英米の詩のわかる方アドバイスください！！
1 ：名無しさん＠英語勉強中：
Charles SimicのForkっていう詩なんですが読んでても
いまいちなにが言いたいのかわかりません？
誰か読んで気づく点があれば教えてください☆
This strange thing must have crept
Right out of hell.
It resembles a bird's foot
Worn around the cannibal's neck.
As you hold it in your hand,
As you stab with it into a piece of meat,
It is possible to imagine the rest of the bird:
Its head which like your fist
Is large,bald,beakless and blind.
いまいちなにが言いたいのかわかりません？
誰か読んで気づく点があれば教えてください☆
This strange thing must have crept
Right out of hell.
It resembles a bird's foot
Worn around the cannibal's neck.
As you hold it in your hand,
As you stab with it into a piece of meat,
It is possible to imagine the rest of the bird:
Its head which like your fist
Is large,bald,beakless and blind.
|
|
|
2 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 20:05:36
辞書引け！
3 ：□ お約束 (ローカルルール)：04/10/13 20:08:38
□ お約束 (ローカルルール)
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■■2ch 英語→日本語 スレッド Part85■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097395809/
英語で詩を書くスレ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1030087696/
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part80◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097160330/
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■■2ch 英語→日本語 スレッド Part85■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097395809/
英語で詩を書くスレ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1030087696/
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part80◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097160330/
4 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 20:14:46
詩の意味がわからないのでなく
解釈を頼んでいます。
解釈を頼んでいます。
5 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 20:17:02
単発質問スレに回答をしてはいけません。
他の厨に示しが付きません。
質問スレより単発質問スレの方が回答が早く付くという事例を作ってはいけません。
味を占めた厨が第二、第三の単発質問スレを生み出し、更なる厨をこの板に呼び込みかねません。
6 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 20:56:11
ﾁｭｳﾁｭｳ
7 ：名無しさん＠英語勉強中：
じゃあまず意味を書いてくれ。
解釈しちゃるから。
解釈しちゃるから。