■■2ch 日本語→英語スレッド　Part164 ■■

お金は大事だよってどう言ううんですか？

自分なりに考えたのはWe should recognize money as important.
なんですが・・・

>>413
Don't worry about money. とか
We don't need to worry about money.　とか
でも具体的には何を言いたいんだろか・・？

>>413
あなたの文を修正すると、
We should recognize the importance of money.とか
We should recognize how important money is.とかになるかな。

それか、
We can't overestimate the value of money.とかでもいいかも。

>>408
まだまだ不自然。つーか、簡潔に↓
You shouldn't drive when you drink.
You are not to drive after drinking.

>>413
ごめん、414は読み間違え。
Money is important. で。

>>413
Money can help you.
Money can support you
Moeny can talk
Money is your best defender わいろ？

>>415
>>417
丁寧にありがとうございました。
赤本をやっていて、どうしても気になったので。
ちなみに415さんに質問なんですが、俺の文は
どの変がおかしいですか？後学の為に教えてください

>>416
それなら、
You shouldn't drive after drinking. か
もっと簡潔にDon't drive after drinking.のがいい。

あと408はベストの訳ってことじゃなくて、最初に出てきた訳として出てきた文を修正しただけなんだけど。

>>420
飲んだら運転するなというのにアメリカで使われているのは、
afterじゃなくてwhenなんだよね。

>>386
It's one year today since we started emailing each other.

>>419
文法的に変というのではないんだが、
何か不自然、という程度なんだよね。
なので、ちょっと口では言い表せないのだ。すまんね。

あえて一言言うならば、
一文が一つの節でしか構成されてないので、
なんとなく頭でっかち（文頭が重い）な感じがする、といえばいいかな。

頭でっかちっていうのは、
・It was good that she came back from England.
という文章と、
・Her coming back from England was good.
という文章とでは前者の方がいい、ということは習ったと思うけど、そのことね。

>>423
ふむふむ。なるほど。
句を多用するより、節に直す方が良いってことだね。
すれ違いの質問に親切にありがとう。
なんかすっきりしました

>>421
「え、そうか？？」と思って、googleしてみたけど、
ぜんぜん、そう言えるような結果は出てこないよ。
むしろ圧倒的にafterのが多く使われてる。

>>399ですが
流れに埋もれてしまってますが、
もしどなたかお気が向きましたら
よろしくお願いします・・・

>>421>>425
どうでもいいけど、最初の論点から離れてるよ。

＞酒飲んだんだから、車運転するのは止めろよ。
＞You're not driving after all you've had to drink.

Don't drive. You've been drinking.

お酒を飲むとあなたに会いたくなる。

お願いします！

>>427
済んだ話なんだから、もういいっちゅうに。

ダイエーは産業再生機構によって経営再建される。
多くの店舗が閉鎖され、多くの従業員が解雇されるだろう。
私はプロ野球球団のダイエーホークスは売却されるだろうと思っている。
多くの熱狂的なファンを持ち、常に優勝争いをするチームはとても魅力的なので買い手はたやすく見つかるだろう。

産業再生機構：IRCJ (＝Industrial Revitalization Corp. of Japan)
経営再建：corporate rehabilitation


よろしくお願いします。

>>423
・It was good for her to come back from England.
kono hyougen demo iidesuka?

>>431
＞It was good that she came back from England.
彼女がエゲレスから帰ってきたのはよいことだった。

＞It was good for her to come back from England.
エゲレスから帰ってきたのは、彼女にとってよいことだった。

>>428
I feel like I (really) want be with you when I drink.

>>428
Driking makes me want to see you.

お忙しいとは思いますが、紅葉がきれいな時期ですし、もしよければどこかにでかけませんか？
東京近辺でも良い所はありますし。

↑どなたか宜しくお願いします。

>>432
It was good of you to come back from England.

はアリですか？もし、アリの場合、意味は
It was good that she came back from England.
と同じような感じでしょうか？

>>435
I know you are busy but autumn leaves are turning beautiful.
I would like to go red-leaf hunting with you.
There are nice spots near Tokyo, too.

>>436
＞It was good of you to come back from England.
帰ってきてくれてありがたい、という意味合いになる。

＞It was good that she came back from England.
こっちは、帰ってきたということ自体がよかった、という意味合いです。

>>437
早速のお答え、ありがとうございます。

>>438
ありがとうございます。

>>433-434 ありがとです！

>>399
Since our professor assured us me you may translate this book, so we decide
to postpone your payment of the money used for 5 books.
When you complete your translation, we will balance your pending debt wiht the
money necessary for its publication.

あまり専門用語はしりませんので　世間常識のはんいないで。。。

(事務所内に私物を）これをここに置いていってもいいですか？

というのはどういう風に言えばいいんでしょうか？

>>443
Can I leave this here?

May I keep (leave) my private one here?

>>442
ありがとうございます！
とっかかりがつかめました。

>>444, 445
ありがとうございます！

>>445
Private oneってﾃｨﾑﾎﾟでも置いとくのか？

日本語直訳の味けない英文ではなく甘い恋のエピソードを
上手く表現できるお洒落な英語で訳してもらえればと思います↓


帰り仕度の教室で不意に手紙を渡された。


*意訳でかまいません。依頼文そのままでなくて個人で想像力少々膨らませてもおお
いにけっこうです。主語も私でなくても彼でもいいですし。

輝はこのスレで回答しないでください。
みんなの迷惑です。

Paulもな

すいませんが、430をお願いします。。。頼みます。

>>449
I got an unexpected letter from him in my classroom
when I was preparing to go home.

かな。参考までに。

>>449
またお前か。もうやめれ。

スルーでお願いします。

友達が働いているレストランで
今夜パーティーがありました。

をお願いします。

>>443私物

my stuff

Paul is very welcome

>>449

An unexpected letter moved from you to me in the class room after lecture.

XX市には○○という名の本屋があり、△△（作家名）に関連する本やグッズが
沢山あります。そのため△△のファンにとっては、△△の生家のお店と同様、
一度は行ってみたい場所です。

作家は絵本作家です。
お願いします。

電車男を英語にしてくらはい

>>460
専用スレあるよ

>>459
In (city) there's a book shop called ___ where there are
heaps of books and goods concerning ___.
As such, for fans of ___ it's practically the same as if it was
___'s own personal shop. It's a place I'd like to go to at
least once.