日本の英語教育について

質問なのですが
Humpty Dumpty had a great fall.
このhadは「持った」と訳すのですが、後に続く名詞が物で無いというのは
よくある事なのでしょうか。

349 名前：片岡数吉 ◆IuNAy.p5Qo ：2008/03/31(月) 23:13:25
>>346
Humpty Dumpty had a great fall.
物凄い落下を持った
Humpty Dumpty had a dumpy body.
でっぷりした体を持っていた
Humpty Dumpty had the ground hit him.
地面が自分をガチ〜ンとすることをされた
Humpty Dumpty had lived an unlucky times.
その時まで運の悪い時を生きてきた