】■■ 2ch 日本語→英語スレッド Part161 ■■

宜しくお願いします。

連絡がないとわかっていても
ついついメールをチェックしてしまうよ。
元気にしてますか？

>>950
いや、英約していただきたいのは、
「Madonnaのプロモビデオ "Take A Bow"がアニメのWitch Hunter ROBINのオープニングでパクられています。
↓がその検証サイトです。」
の部分なんですが？

>>953
転記せんかいヴォケ！！

>>950
ＵＲＬに飛ばなくてもいいよ
>>863そのものを訳してくれといってるんだよ
訳せないヤツは黙ってろやｗｗｗ

I know I've heard nothing from you,
but I cannot help checking e-mail.
How have you been?

>>952
Even if it turns out that there is no connection Mail will be checked in spite of itself.
Is it made fine?

checking my email

>>955
訳せないヤツは黙ってろやｗｗｗ

>>955
人を騙るのは良くないですよ。

>>959
すっこんでろチンカス野郎がｗｗｗｗｗｗｗ

>>955は>>936の成りすましか？

>>961
童貞包茎必死だな（ﾌﾟｹﾞﾗ

よろしくお願いします

>936
非常に残念。
バイリンガルの私が訳してあげようと思ったのに。。
態度が気に入らない。

また番号パクりか！

>>963はスルー！

>>963
omanko

>>964
バイリンガルとゆうかバイバイ・リンガルだな。

>>968
やる〜〜〜〜！！！

>>968
梅淋ギャル

私のせいで荒れてきたようなので書き込みを控えさせていただきます。
>863の書き込みでURLまでコピペした結果、誤解をうんで皆さんを混乱させたことお詫びします。
>863はマドンナ公式サイトに送るメールの文面で、URL部分を訳していただこうという意図ではありませんでした。

>968
意味がよく。。。

>>972
君は笑点をみてもっと日本語を鍛えなさい。

私のかばんにはまだ若干の余裕があります。

お願いします、ちょっと気になる

>863
Madonnaのプロモビデオ "Take A Bow"がアニメのWitch Hunter ROBINのオープニングでパクられています。
以下がその検証サイトです。

っていうのを訳せばいいってこと？

>>973
Excellent advice!

>>974
I can put a bit more into my bag.

>>975
んだ！んだ！

>>936
「Madonnaのプロモビデオ "Take A Bow"がアニメのWitch Hunter ROBINのオープニングでパクられています。
↓がその検証サイトです。」

The promotional film, Madonna's "Take A Bow", is pirated
in the opning of Witch Hunter Robin.
The evidential site is as follows.

伸身の新月面が描く放物線は栄光への架け橋だ

>>977
ありがとん

>>975
書き込みを控えると言ったそばからすみません。
975氏のおっしゃる事で正解です。
理解していただいてありがとうございます。

>>979
ありがとうございます。素晴らしいお仕事、確かにいただきました。

最後に、わたしの依頼方法が稚拙だった為、このスレの皆さんにご迷惑をかけたことお詫び申し上げます。

>>979
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巛彡ミミミﾐミミ彡ミｯ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　巛巛彡彡ミミ巛巛巛巛
　　　　　　　　　　　　　　　 　　 　／:::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::ヽ_
　　　　　　　　　　　　　　　 　　 /　 :⌒　　 .:::::::::::　 ⌒　　　::::ヽ_
　　　　　　　　　　　　　　　　　,,l　 ／~｀ヽ_ヽｖ /:､'／~｀ヽ　　 ::::::ヽ
　-┼-　　　丿~~~|　　　　　/^ ／ ￣￣√(・_・ )ヾ￣￣ ＼ 　　:::::l　　　　　　　　 　　 ■　■
　-┼-　　 /~~~~/ ━━━ |　.::::::::::┏ /,ｨ'^ﾆ^ヽ､ヽ┓ 　　 ..:::::　::::|━━━━━━　 ▼　▼　
　　.|　　　 　　 丿 　　　　　|　.::::::::::┃/ iLｔｰ■ｰ|ヽ ┃ 　 　..::::　::::|　　　　　　　　　　●　●
　　　　　　　　　　 　　　 ﾉ^|　.:::::.　┃..i: |　　 　 | ヽ　┃　　　　　::::|^ヽ､
　　　　　　　　　　 　　　.り(|　:::　　┃: | |⊂ニヽ |　|　┃ 　　　　 ::::|)ｿ l　＼
　　　　　　 　 　　　　 ／ヽ_|　:　　 ┃ | |　|:::T:::::||　!　┃　　　　　.::l__ノ　＼　＼＼
　　　　　　 　 　　　　／ ／ ＼:　　┃ ﾄt^i^i^i^i^iﾉ　|　┃　　　　 ノ ＼＼＼　＼＼＼

昨日はお風呂に入ったあと、そのまま寝てしまいました。

お願いします。

>>984
After taking a bath, I went straight to bed.

チャンチャン。。

After taking a bath, I fell asleep.

>>985>>986 ありがとう。

980番さん,”新月面”て、なに？
宙返りのこと？

>>854ですが、とりあえず下記の英文の添削だけ、どなたかしていただけないでしょうか？

To tell the truth, because the completeness of your work is so low that your thing cannot called a professional artist yet.
Have you probably overestimated about what is called human's imaginative power?
In order for any talented artists to induce a wonderful idea, it is necessary to carry out input of huge information gathering or a good stimulus.
However, you are deficient in intellectual curiosity.
This is a fatal thing as an artist.
▼原文▼
「正直言って、あなたの作品の完成度は低いので、プロとは呼べません。
恐らくあなたは人間の想像力というものを過大評価しているのではないですか。
素晴らしいアイディアを生む才能あるアーティストには、膨大な情報収集やよい刺激のインプットが必要です。
ところが、あなたには知的好奇心が足りない。
これは芸術家として致命的なものです。」

プロの作品とは言えないってこと？
あなたのことをプロだと呼べないってこと？

>>990
あ、そうですね。・・・そう言えばどちらのニュアンスも私にはあったな。。。

「あなたをプロとは呼べない」と御考え下さいませ。

your thing cannot called a professional artist yet

何だこれ

>>980
The tarajectory of the new moonsault in upright is the bridge to glory.

>>993
trajectory

積極的に行こう！

お願いします。

You cannot be called a professional artist
I'm wondering if you overestimate the imahgination of human.
It is necessary for the talented artists to make up great ideas to get huge info. and useful stimuli.
However, you lack intellectual curiosity.
This is deadly to an artist.

Be positive!

>>996
ありがとうございました！

>>997
有難うございました。

喉から手が出る程欲しい
おねがいします

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。