949,and the decisive transformation of its
environment from a primarily agricultural land to a resort area.
By taking the methodological approach of a landscape study,the
dissertation explores the images and movements behind the scenes
and beneath the surface,and correlates these developments with
evolving economic,social,and cultural values.The central thesis is
that Waikiki's changing landscape from 1900 and 1949 reflects the
formation of the American idea of a resort paradise,serving primarity
the affluent,privileged class.

仮説を立てなければならないと書きましたが、誤りでした。

「仮説を柱とした英文の要旨」で結構ですのでヨロシクお願いします。

>>118
tankは檻みたいな意味合い
itは蛇ですかなるほど
場所は動物園　ガラスを指で叩いている連中は客だったのですね
companyは仲間みたいな意味合いでしょうか

この一節の絵がようやくみえました
ワンダフルありがとうございます

質問！！！
Linking Phrases　って日本語でなんて意味かわかる人いますか？

>>176様

ありがとうございます。

In the summer time i go walking in the mountains and maybe take
a tent with me and camp outside.I have got a colleague at work
who is interested in the outdoor life so we will go somewhere
next weekend for some walking and camping. I usually go on my
own as i can be quite a solitary individual - but some company
is nice at times.I travel 30km into the city everyday to work
and am lucky to be able to live in a rural situation. This is
not so idyllic as it seems as i live on my own and the solitude
sometimes can become unbearable. I'm constantly debating with
myself whether to move back into the city and have more of a
social life.

和訳おしえて下さい。
前半はなんとなく理解できるのですが、後半がよく解りません。

>>221
じゃ、こっちも朝で忙しいので後半だけ・・・

この生活はこれを読んで思うほど安穏としたものではありません。なぜなら
私は完全に自立して生活しており（全てのことを自分でして生活しており）、
孤独感も時には耐え難くなりうるからです。私は町に戻ってより社会的な生活に
戻るか常に自分に問いかけています（自分自身と議論しています）。

>>219
Linking phrasesというのは"On the other hand"、"Furthermore"、"For example",
"しかし”、"一方では"、"要するに"などのような、文と文を接続してその文の関係を
表す詞ということだ。日本語で何と言うか分からないけど。

>>223
ありがとうございます。
無理に日本語訳をしようとした自分が間違ってたのかも・・。
辞書で調べても答えがでなくて、コンガラガッテました。

The slopes were full of it. It is like a low bush and it's
called rhododendrum hirsutum. I don't know whether you are
interested in plants, but I am, and I have a booklet that
describes alpine flowers and plants which I carry with me for
my hikes. It is so wonderful to see how with the changing of
the seasons the plants and flowers change, too. There are the
early flowers, they give way to the summer flowers, and in the
autumn, there are different flowers again. Because summer is so
short in the Alps,I try to go there as often as possible,and it
is not far from Munich (1,5 - 2 h).

スイマセン、和訳おしえて下さい。

>>221

夏の間私は山歩きをしたり多分テントをかついで野宿します。
私には野外生活に興味を持っている職場の同僚がいるので来週
末はちょっとした散策と野宿に出かけるでしょう。私は大抵一
人で出かけますが時には仲間がいるのも良いものですね。私は
職場に毎日30キロ歩いて通っていて、田舎の生活が送れて幸運
です。田舎の生活は自分で自活して見ると思った程牧歌的での
どかではありませんよ。そして孤独感にも時々耐え難くなりま
す。私はいつも都会に戻り、他人と交わる社会生活をもっとす
べきかどうか自問自答しています。

非英語圏の人かな。ちょっと癖のある文ですね。

>>225
坂にいっぱいありました。rhododendrum hirsutumという学名の低木なのです。
あなたは植物に興味があるかどうか分からないけど、私はとても興味があって、
ハイキングするときに高山植物を説明するパンフレットを持っています。
季節の変化に連れて、花や植物も変わるのが見えることが素晴らしいです。
まず早咲きの花があって、それから夏の花になって、そして秋の花もまた違います。
アルプスでは夏が短いから、できるだけよく行くようにしています。
ミュンヘンから遠くないですし（1.2〜2時間）。

>>225

その斜面はその植物で覆われていたね。それは低い潅木みたいで
石楠花（しゃくなげ）と呼ばれている。私は君が植物に興味があ
るか知らないけれど、僕は興味がある。私が山歩きする時には身
に飾りとして付ける高山性の花と植物のが書いている小冊を持っ
ているよ。季節の移ろいと共に植物や花花がどのように変わって
行くのかを眺めるのはとても素晴らしいんだ。春から初夏に咲く
花がまずあって、次に夏の花に席を譲り、秋には又違った花が咲
いてくれる。アルプス地方では夏はとても短いので私は出来る限
り訪れるようにしている。ミュンヘンからはそんなに遠くないん
だね。（1時間から2時間の距離だ。）

>>186
ありがとうございました。

よろしくおねがいします。

One drop of range essential oil is lighter than Lavender essential oil for example.

The shipping charge to Japan for this package
will be approximately $50.00
US using UPS World wide expedited service.

アメリカに品物を注文し、送料を質問した回答が上のものでした。
1500円ほどの品物の送料なので、
本当に$50要求されているのか確認したくお願いいたします。

そう。送料は重さで決まるんだから、品物の金額は関係ないでしょ。

232様　ありがとうございます。
100gの単なる「鉄の棒」なんです。
きっと速い便で送ってくれようとしているんでしょうね。
航空便使ってくれないか聞いてみます。

早速返事が来たのですが、
どういうことでしょうか？
よろしくおねがいいたします。

UPS only offers express, which is 1-day air and expedited which is 2-day
air.
If I send it express, it will be approximately $60.00

>>234
UPS＝United Parcel Service（UPS宅配便、米国最大の小口貨物輸送会）

ＵＰＳでは飛行機で一日で着く至急便と二日で着く速達しかやってない。
至急便だったらだいたい60ドルかかっちゃうよ。

235さん　ありがとうございます。

It doesn't hurry up too much.
Will you send it by air mail?

って質問したんですけど、
「UPSだけで航空便は扱っていない」
って意味も含んでの234なんでしょうか？

誰か>>216-217おねがいします
本当にお願いしますm(._.)m

>237
自分のためだからがっこの宿題は自分でやりなはれ
どーしてもわからんピンポイントぐらいは答えてくれるかもだけど

2chでレポートかぁ　日本は大丈夫か？

the report, a year in the making and released to the faculty this week, also recommends
that Harvard College, the undergraduate wing of Harvard University, scrap its required
"core curriculum", the set of lecture classes devised in 1978 to ensure students were
acquainted with intellectual approaches of many academic disciplines.

あと本当に図々しいと思うので無視してもらっても全然かまいませんが、
説明というか「この文はこの文の説明をしていて〜」というな簡単な解説も是非お願いしたいです。よろしくお願いします。

>>238
得意科目だけで大学に入ったので英語はまったくわかりません。
自力でやるにしても今更無理です。
今日の１時提出です。
本当になんとかお願いしますm(._.)m

>自力でやるにしても今更無理

小学生並みの自分勝手さだなぁw

英語はとても苦手ですが、勉強して少しずつ英語力をつけていくようにしますので
今回は何とかお願いしますm(._.)m

>>240

前々回のスレだったか俺やったぞ。

だれか216-217を助けてやれよ
俺は今から出かけるので無理だが

身勝手だからやだ＞216-217

身勝手だと受け取られる発言があったかもしれません
その点について謝ります

だからお願いします
仮設を柱とした論文要旨をお願いします

どうかお願いします

あと30分しかありません

>246 訳し終わったけどうｐしないほうが良い？

間に合わないとどんなペナルティ食らうの？

猿回し職人あらわる。

お願いします。うPしていただけないでしょうか？
このレポートが提出できなければ冗談ぬきで単位に響きかねません。
本当にお願いします。

お願いしますよ

頭の後ろで二本指をジェスチャーってどういう意味があるんでしょうか？

スレ違いなのは重々承知ですが適当なスレが見つからなかったので
こちらで質問させて頂きます。申し訳ありませんがお知恵を拝借出来ると
非常にありがたいです。よろしくお願いします。

長文ですが急ぎませんのでどなたかよろしくお願い致します。

Mr Gates takes time to talk to journalists and puts up with their
abuse; the press usually agrees that he is geeky and bullying.
Mr Jobs is as media-friendly as an apparatchik in Communist China;
the press considers him cool. But, goes one theory, this may be
deliberate: Mr Jobs, a marketing genius, intuitively understands
how to build suspense out of dark paradox. Well, who could accuse
Mr Gates of that?"

オマエラ少しぐらい英語出来るからって粋がるなカス
身勝手？そんなつもりねーよ！

ホント、プライド高いクソ学問ヲタ共にはうんざりさせられるね。
何様のつもりだ？

ここで訳すのも結局は自己満足だろ？

このクソ自己愛者共め！

現実社会で余程評価されてないんだろうな！

．

．．．

．．．

壊れやがったｗ

>現実社会で余程評価されてないんだろうな

216-217は大学の単位取得で評価されなかったのか？w

英語なしで入れる大学ってあるの？
そんな大学生がいてもいいの？
日本に未来はないの？

少子化の影響で誰でも大学に入れる時代。

だが、一度入れたら留年を重ねさせ学費をしこたま搾り取ろう
とする大学側の打算を「このコの悲劇」から容易に見て取れる。

Susan and Deborah share an intensely selfish, egoistic streak.
よろしくお願いします

学生をカモる大学

Dirty kuffar murder iraqi civilian.
お願いします。

>>270
スーザンとデボラの共通点ははすごく身勝手でエゴイストな性質です。

If so let me know because I now run AK records as ryan has stepped down.

お願いします。

アルカイーダ一派Dirty Kuffarイラク市民を殺害
新聞の見出しですね。

>>274
もしそうなら教えてほしい、なぜなら今私はライアンが辞めてからAKレコード
を経営しているから。

>>222様
ありがとうございます。

>>226様
全部訳して頂き、ありがとうございます。

>274です。ありがとうございました。

>>275
kuffarって何ですか？

Self-preservation and moral duty often stand in tension.
Neither can claim to be more natural than the other;
that is, better attuned to the inherent predisposition of human nature.
If one gains an upper hand over the other and
it becomes a dominant motive of human action, the cause of the imbalance
can usually be traced back to the social context of interaction.
Self-interested and moral motives become prevalent depending on the circumstances
over which the people who are guided by them may have only a limited control.
It has been observed, however, that two persons may act differently
when faced with the same circumstances.
Thus, the power of circunstances is never absolute and the choice
between the two contradictory motives remains open even under the most extreme conditions,
while (as we have seen)our individual actions and bound up with
the actions of others upon whom we are dependent.
A moral predisposition in our actions towards others
thus also becomes a precondition for self-esteem and self-respect.

すごく長くて申し訳ありませんが、よろしくお願いします。

>>227様、 >>228様

感激 お二人に訳して頂いたなんて幸せです。
どうも ありがとうございます。

I have used a lot of my annual leave entitlement this year already.

I don't know if i told you that i was to be best man at my best friends wedding back in February?
Well the best man at a wedding has by tradition many duties to
perform.One of them is organising a 'stag night' for the groom
and his friends.I put a lot of effort into this organising some
fun activities for us all to do. There were 12 men in the party.
I organised to rent a house for everybody to stay in for the
night. The house was a 200 year old converted farm building. It
was very comfortable with a sauna and enormous lounge.We arrived
there and had one glass of wine and then went out to the local
hotel for a meal and some drinks. When we arrived back at the
house later in the evening there was 4 fire engines there.The
house was completely burned to the ground.There was nothing
left - everybody lost a lot of personal possessions - some of
which were of high sentimental value and irreplaceable. As you
can imagine the whole episode was highly traumatic.Thankfully
my friends wedding some weeks later went well with no problems.

長くてスイマセン、和訳お願いします。

age

>>282
今年はもう有給休暇たくさん使っちゃったよ。
二月にあった友達の結婚式でベストマンに選ばれる予定だって君に言ったかな、覚えてないけど。
結婚式でのベストマンは伝統でなんやかやとしなくちゃいけないんだ。
一つは新郎と友人のための「男同士で過ごす夜」の準備をすること。
こういう楽しい行事の準備に一生懸命だったよ。パーティーには男が12人来てたんだ。
当日の夜全員が泊まれる家を借りる手配をした。その家というのが築200年の農家を改造した家なんだ。
サウナと並外れた広さの居間があってすごく居心地がよかった。到着後ワインを一杯飲み、地元のホテルへ
出かけて食事をして酒を飲んだ。遅くにその家に戻ってくると4台の消防車が止まってたんだ。
家は全焼していた。すべて燃えてしまっていた。みんなの持ち物も―中にはすごく大切で掛け替えの無いもの
もあったのに―なくなってしまった。君にも想像できるだろう、この出来事はひどいトラウマだよ。
友達の結婚式は数週間後何事もなくうまくいったのはよかったけどね。

Simultaneously, however, a battle over the symbolism of
blondness was taking place in other parts of Europe where the
Virgin Mary was being portrayed as a blond. These images
were inspired by St. Bridget, a 14th-century Swedish holy
woman and presumably a blond herself. Soon blondness was also
representing purity. The 14th-century "Wilton Diptych" by an unknown
artist shows a blond Virgin holding a blond child surrounded by 11
blond female angels.

私の周りにはきれいに和訳出来る人がいなかったので、分かる方いらしたらお願い致します。

In a Japanese pork industry commercial made a few years ago,the American actor Sylvester Stallone stood with his arms full of gift-wrapped hams.
Oseibo,he said,smiling into the camera.
In Japan's advertising world,American celebrities typically endorse Japanese goods.
Japanese sponsors believe that using a foreign face to sell their products adds a certain mystique to them.
It suggests more widespread popular demand for Japanese goods.
For a Japanese actor,meanwhile,you know that celebrity status has finally been achived when he or she appears in a Japanese TV commercial.
He or she is now big enough to represent a brand-name product.
Many American celebrities,however,try to keep their Japanese product endorsements a secret from their fans back home.
In America,for a celebrity to appear in a product advertisement is often seen as a sellout.
Americans would find it strange to see Bruce Willis in one of his action movies one day,and then promoting coffee on TV the next.
Unknown actors dominate TV ads in America.Some make a professional career of appearing in commercials.
Most use commercials to gain acting experience and make ends meer in the hope of advancing their careers toward roles in TV series or movies.
Pro athletes are the only celebrities who make occasional appearances in TV ads.
America is in many ways a sports culture.
Appearing in commercials delights athletes fans and adds prestige to their image as sports heroes.
どうかよろしくお願いします。助けてください・・・

>>285しかし同時に、ブロンドであるという象徴性をめぐる騒ぎが欧州の他の
多くの場所で起こり、処女マリアが金髪色白に描かれたりした。このブロンド
の処女マリアの像は、聖Bridgetに触発されたものだ。14世紀のスゥエーデン
の聖女で、彼女自身ブロンドだったと言われている。まもなく、ブロンドであ
ることは、純潔さを示すものにもなった。作者不明の14世紀の絵画
「Wilton Diptych」には、ブロンドの聖処女がブロンドの子供を抱き、
11人のブロンドの女の天使にかこまれている様子がみえる。

すみません、>>195お願いします。

>>286
make ends meer →make ends meet
ではないか？

>>195
前後の文ほしいね。

Wounded another iraqi writhe on the ground.

お願いします。

Yes,porno star.

>>291「また傷ついたイラク人が地面でのたうちまわる」
anotherとあるのでwritheのあとにsかdがあるのでは？

>>195「あなたある活動が得意だってね」
an activityが不明なので「ある活動」としておきました。

>>286
要約
日本ではスターをコマーシャルに使いたがるし、また、コマーシャル契約は
スターの証でもあるが、アメリカではそうじゃない。
アメリカのスターは日本のコマーシャルに出ていることは隠したがる、そういう感じ。
アメリカではコマーシャルにはそれ専用の俳優がいる。
あるときは映画で主役をやって、またコーヒーの宣伝なんかしてるのは変だと思う。
コマーシャル契約している有名人はプロスポーツ選手ぐらい。
アメリカはいろいろな面でスポーツ文化で、テレビに登場してファンも喜ぶし、ヒーロー
としてのイメージアップにもなるから。

>>293
よく見たらdが付いてました。
ありがとうございます。

Amen these guys are dead now you know but it's a good feeling and afterwards you are like.
Hell yeah that was awesome!
Let's do it again!

よろしくお願いします。

>>253
ゲイツ氏は報道関係者と会話する機会をつくってくれるし、彼らの
無作法も大目に見る。ところが、マスコミの一致した見方は、
ゲイツ氏はおたくで我儘だというものだ。ジョブズ氏はどうかと
言えば、マスコミとの親愛度は中国共産党員のそれに優るとも劣らず
といったところ。にもかかわらず、同氏はスマートだというのが
マスコミの評だ。一部で囁かれている説によると、これは戦略的な
ものだという。マーケティングの才を持ち合わせているジョブズ氏は、
意識せずして、陰鬱なパラドックスから人の熱狂を引き出すこつを
心得ているというのだ。ふーむ・・・　いずれにしろ、ゲイツ氏を
その点で責めるのはかわいそうというものだ。

・一部にやや自信のないところがあるけど取りあえず訳してみた。

>>287
ありがとうございます！助かりました！

下手に出てりゃ粋がりやがって

リアルで粋がってみろや

すみません、>>285の者なのですが、この文も訳し辛かったのでどなたか分かる方いらしたら教えてください。

Pitman then jumps more than a millennium to the Middle
Ages, when blonds, at least those with dyed hair or wigs,
were still considered hussies. By then, she notes, Venus
had transmogrified into Eve, duly portrayed as a beautiful
―and blond―temptress. "In her wake trailed Mary Magdalane,
one of her most promiscuous descendants," Pitman writes,
pointing to Masaccio's 1426 "Crucifixion," which shows
Mary Magdalane at the foot of the closs, her long blond hair
tumbling over a vivid red cloak.

どうかお願いいたします。

……

俺は前からクソ学生が課題の長文を丸投げするのにはヘドが出そうだったんだよ。
７月に入ったこの時期、これからもヘタレな学生が努力もせずに長文の丸投げを
してくる。そんなのを相手にして訳してやる奴が居るから甘えるんだ。

こっちは翻訳の練習が単に楽しいから別にそれはそれでいいんだけどね。

クソスレ潰れろ
クソスレ
クソスレ

クソスレ
クソスレ
クソスレ
クソスレ

クソスレ
クソスレ
クソスレ
クソスレ

クソスレ
クソスレ
クソスレ
クソスレ

クソスレ
クソスレ
クソスレ
クソスレ
クソスレ

クソスレ
クソスレ
クソスレ

クソスレ
クソスレ
クソスレ

クソスレ
クソスレ

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

ヘタレが。英語もできないなら、せめてスクリプト使うぐらいの
知恵もないのかよ。手動で荒らすなんて、いったい何がとりえで
大学に入れたんだ？

一芸入試で手品でもやったのか？

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

馬鹿め
英語がないセンター利用入試だよ

英語以外はかなりできるんでね

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

>>316

がんばれ駅弁クン！

　　　∧＿∧　 　　　　　　∧＿∧
　　　(*ﾟ ｰ ﾟ*)／ヽ 　( ＼(´･ω･｀)
　　　 ノ　つつ ● ）（●⊂⊂　　!､
　　⊂、 ノ　 　＼ノ　( ／　!､､　 ⊃
　　　　し' 　　　　　 　　　　　∪

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

　手動で荒らし、がんばれ駅弁クン！

　　　∧＿∧　 　　　　　　∧＿∧
　　　(*ﾟ ｰ ﾟ*)／ヽ 　( ＼(´･ω･｀)
　　　 ノ　つつ ● ）（●⊂⊂　　!､
　　⊂、 ノ　 　＼ノ　( ／　!､､　 ⊃
　　　　し' 　　　　　 　　　　　∪

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！
天皇陛下万歳！！！

I have almost no holiday left this year,because I went to Ecuador for
four weeks in April. I not only visited the highland of Ecuador and
part of the lowlands (which are very hot and humid!), but also the
Galapagos islands, and that was a wonderful trip. We stayed on a boat
for 8 days and went from island to island.We saw so many wild animals,
seals,sharks, birds, iguanas, and they are not afraid at all, because
they have never known man as a predator, only as a visitor.So I will
stay mostly in Munich,of course getting out during weekends. In
September,my sister will come visiting Germany for a few weeks(she is
living in California).So I will go and see her. My parents live quite
a few hours away from Munich, so we will meet in the middle which is
close to the Lake Constance,the biggest inland lake in Germany.If you
look on a map, it's in the south, on the border to Switzerland and
Austria.Apart from that,AAASoft,my company,has merged with BBB,and
since last week,I am officially an Bbb employee, and my email address
has changed as well. Please note that it is now [email protected] thank
God, I am still on the job and hope to stay!

長くてスイマセン、和訳おねがいします。

>>324
何が解らないのかがわからん。

学生の和訳依頼は全部無視しろ！

学生の和訳依頼は全部無視しろ！
俺も無視されたんだからな
俺はしばらく粘着するぞ

依頼者を怒らせるとこうなるということを思いしらせてやる

今後の教訓にでもしろよ

クソスレ

キモヲタ共、ちょっとぐらい英語できるからって粋がるんじゃねぇよ

ここで自分の才能（プッを自慢したいだけだろ？

キモヲタのくせにプライドだけはお高いようで…


何が身勝手だからヤダだ

暇なんだろ？

オマエラ現実社会で評価されてないのがよくわかるわ
何が身勝手だからヤダじゃ
ふざけんな

クソスレ

クソスレ

このスレはクソそのもの

あ

俺と同じように依頼をスルーされてレポート等が間に合わなかった可哀相な「被害者」も多いんじゃないかな？

ここは被害者代表として、依頼者を怒らせたらどうなるか思い知らせてやらないとな。


依頼者を甘く見て粋がってるとこうなるのだ！！

クソスレ

クソスレ

クソスレ

携帯から手動です
文句ありますか？

あ

アクセス禁止決定。

やっぱ身勝手なﾔﾂは最初の依頼から分かるよな。
高い金払って大学入って、２ｃｈでレポート頼んでやってもらえず休日に２ｃｈ嵐、
涙が出るね。

荒れているな！

そんな大学生が社会に出てもらっては日本の将来のためにならないので
とっとと留年してもらいます。

レポートの丸投げをしている学生に告ぐ。
間に合わなかったのは自分のせいだ。
ギリギリまで放っておいた自分が悪い。
恨むならバカな己を恨め。
そしてこれを読め。
↓
●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたりすることはやめましょう。
回答が分からない場合は書かないでください。

>>286 助けてください・・・　を無視するとアホぼんに又からま
れる？

日本の豚肉業界では、数年前にアメリカの男優、シルベスター・スタ
ローンが腕一杯に贈答包装されたハムを抱えて立っているコマーシャ
ルが作られた。”お歳暮です”と彼はカメラに向かって微笑みながら
話していた。日本の広告業界ではアメリカの有名人はいつも日本製品
の良さを保証している。日本の広告主は自社の製品を売り込むのに外
国人の容貌を使えば製品にある種の魔力を込められると信じている。
その事は日本製品に対するより幅広く多大の大衆からの需要があるこ
とを示唆している。その一方、日本の男優にして見れば、知名度・
有名度は彼なり彼女が日本のテレビ・コマーシャルに出る時になっ
てやっと確立されるのだ。彼なり彼女はその時点でブランド名のつ
いた製品を代表するのに相応しい器なのだ。しかしながら、多くの
アメリカ有名人は日本製品に後光を与えているのを自国のファン達
には秘密にしょうと努力している。アメリカでは有名人が商品の宣
伝に出るのはしばしば掟破りとなっているからだ。アメリカ人はブ
ルース・ウイリスがある日アクション映画に出ているのを見た後、
翌日テレビでコーヒーの宣伝をしているのは不思議に感じる。つま
り、アメリカでは無名の男優達がテレビのコマーシャルに貢献して
いるのだ。その何人かは宣伝広告分野で独自の経歴を積み重ねてい
る。又多くはコマーシャルを自分の演技技量を高める為に利用し又
将来テレビないし映画番組に出演して見たい野望があるからコマー
シャルの分野で遣り繰りしているのである。プロの運動選手だけが
テレビの宣伝広告に時折出られる有名人なのだ。アメリカは色々あ
ってもスポーツ文化が売りなのだ。宣伝広告に出ることはプロの運
動選手を喜ばせるし、その道のヒーローとしての特権を与えてくれ
るのだ。

.

何かひどいことになってるんだな。きょうび楽したがるガキが多過ぎる。
甘やかされて育ってるから些細なことも辛抱出来ないんだな。世の中そ
んなに甘くないのが分かっただけでもよかろう。他人を当てにするな。

これを英語にしてください
１スージーは日本にくるまでカナダに住んでました
２彼女はバスにカサを忘れてきたと言った
３私が戻ってくるまでに弟はパイを全部食べてしまった
４答えはフランス語で書かなければなりません（your ansewesを主語にした受身）
５この箱は鍵がかけられていて開けられません（the box, itを主語にした受身）
６私は大阪で生まれ東京で育ちました（bring up使って）
７私は試験の結果にがっかりしました（disappoint使って）
８その列車事故で死傷者はいませんでした（kill injure使って）

>>347
いやそういうのをやってやると調子に乗って毎回丸投げするようになるんだよ。

>>350 心得違い

・英訳依頼（日本語→英語）→ 英訳スレッド
・和訳依頼（英語→日本語）→ 和訳スレッド

>>351 丸投げを巴投げ　俺の勝手だ。

>>353
テロに屈する売国奴と同じだね、アンタ

"The opposition don't stand a chance"

適訳が浮かびません、どなたかお願いします。

丸投げするような奴のはいっそ全部やってやったら本人ダメ人間になって自業自得かと
思うこともあるけど、それでニート増えてもこっちの税金増えるだけだしな。
ちょっとでもマシな奴になるような対応するしかないだろう。

>>355

背景が分からないけど「野党には勝つ見込みがない。」じゃないでせうか。

stand a chance: チャンス、機会｛きかい｝、見込み、がある、
有望である、運に任せる

>>354

屁理屈分からん。俺は「謎の三国人」だ。

>>357
「勝ち目がない」ですか。ありがとうございました。

It is the uses to which it is put that determine its value to society.

言わんとすること（社会への価値を決めるのは使い方次第）は分かるんだけど、
構造がつかめない。

see you laterとsee you soonのニュアンスの違いはありますか？

>>361
「いつか会いましょう」と「近々会いましょう」のニュアンスの違いは？

ちなみに行きずりで遭っただけで、もう二度と再会することもなさそうな
相手にも「see you later」って言うネイティブと何度か遭遇した。

どなたか前スレのログ持っていませんか？
確認したい物がったんですけど消してしまって……。

それから、laterって言ったら今から数秒後でも次の世紀でもlaterじゃないのかな
soonって言ったら、今から数秒後からせいぜい来月とか再来月とか（状況しだい）
までじゃないの？

>>363
http://www.makimo.to/2ch/academy3_english/1119/1119094326.html

They said that the parson could not
even stay home from church on sunday
, without the whole town knowing about it

どう訳すべきでしょうか？
without以下＆用法がわかりません（/_`）

自分でやれ

あーはあぐりーのあ

いはインクルードのい

うはうぃきぺでぃあのう

えはエントランスのえ

さあうたいましょ

web上の英文を翻訳するソフトで一番お勧めのってなんですか？
有料でもかまいません。

翻訳が自然になるソフトとかよりも、快適に単語の意味を調べられたり文法を調べられたりするのがいいです。
今使っているLDOCEの付属CD-ROMは、いちいち英単語をコピペしてソフトに移さないと意味が調べられないので不便です。
マウスをあててクリックするだけで意味が調べられるようなソフトは知りませんか？

あーは蒼井そら

オマエラはＡＶヲタ
ハハハハハハハッハッハ

一スレ潰すぐらいの根性もねーから３流大にしか行けねーんだよｗ

XXX is often viewed as a time-consuming methodology returning
questionable benefits.

この訳についてなんですが、
XXXは疑わしい利益しか返さない、手間のかかる方法論
としてみなされていた。
みたいな訳になるんですかね？

あげぱん

ヒモパン

パイパン

井村屋にくまん

やりまん
モチモチのモモ肉まんせー

あーげ

そろそろ荒らし報告をしようかと思う。

あげ

あげまつ

さげまちゅ

一スレ潰すぐらいの根性もねーから３流大にしか行けねーんだよｗ

一スレ潰すぐらいの根性もねーから３流大にしか行けねーんだよｗ

一スレ潰すぐらいの根性もねーから３流大にしか行けねーんだよｗ

一スレ潰すぐらいの根性もねーから３流大にしか行けねーんだよｗ

一スレ潰すぐらいの根性もねーから３流大にしか行けねーんだよｗ

一スレ潰すぐらいの根性もねーから３流大にしか行けねーんだよｗ

わかった。
もうスレ潰しはやめよう。

その代わり、再来週にまたレポート提出があるから、その時はちゃんと訳してくれ。

>>389

腐れ外道の手伝いはしてやらん。はよ死ね。

>>389
○投げするような姿勢はやめた方がいい。
自分で努力して約した上で、あいまいなとことこを
自分なりの訳をつけて、添削してもらえば力つくんじゃない？

>>389
訳して欲しかったら男らしく名を名乗れ。憶えておいてやる。

>>389
坊やの通ってる３流大の名前と学部と専攻を正直に教えてくれたらオジさん訳してあげるよｗ

嵐、収まってきたのかなぁ・・・
お暇な方、>>377への見解を教えてくだされ

てかさ、↓のやりとりで俺のどこが身勝手なわけ？
身勝手なのはオマエラだろう？

237 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2005/07/01(金) 10:30:50
誰か>>216-217おねがいします
本当にお願いしますm(._.)m

238 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2005/07/01(金) 10:33:02
>237
自分のためだからがっこの宿題は自分でやりなはれ
どーしてもわからんピンポイントぐらいは答えてくれるかもだけど

241 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2005/07/01(金) 11:14:06
>>238
得意科目だけで大学に入ったので英語はまったくわかりません。
自力でやるにしても今更無理です。
今日の１時提出です。
本当になんとかお願いしますm(._.)m


242 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2005/07/01(金) 11:17:06
>自力でやるにしても今更無理

小学生並みの自分勝手さだなぁw


243 ：名無しさん＠英語勉強中 ：2005/07/01(金) 11:45:29
英語はとても苦手ですが、勉強して少しずつ英語力をつけていくようにしますので
今回は何とかお願いしますm(._.)m

>>395

> 自力でやるにしても今更無理です。
> 今日の１時提出です。

↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑↑

少なくとも２流以上の大学卒なら、こんな事書かない

いや、2流以上ですからｗ

>362
>364
ありがとうございます。先日知り会ったばかりの彼が今出張でいなくて、メールでsee you soonと毎回いうんですが挨拶で言うような感じで会う気なかったらと不安だったので。

>>395
訳をすることも課題なんだろ？
それを丸投げしようとする姿勢じたい身勝手。
英語が苦手だから今回は・・・とかさ。
分からないでも、分からないなりに、
辞書引いて、それなりの訳をしてみろってこと、
そのうえで、ここで聞いてみなさいな。

まあもういいですよ。
とりあえずもうスレ潰しはしません。

今までのスレ潰し行為については謝ります。

>>397
じゃあ学校の名前と学部と専攻を正直に教えて♪

>>400
オマエ人間的にクズだから、何やってもムダだよ
自分で期限つけて他人に要求するって何様？

>>400

くどいぞ。二度と来るな。死ね！

>>399

みんな丸投げしてるじゃないか？
つーか、長文和訳依頼の大半は学生の丸投げだろ？
なんで俺だけ？

いつも偉そうな態度で、訳すか訳さないかも自分の気分で決めるｵﾏｴﾗのほうに
も問題があるのでは？

誰も答えてくれない→嵐に走る→ｽﾚつぶしに走る

結局自分で自分の首絞めてるｗ
おとなしく、勉強しろって話だ。
Bランっていう肩書きに勝手にすがってればいい。
もう少し、品位ある行動をしてもらいたいものだけどｗ

>>404





オマエのバカ親のご尊顔を拝したいからうｐしてくれる？

>>404

お前の嘘ったらしい泣きが気にいらん。

>>404
君、在日だろ

>>406
先にオマエのキモヲタ顔をうｐしてくれ。
そうしたら考えてやるよｗｗｗ

>>395
>>1
>「回答するも自由、回答しないも自由」です。

いくら頼もうが訳してもらえないことがあるのは当然なんだよ。
自分の友達の中で英語がそこそこ得意な奴に頼めばよかったのに。
最近はネットで聞けばいいやって感じで友達にご飯おごる代わりに頼むなんて
しなくなったのかね。

>>409
やっぱ君のお母さんってキムチ漬けるのが得意なんだろ？

確かに俺の考えも甘かった。
でも、ｵﾏｴﾗの態度にも問題があるだろ？

>>404
>訳すか訳さないかも自分の気分で決める
ﾊｹﾞﾜﾗﾀ
なんで自分の気分以外で強制ﾎﾞﾗﾝﾃｨｱしなきゃならんのだ

>>404
うはｗこれでBランとは、世も末だなｗ
みんながやってるから、俺もって理論かよ。

だいたい、ひとつ長文訳してもらったくせに、
さらに長文訳してもらおうって姿勢が気に食わない。
無償でやってもらってるんだ。
少しは自分のﾉｰﾐｿうごかさないど、余計に池沼になっちゃよｗ

たしかに朝鮮大学校は１流だよ、朝鮮民主主義人民共和国ではな。

>>408

いくらこいつが世間知らずの馬鹿ガキでも国籍や親とは関係ないだろ。
いらんこと言うな。

馬鹿ガキも単位落としたんだろ。他も落とさないように勉強しろ

>>404
おまいが知らんだけで、今日の朝7時までにとかいって丸投げして結局誰にも
訳してもらえない高校生とかしょっちゅういるんだよ。
おまいが自分の都合のいいときだけ来てやってもらって当然だと思ってるから
期限に間に合わなくなってるだけ。

>>416
親の躾は関係あるんじゃね？

>>418

それいっちゃ日本国おしまいだよ。

>>394(>>377)

あってると思います。ちゃんと意味を
とれているようなので、直訳では
なく、もう少しかっこいい和訳に
チャレンジしてみてください。
拙いものですが、私的訳例を。

XXXは、ひとつの方法論であるが、
手間がかかり、収益に関しても
疑問が残る、と思われている。

こんな感じで。参考になりますでしょうか。

>>420

XXXXはしばしば、はてな？と思わせるような結果に終わる時間
と手間のかかる方法とみなされている。

>>420
ありがとうございます。
なるほど、こちらの方が
よりナチュラルな感じでしっくりきます。

十分参考になりました！

>>421
なるほど。そういう訳し方もできるわけですね。
こちらの方が、よりその前の部分にしっくりつながりそうです。
奥が深いなぁ・・・
ｔｈｘです！

Not the least of these will be the opportunity to build portables that won't burn a hole in the customer's lap,
something not possible with IBM's PowerPC G5 processor.

この英文の一行目の文頭にあるNot the leastはどう訳せばよいのでしょうか？
比較級や最上級の否定があまりわからなくて

>>395　>>216

The purpose of this study is / to examine the historical development of
Waikiki from 1900 to 1949, / and the decisive transformation of its environment
from a primarily agricultural land to a resort area.

S + V + C で補語に色々くっついてる。

By taking the methodological approach of a landscape study, / the
dissertation / explores the images and movements behind the scenes
and beneath the surface, and correlates these developments with
evolving economic,social,and cultural values.

頭は副詞句。　S + V1, and V2 + O1 and O2
V2: correlate A with B

The central thesis is / that Waikiki's changing landscape from 1900 and
1949 reflects the formation of the American idea of a resort paradise,serving
primarity the affluent,privileged class.

S + V + C で補語が名詞節になってる。 S refects O　に分子がかかってる。

本研究の目的は1900年から1949年の期間におけるワイキキの歴史的発展過程
と、最初の農地からリゾート地域に変貌した環境の主たる推移を検証するもので
ある。地勢学的な探求方法を採ることで、この論文は事物と現象の裏にあるイメー
ジと動きを探求し、これら発展過程を生起しつつあった経済的、社会的、文化的
な諸価値と関連付ける。中心となる命題は1900年から1949年の間に変貌してい
ったワイキキの地勢そのものが、アメリカ人が理想と考える楽園リゾートのイメー
ジを形作っていく様を反映しており、その過程が主に富裕、特権階級に奉仕した
ことである。

だれか>>297をお願いします。

I am so happy and glad that you not forget my birthday.
I will very happy if can celebrate with you next year.
すみませんが日本語訳お願いします

>>395 >>240　ぶっちゃけると

The report recommends the Harvard College to scrap its required "core curriculum".
The report recommends that Harvard College (should) scrap its requred "core curriculm".

その報告書は、一年がかりで作成されて今週やっと教授会に提出されたが、ハーバ
ード大学院、ハーバード大学の大学院教育の一環だが、にその「必修科目」、の学生
に山程ある科目に取り組む学究的な心構えを教え込む目的で1978年に制定された
ものだが、を廃止するように勧告している。

原文は　S + V + O で主語と目的語に同格の修飾語が絡まってる。

>>427

私は貴方が私の誕生日を忘れないで下さった事を知ってこれほど
幸せで嬉しいことはありません。私は来年も貴方と共に祝えるのを
楽しみにしております。（私は来年貴方と共に私の誕生にを祝えれ
ば非常に幸せでしょう＝は機械調ね。）

I thought my job was just to manage the daily problems as they came up when what I should have been doing was looking ahead and paying attention to where we were going.
お願いします。

>>426
オンラインゲームなんかやってた？
英文が少しおかしい気がするんで、英語圏の人ではないような気が。

アーメン、こいつら死んじまったな。でもいい気分だ、そんでちょっとあとに
お前も死んだ。すごかったな。またやろうぜ。

afterwards you are like.そんでちょっとあとに
お前も死んだ。と訳したが定かではない。

>>431
オンラインゲームじゃなくてイラクでの米軍の発言です。
有り難うございます。

>>432

えー！ ほんまかいなそうかいな。元ネタ教えてよ。

アーメン、こいつらやっとくたばったな。けれどスカットするじゃないか。
お前らも直にこうなるんだぞ。おっと、たまげるな。もう一丁やろうじゃ
ないか。

>>289
その通りでした。申し訳ございません。
>>295
要約ありがとうございます！
失礼は承知の上でお願いします。
要約ではなく、全て訳していただけないでしょうか・・・・？

>>434>　>>347　をまず見てくれた？

こういう事言われるとアホらしなって毎度傍観するようになる。

the drink coffee that we know today probably originated in Turkey.
Often spices such as cinamon were added for flavor.
Kiva Han, which opened in the city of Istanbul
about 1475, was the first coffee shop in the world.
Pholiticians, phoilosophers, artists, students and travelers all got together for the lively
discussions.
Often musicians could be heard playing there as well.
Around 1600, Italiantraders introduced roasted coffee to Europe.
At first, people drank coffee as akind of medicine.
By 1645 , as the drink became more populor, one of the first European coffee houses was opend
in Venice.
Later, coffee houses could be found across Europe.
These coffee houses also became poplar places for people to gather.

お願いします

>>435
こっちが思うほど向こうは気にもしていないてことだろ？確かに要約したのは俺だよ。

>>436
もう少し、気をつけて転記しなさいよ。
スペルミスが酷すぎるよ。　これじゃ、訳してくれる人がいなくなるよ。

>>436
「お願いします」に　。をつけない奴には答えない。

>>437

さうだな。根はアホぼんと変わらんな。それにしても日本語も読めんの
かと思う。

>>433
http://www.not5150.com/movies/linkster.php?CID=18
この中の動画のどれかです。
ありがとうございます。

>>436 誤差範囲だからやってみた。

現在私達が知っているコーヒーという飲料は多分トルコが原産だ。
（当時は）しばしばシナモンと言ったような仲間が香り付けに加えら
れた。1475年頃にイスタンブールの町で開店したキバ・ハンが世界
で最初のコーヒー・ショップだった。政治家、哲学者、芸術家、学生、
そして旅行者が活発な議論をすべく一同に集ったものだった。音楽
家の演奏も勿論そこで聞くことが出来た。１６００年頃イタリヤの貿
易商が焙煎したコーヒーをヨーロッパにもたらした。最初人々はコ
ーヒーを薬の一種として服用していた。１６４５年までにはコーヒー
の飲用は更に広まり、ヨーロッパで最初の喫茶店がベニスで開店
した。その後、喫茶店はヨーロッパの至る所で見られるようになっ
た。こういった喫茶店は人達が集まるのに人気ある場所となった。

Such is particularly the case for the houses in that country, located in a green field.

こういうsuchの使い方を昔に習った気はするのですが、わかりません。
よろしくおねがいします。

if the stress continues,the body can't fix the problems,and the problems get worse.
お願いします！

Of course, as a Cingular customer service rep recently reminded me, I'm not all that bright.

cingular、辞書を引いても載ってません。
お願いします。

＞＞４４４
もしストレスが続けば、体はその問題を処理できなくなり、余計に（その問題が）悪化する

４４６
ありがとうございます！

It is a NGO supported mainly by ordinary people.
訳すのにmainlyをどこに入れたらいいのかわかりません;;馬鹿ですいません。よろしくおねがいします！

主に一般の人々がサポートしているのがNGOだ

>>449
ありがとうございます！

>>301
ピットマンは、次に、一千年以上の時間を飛び越して中世に
言及する。当時でも、金髪の人間 ----- 少なくとも髪を金髪に
染めている者や金髪のかつらをかぶる者 ----- は依然ふしだらな
人間と考えられていた。ピットマンによれば、この中世までに、
ビーナスの地位はイブに取ってかわられた。イブが、美しい、
そして金髪の、人を誘惑する存在として描かれたのである。
「イブの次にはマグダラのマリア ----- イブの子孫の中で最も
ふしだらな女性のひとり ----- が登場する」とピットマンは書き、
イタリアの画家マザッチョの１４２６年作の「磔刑」について
触れる。その絵には、十字架の足元にマグダラのマリアが配され、
彼女の長い黄金の髪が、鮮烈な赤いマントのうえにうねっている
様子が描かれている。

先日柄の悪い米国人に 「Where is jhon ？」と いわれ戸惑っていると いつのまにかどこかいってしまったのですが どういう意味でしょうか？

john＝トイレ

Use your bean.

>>445
Cingular is the name of a wireless phone company in America.. =P

They let him off because they liked him.

お願いします。

>>456彼らは彼を逃がしてやった。なぜなら彼らは彼のことが好きだったから。

（１）What was this thing with robots?
（２）I had read enough to imagine that I understood.

どなたかお願いします。

>>443
このことは、特にその地方（国）の緑の野原の中に建っている家屋
において事実である（妥当する、あてはまる）。

suchは代名詞。
the housesと定冠詞が付いているということはすべての家ということか。

few mirrorsという言葉の意味が知りたいです。
ググるといくつかでてくるのですが、なにか直訳以外の意味がありそうで。

>>458追記
（２）の方は読書などをしているわけじゃなくて、
Ａさんの質問にＢさんが答え、直後にＡさんが
「I had read enough to imagine that I understood.」するという
場面です。read の扱いが特に分かりません。

あ、お願いしますって書くの忘れてました。
お願いします。

Capillaries are permeable, so the watery part of the
blood leaks out. The cells are bathed in this watery
fluid, called tissue fluid. Food and oxygen diffuse
from the blood to the cells via this tissue fluid.
Waste products diffuse througy it in the opposite
direction.
全然わかりません。
お願いします。

>>461
私が知っている限り、これは決まった表現や特別の意味ではないから、
文字通りに読むしかないと思います。
「分かると思っていたくらいは読んだ｣とか。
どうしてそんなことを言ったというと、Aさんは何かの難しい問題についての
簡単な説明を前に読んで「あっ、分かった」と思ってしまったけれど、
Bさんの詳しい説明を聞いてから、事実はもっと複雑だということに気づいた。
．．．という仮説はどうでしょうか。

>>455
Thanks a lot!

>>445 自己ﾚｽ
もちろん、Cingularのカスタマーサービス代表が最近私に思い出させたように、私はそれほど頭がよくありません。

>>463
英語が分からないのか内容がわからないのか？

毛細血管は透過性があるので血液の中の液性成分（血液は赤血球などの細胞性成分と
アルブミンなどを含む血漿部分=液性成分に分けられる）は（毛細血管外に）漏れ出る。
細胞はこのような組織液（細胞間液）と呼ばれる液体にひたされている。食物
（栄養と訳した方がよさそう）と酸素は血液から細胞に向かってこの組織液をとおって
拡散する。(細胞が産生する)老廃物はそれ（組織液）を反対方向に（細胞から血液に向かって）
拡散する。

>>424
だれかお願いします

>>424
theseはこのプロセッサーの利点の数々を言っていると思われる。
その中でleastでないということなのだから・・・・・

これら（の利点の数々）の中でも重要なものとして、顧客の膝上に焦げ穴を作らない
ようなラップトップコンピュータを作り得ることがあげられます。これは
IBMのPowerPC G5プロセッサーには不可能なことです。

>>461
>>464さんの解釈でもいいかもしれない。まわりの文脈によっては、

自分でわかったと思えるぐらいは（本もしくは文献を）読んだよ。
=そんなことは知っている。

みたいな感じかもしれない。

>>424

顧客のノートパソコンに発熱で焼け穴を作らないようなモデルを作る機会は
まったくないだろう。IBMのPowerPCに使われているG5なんかでも無理だろう。

強否定の接頭辞でせうね。

>>471
ちがう。

>>424
Yahoo!辞書によると not the least には、
(1)《leastに強勢を置いて》少しも…（ない）
(2)《notに強勢を置いて》少なからぬ
の二つの意味があります。
424の文がどっちの意味なのかは、実際に訳してみて意味が
通る方を選択するしか無いように思います。
424の文が置かれている文脈から判断すると、(2)を選択する
のが妥当でしょう。
ということで、>>469 さんに一票。

YOU had better not say such a thing

お願いします

>>474
そんなこと言うもんじゃないよ

>>464
>>470
成程。素直に解釈していいんですね。ありがとうございました。

575>>どんも！！

>>428
訳だけでなく解説までしていただいてありがとうございました。

あと最初の文は>>395=>>240と言うことでしょうか？
それならばそれは違うということを付け加えさせてください。

>>459さんありがとうございました。

>>467さんありがとうございました。

However, we can guess about these things, and it does seem
reasonable to suppose that some of all this great number of
suns do have planets.
Furthermore, it also seems reasonable to suppose that
conditions on some of these planets (if they really exist)
are such that life has had a chance to be created and to
develop.

2，4，6行目のそれぞれのthat以下は何節でしょうか?
どなたかよろしくお願いします。
訳とは違いますがお願いします。

The student is seeking direction about her future career.

お願いします・

We are working together on the ending of our relationship
on that level and intend to keep it private.

お願いします。

She is going through a stessful stage in her new job.

お願いします。

>>481
l2,l4 supposeの目的語だから、名詞節
l6 程度を著す副詞節か？　あんまり自信なし

>>484
stessfull? stressfulだろっ。
新しい仕事に就いて、多くのストレスを経験しているところだ。

>>486
ありがとうございました。

I wasn’t a lot of fun to be around.
お願いします。

424答えてくれた方ありがとうございました！
お礼遅くなってすいませんでした(急用があったので)

>>488
俺は一緒にいて楽しい人間じゃないよ。



orz

On You, though.
で、「やっぱり、あながいい」の様な感じになるかな？

うん、あながいいな。

You may be hit with a multi-million dollar law suit.

特にbe hit withの解釈に困ってます。
よろしくお願いします。

your household situation improving either though a move or a
healthy change in the occupants
よろしくお願いします

>>493
君は100万ドル単位の訴訟に巻き込まれたかもしれないぞ。

>>494
完全な文か？タイポなし？

The nipples and navel are one head apart, but both are dropped below the head divisions.
乳頭とへそは頭ひとつぶん離れていますが、…

コンマの前の文は訳せたのですが、後の文がわかりません。
美術の本です。

>>493
あなたは何百万ドルも訴訟で支払うかもしれない。

みたいな感じ。

>>483です
We are working together on the ending of our relationship
on that level and intend to keep it private.

お願いします。さっぱり分からないのです。

>>498
On that levelがわかりにくい。文脈があるともう少しわかりやすいが・・・
直訳を試みると、

我々はそのレベルでの我々の関係の終わりに共同して取り組んでおり、このことを
プライベートな状態に保ちたいと考えています。

さらに関係を深めようとしているが公表したくないと言うことか？あるいはその逆か？？

>>495
>>497
ｻﾝｸｽ！助かりました。

>>485
参考になりました。
ありがとうございます〜。

At a particular branch the expected mean amount of money withdrawn
from ATMS per customer transactions over the weekend is $160
with and expected standard deviation of $30.

統計なんですが専門用語が多くて・・・標準偏差が＄30って事ですか？なぜにofなのかなあ・・
どなたかよろしくお願いします

>>499
ありがとうございます！

ということはon that levelは
the ending of our relationshipにかかっているものと
考えていいのでしょうか？

We are working together on the ending of our relationship
on that level and intend to keep it private.

The transistorized computer, in which solod-state transistors replaced combersome and fragile vacuum tubes,
was designed in 1958 by Seymour Cray for Control Data Corporation.
This was the predecessor of a generatioin of solid-state processors that were vastly smaller
and faster than anything that could have been imagined even a few years before.

Cray later formed his own company and went on to develop a series of leadind-edge supercomputers.
The Cray 1 supercomputer,introduced in 1975,was capable of 100 million operations per secound.
In 1985, this model was superseded by the Cray 2, which was capable of 1.2 billion operations per second.

どたなかお願いします。

>>503
私達は、そのレベルでの関係を終わらせようとしており、
それを二人だけのことにしておくつもりです。

>>504
トランジスター化されたコンピュータ、つまり、やっかいで壊れやすいを真空管半導体トランジスタに
とって代えたコンピュータは、セイモア・クレイによって、1958年に、コントロールデータ社のために
設計された。
これは、半導体プロセッサー世代の先駆けとなるもので、そのほんの数年前に想像できる
どんなものよりも、極めて小さく、速いものであった。
クレイは後に、自分の会社をつくり、最先端のスーパーコンピュータを次々に開発していった。
1975年に発表されたスーパーコンピュータ、クレイ１は、毎秒1億回の演算能力があった。
1985年には、クレイ２が後を継いだが、それは毎秒12億回の演算能力があった。

>>504
やっかいで壊れやすい真空管を半導体トランジスタに．．．．

に訂正して読んでね。

>>503
relationshipにかかると考えて訳した。文脈がわからないと私にはこれが限界。

>>505
えと、前後も載せると
When I said 'I love Alex, and I'm happier than I've ever been,'
all those things were true, and I still love her and care
tremendously for her. We are working together on the ending of
our relationship on that level and intend to keep it private.
And it's important to add that we have every intention of
being in each other's lives.

なんで、別れた後も仲良くやっていきたいみたいな意味になるんでしょうか？
すいません。後being in each other's livesというところも分かりません。
「お互いの生活」が何なのでしょうか？

>>502
ある特定の支店では週末期間中の顧客の取引一回あたりの現金自動支払機
(ATM=automatic teller machine)での予想平均引き出し金額は160ドル、
予想標準偏差は30ドルである。

>>509
お互いの人生の中に存在し続ける意志がある
=お互い仲良く関わり合っていきたい=交際を絶つことはしない。

ということか。その逆、の方が正しかったのか・・・・

It is difficult for anyone to recall his childhood exactly as it was.
It could not have been what it seems to the adult mind, since we
cannot escape from what we are, however great our detachment may be.
2文目以降がよく分かりません。ご教授願います。

>>512
子どもの頃のことを正確にありのままに思い返すことは
誰にも難しい。
それは、大人の気持ちで感じることと同じではあり得ない。なぜなら、
今の自分から逃れることはできないから。たとえどんなに今の自分をつきはなして
公平であろうとしてもだ。

>>499
>>505
>>508
>>511
ありがとうございました。大変助かりました！

If you're not part of the solution, you're part of the precipitate.

お願いします。

>>513
ありがとうございます！

＞510
どうも有り難うございました。

今読んでいる教科書に、
It may be provided that・・・・・
という文が何回も出てくるのですが、こういう場合のprovideは
どう訳せばいいんでしょうか？

一例を挙げると、

It may be provided that such animal is ofen outiside the cage.

という感じです。

「考えられる」程度の意味なんでしょうか？

>>506
ありがとうございます。
大変参考になりました。

The IBM 1401, marketed in 1959, was the first computer that replaced machanical business machines
in large numbers in business and industry.

なんとなく云っている意味は分かるのですが旨く訳せません。。
どなたかお願いします。。

Energy　Reform についての話です。冒頭箇所です
　
The commercial exploitation of crude oil has been among the most liberating technologies
the world has ever known. When pumped through an internal combustion engine
stuck in a metal box, refined oil has given freedom of movement to billons.
Before the automobile, the life experiences of most of those who lived in
the rich world were limited- as in much of the poor world they remain-
to neighborhood and family. When shot through gas turbines on wings,
oil has shrunk the planet in a way that was once the stuff of science fiction.

全体的に漠然とした意味はわかるのですが、人に説明できるような訳にはなりません
さらにダッシュ部分はお手上げです・・よろしくお願いします！

お願いします。

A colleague mentioned that he got a letter from a production editor working on his new book,instructing him to let her know if he planned to be away from his permanent address at any time in the next six months,when his book would be in production.
He commented that he hadn't realized how like a parole officer a production editor could be.

５２１です。稚拙な訳ですごく恥ずかしいですができる範囲で
頑張って訳してみました。意味がよくわからないので間違いばかりだと思いますが・・・　

原油の商業的な利用は世間で知られているもっとも社会的慣習のない技術のうちの
ひとつである。金属の箱の中に固定された内部の燃焼エンジンをかいして
精製油（ガソリン？）をくみ出すことで？それは何百万人もの人々に移動の自由を
与えてきた。車がなかった時代は富裕国に住んでいる殆どの人の生活は限られたものであった
・・・・（ダッシュ以下分かりません）　・・・・石油はかつて空想科学小説の類のようなもの
という点で地球上での移動を容易なものとしていている

もしあなたが解決方の一部でないのであれば、あなたは予測の一部です。

1959年に発売されたIBM1401は機械ビジネス産業を変えることになった初めてのコンプータである

今日、原油の商業的利用(開発かも)は、世界でも、
最も(人々の生活を)開放的にしている技術の一つである。
鉄の箱(多分車のことですよね)に乗せられた燃焼機構を持つエンジン、
それに(オイルが)くみ上げられると、精錬されたオイルは、人々に
移動の自由を与えたのだ。自動車登場以前、裕福な人々の生活範囲には
限界があった―未だ残る貧しい人々のそれのように―せいぜい
隣人や家族がいいところであったのだ。しかし、
翼のタービン(多分飛行機のことでしょう)が回りだすと、
オイルは地球を小さくしてしまった。かつての空想科学小説のように。

なんか変な気がしますがこんな感じでどうでしょう。

>>525
ありがとうございます。
どの単語がどこに掛かっているのかよく分からなかったもので・・・。
大変助かりました。

>>522
ある同僚の述べたところによると、彼は自分の新しい本を
担当しているプロダクション・エディターから手紙をもらった
そうだ。それには、自分の本が製作されるこれから６ヶ月ほどの
あいだ、少しでも自分の実家住所から離れる予定があるかどうか
教えてほしいと書いてあった。
同僚は、プロダクション・エディターが保護観察官みたいな役割を
演じるなんて考えもしなかったよ、とコメントした。

jun jula march

―――――――――――――――――
Credit card (by Internet)
Use certificate
―――――――――――――――――
Certificate N° （　　　　　　　　　　）
Identification Code: （　　　　　　　　）

すみません。海外通販でこのような文章出てきたのですが
どなたか訳していただけませんでしょうか？

明日ﾃｽﾄで(;_;)
お願いしますm(__)m
One football team is sent by each country to the World Cup.
some of their food
paintの過去分詞ってなんですか？(;_;)

>>531
辞書引け。

明日ﾃｽﾄで(;_;)
お願いします(>_<)
One football team is sent by each country to the World Cup.
some of their food
paintの過去分詞ってなんですか？(;_;)
お願いしますm(__)m

>>533
辞書引け。

わかんなかったです(;_;)お願いします‥m(__)m

>>535
だから辞書引け。

528 ありがとうございます！！助かりました

This version is older, but is has working sorting.
お願いします〜。

>>538
このバージョンは古いけど作業ソート機能がついています。

>>539
thx!

So I think you are a fool
Hanging on my every word
It's getting ugly
So I'm ugly

Overcoming poverty is not a gesture of charity, it is an act of justice. It is a protection of a fundamental human right."
貧困を克服することは、慈善のジェスチャーではなく、正義ある行動だ、それは基本的人権の遵守でもある。であってますか？もっとよい訳し方を教えてください

>>520

1959年に発売されたIBM1401モデルは商・工業分野で大量に使われていた
機械式計算機を置き換えることになった最初のコンピューターだった。

>>521

原油の商業分野への開拓と進出は世界がこれまで見てきた最も
革新的な技術の一つである。金属製の箱に乗せられた内燃機関
に噴射されると、ガソリンは10億人もの人々に動力を開放した
のだった。自動車の出現以前には、富裕な世界に生きていた多
くの人達にしても人生で経験出来ることは、大多数が貧しい世
界に甘んじていたが、隣人や家族達への訪問に限られていた。
翼を持つガス・タービン機関に噴射・燃焼させると、オイル
（多分、軽油=ケロシン）は地球を以前は空想科学小説の舞台に
なっていたような状況に収斂させた。

>>509

私が「僕はアレックスを愛しているし、今が人生で最高に幸せだ。」
と言った時、こういった事全ては賭け値なく真実で、私はまだ彼女を
愛しており心底から彼女をいとおしく思っている。僕達二人はそうい
った次元での（恋愛の）関係はお仕舞いにしようと努力してはいるが、
二人の間柄をお互いに相手を尊重する個人的なものにしょうと考えて
いる。そしてこの努力はこれからのお互いの人生を考え抜いた末のこ
とであるのを付け加えるのが重要なのだ。

>>542 天然勝手流

貧困を克服する努力は見え透いた偽善ではなく、正義を実現する
行為であり、基本的人権を保護することにも繋がる。

I was someone a Japanese would normally avoid sitting next to in the subway,leaving an empty seat in rush hour.

leaving以下はavoidにかかるのでしょうか？
a Japaneseにかかるのでしょうか？和訳をお願いします

>>547
私の隣には、日本人が地下鉄で座るのを避けるような人間で、
ラッシュアワーの際にも席が空いたままになる。

>>542
貧困を克服するということは、慈善の振る舞いではなく、
正義の行いなのだ。
それは基本的人権を守ることなのだ。

>>547
私は、日本人だったら普通、隣に座るのを避けてくるようで、
ラッシュアワーでも席が空いたままになるのだ。

>>547　>>548 は？　お化けか何か？

私はよそ者ないし外人（誰か＝日本人から見ればお化け)だったので地
下鉄の中でも日本人はいつも隣に座るのを避け、込み入った時間帯でも
隣は空いたままになっていた。

>>521
原油の商業的な開発利用は、今までの世の中で
最も、自由を与えてくれた技術であった。
金属製のボックスに据え付けられた内燃機関内に送り込まれると、
精製されたオイルは何十億もの人々に移動の自由を与えてくれたのだ。
自動車以前では、豊かな世界に住む人々が一生で経験することは、
たいてい、貧しい世界の人々と同じように、近所や家族とのものに
限定されたものだった。
翼に載るガスタービンに噴出されるや、オイルは、地球を縮めてくれるが、
それはかつてはSFの話だった。

上手いのが出ると直ぐ二番煎じ、三番煎じが出るな

In that spirit, would you be so kind to convey our best wishes to our friend, Mr. Tanaka.

おながいしますm(_ _)m

>>554
その心意気で、われわれの友人である田中さんによろしくお伝え願えますか。

>>555
ありがとうございます。助かりました！！

>>554 >>555 そば屋か寿司屋の注文じゃないと思うがな。

かように存じますので（これまでの経緯をご配慮下さり）
私共の友であられます田中殿に何卒宜しくお伝え願えれば
幸いに存じます。

>>545
後だしのくせに間違いが（それもかなり致命的なのが）残ってるぞ。

>>526 >>544 >>552
ありがとうございましたー！
もう1つ教えていただけますか？
5行目真ん中の　in　much　ofのmuchは何を指しているのでしょうか・・・
よろしくお願いします

how are you!! is every things allrigth withe you!!
元気？すべて順調？・・と言っているのでしょうか？
宜しくお願いします。

A level playing field China is not, and with trade tensions between Washinton and Beijing strained already,
the Bush Administration promises to scrutinaize any proposed deal carefully.

よろしくお願いします。

>>560
そのとおりです。

521です。しつこくすみません。
さらに読み進めていったところまた分からない箇所が出てきました。
分からないのは最後4行です。前後関係がわかりやすいように
1パラ分載せさせて頂きますが、この4行だけでかまいませんので訳お願いします！！


So　far, Japanese firms have taken the lead in advanced automibile
technology. The Japanese car industry has uninhibited visionary leaders
in a country which has no oil and is acutely aware of its oil dependence.
If the U.S automobile industy waits for years to see if lightweight
fuel-efficient cars are more than a niche business,it will one day
discover that it has lost another market to overseas firms.
There is a need too far political leadership. The recommendations require
゜no major federal legislation." But at the very least, they need a
Federal Government prepared to encourage states and locations to experiment
with politics that increase energy efficiency.

My boot scootin' baby is drivin' me crazy
My obsession from a western - my dance floor date
My rodeo romeo, a cowboy god from head to toe
Wanna make you mine, betta get in line 5,6,7,8

Stepのサビの部分なんですが、どういう意味になるのでしょうか。
特に３行目が相当訳せません
お願いします。

>>563
原文をいじったのでしょうか？　最後の4行は、もともとは以下の文ですよね。
There is a need too for political leadership. Lovins insists the study's recommendations require
"no major federal legislation." But at the very least, they need a Federal Government prepared to
encourage states and localities to experiment with policies that increase energy efficiency.

誰か心優しい方、お願いします。

Before this, since you did not respond to my request, it became almost
certain to drop a unit. me oneself there is thinking no that the
selfish remark was made it carried out and the polite word also performed
the request. But, you spoke of me ill and played with me in the haughty and
arrogant attitude. Truly, patience reached the limit and I carried out
descruptive behavior also for me with the large heart to such your act as
revenge. That is, my act was "natural retaliation." Nevertheless, you made
me the troublesome person and reported me. Therefore, I became prohibition
of access and writing became impossible me from a cellular phone "2channel
" It asks for an apology. It is in stink without playing a trick, and it is ...

>>566
英語下手すぎ

>>561
中国は水平な競技場ではなく（公平な市場経済制度ではない）、またワシントンと北京との間の貿易問題の
緊張がすでに強まっていることから、ブッシュ政権は中国からのどの提案も注意深く精査することを約束している。

>>561　二番煎じかも知れんが調べてみたら元ネタはこれ。

http://www.time.com/time/magazine/article/0,9171,1077295-2,00.html

China is not a level playing field の倒置で強意だらう。

>>562
560です。
ありがとうございました。

↓原文
One argument that the government likes to spread about is the notion of selfsufficiency.
Domestically-produced food,which supplied nearly 80% of Japan's calorie intake in 1960,now accounts for only 40%.
Although it seems obvious that Japan's best hope of fending for itself is to trade advanced goods and services for cheap imports such as food,
the civil servants in its farm ministry have long used this trend to frighten the public.

↓俺の訳の限界
政府が流布したがる一つの主張は、自給自足の考えである。
1960年には日本人の摂取カロリーのおよそ80%を供給していたが、今やたった40%しか補えていない。
自国を扶養するための最大の頼みは上級財やサービスと食糧といった安い輸入品とを貿易することであるが、
その農林水産省(？)の公務員は大衆を不安にさせるために長らくこの傾向を利用している。

後半の訳がピンと来なくて心配です。おかしいところがあれば指摘修正してもらえないでしょか。
あと、三文目の in its farm ministry ですが、itsが何を指しているのか、と、farm ministryの指す役所がイマイチ分からなかったので、
併せて教えてもらえるとありがたいです。

よろしくお願いします。

↑原文変なところで改行してスミマセン。
〜as food,とthe civil〜はコンマで繋がってます。

>>571

日本国政府が好んで広めたがる議論の一つに自給自足説がある。国内産の食料品は、
１９６０年には日本人のカロリー摂取量の約８割を賄っていたが、今では僅か４０%を占め
ているに過ぎない。日本国が生き延びて行く上で最上の希望は高付加価値の工業製品
や優れたサービスを売って食料といったような安い輸入品を買うことは自明のことではあ
れど、日本国の農水省に勤める官僚達はこの傾向（食料自給率の低下）を一般大衆を脅
す目的に長いこと利用（悪用）した来た。

its は the government, Japan じゃないですか？

States are not moral agents, people are, and can impose moral standards
on poweful institutions.

ノームチョムスキーの引用です。意味がよくわかりません。和訳お願いします。

>>574
国家はmoral agentsではない。人民こそがmoral agent で、道徳のスタンダードを
力のあるinstitutions に課すことができるのだ。

>>575
ありがとうございます。
peopel are がどこにかかるのかわかりました。

moral agent って何？

>>559
much of the　〜で、「〜の大部分は」みたいな
意味になります。(といいつつ私の訳には入ってませんけどね)

>>565

これで良いんでしょうか？　　

政治的手腕も又必要になる。ロビンスは研究勧告書の中で連邦法の大幅な改正も
必要ないと主張している。しかしながら、少なくとも、彼らは連邦政府が州政府や地
方がエネルギー効率を上げる為の色々な政策を試してみるように働きかける必要
があるとしている。

i need some help from you. me and my friends want to buy some
vodafone mobile phones from japan because it is very very expensive
here the vodafone 802sh and 802t can be used in hong kong but it is
very expensive. i asked people and they say u can get one from
vodafone with a low price but u will need to sign a contract and if u
want to cancel it will be 10000yen.................is that true?
are there any other places in japan where i can buy those phones if i
don't buy from vodafone??? if you have time can u help me take a look?
the price in japan must be cheaper than hong kong...........and i want
to buy 10 phones back to hong kong.

香港でvodafoneの携帯を買うには高いから日本で買いたいんだけど、手助けをしてくれないか？
という事なんでしょうか？『802sh』と『802t』ってのは携帯の機種のコト?
キャンセルとか１万円とかよく意味がわからないので、どなたかよろしくお願いしますm(。。)m

自分では勝手にlevelを日本語のレベルにとらえていて、
どうしても訳せずにいました。すっきりしました。
どうもありがとうございました。

Spilberg himself seems as calm as the action on set is chaotic.

お願いします。

>>580
ちょっと力になって欲しいんだけど。俺と友達は日本でボーダフォンの携帯を
いくつか買いたいんだ。ここ、香港ではすごく高いからね。802sh と 802t
は香港でも使えるんだけど、値段が高い。人に聞いたが、みんな安い値段で
ボーダフォンから買えるって言った。でも、契約を結ばないといけないと。
そんでもし契約をキャンセルしたいなら、一万円かかると。それって本当なの？
ボーダフォンから買うんじゃなくて、どこかほかでその携帯を買える所が別に
日本にあるかな。時間があるのなら、調べるのを手伝ってくれないか？
値段は日本のほうが香港より安いと思うんだけど。香港に10個ほど買って帰り
たいんだけど。

＞『802sh』と『802t』ってのは携帯の機種のコト?

だと思うよ。

>>582
スピルバーグ自身も、セットでのアクションと同様、混乱としているように思えた。

だと思うが。

>>584
ありがとうございます

Arthur is supposed of sacrificed himself in battle to defeat Mordred and end the war.
It is perhaps fitting that Arthur should rest there.
自分の能力ではどうしても困難です。どうかお力添えを。

>>584
でたらめ教えるな。

>>582
スピルバーグ自身はセットでのアクションが大混乱しているのと対照的に落ち着いて見える

セットが混乱している程度と同程度に平静だ、ということだ。

If Martina Navratilova’s parents had remained married past
her third birthday, perhaps the inimitable athlete would now
be a world famous skier--at two, she was already able to negotiate
a snowy slope.

お願いします。

>>573
分かりました
ありがとうございました！

>>587
高校英語からやり直したら？？？

>>588の者です。
すいません。分かってしまったかも。

もしマルチナ・ナヴラチロワの両親が彼女の３回目の誕生日を過ぎても
結婚したままであったなら、おそらく無類のアスリートは今、
世界的に有名なスキーヤーとなっていただろう。
２歳にしてすでに雪に覆われた傾斜面を滑ることができた。

で、あってますでしょうか？

is it good for to get caught up in a neverending race to own
the newest.

お願いします。

>>591
ok

>>592
英語ちょっと変だとは思うけど、要は、

常に最新のものを所有するという、終わりのない競争にとらわれる、巻き込まれる
のはいいことだろうか。

だと思う。

>>593

助かりました
ありがとうございました！！

>>583
ありがとうございます！

ん〜この内容にどう返事していいのかわからない・・・(；_；)
そもそも日本で買った携帯の契約をキャンセルして、
本体を香港に持ち込んで使えるようにできるんですかね。

>>593
ありがとうございます。

>>590
>>584か？逝った方がいいぞ。こういう使い回しは普通にされることを知らないのか？

おそらく雑誌の記事か何かだろうけど
第一スピルバーグが混乱していたなんて文が出る分けないだろ、猿並の知能だな。

If you took a survey on a busy city street almost everybody would
answer that question with a firm No and them go right
on shopping for this seasons clothes or a new

すみません。お願いします

どうかお願いします。辞書引いたりしてみましたが、どうにもうまく訳せません。

>>586
タイポない？きちんとした教養あるnativeの文？

>>600
お前が質問してどうする。わからんなら書き込むな。

>>601
お前がそんなくだらん書き込みしてどうなる。わからんなら書き込むな。

こらこら子供たちはもう寝なさい。
（´･ω･`）

長文で本当申し訳ないんですけど・・
お願いします＞＜

>>602
人通りの多い通りで調査をすれば、ほとんど全員がその質問にきっぱりとNoと答えて、
この季節の服のショッピングの続きをするために行ってしまうだろう。

themはthenじゃないの。あと、文が途中で切れてるのでは。

>>582
AにひきかえBだ
He is as diligent as his brother is lazy.

彼は兄が怠け者なのにひきかえ勤勉だ。（ジーニアス英和辞典より引用）

スピルバーグはthe action on setが混乱を極めているのとは
対照的に落ち着いているように見えた。

>>586

Arthur is supposed of (having?) sacrificed himself in battle to defeat Mordred and end the war.
It is perhaps fitting that Arthur should rest there.

アーサーは、Mordredを破るため、戦闘において自分を犠牲にして、戦争を
終結したと考えられている。

アーサーがかの地に安住するのはおそらく当然の（自然な）ことである。

>>600
推測できるだろ。お前が教養云々いうのは百年早い。

>>586
アーサーは、モードレッドを負かして戦いを終わらせるために自身を犠牲にする
運命だ。恐らく、アーサーはそこで死ぬことが、ふさわしいのだ。

is it me or do they both look like they just woke up?

お願いします。

>>608
その英語力で解答するなんて大それたことをするな。アフォ

解らないのに無理に答えるスレはここですか？

　　ｧ　 ∧＿∧　ｧ,､
　,､'` （　´∀｀）　,､'`
　 '` 　( ⊃ ⊂)　　'`

>>610-611

答えられないのなら引っ込んどけ。わからないのを英文のせいにするな。


　　ｧ　 ∧＿∧　ｧ,､
　,､'` （　´∀｀）　,､'`
　 '` 　( ⊃ ⊂)　　'`

今から手続きして来期の授業に間に合うかどうかの旨を書いたメールを送ったの
ですが
「Yes you can．if you are not beginner. But, not later than September 29th.」
と返ってきました。このビギナーは語学力としてのビギナーを指しているので
しょうか（初心者でも通えるはずなのですが）？それともこういった手続きに
関してのビギナーを指しているのか？
さらにそれに続くのは「まあそうでなくても29日までには間に合うよ」と捉えて
良いのですか？

>>586
あまり自信はないけど。

アーサーは、モルドレッドを倒し戦争を終わらせるために自からを犠牲にしたとみえる。
そこでアーサーを休ませるのが適当であろう。

登場人物のうちの誰かの台詞かな？

We had pasta and two bottles of red wine in the flat the evening before I was to leave for the hay,
and with all the talking we were almost late for our walk in the Green.
We liked to walk there every good evening before turning home for the night.
The bells were fairly clamouring from all corners, rooting vagrants and lovers from the shrubbery,
as we passed through the half-closed gates.
Two woman at the pond's edge were hurriedly feeding the ducks bread from a plastic bag.
We crossed the bridge where the Japanese cherry leaned,
down among the empty benches round the paths and flowerbeds within their low railings.

申し訳ありませんが、どなたか和訳していただけませんでしょうか??

あとの文のrestは死ぬのほうがいいか。

>>608の訳が良さそうだけど、いつ時点の話なのかはっきりしない。

>>608=>>612か？でたらめ書くよりましだ。
アーサー王物語を知らないのか？

>>586
Arthur is supposed (to haveじゃないのか？) sacrificed himself in battle to defeat Mordred and end the war.
It is perhaps fitting that Arthur should rest there.

アーサーはモードレッドをたおし戦争を終わらせるため戦いで自分を犠牲にしたと思われている。
アーサーがここで永眠していると考えるのも適切なことかもしれない。

位か？二文目は？だから書き込まなかったが>>608のでたらめよりはましだろう。
あと、>>584は本当にひどい。スレを読んでわかっているのなら修正か取り消しして欲しい。

>>613

状況がさっぱりわからないけど、留学の話であれば、
語学力等が足りない場合には予備クラスに参加させられる場合がある。
それが無理だといってるのでは？

「２９日まで」というのは、君が何かを２９日までにしろという意味ではないかと。
たぶん手続きを２９日までに済ませろということだと思うけど。

いずれにしてもこれだけじゃあてずっぽうしかいえない。
推察される君の語学力からすると、留学は厳しそうだが…

>>586
アーサーは戦争に終止符を打たんが為にモードレッドと戦い自らを犠牲にしたと考えられている。
其処を彼の安息の地とするのは相応しいことであろう。

>>619に一票。

前後があるともっと自信をもって判断できるんだけど。

>>618
すいません解決しました。

でも「戦い」じゃなくて「打ち負かすために」だけど
to defeat Mordred and end the war で一かたまり
sacrificed himself in battle で一かたまり

>>606や>>619のコメントには知性の裏付けを感じるな。
それに引き替え>>584や>>608は・・・・・w
おい、明日から質問する方に回れ、回答者やるのは10年以上早い。

>>617
お前も自己を正当化する屁理屈並べる暇があったら、先に自分の訳を出したほうが
いいよ。　英文の書き手の教養の問題に摩り替えずにね。

>>623
何を言っても、sageで書いては説得力がないように思われる。
あと、英語力と頭の良さは無関係だから、勘違いしないほうがいいよ。

"sage"は謙虚な賢人（sage）の印です。

>>622
だから一文目は自分の>>617みたいな感じでいいのでは？あるいは>>614
二文目はまわりを見ないと断定しにくいと思う。

伝説の地の案内みたいなのを想定しているのだが・・・・

>>626
君の人を小馬鹿にしているレスに、謙虚さは見受けられんがな。w

>>624
お前のように後先考えずでたらめ書いてバカ丸出しにするよりましだ。

>>627
＞伝説の地の案内みたいなのを想定しているのだが・・・・

駄目だコリャ

>>629
頭に血が上っているのか知らんけど、人違いをされているのでは？

>>624
>>587ではお前のでたらめの後に先に正しい訳を出してるよ、まだわからないのか？

>>627
お前もどっちかっていうと、質問者レベルｼﾞｬﾈ？

まあみんな名無しだし、番号入れているやつだって本当だかわからない。

でもほかの人レス読んで見て自分の訳が間違ってたのがわかったやついるだろ？
修正かするか取り消しするかしなよ、人をけなす前に。質問者をいたずらに混乱させてのだから
謝るのが当然だろ？

>>634
そんなの無理だよ。偉そうに間違う人が自分のミスを認められるか？

>>634
お前にとっては大きな位置を占める2chかもしれんが、たかが、匿名の掲示板だ。
そんなにむきになるなよ。知性があるのなら。

My boot scootin' baby is drivin' me crazy
My obsession from a western - my dance floor date
My rodeo romeo, a cowboy god from head to toe
Wanna make you mine, betta get in line
Stepsの5,6,7,8という曲のサビ部なんですが、どういう意味になるのでしょうか。
特に３行目が相当訳せません
再度書き込みですので必死に作った自分なりの訳語もつけます。

軽い足取りは私を熱くして
踊る故郷の血が騒いで
牛追い天才の私の恋する人
あなたが欲しいの、さあ列になって

Furthermore, if one accepts the axiom that the world's complexity is infinite,
the scientific understanding we have at present will inevitably be incomplete,
and merely the best we can manage for the time being, whatever our intentions;
it will probably be only a matter of time, therefore, before that understanding gives way to a more general view.

辞書を引きつつ自分なりに訳してみたのですが、(*1)whatever our intentionsの所と、
(*2)way to a more general viewが何を言いたいのかよく分かりません。
それとthereforeが入っているんですが、；前後の文の因果関係も不明瞭で・・・
以下、自分で訳してみたものです。ツッコミお願いします。

その上、もし世界の複雑さが計り知れぬものであるという公理を受け入れるなら、
今日私たちの得ている科学的理解は必然的に不完全なものとなり、
(*1)どのような意図があれ、差し当たっての最善の対処に過ぎない。
それゆえに、その理解が(*2)より普遍的な考え方への道筋をもたらしてくれるのは、
おそらく時間の問題であろう。

>>546 >>549
すいませんありがとうございました

>>521
訳はすでに各氏が提示しているので気になった点だけ補足解説
させてもらいます。
・liberating technologies
liberating は「(人を束縛などから)解放する」の意味でしょう。
このあと自動車と飛行機の例が出て、具体的に、「人を空間的
制約・距離的制約から解放する」例となっています。

・as in much of the poor world they remain は
as (in much of the poor world →) they ( = the life experiences)
remain (limited to neighborhood and family) ということで、
as は「様態」を表わす接続詞。
直訳すると
「貧しい世界の多くにおいては、それら(人生の経験)は依然(近隣と
自分の家庭に制限された)ままであるように」

意訳例
この自動車の登場する前は、豊かな社会に住んでいる人々の
大部分にさえ ----- 貧しい社会に暮している人々の大半は依然
同様の事情にあるが ----- 自分の経験の範囲は近隣と自分の
家庭に限られていたのであった。

・oil has shrunk the planet in a way that was once the stuff
of science fiction
(石油は、かつてはＳＦ小説の素材だったような具合に、世界を
小さくした)
「世界を小さくした」はもちろん比喩。ＳＦ小説の「８０日間世界
一周」では世界一周に何ヶ月もかかっていたのを８０日で一周して
話題になった。それと同様に、石油を燃料とした車や飛行機の
おかげで遠い場所にも容易に到達できるようになった、すなわち
世界が小さくなった、ということ。

"Some people take the wrong end of the stick. People who are sound get on with us,
they can handle a bit of this and bit of that, they don't get uptight"

しゃべり言葉です。
"take the wrong end of the stick"で「誤解する」という意味があるらしいので、前半は分かるのですが、
後半部分がわかりません。お願いします。

>>571
>後半の訳がピンと来なくて心配です。
これは英語力というよりも、背景知識、背景事情の不足が原因と
思います。
・it seems obvious that Japan's best hope of fending for itself
is to trade advanced goods and services for cheap imports such
as food
(日本の自立維持の最善の道は、先端的製品とサービスを食物の
ような安く輸入できるものと交換することであることは明らかに
思われる〜)
日本のような国が経済的にこれからも立ち行くためには、自国の
食糧の生産に重きを置かずに、安く輸入することで済ませ、
その代わりに先端的な付加価値の高い製品やサービスを輸出する
ことで外貨を稼ぐ方がよい。食糧の生産で中国やインドなどと
競争してもほとんど勝ち目がないのです。これは経済学的「常識」
と言っていいので obvious という言葉を使っているのでしょう。
seems を使っているのは学問的には異論もありうるので断定を
避けたものと思われます。

・the civil servants in its farm ministry have long used this
trend to frighten the public.
(農水省の役人は国民を怖がらすためにこの自給率の低下という傾向
を長いあいだ利用して来た)
この意味は、
国民が自給率の低下に不安になる　→　国民が農地を減らさないよう
希望する。および、外国米の日本市場参入を困難にできる　→　
農業規模の縮小に歯止めがかかる　→　農業を管轄する農水省の
権限が削減されない(農水省の予算が削減されない)、すなわち、
農水省の権益が確保される(また、農民層が支持基盤である現政権の
自民党勢力の維持という目的にもかなう)
というようなつながりを念頭に置くとわかりやすいのではないでしょうか。

>>638
*1　我々が（科学において）目指す（意図する）ものがなんであれ
（つまり科学がcompleteたることを意図しているとしても実際には・・・という）
*2　辞書でgive way (to)を調べればわかる。〜に道をゆずる。
thereforeは挿入。it will probably beの前に持ってくれば、あなたの語学力
と知能なら理解できるでしょう。
あとは大体イイ。
「計り知れぬもの」は単に「無限」でいいかも。
「差し当たっての最善の対処に過ぎない」の意味は、「高々、我々が現時点で
力を尽くして得られる最善のものであるに過ぎない」ということ。（わかっているとは思うけど）

ちなみに英文で検索したらこんなのが出てきたが、
ttp://www.ikeda.osaka-kyoiku.ac.jp/~higuchim/95kyoto1kaito.html
この訳は何ともマズイ。大学教師らしいが・・

>>643は謙虚に修行したほうが良さそう。

>>644
あれ、そうなの？どこが？謙虚に修行するから教えて。
とりあえず、上の大学教師の訳は読み直してみると悪くないと思い直したが。

>>548 >>550 >>551
ありがとうございました！

>>641
「なかにはまったくの誤解をする人もいる。すこやかな人だったら
私達とうまくやっていける。あれこれのこまかいことを手際よく
さばくことができ、変にピリピリしない人だ」ぐらいかな？ (´・ω・`)

There should be no problem with feeling confident.
お願いします。

ads

お願いします。単語になってしまいますが、調べても分かりませんでしたので。

>>648
自信を持ってもいい。

>>649
え？普通に「広告」でしょ？

>>649
ads
【名】 広告｛こうこく｝、宣伝｛せんでん｝◆advertisings の略

>>650
>>651
無知を助けてくださって、ありがとうございました。

She called the popular shows “depraved” and singled out
The L Word for the special charge of falsely representing lesbians.

特にthe special chargeが分かりません。お願いします。

>>653
彼女はその番組を質が悪いと言い、レズビアンを間違って描いていることに対して
の特別料金のためにThe L Wordを選んだ。

>>654
ありがとうございました。助かります。

>>635
まあ、バカにつける薬はないといいますからね。他の人がなおして行くしかないでしょう。

おおかた暇な出来の悪い高校生なんだろうけどバカが間違い指摘されてムキになっているので
遊んでしまいました。すまん。

tear apart Do Tell

お願いします。

>>653

調べると「The L Word」は特別な女性向のサイト
http://www.thelwordonline.com/

for the charge of は成句と思います。

彼女はその人気番組を”邪悪で陰湿”と呼び、レズを誤って描いてる
点を特に意識して（偏見のない）"The L Word"を選んだ。

>>658
えと、前後を文章を含めると、

At the heart of Martina’s objections is her refusal to be associated
with two shows the card is slated to cross-promote:
Showtime’s The L Word and Queer as Folk.
She called the popular shows “depraved” and singled out
The L Word for the special charge of falsely representing lesbians.
Her complaints involve aspects of the show that are standard fare
for soap operas. Martina has publicly griped that the L Word doesn't
portray stable, monogamous relationships and that there aren't
any characters who are positive role models for young people just
coming out. She is also reportedly miffed that every episode includes
a sex scene.

で、私なりの訳が

マルチナの異議は主として、Showtime’s The L WordとQueer as Folkの
クロス・プロモートが予定されている、カードの２つの番組と提携させられることを
辞退することである。彼女はその番組を質が悪いと言い、レズビアンを間違って
描いていることに対しての特別料金のためにThe L Wordを選んだ。
彼女の申し立ては、昼メロの標準的な料金である番組の方向を含む。
The L Wordが安定した、モノガミー関係を描写していないし、カミングアウトする
若い人々のための前向きな役のモデルとなるキャラクターがいないということを、
マルチナは世論で掴んだ。報道によれば、セックス・シーンを含む全ての
エピソードに対しても憤慨する。

という感じになったんですが、なんだかおかしいですねｗ
for the charge ofというのはどういう意味なんでしょうか？
上記のような文章なので、The L Wordを訴訟相手にしたという意味になると
思っているのですが・・・・。

We have seen that the typical split-brain patient is unable to identify
verbally pictures of common objects flashed in the left visual field (to the right hemisphere),
although the patient has no difficulty identifying the same pictures presented in the right visual
field(to the left hemisphere).The right hemisphere knows what the picture represents,however,
for it can guide the left hand to select a similar item from among several
objects placed behind a screen out of the subject's sight.


我々は、典型的な分離脳患者が右視野（左脳）に提示された（左視野に提示されたのと）
同じ絵については困難なく認識できるが左視野（右脳）に提示された一般的な物の絵については
言語化できないことを見てきた。

しかし、被験者の側から離れたスクリーンの後ろにあるいくつかの物の中から
右脳が、提示された物と同一の物を左手に選ばせることができたことから分かるように
右脳はどの絵が提示されたかを理解していた。

相当駄目な日本語だと自分でもわかるのですが上手く訳せないです。お願いします。

>>637
My boot scootin' baby is drivin' me crazy
ブーツで走るあいつがあたしを夢中にする
My obsession from a western - my dance floor date
あたしは西部の夢にとりつかれてる--ダンスフロアでのデート
My rodeo romeo, a cowboy god from head to toe
（まるで）ロデオのロミオ、上から下までカウボーイの神様（みたいに素敵）
Wanna make you mine, betta get in line
あなたが欲しいわ、（ダンスの）列に加わらなくちゃ

とか。
ロデオもロミオも訳すまでもなく通じると思うんですが。

your household situation is improving either through a move or a healthy change
in the occupants
お願いします

>>659
マルチナの抗議の核心となっているのは、カードがいっしょに
宣伝しようとしている2つのショー、すなわち、ショータイムの
The L WordとQueer as Folkとの関係をもつことを拒否することである。
彼女は、その人気のあるショーを下劣と言い、特にThe L Wordについては
言を上げて、レズビアンを偽って描いていると責めた。
彼女が不満としているのは、ホームドラマには当たり前にあるような
側面のものも含まれている。
マルチなが表立って怒りをあらわにしているのは、The L-Wordは
安定した、単一の配偶者とともにする関係を描いておらず、
カミングアウトしたばかりの若い人たちにとって、好ましい模範となる
ような登場人物が一人としていないということである。
さらに、伝えられるところによると、
彼女は、番組のどの回もセックスシーンがあるということにも
不満である。

>>661
boot scootingって何ですか。
ブーツをはいて躍ること？
あるいはそういう踊りの種類？だれか御存知ないですか。

>>664
調べましたら、ダンスの一種類のようですね。
「私たち（家内と私）がカントリー・ミュジックに接するきっかけは、
カントリー・ラインダンスであった。俗に、ブーツスクーティング
（Bootscooting）ともいわれるこのダンスはパートナーと組んで
合わせて踊るもので、それぞれのミュージックに対応してステップの
運びが振り付けられている。

>>663
ありがとうございます。
うわ、全然だめだよ、私ｗ

>>665
おお、なるほど。

Among working groups, cheerfulness and warmth spread most easily,
while irritability is less infectious and depression hardly spreads.

Smiles, scientists think, evolved as a nonverbal way to strengthen good relationships, signifying
that an individual is relaxed and friendly rather than guarded or hostile.

お願いします。

あ

ほ

Is Hentai Responsible for Sexual Harassment in Japan?
Is hentai more popular then live action porn in Japan?
If so, could this be the reason why many young girls are groped by men in the train stations,
or elsewhere for that matter? I ask that because hentai usually
features young girls (very young) as opposed to live action which is restricted to adults.
Most current generation adults in Japan have to be used to hentai by now, and
I wonder if it has a heavy influence on them and their interests.

お願いします

>>661

有難うございました。
私は大学生なのですが、今の大学生の英語力は
本当にしょぼりんちょでこのくらいです。
My boot scootin' babyが主語だともわからないくらい落ちてしまった…。
私みたいに書いてないことを無必要に訳出したり
書いてあることを無視したり。

そんな誤魔化しの英語でも受験は何とかやっていけましたけれど
それがどれだけ恐ろしいことか思い知らされました。
有難うございました。

Nelson chronicled her self-proclaimed victimization further
in a second book about the relationship, 1996's Choices.

お願いします。1996's Choicesの意味が掴めません。

To what extent are scientists to blame for the current hysteria
and doubt, and haw can we move forward?

最初の訳し方が全くわかりません
よろしくお願いします

>>673
１９９６年に出版された『Choises』。

>>675
ありがとうございます。

>>674
現在のヒステリー状態や疑いに対してどの程度まで科学者に責任が帰するのだろうか、そしてどうやって
我々は前進できるのだろうか？

文脈分からないとこんなもんだと思う。

>>677
extentは責任をとることに対する程度だったんですね
よくわかりました。ありがとうございます。

>>671
("Hentai"は英語圏で何故かエロマンガ・アニメという意味で使われているのである。）

痴漢はエロマンガのせいでしょうか。
マンガ・アニメのポルノは日本で実写より人気がありますか。
もしかしたら、これは多くの若い女の子は駅で痴漢される原因でしょうか。
俳優が成人に限る実写ポルノと違って、マンガでは普通、(非常に)若い少女が出ますから。
この世代の日本人のほとんどは、もうエロマンガになれているでしょう。
強い影響を受けているのではないかと思います。

you are getting started so have patience with yourself and the process and do not give up
おねがいします

>>668
をどなたかお願いします。

>>668
働いている集団の中では明るさや温かさは最も簡単に広がっていく。一方いらいらは伝播しにくく、
鬱状態はほとんど拡散しない。

科学者は微笑みは言語によらずによい関係を強化するために発展したものであり、ある個人が警戒的
であったり敵対的であったりするよりもリラックスしていて友好的であることを強調するものであると考えている。

働いている集団、は周りによってはもっといい訳あると思う。テキトーです、すんません。

>>643
回答して頂いてありがとうございました。
それにしても、イディオムを見落としていたとは・・・。
勉強不足だなぁ、自分。

>>680
you are getting started so have patience with yourself and
the process and do not give up

もう始めてしまっているんだから、自分を律して、進み方にも注意して、あきらめないで。
have patience with yourself
have patience with the process

It is tedious, requiring extensive data reduction, 
and its focus on micro-level behaviors may be too narrow, 
considering the information desired from analyses.

itが指すのはとある実験装置のことなんですが、
なんだか、うまく訳せません。よろしくお願いします。

高校生です。この訳でつまずきました！
どなたか助けてもらえませんか(>_<)
To do these things Alex must understand the question,compare the objects,and then serach for the correct answer from his vocabulary.

>>680
you are getting started
もう始めようとしている、でもよいかな。
進行形が未来を表す用法。
I am doing it tomorrow.固い表現だと、I will be doing it tomorrow.
（あしたにはしていることでしょう）
普通は、I am goint to do it tomorrow とかI will do it tomorrow.

>>682
ありがとうございます。

Work with your life the best.
because that is your future.
I want to you have a good future in yourself and also your mother will fine with your future too.
I will cheer up with you all the time.
Not think too much because me body sad more than you that is your mother.
Make you life so happy and then you will have a good thing in come your life.

ちょっと長い文章なので大変かと思いますが英訳よろしくお願いします。

Yeah, I mean, imagine at the age of 17 and she has a mind of
her own, although she is young, and is exploring a lot of different
musical genres, and in that sense, she is very Seattle, I mean,
musicians have come before her, have also kind of gone into different
genreｓ, kind of moved around freely.

musicians have come before her, 以下をお願いします。

hello
we see you are having problems ordering, can we help you in any way ?
please let us know if there is anything we can do?
thanks

お願いします

Backed by healthy inventory adjustment stemmed by sales of digital
home appliances, large enterprises in the electrical machinery
industry posted plus 3, up six points from the March survey.

お願いします。healthy inventory adjustmentは、大量の在庫調整だと思うの
ですが、stemmedは、どういう意味ですか。

Don't just issue stop payments on stolen checks.
お願いします。

Which is NOT mentioned as an item that should be recorded and kept ?
お願いします。

明日テストなんです助けて下さい
Then keep Dr.Mohri`s words in mind,and someday you may be one of the
crew on the Space Station.　　　　　　　　お願いします。

それならば、毛利博士の言葉を覚えて置きなさい、そうすれば何時の日かあなたも
スペースステーションの乗務員の一員となっているかもしれない。

>>694

記録し保存されるアイテムとして言及されていないものはどれですか？

>>696
サンクス！まじであるがとう。
これからほとんど寝ないでがんばろう

>>692
それ日本の官庁統計（財務or総務or日銀）でしょ。役所自身のサイトに発表資料が有るはず。

>>691

こんにちは

ご注文に際して問題がおありのようですね。私どもがお手伝いできますでしょうか？
私どもに出来ることがございましたらどうぞご連絡ください。

ご利用いただき有難うございます

You will be as poor as poor can be.

どういう意味ですか？
as poor asのあとまたpoorとか入れられるんですか？

>>701
You　will be poor as badly as anybody can be.
の意味。文語かもしれんが、普通の英語。

>>690

いろんなミュージシャンが彼女の前に現れては、違うジャンルに行ったり、
自由に動き回ったりしてる

When I was walking down the street the other day, I happened to notice
a small down leather wallet（?@） on the sidewalk.

A.laying B.lying C.to lay D.to lie

?@に入る語句が分かりません。宜しく御願い致します

>>701
poor as poor can be　とても貧しい／貧乏のどん底
みたいな感じではないかしら。

確信は無いけれど、2つめのpoorは
the poor　貧乏人（特定の貧乏な人じゃなくて貧乏な人々を指して）
のtheがなくなっちゃったのかな。
Cat's got your tongue みたいに、
冠詞が取れて、慣用句になってるのかな。

確信がないのに答えてすみません。
答を知っている方、お願いします！

>>686

これらの事をするためには、アレックスは質問を理解し、対象を比較し、
さらに正しい答えを自分の語彙の中から探し出さなくてはなりません。

serach -> search だな。打ち間違い(typo)のないよう頼むよ。

>>703
ありがとうございました。

>>704

B.
notice a wallet lying 「財布が落ちてるのを見つける」

危ない…自分はCだと思ってました

>>708
有り難う御座います

どなたか、>>685を・・・

>>640　時事英語マン様
ありがとうございました。
詳しい解説とてもよくわかりました！

>>710

その実験装置での作業は、非常に面倒なもので、広範囲に及ぶデータを減らす
必要がある。微細なレベルの行動に焦点を当てると、さまざまな分析から
得られることが期待される情報であることを鑑みた場合、狭きに失する
恐れがある。

国連の通訳者についての英字新聞です。
給料に関してのことらしいんですが…わかりません
どなたかわかりやすい和訳をちょい長いですがお願いしますm(__)m

Currently 120 full-time interpreters(途中の見出し)

Now there are some 120 full-time interpreters
at the international compound overlooking the East River,
and as many as 150 may be on the job for big events.
The pay can range from $44,830 (5.15million yen)
to nearly six figures for a few veterans.
But Monique Corvington, their chief,
says she has a hard time finding good help,
since qualified interpreters can make more money free-lancing.

>>713
現在いる120人の通訳者

今、イーストリバーの近くには120人の常勤（専門）通訳者がおり、150近くの大きな仕事を抱えています。
彼らの収入は幾つかのイベントをこなすだけで44830ドル以上（515万円）または60000ドル近くにもなります。
しかしながら彼らのチーフであるMonique Corvingtonは
「優秀な通訳者はフリーランスとしてさらに良い収入を得られる為に、私は彼らの手助けになるように頑張っていますよ」と話します。

今、イーストリバーの近くには120人の常勤（専門）通訳者がおり、150近くの大きな仕事を抱えています。
>今、イーストリバーの近くには120人の常勤（専門）通訳者がおり、150人近くが大きな仕事を抱えています。

Blackmun dealt with some of the key issues raised by Lord Devlin's speech,
identifying the core of the majority's position in the supposed
"right of the Nation and of the States to maintain a decent society"

区切ってある部分を上手くつなげないし、全体的に自分で訳すとよくわからない日本語に
なってしまいます。自分で訳すと

ブルックマンは、ロード・デブリンによって提唱された『推定される「正しい国と州が
きちんとした社会を維持している」状態における多数派の位置の中心を特定する』
いくつかの重要な論文を扱っています

となりました。意味わかりません。どなたかお願いします

彼らがいるのはイーストリバーを見下ろす国際的な建物、じゃないかな

ブルックマンは、ロード・デブリン卿によって提唱された中核的諸課題を扱った。
そこでかれは分別ある社会を維持するための国と州のある種の仮想権利に
おける多数派の主張の中身を明確にしています。

>>717
はっきり分からなかったから適当に訳した。
ニューヨークで通訳者だから国連本部のことなのかな。

ブラックマンは、ロードデブリンのスピーチで持ち上がった
主要な論点（問題点？）のいくつかを扱い、〜の核心を見極めた。

〜部分
「きちんとした社会を維持するための（ことの？）国や州の正しさ」
として考えられているなかでの大多数の姿勢

正直〜部分はもう自信ないす　すまん

shut up you nasty pervert and don't sell anybody such stupid bill of goods


これの日本語訳お願いします！

>>716
720はゴミだったw　ごめんなさい。
rightで権利でてこないとかほんとありえない…

>>721
黙れこのヘンタイ野郎　そんなしょうもないものを売りつけるんじゃねぇよ

現在、日本に語学留学で着ている友人からメールです。
全く英語がダメな私に力をかしてください。

made it to korea,....
but it was sooooo sad leaving misha....
thank you soooo much for everything...
it is really quite impressive how much japanese this girl has learned...
she has some impressive survival skills.

i arrived, spent time with the fam.
they took me to cosco to get some shampoo and stuff...haha,..there is a cosco in korea.
how funny is that...its totally the same, well smaller but not, they just spread it on 2 floors.
they told me there is a walmart too! cant wait to hit that one up!

tomorrow i start school....but my family doesnt want me to go by myself and come home by myself...
they think i will get too lost..worst comes to worst i can hop in a cab and show them my address...right?!

>>721
だまれぼけ。そんなしょーもない商品売るのやめろ。

>>716
right は権利（社会を支えるための多数派（民族、国家）が担うべきもの）じゃないかな。

>>724
よくわかんない英語だ。。。

>716
ブルックマンはデブリン卿のスピーチで論じられた重要な問題のいくつかを扱った。
そこでかれは「分別ある社会を維持するために国と州が持つとされる権利」
に関する多数派の立脚点を明確にしています。

位に思えるけど、文脈がないとこれ以上は無理では。
（というか、あっても俺にはたぶん無理か）

蛇足：デブリン卿ってのは、一般には「反同性愛」で有名で、
主に多数と少数のモラルの衝突を扱った政治哲学者らしい。

みなさんありがとうございます

>>727
後の文でエイズに関する記述があるのでデブリン郷はその人でしょうね

>724
現在韓国旅行中？
最初、koreaはclearの間違いかと思ったけど。
あと、well smaller but not,　がよくわからなかった。

韓国到着
けどmishaを去るのはめっちゃ悲しかった。
いろいろありがとー。
この女の子が日本語をどんだけ勉強してるか、すごいよー。
彼女はなんていうか生き抜く方法みにつけてるわ。

到着して、その家族とすごしてる。
石けんとかいろいろなもの買いにcosco（キオスク？）につれてってくれた。
へへへ、韓国にもcoscoはあるんだよ、おもしろいだろ、全くおなじ、ま、
ちょっと小さいけどかわらない、2階分に広がってる。
ウォルマートもあるって話、出くわすのがたのしみ。

俺はあしたから学校、だけど家族は単独で行動させたくないみたい、
迷子になりやすいと思ってる、最悪でも、タクシーにとびのって住所見せれば
いいだけなのにね。

自作の曲をUPする海外のサイトでの私の曲に対する感想です。
よろしくお願いします。

Bouncy, bright theme. I find the drum line a bit indistinct,
although this changes a bit after a minute or so when you bring other samples in.
I like your melodies and the variation between instruments (what synths did you use, or did you use samples?).
The sounds progress nicely - I like the plucked sound that comes in at around 2:50.
I find the mix slightly bottom-heavy - it threatens to distort.
The ending is unincidental but you started the track with a lot of momentum so I guess that
it's good to end it quickly. Nice track

>>715
やっと規制解除された…
今更ですがありがとうございましたペコm(_ _;m)三(m;_ _)mペコ

Let me know if this works
for you so that I can proceed in sending you a line sheet.

お手数ですが訳お願いします。

He played head and shoulders above what he played last year.

お願いします

>>733 英辞朗コピペ

head and shoulders above

〜より抜きん出て、〜よりはるかに優れて、〜にまさって、〜をはるかに凌駕して
◆【直訳】頭と肩の分だけ〜を越えている → 〜より背が高い
・NEC is head and shoulders above its competitors in the personal computer market.
NEC はパソコン市場においては、競合会社より断然抜きん出ている。

ありがとうございます！助かりました

>>712
ありがとうございました！

I mean, if you just look at the stats, 49 winners and 12 errors.
I was bringing heat, too. I was going at him, trying different things.

連続ですみませんが宜しくお願いします

This is in regards to the order you placed with us for 1 - Amino-Plex Spray to be shipped to Japan.
The FedEx International Priority (overnight) shipping charge to send your order to Japan is $55.00 U.S.
and $50.00 to ship FedEx International Economy.
The shipping charges on the website is to ship within the U.S. only.
Please let us know how you would like us to ship your order.
We apologize for any inconvenience.

Thank you,
Daniela

よろしくお願いします｡特に後半を

>>738
ご注文されたアミノプレックススプレーですが、
FedExの送料がPriorityで55ドル
Economyで50ドルかかります。
ウェブサイトに載せてある送料はアメリカ国内向けのものですので。
ご注文の品を送っていいかどうかお知らせください。
お手数おかけしてすみません。

担当ダニエラ

>>738
ご注文された 1 - Amino-Plex Sprayの日本への発送に関するお知らせです。
中略
サイト上の送料はアメリカ国内への発送でのみ適用されます。
どの方法であなたの注文品を発送することをご希望かお知らせください。
なにか不都合がありましたらお詫びいたします。

方法の選択肢は
FedEx International Priority (overnight)　55ドル
FedEx International Economy　50ドル

>>730
元気のいい、明るいメロだね。
ドラムはちょっとモコモコしてると思う。1分くらいから別のサンプルが入ってきて
多少よくなるけど。
フレーズは好きだな。音色の変化もいい。（シンセは何使ってる？　それともサンプルネタかな？）
サウンドの流れはいい感じ。2分50秒過ぎのパキパキした音が好きだ。
ミックスはちょっと低域を出し過ぎだと思う。歪みそうだ。
エンディングはあまり普通じゃないけど、出だしから勢いのある曲だから、
さっさと終わらせるのもいいのかもしれないね。いい曲だよ。

>>740
どの方法で送るか、か。なるほど。

in many ways an internet search is like a packgetour
,on which you generally know where you are going and
see only what the tour organizer has selected.
お願いします。

on-and-off girlfriend というのは
長年の彼女という意味でいいのでしょうか？

>>743

多くの点でインターネット上の検索は団体旅行のようなもので、あなたは
（それ＝ネット検索、に関しては）行き先を概ね知っているし旅行主催者
が事前に選んでおいたものだけを眺めることになる。

今一つ例えが分からん。俺の頭が腐れてるのかも知れん。

>>744
on-and-offは「断続的な」「決めかねて」だから
「くっついたり離れたりの彼女」
「はっきり好きじゃないけどつきあってる彼女」
と思われ。
あくまでも推測でスマソ。

>>745
ありがとうございます。

>>716

俺の約で全部カバーしているとおもうけど。（ロードデブリン卿ーー＞デブリン卿）
部分部脈では硬い約にしておいたほうがテストで限定されないのでね
それでも本というとなにをいっているのかよくわからんかった。
こまったものだ

>>716の分詞構文以下を自分なりに訳してみた。

健全な社会を維持するための「国家と諸州の権利」と目されるもののうちに、
多数派がもつ（政治的）態度の中核が存在するとみなした。

>>741 ありがとうございました。

続けてで申し訳ありません、もう一つお願いします。
何故　kindergarten　幼稚園が出てくるのか分かりません。
UPした曲への感想です。　

overal percussion too muddy and repeated themselves far too often,
the note sequences where kinda kindergarten .. there is one part where
you go down the scale again and it's sounds more classic
( which i'm partial to )but still a bit weird.
i like what happens at 3:21 .. but even then the last few notes of that
sequence before it repeates sound like they should be different keys.

>>716
ブラックマンは想定される「国家や州のもつ良好な社会を維持する権利」に対する多数派
の立場の核心をあきらかにしつつデルビン卿の講演で提示された幾つかの鍵となる課題を取り扱った。

Easter Island therefore became famous as a "mystery"island and several
theories were introduced to explain its history

と

I　couldn't do that for the first ninety-eight birthdays
をお願いします

The islanders told them they did not know who had built the huge statues.


theyがなにをさしているのかが良く分かりません。
訳と↑のことをお願いします。

>>753
島民は彼ら（話しかけた人達=イースター島探検家か何かか？）に彼ら（島民）
は巨大な像を誰が建造したか知らないと述べた。

>>754
ありがとうございます

>>750
こっちはちょっと辛口だよ。

「全体に打楽器系がモコモコしてる。それからさすがに繰り返しが多すぎる。
シーケンスはちょっと幼稚っぽい。スケールを下降してくパートがあるけど
それはクラシックぽくていい（クラシック好きなので）。それでもちょっと変。
3分21秒のとこは好きだ。でもやっぱりシーケンスが繰り返す直前の2,3の音は
キーが違うみたいに聞こえる。」

でもいいなあ外人に感想もらえるのって。
よかったらオレにも聞かせてくれないかな。

change back to sitting on right heel.bring armstoward left.repeat changing to left heel,arms toright.　　　　　　　　　お願いします！

no way

どういう意味ですか(´Д｀;)？！

>>756
ありがとうございます。助かりました。
確かに辛口ですね。
スレ違いですが、お言葉に甘えてこんな感じです。
http://buzzmusic.wipe-records.org/index.php?id=5&action=details&songid=4036

>>758
決して〜ない
会話だと
「まさか、あり得ないよ」

>>750 >>730

いやー、俺も音楽好きだから言葉にしようかと思って最初のやつを
料理してたんだけど bottom-heavy に it がくっ付いてると思って
ワケワカーになっちゃった。最近の喉・腕自慢はシンセで音作って
秒単位で評価するんだな。御免 俺　Unpluged　なんだ。

>>759
聴いたよー。面白かった。
「幼稚っぽい」と訳したけど、文字通り「幼稚園っぽい」かも。
ドーミードーの主メロの感じを言ってるんだろう。

>>762
わざわざ感想ありがとうございます。
今後は音楽と一緒に英語も勉強します。

run up a bill
の意味がよく分からないので教えてください。
お願いします。

なんか日本語が崩壊しています。
きれいな訳のしかた教えて下さい。。。

LONDON, July 5 - The Dutch bank ABN Amro made an
unusual jump out of finance Tuesday when it purchased
the Priory Group of Britain, a chain of rehabilitation
centers and health clinics famed for nursing celebrities
like the model Kate Moss and Ron Wood of the Rolling Stones
back to health after drug addictions or breakdowns.

（オランダのＡＢＮアムロ銀行はリハビリセンターであり、
モデルのケイトモスやロンウッド（ローリングストンの麻薬中毒後の回復）
であるチェーン店を買収した火曜日に金融界から異例の飛躍をした。）