■■ 2ch 日本語→英語スレッド Part158 ■■
1 ：名無しさん＠英語勉強中：
●● 依頼者の方へ ●●
単 語 や フ レ ー ズ は 辞 書 を 引 い た 方 が
早 く て 正 確 で す 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
その他の辞書 >>2
基本的に「何を質問しても自由」ですが、極端な長文はやる気を無くす
ことがありますので、分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に、極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。
●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたりすることはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。
●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。
単 語 や フ レ ー ズ は 辞 書 を 引 い た 方 が
早 く て 正 確 で す 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
その他の辞書 >>2
基本的に「何を質問しても自由」ですが、極端な長文はやる気を無くす
ことがありますので、分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆に、極端な短文は背景や前後関係等を添えた方が訳しやすいです。
回答者への感謝も忘れずに。
●● 回答者の方へ ●●
「回答するも自由、回答しないも自由」です。
故意に間違った訳を書いたりすることはやめましょう。
訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に
繋がりますので、ご協力お願いいたします。
回答にはアンカーを必ずつけて下さい。
●● 全員へ ●●
自作自演を思い込みで指摘する書き込みや依頼と英訳以外の書き込みは
全て荒らしです。スルーできない人も同レベルです。
|
|
|
2 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:05:46
【 辞書サイト 】
●オンライン辞書
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
●イディオム集
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
【 自動機械翻訳サイト 】
http://www.excite.co.jp/world/ (excite翻訳)
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/sample.html (富士通ATLAS)
http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/demo/ (ブラザーTransLand)）
http://world.altavista.com/ (Babel Fish)
前スレ
■■ 2ch 日本語→英語スレッド Part157 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1096886335/
●オンライン辞書
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
●イディオム集
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
【 自動機械翻訳サイト 】
http://www.excite.co.jp/world/ (excite翻訳)
http://software.fujitsu.com/jp/atlas/sample.html (富士通ATLAS)
http://www.brother.co.jp/jp/honyaku/demo/ (ブラザーTransLand)）
http://world.altavista.com/ (Babel Fish)
前スレ
■■ 2ch 日本語→英語スレッド Part157 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1096886335/
3 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:06:05
>>1
乙！！
乙！！
4 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:08:56
車屋さん
ちょいとお待ちよ車屋さん
お前見込んで頼みがござんすこの手紙
内緒で渡して内緒で返事が内緒で来るよに
できゃせんかいな
Hey Mr. postman!
I know you work so well, I ask you:
I want this letter secretly delivered and secretly answered.
And can you, Mr. postman?
ちょいとお待ちよ車屋さん
お前見込んで頼みがござんすこの手紙
内緒で渡して内緒で返事が内緒で来るよに
できゃせんかいな
Hey Mr. postman!
I know you work so well, I ask you:
I want this letter secretly delivered and secretly answered.
And can you, Mr. postman?
5 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:10:30
私たちがその部屋の前を通りかかると、二人の人が喧嘩をしているのが聞こえた。
お願いします
お願いします
6 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:12:40
前スレ>>989
Hey man! Hey man! Wait a mitute man!
Do me a favor to get me a savor
Do this letter to him later
Whoever never knows it ever
Hey man! Hey man! Wait a mitute man!
Do me a favor to get me a savor
Do this letter to him later
Whoever never knows it ever
7 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:15:09
8 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:16:19
>>5
we heared them arguing when we passed by their room
we heared them arguing when we passed by their room
9 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:17:15
>>5 ごめん間違えた
we heard two people arguing as we passed by the room
we heard two people arguing as we passed by the room
10 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:20:08
>>8-9
ARIGATO!!
ARIGATO!!
11 ：前スレ989：04/10/11 22:21:19
訳ありがとうございました。
参考にさせてもらいます。
参考にさせてもらいます。
12 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:21:24
この時計は修理が必要だ。
髪を切ったんだね。
お願いします
髪を切ったんだね。
お願いします
13 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:25:39
幸せはなるものじゃない。幸せは感じること。
お願いします。
14 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:26:55
15 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:27:46
16 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:29:08
17 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:29:45
>>13
Don't think! Feeeeeeeeeeeeeel!
Don't think! Feeeeeeeeeeeeeel!
18 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:40:38
外国のホテルで出張マッサージを頼みたい時は電話で英語でなんて言えばいいの？
19 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:48:40
20 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:50:05
このアルバイトは僕にピッタリだし、必ず今後に役立つだろうと思った。
どなたかおねがいします
どなたかおねがいします
21 ：970：04/10/11 22:53:11
22 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 22:59:33
23 ：この二つをお願いします：04/10/11 23:05:36
私たちが理解しあえるようになるには、長い時間がかかった。（each otherを使用した場合）
異常な症状が見られたらすぐに医師の診断を受けなさい（Consultで書き出しsymptomsやanyを使う）
異常な症状が見られたらすぐに医師の診断を受けなさい（Consultで書き出しsymptomsやanyを使う）
24 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 23:08:27
>>18
フロントを呼び出して Hello, this is room XXX, massage, please で良いと
思うが行った国では変な意味に取られるから自分でホテルの案内読むなり、中
を歩き回って確かめた方が良いよ。俺某国の由緒あるホテルで朝の早よから夜
遅くまで悩ましい声の電話攻撃に悩まされたです。
Are you massage okay? Massage okay?
フロントを呼び出して Hello, this is room XXX, massage, please で良いと
思うが行った国では変な意味に取られるから自分でホテルの案内読むなり、中
を歩き回って確かめた方が良いよ。俺某国の由緒あるホテルで朝の早よから夜
遅くまで悩ましい声の電話攻撃に悩まされたです。
Are you massage okay? Massage okay?
25 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 23:31:24
主任
課長
部長を
それぞれ英語に直すと・・・
それぞれ
chief
superviser
generalmanager
となりました。
でも、generalmanagerっていわゆるＧＭですよね？
プロ野球でいうと渡辺恒夫さんみたいな？
んで、よくわかんないんですが。
それぞれの定義が知りたいのです。
例えば、generalmanagerは予算編成権限をもってるとか・・・
課長
部長を
それぞれ英語に直すと・・・
それぞれ
chief
superviser
generalmanager
となりました。
でも、generalmanagerっていわゆるＧＭですよね？
プロ野球でいうと渡辺恒夫さんみたいな？
んで、よくわかんないんですが。
それぞれの定義が知りたいのです。
例えば、generalmanagerは予算編成権限をもってるとか・・・
26 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 23:37:49
>>25
それは組織による
それは組織による
27 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 23:47:28
私たちは誰なのか？なぜ生きているのか？
それらの問いに対する答えを追求しようとする、それこそが哲学である。
ところがそれらの問いに対する答えは人によって様々である。だから問いに
対し答えようとするよりも問題意識を持つこと、つまり哲学の問いを立てる
ということが哲学の世界に入る一番良い方法なのである。
↑お願い致します
それらの問いに対する答えを追求しようとする、それこそが哲学である。
ところがそれらの問いに対する答えは人によって様々である。だから問いに
対し答えようとするよりも問題意識を持つこと、つまり哲学の問いを立てる
ということが哲学の世界に入る一番良い方法なのである。
↑お願い致します
28 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 23:48:04
あなたから送ってもらった添付ファイルは私のパソコンのウイルス駆除ツールで
自動に削除されてしまいました。
もう一度、こちらのアドレスに添付ファイルとメールを送っていただけますか？
お願いします！
自動に削除されてしまいました。
もう一度、こちらのアドレスに添付ファイルとメールを送っていただけますか？
お願いします！
29 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 23:48:43
１．貴方のアドバイスがなければ、昨日の試合に負けていただろう。
２．同じ男が今世紀に生きていたら、英雄になっているだろう。
（The same man,( ), would be a hero.)
恐れ入りますが上の文の英訳を教えてください。
お願いします。
また２番は空欄に埋める形で教えてください。
２．同じ男が今世紀に生きていたら、英雄になっているだろう。
（The same man,( ), would be a hero.)
恐れ入りますが上の文の英訳を教えてください。
お願いします。
また２番は空欄に埋める形で教えてください。
30 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/11 23:52:51
31 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 00:02:42
どうか楽しんでいって下さいね。
あなたが素敵な時間を過ごされる事を望みます。
↑このようなニュアンスの文章の英訳をお願いします。
自分の家にお客さんが来た時に言うような感じです。
あなたが素敵な時間を過ごされる事を望みます。
↑このようなニュアンスの文章の英訳をお願いします。
自分の家にお客さんが来た時に言うような感じです。
32 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 00:05:43
>>31
Do enjoy yourself. I hope you will have a good time.
Do enjoy yourself. I hope you will have a good time.
33 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 00:06:08
34 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 00:35:18
>>25
日本の銀行なんか同じ部の中に「副部長」と「部次長」と「部長代理」がいるぞ。
日本の銀行なんか同じ部の中に「副部長」と「部次長」と「部長代理」がいるぞ。
35 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 00:35:43
>>28
The attached file you sent me was automatically deleted by a
virus ditect software in my computer.
Would you send me the same e-mail with the attachment again ?
(I would appreciate if you could send me the same e-mail with
the attachment again.)
ウィルス駆除ファイルの訳、自信ないっす。
通じるとは思うけど。おせっかいだけど、最後にThank you とか
添えた方がいいのでは？
The attached file you sent me was automatically deleted by a
virus ditect software in my computer.
Would you send me the same e-mail with the attachment again ?
(I would appreciate if you could send me the same e-mail with
the attachment again.)
ウィルス駆除ファイルの訳、自信ないっす。
通じるとは思うけど。おせっかいだけど、最後にThank you とか
添えた方がいいのでは？
36 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 01:19:56
1,えーと、そうですね、私の記憶が正しければ、およそ一週間前でした、
そう、この前の水曜日でした。（let me see,rememberを使って）
2、よくわからない、でも僕の知っている限りでは、中途退学してアメリカえ
帰ったそうだよ。（as for as i know,give up the courseを使って)
全然わかりません、どなたか英訳お願いします。
そう、この前の水曜日でした。（let me see,rememberを使って）
2、よくわからない、でも僕の知っている限りでは、中途退学してアメリカえ
帰ったそうだよ。（as for as i know,give up the courseを使って)
全然わかりません、どなたか英訳お願いします。
37 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 01:25:09
38 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 02:15:25
>>36
わかりました、そちらで聞いてみます。すいませんでした。
わかりました、そちらで聞いてみます。すいませんでした。
39 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 02:16:45
>>37
すいません間違えました、わかりました、そちらで聞いてみます。
すいません間違えました、わかりました、そちらで聞いてみます。
40 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 02:16:51
>>28
The attached file you sent me was accidentaly deleted by
an anti-virus software. Sorry to bother you, but will you send
the file to the following address again?
それはいいが、今度は削除されないようになｗ
The attached file you sent me was accidentaly deleted by
an anti-virus software. Sorry to bother you, but will you send
the file to the following address again?
それはいいが、今度は削除されないようになｗ
訂正
deleted by an anti-virus software → deleted by anti-virus software
deleted by an anti-virus software → deleted by anti-virus software
42 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 02:25:07
43 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 02:30:00
韓国人が嫌いなわけじゃない。アメリカ人が嫌いなわけじゃない。
嫌いな韓国人がいたり 嫌いなアメリカン人がいるだけだ。
もちろん嫌いな日本人だっている。
あと 歴史というのは解釈する人によってバイアスがかかるので
いくら史実に基づくものといっても限界がある。
過去の真実を追究するのもいいが根を詰めすぎず
前を向いていくことも大切だ。少なくとも私はそう思っている。
以上よろしくおながいします。
嫌いな韓国人がいたり 嫌いなアメリカン人がいるだけだ。
もちろん嫌いな日本人だっている。
あと 歴史というのは解釈する人によってバイアスがかかるので
いくら史実に基づくものといっても限界がある。
過去の真実を追究するのもいいが根を詰めすぎず
前を向いていくことも大切だ。少なくとも私はそう思っている。
以上よろしくおながいします。
44 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 03:04:48
もし時計が停まったら、光に当てて充電してね。
If this watch stoped,
この後、どう訳せばいいのか教えて下さい。
If this watch stoped,
この後、どう訳せばいいのか教えて下さい。
45 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 03:08:52
あなたの友達がジャイアンツの帽子が欲しいなら、
私があなたに送ってあげますよ。
お金はいらないです。あなたの役に立てれば充分です。
どうかお願いします。
私があなたに送ってあげますよ。
お金はいらないです。あなたの役に立てれば充分です。
どうかお願いします。
46 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 03:31:29
>>44
charge the solar battery by exposing it to light.
charge the solar battery by exposing it to light.
47 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 04:00:04
>>45
If your friend want a Giants' cap I'll send it to you.
It's a present. I'm glad to be of service to you.
If your friend want a Giants' cap I'll send it to you.
It's a present. I'm glad to be of service to you.
48 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 04:19:28
>>43
I'm not hating Korean. I'm not hating American.
I'm hating some Korean and American.
and I hate some japanese, too.
And more, history as it is sometimes biased by the people who understand it,
is limited, even though it is keeping with the historical evidence.
It is good to study past truth indeed, but it is important not to heat up too much and walk along, looking the future.
I think like that at least
I'm not hating Korean. I'm not hating American.
I'm hating some Korean and American.
and I hate some japanese, too.
And more, history as it is sometimes biased by the people who understand it,
is limited, even though it is keeping with the historical evidence.
It is good to study past truth indeed, but it is important not to heat up too much and walk along, looking the future.
I think like that at least
49 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 05:03:39
>>32
ありがとうございます！
ありがとうございます！
どなたか英訳お願いします。
先生のマクロ経済学のクラスをとってるリサといいます。
今日の授業後、先生にお尋ねする時間がなかったのでメールしてます。
授業中、先週のクイズの答案を返されましたが、私のはなかったようです。
おそらく、私がマークシートに問題のバージョンAかBかを記し忘れた為だと思い
ます。私は問題用紙Aを受けました。できることなら採点してもらい成績にポイン
ト加算願いたい次第です。
先生のマクロ経済学のクラスをとってるリサといいます。
今日の授業後、先生にお尋ねする時間がなかったのでメールしてます。
授業中、先週のクイズの答案を返されましたが、私のはなかったようです。
おそらく、私がマークシートに問題のバージョンAかBかを記し忘れた為だと思い
ます。私は問題用紙Aを受けました。できることなら採点してもらい成績にポイン
ト加算願いたい次第です。
先生の授業大好きです。とても楽しく受けてます。
今のところのテストやクイズ、結果よくありませんし、
日本からきたばかりでまだまだ英語には苦労してますが、
残り半分(セメスター)必死にがんばっていい成績を残したいと思います。
52 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 06:32:40
53 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 06:46:23
こんなのも出来ないでマクロ経済学の講義が理解出来るのかね・・・
55 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 06:54:39
>>53
だったら助けてあげなよ。君にとっちゃ朝飯前なんだろ。
だったら助けてあげなよ。君にとっちゃ朝飯前なんだろ。
56 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 06:56:29
57 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 07:08:07
>>50-51
さすがに難しい。おてあげw
さすがに難しい。おてあげw
59 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/12 08:54:48
I'm Risa who is taking your macroeconomics paper.
I didn't have time to ask you some question just after the class today
so I am writing an email to you. Your students received the result of the quiz
but I didn't. This is probably I failed to fill out the form and make it clear that
the format of the test I was doing was A, not B. If possible
I would like you to re-mark my quiz so that the point will be added to my
final grade.
I love your lecture very much. At the moment I am not doing quite well in your
tests or quizes and I am even struggling with English as it hasn't been long since
I came here from Japan. I, however, am going to try hardest for the rest of the semester and
get satisfactory mark :)))
I didn't have time to ask you some question just after the class today
so I am writing an email to you. Your students received the result of the quiz
but I didn't. This is probably I failed to fill out the form and make it clear that
the format of the test I was doing was A, not B. If possible
I would like you to re-mark my quiz so that the point will be added to my
final grade.
I love your lecture very much. At the moment I am not doing quite well in your
tests or quizes and I am even struggling with English as it hasn't been long since
I came here from Japan. I, however, am going to try hardest for the rest of the semester and
get satisfactory mark :)))
60 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/12 08:58:10
いま辞書が手元にないんで、スペルミスとかあったらごめんなさい。
文法はだいたいＯＫだと思います。
文法はだいたいＯＫだと思います。
61 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 09:18:54
（あなたの描いた絵が）可愛くて卒倒しそう！
可愛くてたまらない！という意味の表現を教えてください。
可愛くてたまらない！という意味の表現を教えてください。
62 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 09:37:23
改革のreform（名詞）は
reformとreformsと使い方がありますが
どう違うのでしょうか？
抽象的なものだとreformで
（たとえばタイトルなどだとreform）
具体的なものだと複数ですか？
使い方を教えてください。
reformとreformsと使い方がありますが
どう違うのでしょうか？
抽象的なものだとreformで
（たとえばタイトルなどだとreform）
具体的なものだと複数ですか？
使い方を教えてください。
63 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 09:46:32
64 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 09:54:26
65 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/12 09:59:01
ごめんなさい、This is probably のあとにbecauseを追加しておいてください。
忘れてました。 あとI love your lecture"s" です。
忘れてました。 あとI love your lecture"s" です。
66 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 10:00:36
もっとデキル奴、話せる奴いないのか？この板には.....
67 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 10:00:45
68 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 10:07:44
>>50
My name is Lisa and I am enrolled in your macroeconomics class.
I am e-mailing you because at the end of the class you seemed in
a hurry and I could not ask you a question.
I was wondering about the last week's exam (quiz) you handed over today.
Mine was not among them.
I'm afraid that's because I forgot to mark the version of the test
on the Scantron. I took the A version. If it is possible,
could you please mark my exam and add the point to my overall grade?
I would also like you to know that I enjoy your lecture very much.
Sadly I am not doing too well on exams and quizzes: I'm still
struggling with English as I only arrived from Japan recently.
However, I am willing to apply myself and do my best to improve
my grade for the rest of the semester.
リムーバーさんの訳がすでに出ているのに失礼かもしれませんが
じぶんでもやってみたかっただけです。
もちろん所謂『英語上級者」でもありません。
My name is Lisa and I am enrolled in your macroeconomics class.
I am e-mailing you because at the end of the class you seemed in
a hurry and I could not ask you a question.
I was wondering about the last week's exam (quiz) you handed over today.
Mine was not among them.
I'm afraid that's because I forgot to mark the version of the test
on the Scantron. I took the A version. If it is possible,
could you please mark my exam and add the point to my overall grade?
I would also like you to know that I enjoy your lecture very much.
Sadly I am not doing too well on exams and quizzes: I'm still
struggling with English as I only arrived from Japan recently.
However, I am willing to apply myself and do my best to improve
my grade for the rest of the semester.
リムーバーさんの訳がすでに出ているのに失礼かもしれませんが
じぶんでもやってみたかっただけです。
もちろん所謂『英語上級者」でもありません。
69 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 10:18:15
>>27
Who are we? Why are we here?
The essence of philosophy (the ultimate goal of philosophy)
is to find answer to these questions.
However, answers to such questions are never uniform:
every human has his or her own answers.
Which leads us to the ideal path to enter the world of philosopy:
it is not the attempt itself to come up with answers questions life poses.
Rather, what is important is to question your own being and your surroundings.
添削してくださってけっこうです、煮るなり焼くなりしてください
Who are we? Why are we here?
The essence of philosophy (the ultimate goal of philosophy)
is to find answer to these questions.
However, answers to such questions are never uniform:
every human has his or her own answers.
Which leads us to the ideal path to enter the world of philosopy:
it is not the attempt itself to come up with answers questions life poses.
Rather, what is important is to question your own being and your surroundings.
添削してくださってけっこうです、煮るなり焼くなりしてください
70 ：ヘタレですが自己添削：04/10/12 10:25:27
The essence of philosophｙ...is to find answerS to these questions.
However...uniform:every human has his or her own.
it is...itself to answer questions life poses.
それにしても「question」がやたら多用されている悪文でしょうか
However...uniform:every human has his or her own.
it is...itself to answer questions life poses.
それにしても「question」がやたら多用されている悪文でしょうか
71 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 11:15:27
>>50
読むほうは忙しいです。お世辞やら何やらだらだら書いてあるとそれだけで
「頭悪いな…」と印象を悪くします。用のないことは全部削って必要なことだけ
書きましょう。
My name is [Full Name Here]. I am a student of your XXXXX class.
Today, the last week's quiz was returned but I'm afraid I did not get
mine. Perhaps the reason is I forgot to fill in the A/B checkbox of the
answer sheet. I took the A version.
Is it possible to mark mine and add the result to the overall rating?
I will be more careful in the future.
Thank you very much.
読むほうは忙しいです。お世辞やら何やらだらだら書いてあるとそれだけで
「頭悪いな…」と印象を悪くします。用のないことは全部削って必要なことだけ
書きましょう。
My name is [Full Name Here]. I am a student of your XXXXX class.
Today, the last week's quiz was returned but I'm afraid I did not get
mine. Perhaps the reason is I forgot to fill in the A/B checkbox of the
answer sheet. I took the A version.
Is it possible to mark mine and add the result to the overall rating?
I will be more careful in the future.
Thank you very much.
72 ：２７：04/10/12 11:24:00
>>69さん
ありがとうございます！感謝です！！
ありがとうございます！感謝です！！
73 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 11:51:44
この猫の手触りはフワフワで心地よいのですよ！
お願いします。
お願いします。
74 ：43：04/10/12 12:16:12
>>48
ありがとうございました！
ありがとうございました！
75 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 12:54:41
黒人とはキスやセックスはしたことないし、するつもりもない。
お願いします。
お願いします。
76 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 12:56:47
>>75
スルー
スルー
77 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 13:02:18
頼むから、あんたも日本語勉強してくれ!!!!!
お願いします。
お願いします。
78 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 13:02:39
>>73
This cat feels soft and comfortable!
This cat feels soft and comfortable!
79 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 13:04:03
80 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 13:14:44
>>77
I beg you to learn japanese, too.
I beg you to learn japanese, too.
81 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 13:18:10
>>77
I should be much obliged if you would be kind enough
to reciprocate my efforts to learn English with Japanese.
I should be much obliged if you would be kind enough
to reciprocate my efforts to learn English with Japanese.
82 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 13:20:44
83 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 13:24:15
>>82
81は無視したが吉。
81は無視したが吉。
84 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 13:28:51
85 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 13:56:07
>>81を訳すと「もしあなたが日本語で英語を勉強してる私の努力に報いるぐらい親切なら、私はうれしく思います。」
になります。
になります。
86 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 14:00:34
87 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 14:37:25
お願いします:
お世辞だとわかっていても褒め言葉もらうと嬉しいものですね。
お世辞だとわかっていても褒め言葉もらうと嬉しいものですね。
88 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 14:54:11
>>87
It's always nice to have a compliment.
It's always nice to have a compliment.
89 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 15:22:54
それぐらいで済めば、おんのじだ。
お願いします。
お願いします。
90 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 15:29:24
>>89
I cannot complain if it's the worst.
I cannot complain if it's the worst.
91 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 15:30:56
>>89
It could have been worse.
It could have been worse.
92 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 16:32:36
>>90 ダメ。「それが最悪なら文句をいえない」 意味逆だろう。
「御の字」の意味は「最悪ではなかったから文句をいえない」だぞ。
「御の字」の意味は「最悪ではなかったから文句をいえない」だぞ。
93 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 17:36:45
今日もまた雨が降ってる。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
94 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 17:41:29
it is also raining today.
95 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 17:49:35
>>94
ありがとうございました！
ありがとうございました！
96 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 17:50:50
日本では、英語を話せる人と話せない人がいるから、英語での意思疎通は難しい。
これをお願いします。
ちなみに文は英語を公用語にすることに反対の意見です。
これをお願いします。
ちなみに文は英語を公用語にすることに反対の意見です。
97 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 17:53:38
>>96
In Japan, communicating in English is difficult because
some don't speak English while others do.
In Japan, communicating in English is difficult because
some don't speak English while others do.
>>97ｓ
早速のレスありがとうございます！助かりました。
早速のレスありがとうございます！助かりました。
99 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 18:19:33
100 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 19:27:52
92 名前：名無しさん＠英語勉強中 投稿日：04/10/12 16:32:36
>>90 ダメ。「それが最悪なら文句をいえない」 意味逆だろう。
「御の字」の意味は「最悪ではなかったから文句をいえない」だぞ。
>>90 ダメ。「それが最悪なら文句をいえない」 意味逆だろう。
「御の字」の意味は「最悪ではなかったから文句をいえない」だぞ。
101 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 19:34:00
私は今○○大学で○○の勉強をしています。
今、パッケージデザインのリサーチのため、様々な種類のダンボールのサンプルを探しています。
そちらでそのようなものを頂ける、又は購入することができますか？
返事待っています。
よろしくお願いします。
今、パッケージデザインのリサーチのため、様々な種類のダンボールのサンプルを探しています。
そちらでそのようなものを頂ける、又は購入することができますか？
返事待っています。
よろしくお願いします。
102 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 19:37:42
今日天気が良かったから一匹の猫を外に遊びに行かせたんだ。
そうしたらもう一匹の猫がよっぽど暇だったらしく、自分のしっぽを追いかけてぐるぐる回ってた。
普段からすぐに頭をぶつけるような変な猫なんだ、きっと気に入るよ。
よろしくお願いします！
そうしたらもう一匹の猫がよっぽど暇だったらしく、自分のしっぽを追いかけてぐるぐる回ってた。
普段からすぐに頭をぶつけるような変な猫なんだ、きっと気に入るよ。
よろしくお願いします！
103 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 19:52:16
I am doing research of ** in ** univ.
We are looking for various cardboards for the research of package design.
Can I get them or buy?
I look forward to your reply.
We are looking for various cardboards for the research of package design.
Can I get them or buy?
I look forward to your reply.
104 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 19:58:09
飛行機といったらパイロットというイメージしかなかったけれど、
そういう重要な仕事もあったんだね！
そういう重要な仕事もあったんだね！
105 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 19:58:42
↑よろしくお願いします。
106 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:06:34
Something with plane reminds me of a pilot, but I find it is such an important work.
107 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:09:48
>>96
日本語の原文がそもそも論理的でないので相当意訳しないと難しい。
Only small percentage of japanese can speak English.
Therefore it is unrealistic to communicate only in English in Japan.
日本語の原文がそもそも論理的でないので相当意訳しないと難しい。
Only small percentage of japanese can speak English.
Therefore it is unrealistic to communicate only in English in Japan.
108 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:09:54
When talking of planes I would only think of pilots,
but yes there are also those important jobs like that.
but yes there are also those important jobs like that.
109 ：１０４：04/10/12 20:18:30
>>106さん、>>108さん、ありがとうございます。
When talking of planes I would only think of pilots,
but I found there is such an important job like that.
二人の作ってくれた文をあわせることにしました！
さんくすこ！
When talking of planes I would only think of pilots,
but I found there is such an important job like that.
二人の作ってくれた文をあわせることにしました！
さんくすこ！
110 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:22:24
「ＭＩＹＵＫＩ」という名前自体には意味はありませんが、
名前を構成する漢字の１文字１文字には意味があります。
「ＭＩ」は「美（び）」、「ＹＵＫＩ」は「雪」という意味を持っています。
↑
お願いします。
名前を構成する漢字の１文字１文字には意味があります。
「ＭＩ」は「美（び）」、「ＹＵＫＩ」は「雪」という意味を持っています。
↑
お願いします。
111 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:28:31
来年中尉になる人に
hi,future lieutenant
て使って問題ありませんよね？futureでいいんでしょうか？
hi,future lieutenant
て使って問題ありませんよね？futureでいいんでしょうか？
112 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:29:08
あなたはこの先色んな人と出会うでしょうが、
私を忘れないでいてくれれば嬉しいです。
お願いします。
私を忘れないでいてくれれば嬉しいです。
お願いします。
113 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:29:51
>>111
prospectiveのほうがいいんとちゃう？
prospectiveのほうがいいんとちゃう？
114 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:34:16
I think you'll meet a lot of people, but I'd be glad if you remembered me.
115 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:38:06
いつか私のギターにサインをして下さい。
教えて下さい。
教えて下さい。
116 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:38:57
117 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:39:02
114さま あろがとうございます！
118 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/12 20:39:14
>>110
The name Miyuki is meaningless itself. But each kanji that comprises
the entire name has its own meaning. Mi and Yuki stand for beauty and snow respectively.
The name Miyuki is meaningless itself. But each kanji that comprises
the entire name has its own meaning. Mi and Yuki stand for beauty and snow respectively.
119 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:39:56
↑すいません。ありがとうございます、の間違いです。
120 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:40:03
>>115
I hope I have your autograph on my guitar some day.
I hope I have your autograph on my guitar some day.
121 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:41:15
>>116
ハア？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
ハア？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？？
122 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:44:31
>>121
何がわからんのかね？
何がわからんのかね？
123 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:48:05
>>110
My name is composed of two chinese character,mi and yuki.
The word “Miyuki"doesn't have particular meaning in itself.
But “mi"means beauty,yuki means snow.
My name is composed of two chinese character,mi and yuki.
The word “Miyuki"doesn't have particular meaning in itself.
But “mi"means beauty,yuki means snow.
124 ：110：04/10/12 20:51:45
>>118さん、どうもありがとうございます。
125 ：110：04/10/12 20:53:01
あ、同時カキコでした。
>>123さんも、ありがとうございます。
>>123さんも、ありがとうございます。
126 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:56:32
あなたがしなければならないことは、
彼女を抱きしめることです。
おねがいします。
彼女を抱きしめることです。
おねがいします。
127 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 20:57:00
>>126
クセ。
クセ。
128 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 21:00:30
129 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/12 21:01:56
>>126
All you need is to fuck her.
All you need is to fuck her.
130 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/12 21:02:55
>>126
All you have to do is shag her.
All you have to do is shag her.
131 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 21:04:52
銀行や証券会社のような'金融関係の仕事’ってなんていうんですか？
monetaryとかを使えばいいんですか？
monetaryとかを使えばいいんですか？
132 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 21:06:51
>>126
All you have to is suck and fuck her.
All you have to is suck and fuck her.
133 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 21:06:59
financial jobs
134 ：１１１：04/10/12 21:07:02
135 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 21:07:37
>>133
なるへそ、どうも！
なるへそ、どうも！
136 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 21:22:56
リムーバーに会ったら殴りたいと思うのは俺だけ？
137 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/12 21:28:42
そんなぁ～
138 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 21:29:05
どなたか>>20をおねがいします！
139 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 21:34:20
140 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 21:34:50
141 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 21:38:47
>>139ありがとうございます！
142 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 21:39:43
これは、あなたの腰痛を緩和させるかもしれないと思います。
効き目はないかもしれないけど、あなたの腰痛が心配なので送ります。
英訳お願いします。（腰痛用のベルトに添えるカードに書きたいのです。）
効き目はないかもしれないけど、あなたの腰痛が心配なので送ります。
英訳お願いします。（腰痛用のベルトに添えるカードに書きたいのです。）
143 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 21:41:34
z
144 ：帰国子女☆あきゅろん：04/10/12 21:46:58
I think this might help soothe your back pain.
Maybe it won't work but I'm going to send it anyway because I'm worried.
Maybe it won't work but I'm going to send it anyway because I'm worried.
145 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 21:52:40
「これは、実際に見えるものと見るための動作が完全に一致した本格
的なバーチャルリアリティーだね。」
お願いします。
的なバーチャルリアリティーだね。」
お願いします。
146 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 21:53:00
>>142
I hope this is good for your low back problem.
I'm not sure how much it works, but I'll send it,
making a wish for your low back getting better.
I hope this is good for your low back problem.
I'm not sure how much it works, but I'll send it,
making a wish for your low back getting better.
147 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/12 22:02:34
>>145
This a very-well developed virtual reality where the behavior you take
to see something is totally in accordance with what they show
you.
This a very-well developed virtual reality where the behavior you take
to see something is totally in accordance with what they show
you.
148 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/12 22:03:10
あ、まちがえた very well-developでした。
149 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:03:57
お願いします。
「以前下記の内容で予約した者です。
都合により、予定日はそのままで、2名でツインの部屋に変更したいのですが、
可能でしょうか?」
「以前下記の内容で予約した者です。
都合により、予定日はそのままで、2名でツインの部屋に変更したいのですが、
可能でしょうか?」
150 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:07:16
>>148
やっぱり会ったら絶対ぶん殴る！
やっぱり会ったら絶対ぶん殴る！
151 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:08:41
>>150
脅迫罪で通報ｼﾏｽﾀ。
脅迫罪で通報ｼﾏｽﾀ。
152 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:09:50
私のことを覚えていてくれたとはびっくりです。
↑お願いいたします。
↑お願いいたします。
153 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/12 22:14:25
>>149
I booked a hotel room for the condition below the other day.
Is it possible for me to change the hotel room to stay to a room with twin bed,
remaining the date same? There is a change in the plan.
I booked a hotel room for the condition below the other day.
Is it possible for me to change the hotel room to stay to a room with twin bed,
remaining the date same? There is a change in the plan.
154 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:14:25
>>152
I'm surprised you remember me.
I'm surprised you remember me.
155 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:22:29
A(製品名）を差別化する仕様 （レポートのタイトルです）てなんといいますか？ちなみに何種
も仕様があります。また、Ａ製品の技術報告書はTechnical Report
of A でいいですよね？
も仕様があります。また、Ａ製品の技術報告書はTechnical Report
of A でいいですよね？
156 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:23:47
157 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:24:55
>>155
意味不明なんだけど。
意味不明なんだけど。
158 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:28:52
今からお風呂入ってくる
お願いします。
お願いします。
159 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:33:19
>>158
I'm going to have a bath now.
I'm going to have a bath now.
160 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:37:40
モギャーーー！！！！！！
お願いします。
お願いします。
161 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/12 22:39:59
Moggyaaaahhhhhhh!!!
162 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:40:00
「英語板でコテで長続きした奴はいないというジンクスがある。
特に実力が中途半端な場合、ヘタレがいちいちトリップつけて
ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉと皆内心で思う。」
をお願いします。
特に実力が中途半端な場合、ヘタレがいちいちトリップつけて
ﾊﾞｶｼﾞｬﾈｰﾉと皆内心で思う。」
をお願いします。
163 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:42:51
>>154
ありがとうございます
ありがとうございます
164 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:43:33
>>162
無意味な煽りは止めようね。
無意味な煽りは止めようね。
165 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:46:51
E-mailで「久しぶり～」見たいな軽い表現使いたいんですが、
Long time no seeてE-mailで使っていいんですか？
Long time no seeてE-mailで使っていいんですか？
166 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:47:55
>>161
ありがとうございます。助かりました。
ありがとうございます。助かりました。
167 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/12 22:49:28
>>162
There is a belief that no one with a fixed hundle name
stays long. Especially if his skill is imperfect, everybody looks
at him like a dumb novice using a trip.
二つの文はつながってるように見せかけて実はつながっていないんですね( *´∀｀)
There is a belief that no one with a fixed hundle name
stays long. Especially if his skill is imperfect, everybody looks
at him like a dumb novice using a trip.
二つの文はつながってるように見せかけて実はつながっていないんですね( *´∀｀)
168 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:50:11
>>165
いいよいいよ。
いいよいいよ。
169 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:55:07
クリリンのことかーーー！！！
お願いします。
お願いします。
170 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:55:19
ぼ、ぼぐわ
171 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 22:55:44
>>167
その程度も自分で英語で言えない奴はほっとけよ。
その程度も自分で英語で言えない奴はほっとけよ。
172 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 23:08:43
今日、どうしても直接謝りたかったから電話したの。
それと私の携帯メールアドレス、スラングの意味を知らないで付けちゃって
イギリス人の友達にビックリされちゃったの。けして私はこういう人なわけじゃ
ないから信じて・・・
メール友達の女の子に送りたいと思っています。自分で考えても上手く英作できず、
どうかお力添えをお願いします。
それと私の携帯メールアドレス、スラングの意味を知らないで付けちゃって
イギリス人の友達にビックリされちゃったの。けして私はこういう人なわけじゃ
ないから信じて・・・
メール友達の女の子に送りたいと思っています。自分で考えても上手く英作できず、
どうかお力添えをお願いします。
173 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 23:18:47
（会う）約束は2日前までに言って頂けますか？
でないとこちらの都合もつかないので…。
お願いします。
でないとこちらの都合もつかないので…。
お願いします。
174 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 23:24:19
次の製品は、ぜひともこの工場で作ってみては如何でしょうか？
おねがいします。
おねがいします。
175 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 23:28:33
>>174
How about producing a next product in this factory?
How about producing a next product in this factory?
176 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 23:45:38
>>167
Many people believe that no one with a fixed handle name will stay here long.
People will assume he is a stupid newbie using a tripcode, especially if his posts are imperfect.
(post=レス) (newbie=新米)
>>175
How is the next product being made at this factory?
Many people believe that no one with a fixed handle name will stay here long.
People will assume he is a stupid newbie using a tripcode, especially if his posts are imperfect.
(post=レス) (newbie=新米)
>>175
How is the next product being made at this factory?
177 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/12 23:48:33
>>173
It would be very convenient if you make the appointment with us
at least 2 days prior to the date of your visit (会議なら a meeting).
It would be very convenient if you make the appointment with us
at least 2 days prior to the date of your visit (会議なら a meeting).
It would be very convenient if you make *an* appointment with us
at least 2 days prior to the date of your visit. だったかも。
at least 2 days prior to the date of your visit. だったかも。
179 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 00:02:34
日本に来たらあなたは何をしたいですか??
お願いします
お願いします
180 ：172：04/10/13 00:04:35
すみませんが>>172をお願いできないでしょうか？
よろしくお願い致します。
よろしくお願い致します。
181 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 00:07:25
>>179
What would you like to do in Japan?
What would you like to do in Japan?
182 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 00:08:37
What would you like to do if you come to Japan?
>>175-176 さん ありがとうございます！
184 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 00:29:23
これはペンです。
英訳お願いします。
英訳お願いします。
185 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 00:49:16
pen is narrow.
186 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 00:51:06
昨日私はイライラしていた。
ケンカもした。
イライラが治りかけた頃ヨーグルトを食べたが
美味しくなかったので気分が良くなかった。
もう○○のヨーグルトは絶対に買わない。
よろしくお願いします。
ケンカもした。
イライラが治りかけた頃ヨーグルトを食べたが
美味しくなかったので気分が良くなかった。
もう○○のヨーグルトは絶対に買わない。
よろしくお願いします。
187 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 00:52:32
つまらないことで口げんかした。
お願いします！
お願いします！
188 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 00:59:54
あなたと出会ったＪＡＬのＸＸ便で帰って来たんだよ。
お願いします。
お願いします。
189 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 01:02:11
190 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 01:10:16
・朝食を食べると、一日を始めるためのエネルギーを与えられます。
・彼は衝撃を受けたが、その絵にとても感銘を受けた。
・彼は絵の中に音楽を作り出そうとした芸術家でした。
お願いします。
・彼は衝撃を受けたが、その絵にとても感銘を受けた。
・彼は絵の中に音楽を作り出そうとした芸術家でした。
お願いします。
191 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 01:19:11
>>186
Yesterday I was irritated.
I also quarreled.
I ate yoghurt when my irritation was half-healed ,but it tasted bad and made me feel sick.
I never buy ○○yoghurt again.
Yesterday I was irritated.
I also quarreled.
I ate yoghurt when my irritation was half-healed ,but it tasted bad and made me feel sick.
I never buy ○○yoghurt again.
192 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 01:26:25
>>190
Eating breakfast gives you energy to start a new day.
He was shocked, but was very much impressed by the picture.
He was an artist who tried to create music in his pictures.
Eating breakfast gives you energy to start a new day.
He was shocked, but was very much impressed by the picture.
He was an artist who tried to create music in his pictures.
193 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 01:32:44
○○を探していてエミさんのサイトにたどりつきました。
エミさんのつくる○○はどれも素敵なので、沢山ダウンロードしてしまいました。
もし駄目なら言ってくださいね。
素敵な○○をありがとうございました。
よろしくお願いします。
エミさんのつくる○○はどれも素敵なので、沢山ダウンロードしてしまいました。
もし駄目なら言ってくださいね。
素敵な○○をありがとうございました。
よろしくお願いします。
194 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 01:33:22
哲学者にとって世界はいつまでたっても謎だらけのわけのわからないものである。
それは子供が触れるものすべてに驚きを示すのと似ている。そう、哲学者は
いつまでも幼い子供の心を宿した例外的な人間といえるでしょう。
↑お願いします
それは子供が触れるものすべてに驚きを示すのと似ている。そう、哲学者は
いつまでも幼い子供の心を宿した例外的な人間といえるでしょう。
↑お願いします
195 ：173：04/10/13 01:48:01
196 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 01:52:01
いつから◎◎してるの？と言う時はなんと言うのですか？
how longではなくwhenを使って言えますか？
how longではなくwhenを使って言えますか？
197 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 01:53:39
>>196
When did you begin ◎◎?
When did you begin ◎◎?
198 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 03:46:09
あなたのアクセスしたファイルは削除されました。
すみません。 上のナビゲーションから次のページに移動してください
これの英訳お願いいたします
すみません。 上のナビゲーションから次のページに移動してください
これの英訳お願いいたします
199 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 04:01:57
>>198
The file you accessed has already been deleted from the server.
We are very sorry for that. You can move on to the next page
with a help of the navigation above.
The file you accessed has already been deleted from the server.
We are very sorry for that. You can move on to the next page
with a help of the navigation above.
>>199
こんなに早く・・・ ありがとう。
こんなに早く・・・ ありがとう。
201 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 04:20:06
>>196
「いつから」に how long は使えない。
When did you start learning English?
「いつから英語を習い始めたのか？」
How long have you been learning English?
「どのくらいの期間英語を習っているのか？」
「いつから」に how long は使えない。
When did you start learning English?
「いつから英語を習い始めたのか？」
How long have you been learning English?
「どのくらいの期間英語を習っているのか？」
202 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 04:42:17
>>198
>>199
こんなに早く・・・ ありがとう。
あまりにも冗長だな。
The file (you accessed) has been deleted.
We are very sorry and please move (on to the next page) through the (navigation) above.
>>199
こんなに早く・・・ ありがとう。
あまりにも冗長だな。
The file (you accessed) has been deleted.
We are very sorry and please move (on to the next page) through the (navigation) above.
203 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 05:12:01
204 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 08:15:42
すみません、どなたか１９４お願いします
205 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 08:35:22
なに訳わかんねぇ事ぬかしてんだボケ
とっとと引っ込めやクズ
おねがいします
とっとと引っ込めやクズ
おねがいします
207 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 09:38:30
英訳 お願いします。
毎日 雨ばかりでやんなっちゃいますね。
いつもはこの時期、最高に天気がいいのだけど．．．。
誘ってくれて、どうもありがとうございます。
あなた方二人と会いたいのだけど、年内は仕事が目茶苦茶忙しくて、
残念だけど、会えそうもないの．．．、ごめんなさいね。
来年になれば、仕事が一段落するから、ぜひお会いしましょう。
毎日 雨ばかりでやんなっちゃいますね。
いつもはこの時期、最高に天気がいいのだけど．．．。
誘ってくれて、どうもありがとうございます。
あなた方二人と会いたいのだけど、年内は仕事が目茶苦茶忙しくて、
残念だけど、会えそうもないの．．．、ごめんなさいね。
来年になれば、仕事が一段落するから、ぜひお会いしましょう。
208 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 10:02:50
とても貴方に会いたかった。私は貴方を初めて見た時、ｶｯｺｲｲ!と一目惚れしました。だからその日の夜貴方と一緒に過ごせて嬉しかった。私は初対面だし、何よりあの日は生理中で汚いし臭いし…と悩んだけど貴方が好きだから部屋に行きました。
お願いします!
お願いします!
209 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 10:09:47
とても素敵な夜でした。私はKENの隣でとても幸せな気分で眠りました。
210 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 10:10:49
↑お願いします!!
211 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 10:11:52
私からメールを出したのはあなただけです。
↑メル友募集の掲示板見てメールしようと思ったんだけど
まず第一歩でつまずいてます。おねがいします。
↑メル友募集の掲示板見てメールしようと思ったんだけど
まず第一歩でつまずいてます。おねがいします。
212 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 10:24:45
>>211
You are the only person I sent an e-mail.
You are the only person I sent an e-mail.
213 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 10:31:10
214 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 11:15:19
>>207
Aren't you getting sick of the rain yet?
または...sick of having rain every day...というのもどうでしょう
We normally (usually) have glorious weather during
this time of the year.
Thank you very much for the invitation.
I would really love to meet you two, but I'm going to be
buried in my work until the year-end and I won't be
able to make it. I'm terribly sorry.
I'll be done with the current project (early) next year.
I look forward to seeing you then.
どうかご参考までになさって下さい
Aren't you getting sick of the rain yet?
または...sick of having rain every day...というのもどうでしょう
We normally (usually) have glorious weather during
this time of the year.
Thank you very much for the invitation.
I would really love to meet you two, but I'm going to be
buried in my work until the year-end and I won't be
able to make it. I'm terribly sorry.
I'll be done with the current project (early) next year.
I look forward to seeing you then.
どうかご参考までになさって下さい
215 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 11:29:13
その情報は様々な報道機関から入手可能だが、編者によって誤った結論を出す恐れが
あり、あなたから直にお話を聞きたいとおもいます。
お願いいたします。
あり、あなたから直にお話を聞きたいとおもいます。
お願いいたします。
216 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 11:44:28
5 PERCENT MORE OR LESS IN QUANTITY ACCEPTABLE
に対して、5%以上のレスになってしまった場合は
MORE THAN 5 PERCENT LESS IN QUANTITY
で意味がつうじるでしょうか？
に対して、5%以上のレスになってしまった場合は
MORE THAN 5 PERCENT LESS IN QUANTITY
で意味がつうじるでしょうか？
217 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 11:50:35
218 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 11:58:02
219 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 12:05:27
私は好き嫌いがはげしいので自分の好きな物しか食べません。
英訳お願いします。
英訳お願いします。
220 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 12:10:57
>>218
まず日本語に説明が必要
まず日本語に説明が必要
221 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 12:13:26
222 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 12:29:23
糞してねろやゴルア！
お願いします
お願いします
223 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 12:30:56
包みをあけたら、ぬいぐるみがもう1つ入っていてびっくりしました。
嬉しいオマケをつけてくれて、本当にありがとう。どちらも大切にします。
↑お願い致します。
嬉しいオマケをつけてくれて、本当にありがとう。どちらも大切にします。
↑お願い致します。
224 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 12:37:41
225 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 12:38:28
When I opened the package, there was another plushie, and that surprised me very much.
Thank you very much for that happy bonus for me. I will appreciate both of them.
Thank you very much for that happy bonus for me. I will appreciate both of them.
226 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 12:43:28
そのTシャツは高いものではないし、
わざわざお金を送ってくれなくても構わないよ。
あなたにはいつか会えると思っているからお金はその時でいいよ。
どうかお願いします。
わざわざお金を送ってくれなくても構わないよ。
あなたにはいつか会えると思っているからお金はその時でいいよ。
どうかお願いします。
227 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 13:01:16
That T-shirt is'nt so expensive, so you don't have to send the money for it.
I think we will be able to meet you again someday and please take back the money then.
I think we will be able to meet you again someday and please take back the money then.
228 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 13:05:53
どなたか>>219をお願いします。
229 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 13:13:03
>>225
223です。即レスありがとうございました！
223です。即レスありがとうございました！
230 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 13:18:20
231 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 13:20:08
232 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 14:17:30
>>231
ありがとうございました。
ありがとうございました。
233 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 14:44:02
213さん
ありがとうございました!!
どなたか208どうかお願いします。
ありがとうございました!!
どなたか208どうかお願いします。
234 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 15:01:22
すいません、青く反転させなかったのでもう一度
どなたか>208お願いいたします。
どなたか>208お願いいたします。
235 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 15:33:30
変な質問ですが、日本語のいわゆる、（笑）って英語でどうかけばいいんでしょう？
236 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 15:34:51
>>235
LOL
LOL
237 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 15:39:17
>>236
ありがとうございます
ありがとうございます
238 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 15:39:23
>>235
●● 依頼者の方へ ●●
単 語 や フ レ ー ズ は 辞 書 を 引 い た 方 が
早 く て 正 確 で す 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
その他の辞書 >>2
●● 依頼者の方へ ●●
単 語 や フ レ ー ズ は 辞 書 を 引 い た 方 が
早 く て 正 確 で す 。
http://www.alc.co.jp/ (英辞郎 on the Web)
http://dictionary.goo.ne.jp/ (三省堂 EXCEED英和和英)
http://www.excite.co.jp/dictionary/ (研究社 新英和和英)
http://dic.yahoo.co.jp/ (小学館 プログレッシブ英和和英)
その他の辞書 >>2
239 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 15:45:50
>>238
I'm sorry.
I'm sorry.
240 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 15:46:56
英語で「皆さん今日はお疲れ様でした。」ってどういうのでしょう？
教えてください。
教えてください。
241 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 15:51:24
>>240
Good job today.
Good job today.
242 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/13 16:04:09
>>208
I wanted to see you so bad. It was love at first sight.
So I was very happy spending the night with you.
Though I was very reluctant to come to your place, as I was having a
period, that means I was stinky and dirty, I came into your room because
I liked you that much after all.
I wanted to see you so bad. It was love at first sight.
So I was very happy spending the night with you.
Though I was very reluctant to come to your place, as I was having a
period, that means I was stinky and dirty, I came into your room because
I liked you that much after all.
243 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 16:06:55
244 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 16:06:55
＞２４１
good job ですね。思いつきませんでした。
ありがとうございます。
ちなみに動詞を使うとしたら
「Everyone did a very good job!」って感じでしょうか？
good job ですね。思いつきませんでした。
ありがとうございます。
ちなみに動詞を使うとしたら
「Everyone did a very good job!」って感じでしょうか？
245 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 16:11:19
246 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/13 16:18:43
>>215
Though that information is available from many organs, the conclusion
made could be wrong depending on the editors, therefore I would
like to hear about it directly from you.
Though that information is available from many organs, the conclusion
made could be wrong depending on the editors, therefore I would
like to hear about it directly from you.
247 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/13 16:20:00
248 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 16:20:31
249 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 16:23:34
>>215
The information can be obtained from various media.
The journalists' points of view are sometimes misleading, though.
I'd like to hear straight from your mouth.
The information can be obtained from various media.
The journalists' points of view are sometimes misleading, though.
I'd like to hear straight from your mouth.
250 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/13 16:25:02
251 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/13 16:27:40
>>249
うわー すごいですねー プロですか？
うわー すごいですねー プロですか？
252 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/13 16:29:22
>>240
>>247さんの言う通り、日本語で「皆さん今日お疲れ様でした」という時は何も言わないか、
"See you all later", "Bye everyone", "Goodnight"(夜限定）などと言うかもしれない。
>>247さんの言う通り、日本語で「皆さん今日お疲れ様でした」という時は何も言わないか、
"See you all later", "Bye everyone", "Goodnight"(夜限定）などと言うかもしれない。
253 ：215：04/10/13 16:31:17
254 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 16:33:17
255 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/13 16:35:02
256 ：249：04/10/13 16:50:19
257 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:13:28
お願いします。教えて下さい。
仕事で使うキャッチフレーズです。
「顔と顔の見える関係を大切に」
いろいろ考えたんですけど・・・
お願いします。
仕事で使うキャッチフレーズです。
「顔と顔の見える関係を大切に」
いろいろ考えたんですけど・・・
お願いします。
258 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:15:29
>>257
意味不明。
意味不明。
259 ：ただいま翻訳中：04/10/13 17:21:57
「３％台半ば」を何かいい表現で英訳できないでしょうか？ ちなみに「3.5」
は使うなとクライアントに言われました。よろしくお願いいたします。
は使うなとクライアントに言われました。よろしくお願いいたします。
260 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:23:46
>>259
そのクライアントを引っ叩けば？
そのクライアントを引っ叩けば？
261 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:28:35
262 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:34:15
余計なお世話かもしれませんが、意味不明なのは「顔と顔の見える」の
部分だと思います。
部分だと思います。
263 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:35:35
>>259
somewhere between three and four per cent
somewhere between three and four per cent
264 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:38:54
>>259
金もらって仕事してるならそれくらい自分で考えろよ。低脳。
金もらって仕事してるならそれくらい自分で考えろよ。低脳。
265 ：↑またも出ましたオジャマ虫 ～♪♪：04/10/13 17:40:48
.
266 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:42:16
よ！ オジャマ虫
How are you doing????
How are you doing????
267 ：259：04/10/13 17:43:36
>>260
ありがとうございます。でも、締め切り間近でひっ叩いている時間がありま
せん。ぶん殴りたい気持ちは山々ですが。
>>263
ありがとうございます。でもあくまで、「半ば」なもので、「3.1」や「3.9」
ではダメなんですよ。
ありがとうございます。でも、締め切り間近でひっ叩いている時間がありま
せん。ぶん殴りたい気持ちは山々ですが。
>>263
ありがとうございます。でもあくまで、「半ば」なもので、「3.1」や「3.9」
ではダメなんですよ。
268 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:44:37
>>267
よくそんなんで翻訳の仕事なんかやってられるな
よくそんなんで翻訳の仕事なんかやってられるな
269 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:45:01
>>259
3%-4%
3%-4%
270 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:45:38
>>259
3.49-3.51%
3.49-3.51%
271 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:46:19
>>259
3.49-3.51%
3.49-3.51%
272 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:47:22
>>259
3,499999999999999999999-3.500000000000000000000001
3,499999999999999999999-3.500000000000000000000001
273 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:48:31
>>272
ワロタ
ワロタ
274 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:48:47
>>259
about in the middle between three and four per cent
about in the middle between three and four per cent
275 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:49:37
>>259
７÷２％
７÷２％
276 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 17:52:32
そんなに引っ張らにゃあかんほどのネタか？
277 ：259：04/10/13 17:57:21
278 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 18:11:08
279 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 18:15:11
>>278
Let's value our mutually stimulating relation.
Let's value our mutually stimulating relation.
280 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 18:24:26
>>278
Let's value our mutually stimulating relation.
なるほど。有難うございます。
stimulatingの箇所を「尊敬」とか「競争」というような動詞に置き換えれば使えるのですね。
お手数かけました。
Let's value our mutually stimulating relation.
なるほど。有難うございます。
stimulatingの箇所を「尊敬」とか「競争」というような動詞に置き換えれば使えるのですね。
お手数かけました。
281 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 18:28:49
>>280
その通りです。
その通りです。
282 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 18:35:05
>>215
though it is possible to get the imformation from many report
facility, I am afraid that the way lead the miss result, for that
I want to listen to the way from you directly.
though it is possible to get the imformation from many report
facility, I am afraid that the way lead the miss result, for that
I want to listen to the way from you directly.
283 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 18:43:55
>>194
for philosopher, the world is a mysteriouse thing forever.
that is like what the child is surprised to all the thing that
he touch.
yes, the philosopher is the exceptional man that he have had
the child mind forever.
for philosopher, the world is a mysteriouse thing forever.
that is like what the child is surprised to all the thing that
he touch.
yes, the philosopher is the exceptional man that he have had
the child mind forever.
284 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 18:50:03
>>193
When I was seaching for @@, I came to emi's site by chance.
Because the @@ that Emi make is wonderful things all,
I have downloaded many @@.
If you dislike the behavior, please tell me.
Thank you for the wonderul @@.
When I was seaching for @@, I came to emi's site by chance.
Because the @@ that Emi make is wonderful things all,
I have downloaded many @@.
If you dislike the behavior, please tell me.
Thank you for the wonderul @@.
285 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 19:19:50
おーい今日サッカーやるぞー
負けたらw杯出場絶望だから応援しろよおまいら
そりじゃﾉｼ
負けたらw杯出場絶望だから応援しろよおまいら
そりじゃﾉｼ
286 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 20:46:42
>242さん、どうもありがとうございました！
けど自分で英文にしてみた(殆ど??で出来ませんが)のとは全然違って、ﾋﾞｯｸﾘしてます。英語って難しいですね(><)
けど自分で英文にしてみた(殆ど??で出来ませんが)のとは全然違って、ﾋﾞｯｸﾘしてます。英語って難しいですね(><)
287 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 21:13:13
私たちが今度会うときまでその本はあなたが預かっていて下さい。
お願いします。
お願いします。
288 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 21:14:36
そんなに悲しまないで！あなたには私がいるじゃない！
女性→男性へのメッセージです。
よろしくお願いいたしますｗ
女性→男性へのメッセージです。
よろしくお願いいたしますｗ
289 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 21:27:33
>>287
I'd like you to keep the book until we meet next time.
I'd like you to keep the book until we meet next time.
290 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 21:32:06
289さん。ありがとうでした。
291 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 21:34:46
292 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 21:36:48
>>288
Reassure yourself. I'll be with you!
Reassure yourself. I'll be with you!
293 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 21:38:56
私は特に特定の宗教は信仰していないけれど
神様の存在は信じているし 大切にしなければいけないと思っています。
お願いします。
神様の存在は信じているし 大切にしなければいけないと思っています。
お願いします。
294 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 21:44:00
295 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 21:46:37
>>294
ありがとうございました！
ありがとうございました！
296 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 21:47:41
I don't have any religion but i beleive the existence of God and we gotta think God is important. 最後のパートの大切に扱うって表現がわかりません。未熟ですが どぞ。＞＞２９３
297 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 21:52:25
298 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 22:04:05
やめろ！このクソババァ！
お願いします
お願いします
299 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/13 23:59:56
このサイト内にあるすべての画像を
無断転載、加工、二次配布する事を固く禁じます。
お願いします。
無断転載、加工、二次配布する事を固く禁じます。
お願いします。
300 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 00:04:44
・私の憧れは電話の最後に「love you」とお互い言って切る事です。
・まだ家でインターネットが使えないのですか？
・あなたはすごく（異性から）もてるでしょう？
以上3点よろしくお願いします！
・まだ家でインターネットが使えないのですか？
・あなたはすごく（異性から）もてるでしょう？
以上3点よろしくお願いします！
301 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 00:12:10
『迷惑メール処理機能の設定は、現在 [低] になっています。
受信トレイに配信される迷惑メールの数を減らすには、迷惑メール処理機能の設定を
[高] にすることをお勧めします。この設定を行うと、より多くの迷惑メールが、
自動的に [迷惑メール] フォルダに振り分けられます。』
Your configuration dealing with junk mails is "row" now.
We suggest that the configuration become "high" in order to reduce junk mails
delivered in the in-box. If you set up the configuration, sort the junk mails into
the "junk mail" folder.
↑の日本語の英訳をお願いします。
一応自分で訳してみたのですが、これで伝わるか不安です。
「迷惑メール」というのも何が1番伝わりやすいか考えて一応junk mailと
したつもりです。ちなみに相手の方はネイティヴの方ではありません。
（イタリア人で、日本語・英語もわかる方なのですが、内容がわからないから
英訳してほしいと頼まれました。）
どなたか宜しくお願いいたします。
受信トレイに配信される迷惑メールの数を減らすには、迷惑メール処理機能の設定を
[高] にすることをお勧めします。この設定を行うと、より多くの迷惑メールが、
自動的に [迷惑メール] フォルダに振り分けられます。』
Your configuration dealing with junk mails is "row" now.
We suggest that the configuration become "high" in order to reduce junk mails
delivered in the in-box. If you set up the configuration, sort the junk mails into
the "junk mail" folder.
↑の日本語の英訳をお願いします。
一応自分で訳してみたのですが、これで伝わるか不安です。
「迷惑メール」というのも何が1番伝わりやすいか考えて一応junk mailと
したつもりです。ちなみに相手の方はネイティヴの方ではありません。
（イタリア人で、日本語・英語もわかる方なのですが、内容がわからないから
英訳してほしいと頼まれました。）
どなたか宜しくお願いいたします。
302 ：名無しさん@英語勉強中：04/10/14 00:33:28
「僕は今日もあなたと電話で話したかったけど、あなたはもう寝てましたね。
話せなくて残念です。やっぱり僕はさびしくてさびしくてしょうがない。
でもあなたが寝不足なのは僕のせいだと思うからごめんなさい。」
↑お願いします。
話せなくて残念です。やっぱり僕はさびしくてさびしくてしょうがない。
でもあなたが寝不足なのは僕のせいだと思うからごめんなさい。」
↑お願いします。
303 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 00:46:00
>>300
・I have yearning to say "Love you" each other just before I hang up the phone.
・Don`t you have access to the Internet at home yet?
・You are very popular with girls(boys) , aren`t you?
・I have yearning to say "Love you" each other just before I hang up the phone.
・Don`t you have access to the Internet at home yet?
・You are very popular with girls(boys) , aren`t you?
>>303
即レスありがとうございました！
即レスありがとうございました！
305 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 02:32:06
・無職
・ダメ
・ヒッキー
お願いしまつ
・ダメ
・ヒッキー
お願いしまつ
306 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 02:36:09
>>299
Any reproduction, modification and redistribution
of any of the images within this site is strictly
prohibided.
Any reproduction, modification and redistribution
of any of the images within this site is strictly
prohibided.
307 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 02:41:44
Just as we saw in the bacterial case, there now follows
a period of abortive initiation before the polymerase
escapes the promoter and enters the elongation phase.
Recall that, during abortive initiation, the polymerase
synthesizes a series of short transcripts.
生物の転写についてです。。おねがいします
a period of abortive initiation before the polymerase
escapes the promoter and enters the elongation phase.
Recall that, during abortive initiation, the polymerase
synthesizes a series of short transcripts.
生物の転写についてです。。おねがいします
308 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 02:42:39
309 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 02:43:56
＞＞３０７
かくとこまちがえました。。。
かくとこまちがえました。。。
310 ：305：04/10/14 02:50:31
>>308
ｻﾝｸｽｺ
ｻﾝｸｽｺ
311 ：名無しさん@英語勉強中：04/10/14 02:50:35
どなたか >>302 お願いします。
312 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 03:07:14
>>302
I wanted to call you today again , but you had already gone to bed.
It`s too bad I can`t talk with you. I really miss you.
At the same time I`m sorry for my making you lack of sleep.
I wanted to call you today again , but you had already gone to bed.
It`s too bad I can`t talk with you. I really miss you.
At the same time I`m sorry for my making you lack of sleep.
313 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 03:10:09
あなたが話してくれた中にわからない単語がいくつかあって、
理解するのに時間がかかってしまいました。イライラしたでしょう？
ごめんなさい。
お願いします。
理解するのに時間がかかってしまいました。イライラしたでしょう？
ごめんなさい。
お願いします。
314 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 03:13:49
>>313
It took me a while to fully understand what you said because there were
some unfamiliar words. I'm sorry if you were annoyed.
It took me a while to fully understand what you said because there were
some unfamiliar words. I'm sorry if you were annoyed.
315 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 03:19:47
You used several needlessly difficult words,
and I wasn't able to follow.
Will you be so kind as to speak more slowly,
to make sure I understand all of your words?
and I wasn't able to follow.
Will you be so kind as to speak more slowly,
to make sure I understand all of your words?
316 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 03:22:00
お金の件はあなたの言う通り送ってもらうことにするわ。
でも海外からお金を送ってもらったことは今までないの。
どうすればいいの？
おねがいします。
でも海外からお金を送ってもらったことは今までないの。
どうすればいいの？
おねがいします。
317 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 03:28:13
314,315
ありがとうございました。
ありがとうございました。
318 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 03:57:03
すいません、どなたか>>193お願いします。
319 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 04:01:07
>>316
I decided to get to send your money to me as you say.
But because I have never gotten monery from freign countries,
I do not know about the receiving way.
What should I do?
I decided to get to send your money to me as you say.
But because I have never gotten monery from freign countries,
I do not know about the receiving way.
What should I do?
320 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 04:02:32
321 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 04:30:52
322 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 08:46:23
お願いします。
○○、誕生日おめでとう。
去年描けなかったので今年は描きました。
いつまでも私のそばで笑っていて下さい。
ageさせて頂きます。
○○、誕生日おめでとう。
去年描けなかったので今年は描きました。
いつまでも私のそばで笑っていて下さい。
ageさせて頂きます。
323 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 08:52:57
>>322
何を描いたの？
何を描いたの？
324 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 08:55:39
おわかりにように、僕は大学の便覧をしばらく見てないでしょう、
それで正確な数はわすれちゃったんですけど、でも確か4500人といったところでしょう。
英訳お願いします。
それで正確な数はわすれちゃったんですけど、でも確か4500人といったところでしょう。
英訳お願いします。
>>323
ポストカードイラストです。
ポストカードイラストです。
326 ：名無しさん@英語勉強中：04/10/14 09:47:17
327 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 10:57:08
①勉強すればするほど自分の知らなさ加減が分かるものだ。
②現代人は医学の目覚しい進歩のおかげで、以前に比べると、はるかに長生きになっている。
この２つの文を比較を使って訳したいんですが、どう訳したらいいのでしょうか？？
②現代人は医学の目覚しい進歩のおかげで、以前に比べると、はるかに長生きになっている。
この２つの文を比較を使って訳したいんですが、どう訳したらいいのでしょうか？？
328 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 10:58:05
お願いしますー！
君の事をとても愛しているど、僕は君をあきらめなければならないね。
だってぼくはまだここにいてやらなきゃいけないことがひとつあるんだもの。
ぼくは3ヶ月に一度君に会いにいけるけど、それはきっと解決にはならないと思う。
たぶん君もそう思ってるだろう。
きみからこの話をさせてごめんね。たぶんそのことを聞かれると思ってた。
このことはいつも思っていたんだ。多分君はそこに住みつづけるだろうと思ったから。
でもいいだせなくてせめてあってから君にこのことを話そうとおもっていたんだ。
君の事をとても愛しているど、僕は君をあきらめなければならないね。
だってぼくはまだここにいてやらなきゃいけないことがひとつあるんだもの。
ぼくは3ヶ月に一度君に会いにいけるけど、それはきっと解決にはならないと思う。
たぶん君もそう思ってるだろう。
きみからこの話をさせてごめんね。たぶんそのことを聞かれると思ってた。
このことはいつも思っていたんだ。多分君はそこに住みつづけるだろうと思ったから。
でもいいだせなくてせめてあってから君にこのことを話そうとおもっていたんだ。
329 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 11:21:01
>>327
We get to know our ignorance as we continue to study.
Our life span is much longer than what it used to be,
thanks to outstanding progress of medical science.
We get to know our ignorance as we continue to study.
Our life span is much longer than what it used to be,
thanks to outstanding progress of medical science.
330 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 11:24:59
宜しくお願いします。
最高に面白いアニメだ。
話は変わりますが日本で働きたいのですか？
最高に面白いアニメだ。
話は変わりますが日本で働きたいのですか？
331 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 11:41:43
332 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 11:44:20
この1年ほど、私の生活は楽しい事ばかりです
おねがいします
おねがいします
333 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 11:51:30
334 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 11:55:07
>>332
My life is filled with many enjoyable things for a year.
My life is filled with many enjoyable things for a year.
335 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 11:58:48
>>328
I love you very much but I am afraid I may be forced to give up you.
Because there is still one thing to be done here.
I think I can meet you every three months but we agree that it is not a solution of our problem.
I am sorry I force you to start this discussion.
I have been feeling you want to speak and thinking on the situation.
You want to continue to stay here.
I have no courage to discuss with you and have planned to talk with you about this matter.
I love you very much but I am afraid I may be forced to give up you.
Because there is still one thing to be done here.
I think I can meet you every three months but we agree that it is not a solution of our problem.
I am sorry I force you to start this discussion.
I have been feeling you want to speak and thinking on the situation.
You want to continue to stay here.
I have no courage to discuss with you and have planned to talk with you about this matter.
336 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 12:01:29
337 ：322：04/10/14 12:04:24
338 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 12:10:20
339 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 12:12:27
>>322
Dear ** Happy birthday!
I drew a card this year, though I couldn't last year.
Be always with a smile.
Dear ** Happy birthday!
I drew a card this year, though I couldn't last year.
Be always with a smile.
340 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 12:16:57
↑描けなかった、ってあるよ。
341 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 12:19:39
↑よく読め！！
342 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 12:25:02
彼がテキパキと質問に答え、迅速に仕事をこなすことから
うかがい知るに、彼はプロにちがいない。
お願いします
うかがい知るに、彼はプロにちがいない。
お願いします
>>339
おぉ、なるほど。有難うございました！
おぉ、なるほど。有難うございました！
344 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 12:30:30
お願いします。
ー---------------
そこでお願いなのですが、私のサイトで山本さんの素材を使用させていただきたいのです。
もちろんリンクもさせてもらいます。
ー---------------
そこでお願いなのですが、私のサイトで山本さんの素材を使用させていただきたいのです。
もちろんリンクもさせてもらいます。
345 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 12:32:53
>>342
Judging from his quick response for question and prompt handling of work,
he must be a professional.
Judging from his quick response for question and prompt handling of work,
he must be a professional.
346 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 12:38:23
>>342
Given that he fields questions and gets the job done in a prompt manner,
he must be a professional.
Given that he fields questions and gets the job done in a prompt manner,
he must be a professional.
347 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 13:00:59
よろしくお願いします。
・注意事項を読んで、ご理解いただいてから掲示板へお入りください。
・注意事項を読んで、ご理解いただいてから掲示板へお入りください。
348 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 13:03:28
You must read and understand the rules of this forum before
you enter.
you enter.
349 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 13:03:44
友達の誕生日に贈りたい言葉があります。
”未来が見えないのは暗すぎて見えないのじゃない、眩しすぎて今は見えないだけ”
よろしくお願いいたします。
”未来が見えないのは暗すぎて見えないのじゃない、眩しすぎて今は見えないだけ”
よろしくお願いいたします。
350 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 13:08:33
coco monar tesﾂ
351 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 13:13:48
この時間帯は契約時間外ですので別途料金がかかります
初歩的な質問ですみませんがよろしくお願い致します。
初歩的な質問ですみませんがよろしくお願い致します。
352 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 13:31:20
今日ご結婚のお二人にこの言葉を贈りたいと思います
って教えてください
って教えてください
353 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 13:41:43
>>351
An extra-hour charge [of $XX /h] will be applied to the service provided
at this time of day.
(Our regular service hours: From XX:XX am to YY:YY pm)
[$XX /h] のところは $XX /call なりなんなり適当に入れる。複雑なら
別途書き出す。
An extra-hour charge [of $XX /h] will be applied to the service provided
at this time of day.
(Our regular service hours: From XX:XX am to YY:YY pm)
[$XX /h] のところは $XX /call なりなんなり適当に入れる。複雑なら
別途書き出す。
354 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 13:51:55
たとえ言葉が通じ合っても、人と深く付き合っていくのは難しいことです。
なので、言葉の通じない相手と付き合うのはもっと難しいことです。
よろしくおねがいします
なので、言葉の通じない相手と付き合うのはもっと難しいことです。
よろしくおねがいします
355 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 13:54:24
よろしくお願いします
私は英語がうまくしゃべれないから、きっと迷惑かけるかも。
それでも遊んでくれるなら、ぜひ遊びたいし、
これから頑張って英語を覚えたい。楽しみにしてます。
(自分でつくったけど、絶対文法違う・・・鬱
私は英語がうまくしゃべれないから、きっと迷惑かけるかも。
それでも遊んでくれるなら、ぜひ遊びたいし、
これから頑張って英語を覚えたい。楽しみにしてます。
(自分でつくったけど、絶対文法違う・・・鬱
356 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 14:13:10
>>354
Even if we communicate in a same language, it is difficult to associate with people.
so it is more difficult to associate with people who speak a foreign language.
Even if we communicate in a same language, it is difficult to associate with people.
so it is more difficult to associate with people who speak a foreign language.
357 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 14:31:04
>>349
You can't see your future not because it's too dark but only because it's
too bright at the moment.
You can't see your future not because it's too dark but only because it's
too bright at the moment.
358 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 14:59:47
>>349
Now the future is unvisible not because of the darkness but the gloriousness.
Now the future is unvisible not because of the darkness but the gloriousness.
359 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 15:18:46
>>358
暗闇のせいって言い方おかしくね？
暗闇のせいって言い方おかしくね？
360 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 15:21:26
>>355
I am afraid that I will be a burden to you because I am not proficient in English.
If you are so kind to allow me to take part in a party I real want to enjoy this opportunity.
I will do my best to learn English.
I am looking forward to seeing you soon!
I am afraid that I will be a burden to you because I am not proficient in English.
If you are so kind to allow me to take part in a party I real want to enjoy this opportunity.
I will do my best to learn English.
I am looking forward to seeing you soon!
361 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 15:29:40
362 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 15:46:51
>>352
I want to give a word of my best wishes to the newly wed couple.
I want to give a word of my best wishes to the newly wed couple.
363 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 15:56:52
364 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 16:15:51
誰か英訳してください
１ たくさんの生徒がトレイを手にして待っています。
２ ジョンはだれかの姿を求めてあたりを見まわしながら、隅にすわっていました。
３ 先生が私たちといっしょにカフェテリアで昼食をとれなかったのは残念です。
１ たくさんの生徒がトレイを手にして待っています。
２ ジョンはだれかの姿を求めてあたりを見まわしながら、隅にすわっていました。
３ 先生が私たちといっしょにカフェテリアで昼食をとれなかったのは残念です。
365 ：339：04/10/14 16:21:33
日本といったらサムライ
中国といったらカンフー
あほといったらアホの坂田
のような「といったら」は英語でなんていったらいいんですか？
中国といったらカンフー
あほといったらアホの坂田
のような「といったら」は英語でなんていったらいいんですか？
366 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 16:27:27
>>365
XXX reminds me of YYY.
XXX reminds me of YYY.
367 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 17:01:57
368 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 17:11:27
>>367
ドアホ！
ドアホ！
>>356
ありがとうございます！
ありがとうございます！
370 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 17:24:09
371 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 17:43:48
372 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 17:50:59
>>371
Yeah! It's fun to watch the stupid guys reaction in the 2CH.
That's why I can't get out of here, or kick a bad habit!
Yeah! It's fun to watch the stupid guys reaction in the 2CH.
That's why I can't get out of here, or kick a bad habit!
373 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 18:23:59
「今日ほど世界で日本語の学習熱が高まったことはありません。日本語の学習を通じて、多くの人々が日本のビジネスのみならず、日本の政治や文化を知り、将来、国際社会に貢献しようとしています。」
この文はどう英文に訳せばいいのでしょうか？？
この文はどう英文に訳せばいいのでしょうか？？
374 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 18:40:39
>>373
The boom that study Japanese in the world is the hottest now.
By Japanese, many people know Japanese goverment and culture,
contribute to the future international sociality in addition
to Japanese business.
The boom that study Japanese in the world is the hottest now.
By Japanese, many people know Japanese goverment and culture,
contribute to the future international sociality in addition
to Japanese business.
375 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 18:48:24
かたちあるものなどない
お願いします。
お願いします。
376 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 18:50:43
〔私はオアシスの美を発見した。それは大洋に浮かぶ小島、絶望した者に差し向けられる幸福である。砂漠をさすらった後に現れるオアシスほど、美しく、また人を奮い立たせる者はない。〕
この文を比較を使って英文に直すとどうなりますか？
この文を比較を使って英文に直すとどうなりますか？
377 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 18:53:01
勉強すればするほど、自分の知らなさ加減が分かるものだ。
378 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 19:20:01
・あなたとお話できるようになるために英語を勉強中なの！
・これから何処かに行くの？
・私もここに泊まってるのよ！
恥ずかしいですがぐっと来るような言い方で宜しくお願いします。
・これから何処かに行くの？
・私もここに泊まってるのよ！
恥ずかしいですがぐっと来るような言い方で宜しくお願いします。
379 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 19:21:24
Nothing takes a shape.
380 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 19:35:55
「どんな感じの音がするの？○○風？それとも○○風なのかな。」
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
381 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 19:40:04
あなたは来年どうするか決まってる?私は短大行くか海外行くかですごく迷ってる。
たまに今の自分に危機感感じて不安になることもある
お願いします。
たまに今の自分に危機感感じて不安になることもある
お願いします。
382 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 19:46:07
ホテルへFAX を送るのですが、
「○さんへファックスを届けてもらえますか？」
Could you take my fax document to ○？
これで変じゃないでしょうか？
「○さんへファックスを届けてもらえますか？」
Could you take my fax document to ○？
これで変じゃないでしょうか？
383 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 19:55:46
公文書偽造は犯罪ですよ。
お願いします。
お願いします。
384 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:04:45
メールでは全てが伝わっていないかもしれないけどずいぶん大変だったんだね。
わかったよ、僕が君の愚痴聞き相手になってあげる。
お婆さんと二人っきりで住むのはちょっとつまらなさ過ぎかもね、早く彼氏でもつくったら？
仲間に入れてもらえない、っていう問題については僕はあまり心配していません。前にもいった気がするけど君は日本人らしからぬ社交的な性格だからね。
とりあえず誕生日おめでとう、１０月８日だったっけ？間違えてたらごめん。
写真楽しみにしています。
こちらのニュースについても少し話します。FC東京は初のタイトルに向けて浦和との決勝に臨みます。
あと新しい彼女ができました、146センチ(もちろん身長)とすごく小さいですｗ
日本語にするとすごく恥ずかしい文なんですが相手の文も日本語と違ってこんな感じなので・・。
長文ですがよろしくお願いします。
わかったよ、僕が君の愚痴聞き相手になってあげる。
お婆さんと二人っきりで住むのはちょっとつまらなさ過ぎかもね、早く彼氏でもつくったら？
仲間に入れてもらえない、っていう問題については僕はあまり心配していません。前にもいった気がするけど君は日本人らしからぬ社交的な性格だからね。
とりあえず誕生日おめでとう、１０月８日だったっけ？間違えてたらごめん。
写真楽しみにしています。
こちらのニュースについても少し話します。FC東京は初のタイトルに向けて浦和との決勝に臨みます。
あと新しい彼女ができました、146センチ(もちろん身長)とすごく小さいですｗ
日本語にするとすごく恥ずかしい文なんですが相手の文も日本語と違ってこんな感じなので・・。
長文ですがよろしくお願いします。
385 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:27:24
>>383
Forgery of an official document is a crime.
Forgery of an official document is a crime.
386 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:29:00
心配してくれてありがとう。
Thank you for worrying.
これでいいんでしょうか？
Thank you for worrying.
これでいいんでしょうか？
387 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:30:32
>>382
Could you deliver this fax to ○？
Could you deliver this fax to ○？
388 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:34:06
>>386
Thank you for your concern (with ～）.
Thank you for your concern (with ～）.
389 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:37:56
The dancer must be extra vulgar and receive a public dressing down for his boorishness. Innuendo about what a predilection for dancing suggests about a man's sexual preference must be endured... and confirmed in the most cliched way possible.
おねがいします。
おねがいします。
スレまちがいました、すいません！
391 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:40:46
392 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:42:22
関係代名詞を使うことが条件なんです。よろしくお願いします。
その青いカバーの辞書は私のものです。
その青いカバーの辞書は私のものです。
393 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:42:44
394 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:48:51
>>392
I have a dictionary with blue cover.
I have a dictionary with blue cover.
395 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:54:57
396 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:55:07
397 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:56:08
すいません。遅レスでした。
>>396は無視してください。すいませんでした。
>>396は無視してください。すいませんでした。
398 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:56:50
399 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 20:59:06
風邪を引いちゃって、熱が37.8℃もあるんだ。
↑お願いします。
↑お願いします。
400 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 21:01:19
あなたの言うことは正しいよ。
だからあなたの言うことを聞くことにするわ（言うとおりにするわ）。
おねがいします。
だからあなたの言うことを聞くことにするわ（言うとおりにするわ）。
おねがいします。
401 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 21:01:45
You are right. I decided to follow you.
402 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 21:04:04
401さま、ありがとうございました。
403 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 21:24:37
376どなたかお願いします！！
404 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 21:24:41
>>382
Attn: Mr./Ms. FAMILY, Given (Room No.123.)
c/o ABC Hotel, Tokyo
Please forward this message to the a.m. guest.
Attn: Mr./Ms. FAMILY, Given (Room No.123.)
c/o ABC Hotel, Tokyo
Please forward this message to the a.m. guest.
405 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 21:25:27
>>399
I've caught a cold and got a fever of 37.8 degrees.
I've caught a cold and got a fever of 37.8 degrees.
>>387
ありがとうございました。
ありがとうございました。
407 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 21:27:49
>>391
相手は日本人で今夏にニューカッスルに１年間留学してしまったので。。
相手のメールを読む分には問題ないのですがこちらで返信するとなるとどうしても一文一文が長文になってしまいこのスレで翻訳をお願いしているという次第です。
引き続き>>384についてお願いします。
相手は日本人で今夏にニューカッスルに１年間留学してしまったので。。
相手のメールを読む分には問題ないのですがこちらで返信するとなるとどうしても一文一文が長文になってしまいこのスレで翻訳をお願いしているという次第です。
引き続き>>384についてお願いします。
408 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:01:29
歴史を感じる建物ですね。圧倒されます。
お願いします.
お願いします.
409 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:09:09
410 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:09:26
>>365
When it comes to........
When it comes to........
411 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:26:02
>>376
I found the beauty of an oasis. It's a small island in the ocean, happiness given to hopeless people. There is nothing beautiful and encouraging but an oasis for a person who has been wandering the dessert.
I found the beauty of an oasis. It's a small island in the ocean, happiness given to hopeless people. There is nothing beautiful and encouraging but an oasis for a person who has been wandering the dessert.
412 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:34:47
413 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:35:34
>>412
impressed
impressed
414 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:36:21
冗談で言ったのに本当にそれをするなんて思わなかったよ。
お願いします。
お願いします。
415 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:38:04
あなたの国では今何が流行っていますか?
お願いします。
お願いします。
416 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:39:47
>>415
What is popular in your country now?
What is popular in your country now?
417 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/14 22:41:18
>>414
I was only joking. I never thought you would have done it for real.
I was only joking. I never thought you would have done it for real.
418 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:41:23
>>412
deeply
deeply
419 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:42:51
お、リムーバーが沸いて出てきた。
420 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:43:17
>>364ですがどなたか助けてください。
421 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:43:37
>>417
てかお前はなんでこのスレだけに張り付いてるの？
てかお前はなんでこのスレだけに張り付いてるの？
422 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/14 22:45:26
>>421
僕はさりげなくお前のことが好きだからな
僕はさりげなくお前のことが好きだからな
423 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:47:18
1. Many students (pupils) are waiting with trays in their hands.
2. John was sitting at a corner looking for someone around.
3. It is a shame Mr(Mrs ot Mss) ○○ was unable to have lunch with us in the cafe.
2. John was sitting at a corner looking for someone around.
3. It is a shame Mr(Mrs ot Mss) ○○ was unable to have lunch with us in the cafe.
424 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:48:19
425 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:51:48
>>422
で、お前は他スレには書き込まんの？
で、お前は他スレには書き込まんの？
426 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/14 22:53:15
>>364
Many students are waiting with a tray in their hands.
John was sitting at the corner, looking around for somebody.
It was pity that the teacher could not have lunch with us at the cafeteria.
Many students are waiting with a tray in their hands.
John was sitting at the corner, looking around for somebody.
It was pity that the teacher could not have lunch with us at the cafeteria.
427 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:54:14
428 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:55:20
>>427
リムーバーがpity使って訳したから。
リムーバーがpity使って訳したから。
429 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/14 22:56:17
430 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 22:57:25
>>429
お前アク禁喰らったの？なんで自粛する必要があんの？
お前アク禁喰らったの？なんで自粛する必要があんの？
431 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/14 23:01:57
>>430
そんなことないよｗ ただ最近は韓国語の勉強ばかりだから、勉強スレに
あんま書き込めなくなっちゃって。 もうすぐテストだし。おわったらまた
英語の勉強するけど。 ここで短い英訳をしてる時は頭が空っぽになるから
気分転換にはちょうどいいんだよね
そんなことないよｗ ただ最近は韓国語の勉強ばかりだから、勉強スレに
あんま書き込めなくなっちゃって。 もうすぐテストだし。おわったらまた
英語の勉強するけど。 ここで短い英訳をしてる時は頭が空っぽになるから
気分転換にはちょうどいいんだよね
432 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:02:11
地球上にいる人一人ひとりの問題なのです。
おねがいします。
おねがいします。
433 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:04:47
山に登るとその人の人間性がよくわかる。
の英訳をお願いします。
の英訳をお願いします。
434 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/14 23:05:11
>>432
It's a problem of each individual's on the earth.
It's a problem of each individual's on the earth.
435 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:06:04
436 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:06:45
>>432
It is a problem to every individual living on the earth.
It is a problem to every individual living on the earth.
437 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/14 23:07:01
a pityだと思います。すいません
438 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:07:17
>>435
a pity です。
a pity です。
439 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:08:56
>>433
When a person climbs a moutain, his/her true nature comes out.
When a person climbs a moutain, his/her true nature comes out.
440 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:09:19
日本語の勉強していて分らないこととかあったら、なんでもきいてね！
をお願いします。
をお願いします。
441 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:10:13
>>417
リムーバーサマ、ありがとうございます！
リムーバーサマ、ありがとうございます！
442 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:10:47
わかりました。
a pityの方にします
ありがとうございました
a pityの方にします
ありがとうございました
443 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:12:12
>>440
Ask me anything you don't understand when studying Japanese.
Ask me anything you don't understand when studying Japanese.
444 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/14 23:12:55
ありがとうございました
446 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:14:26
ハングルもできる事をさりげなくアピールしたね
447 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/14 23:15:21
できないよｗ まだ文字覚えてる段階だよorz
可愛い子がいて韓国人なんだ( *´∀｀)ﾎﾟﾜﾜ
可愛い子がいて韓国人なんだ( *´∀｀)ﾎﾟﾜﾜ
448 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:18:29
449 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/14 23:20:58
I don't give a damn about the future relationship between
Korea and Japan ( *´∀｀)ﾎﾟﾜﾜ
Korea and Japan ( *´∀｀)ﾎﾟﾜﾜ
450 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:26:02
風俗にはまってしまったか・・・。
451 ：440：04/10/14 23:27:38
452 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:27:58
この荷物があなたに届く頃私は、東京にいないかもしれません。
でもこれを受け取ったら知らせてね。
お願いします。
でもこれを受け取ったら知らせてね。
お願いします。
453 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:29:23
I regard a movie "Day after tomorrow" as an exaggerated one.
私は映画「デイアフタートゥモロー」は大げさだと思います。
と言いたいのですがこれでよいでしょうか？
私は映画「デイアフタートゥモロー」は大げさだと思います。
と言いたいのですがこれでよいでしょうか？
454 ：４３３：04/10/14 23:29:27
４３９さま
ありがとうございまた。
When a person climbs a moutain, his/her true nature comes out.
のhis/herの部分は男女関係なく全体の人を指す場合
どちらでも使えるのでしょうか？
また、true natureをhimanityとしてもいいのでしょうか？
よろしくおねがいします。
ありがとうございまた。
When a person climbs a moutain, his/her true nature comes out.
のhis/herの部分は男女関係なく全体の人を指す場合
どちらでも使えるのでしょうか？
また、true natureをhimanityとしてもいいのでしょうか？
よろしくおねがいします。
455 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:29:45
>>452
I may not be in Tokyo by the time this percel is delivered to you.
But do let me know when you receive it.
I may not be in Tokyo by the time this percel is delivered to you.
But do let me know when you receive it.
456 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:31:21
457 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:32:48
>>453
I think "Day After Tomorrow" is pretty exaggerated.
I think "Day After Tomorrow" is pretty exaggerated.
わかりました～
459 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:34:33
>>449
Are you only giving a fuck about fucking this Korean girl then?
Are you only giving a fuck about fucking this Korean girl then?
460 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/14 23:35:07
>>453
いいと思いますよ～ findを使ってもいいと思います
How do you find the movie?
I find the movie "Day after tomorrow" quite exaggerated.
いいと思いますよ～ findを使ってもいいと思います
How do you find the movie?
I find the movie "Day after tomorrow" quite exaggerated.
461 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:48:18
どなたか>>380お願いします～
462 ：433：04/10/14 23:48:55
456さま
どうもありがとうございました。
どうもありがとうございました。
463 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:49:51
>>380
What's the sound like? ○○style? or like ○○？
What's the sound like? ○○style? or like ○○？
464 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/14 23:56:20
「もともとロックの歌詞は世界平和よりは、誰と戦うかをテーマとし、
人種差別よりは、隣の異人種とどう付き合うかをテーマにしてきた。
それがいつの間にか変質し、自分の半径5メートルのリアリティーより、
地球規模の嘘っぱちに加担するようになってしまった。」
ロッキングオンの渋谷陽一さんの古い原稿です。
長くて申し訳ないのですが、英訳お願いします。
人種差別よりは、隣の異人種とどう付き合うかをテーマにしてきた。
それがいつの間にか変質し、自分の半径5メートルのリアリティーより、
地球規模の嘘っぱちに加担するようになってしまった。」
ロッキングオンの渋谷陽一さんの古い原稿です。
長くて申し訳ないのですが、英訳お願いします。
465 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 00:00:14
俺、渋谷もセーソクも嫌い。
466 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 00:07:04
>>463
どうもありがとうございました！
どうもありがとうございました！
467 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 00:13:06
来年の展示会めざして他社との協力体制をとって商品を開発しています。
お願いします。
お願いします。
468 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 00:15:01
「このめがねは装着感や圧迫感がないので好きです」
どなたか教えてください。
どなたか教えてください。
469 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 00:37:52
「それでは、それでお願いします。」
めちゃ単純なのですがわかりません。
お願いします・・・。
ちなみに"それ"とは、予約したホテル側からあった返答のことです。
めちゃ単純なのですがわかりません。
お願いします・・・。
ちなみに"それ"とは、予約したホテル側からあった返答のことです。
470 ：469です：04/10/15 00:41:40
すみません。
やはり、手違いないようにしたいので、下記の文でお願いします・・
------
わかりました。
それでは、とりあえずダブルの部屋に変更して頂き、
キャンセルが出た場合ツインに変更お願いします。
急な変更大変申し訳ございませんでした。
やはり、手違いないようにしたいので、下記の文でお願いします・・
------
わかりました。
それでは、とりあえずダブルの部屋に変更して頂き、
キャンセルが出た場合ツインに変更お願いします。
急な変更大変申し訳ございませんでした。
471 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 00:56:26
ツアーの海外旅行に飽き足りない人が、英語力ｱｯﾌﾟと異国文化を肌で感じるために、
気楽にﾎｰﾑｽﾃｲに参加する人が増えています。以前はﾎｰﾑｽﾃｲと言えば学生がするものという感じでしたが、
今は20代の女性が増えています。
どなたかお願いします！！
気楽にﾎｰﾑｽﾃｲに参加する人が増えています。以前はﾎｰﾑｽﾃｲと言えば学生がするものという感じでしたが、
今は20代の女性が増えています。
どなたかお願いします！！
472 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 01:11:16
（冗談っぽく）私が毎朝モーニングコールしてあげるよ！
よろしくです！
よろしくです！
473 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 01:27:45
474 ：650：04/10/15 01:31:50
475 ：英検七級 ◆juyELfeDwI ：04/10/15 01:37:33
>>470
A double is ok; unless you have a cancellation of a twin-bedded room I'd like to have a change for it.
Thank you.
>>468
I like this glasses for their quality of fitness not too tight nor too loose.
>>472
Do you want me to give you a wakeup call every morning?
136
A double is ok; unless you have a cancellation of a twin-bedded room I'd like to have a change for it.
Thank you.
>>468
I like this glasses for their quality of fitness not too tight nor too loose.
>>472
Do you want me to give you a wakeup call every morning?
136
476 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 01:46:19
477 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 01:49:10
>>378
どなたか愛の手をお願いします！！
どなたか愛の手をお願いします！！
478 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 01:51:30
479 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 01:55:21
「も～、エッチ～」
「えーーーーー」（迷ってる感じ）
よろしくお願いいたします。
「えーーーーー」（迷ってる感じ）
よろしくお願いいたします。
480 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 01:56:34
ここのところ残業で、夜の１２時ごろ帰宅してます。
おかげで眠くて仕方ないです。
お願いします
おかげで眠くて仕方ないです。
お願いします
481 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 01:58:32
>>378
I am studying English so that I can talk with you.
Are you going somewhere from now?
I also stay here.
>>477
Somebody! lend me a hand of love!
I am studying English so that I can talk with you.
Are you going somewhere from now?
I also stay here.
>>477
Somebody! lend me a hand of love!
483 ：船橋：04/10/15 02:01:41
来年の展示会めざして他社との協力体制をとって商品を開発しています。
We are developing new products corperating with another companies
in preparation for the next year exhibition.
添削お願いします＞先輩達
We are developing new products corperating with another companies
in preparation for the next year exhibition.
添削お願いします＞先輩達
484 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 02:03:34
キャンセルが出た場合ツインに変更お願いします、でしょ？
485 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 02:04:08
>>480
I often work overtime these days and so come home usually at 12 at night.
That is why I am sleepy.
I often work overtime these days and so come home usually at 12 at night.
That is why I am sleepy.
486 ：英検七級 ◆juyELfeDwI ：04/10/15 02:06:53
>>471
The number of people who are fed up with package tours abroad so that take it easy
in having a homestay to improve their English and to experience different cultures.
Speaking of homestay it was ever the standard activity for students but now women
in their twenties who want to have a homestay are increasing in number.
137
The number of people who are fed up with package tours abroad so that take it easy
in having a homestay to improve their English and to experience different cultures.
Speaking of homestay it was ever the standard activity for students but now women
in their twenties who want to have a homestay are increasing in number.
137
487 ：船橋：04/10/15 02:07:17
>480
These days I get home around eleven o'clock because of overtime work,
so I feel so sleepy.
添削お願いします＞先輩達
These days I get home around eleven o'clock because of overtime work,
so I feel so sleepy.
添削お願いします＞先輩達
488 ：英検七級 ◆juyELfeDwI ：04/10/15 02:09:06
489 ：英検七級 ◆juyELfeDwI ：04/10/15 02:11:52
490 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 02:11:53
491 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 02:14:46
492 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 02:16:06
熱帯雨林は大きく分けて二つに分けることが出来る。
それぞれでは、室温も気温も異なる。また、熱帯雨林の元で生息する
動物も異なり、植物も多くの種類が生息している。
深夜ですが、どなたかお力を拝借できませんか？
よろしくお願いいたします。
それぞれでは、室温も気温も異なる。また、熱帯雨林の元で生息する
動物も異なり、植物も多くの種類が生息している。
深夜ですが、どなたかお力を拝借できませんか？
よろしくお願いいたします。
493 ：船橋：04/10/15 02:30:30
A tropical rain forest can be divided into two groups.
There are differences of temperature and room temperature between them.
There is also difference of kinds of animal and there are many kinds of animals.
添削願います＞先輩達
There are differences of temperature and room temperature between them.
There is also difference of kinds of animal and there are many kinds of animals.
添削願います＞先輩達
494 ：英検七級 ◆juyELfeDwI ：04/10/15 02:31:00
>>492
Rain forests are roughly classified into two groups. They are different from
each other in in- and outdoor temperature. And also the type of animals living
in the forests differs. A wide variety of plants can be found there.
138
Rain forests are roughly classified into two groups. They are different from
each other in in- and outdoor temperature. And also the type of animals living
in the forests differs. A wide variety of plants can be found there.
138
495 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 02:31:25
>>493
ありがとうございます。助かります。
ありがとうございます。助かります。
496 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 02:32:03
>>492
The tropical rain forests are roughly classified in two groups, each of which have different air and room temperatures.
There are many kinds of different animals and plants in each group of forests.
The tropical rain forests are roughly classified in two groups, each of which have different air and room temperatures.
There are many kinds of different animals and plants in each group of forests.
497 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 02:32:51
>>494
深夜にもかかわらず、ありがとう。勉強がんばります
深夜にもかかわらず、ありがとう。勉強がんばります
498 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 02:33:53
>>496
迅速なレスに感謝します。ありがとうございました。
迅速なレスに感謝します。ありがとうございました。
499 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 05:47:52
少々複雑ですが、ここには優秀な方がおられるようなので期待しています。
日本語文そのままの直訳でなくてもかまいません。訳してくださる方のセンス、
解釈におまかせします。よろしくお願いします。↓
→今の失業はクラシカル経済モデルみたいに
必要不必要で人を切ったり雇ったりするようになってるから
超資本主義からみたら絶対悪とはいえない。
高すぎるインフレは政府がマネーサプライを読み間違った結果。
よって高いインフレの方が高い失業率よりも経済に与える損害は大きいと
いえるのではないでしょうか。
日本語文そのままの直訳でなくてもかまいません。訳してくださる方のセンス、
解釈におまかせします。よろしくお願いします。↓
→今の失業はクラシカル経済モデルみたいに
必要不必要で人を切ったり雇ったりするようになってるから
超資本主義からみたら絶対悪とはいえない。
高すぎるインフレは政府がマネーサプライを読み間違った結果。
よって高いインフレの方が高い失業率よりも経済に与える損害は大きいと
いえるのではないでしょうか。
500 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 05:50:06
>>499
お前、昨日上級者スレで経済学の質問した奴？
お前、昨日上級者スレで経済学の質問した奴？
501 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:06:04
>>499
まあいいや、ほれ。
Currently the assessment of employment is focused solely on the
abilities that each individual possesses to carry out the specific job required. No other elements are cosidered when
it comes to choosing right candidates for specific jobs.
This situation is very much loyal to classical economic models, therefore the methods
used to manage human resources are not necessarily wrong from the point of view of absolute capitalism.
On the other hand, exsessively high rates of inflation would result from the government misleading money supply.
Therefore it seems quite reasonable to conclude that high rates of inflation is more detrimental to economy than high rates of unemployment.
まあいいや、ほれ。
Currently the assessment of employment is focused solely on the
abilities that each individual possesses to carry out the specific job required. No other elements are cosidered when
it comes to choosing right candidates for specific jobs.
This situation is very much loyal to classical economic models, therefore the methods
used to manage human resources are not necessarily wrong from the point of view of absolute capitalism.
On the other hand, exsessively high rates of inflation would result from the government misleading money supply.
Therefore it seems quite reasonable to conclude that high rates of inflation is more detrimental to economy than high rates of unemployment.
502 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:11:52
503 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:13:19
>>499
突っ込み入れさせてもらうと、こうじゃないか？
High rates of unemployment seem more detrimental to the economy,
because more serious concerns could be caused by them. One of the examples
would be that when people lose their jobs, their personal spendings would
inevitably fall dramatically. This could result in deflation, as firms would have to
lower prices to sell their products. When production decreases, firms would lose
their profits, which would result in more loss in jobs.
Like this, high rates of unemployment would cause a negative economic spiral.
Of course, high rates of inflation could also create a very unstable
economic situation, such as bubble economy, which was seen in Japan in the late 80's.
However overall, high rates of unemployment would be more detrimental due to the reasons
described above.
突っ込み入れさせてもらうと、こうじゃないか？
High rates of unemployment seem more detrimental to the economy,
because more serious concerns could be caused by them. One of the examples
would be that when people lose their jobs, their personal spendings would
inevitably fall dramatically. This could result in deflation, as firms would have to
lower prices to sell their products. When production decreases, firms would lose
their profits, which would result in more loss in jobs.
Like this, high rates of unemployment would cause a negative economic spiral.
Of course, high rates of inflation could also create a very unstable
economic situation, such as bubble economy, which was seen in Japan in the late 80's.
However overall, high rates of unemployment would be more detrimental due to the reasons
described above.
504 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:15:29
>>503
昨日俺がやったんだ、それは！コピペすんな、ゴルア！
昨日俺がやったんだ、それは！コピペすんな、ゴルア！
505 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:18:49
506 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:19:42
507 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:24:07
>>505
High rates of inflation which is the result from the government misleading money supply,
could create a very unstable economic situation, such as bubble economy.
High rates of inflation which is the result from the government misleading money supply,
could create a very unstable economic situation, such as bubble economy.
508 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:26:26
>>505
>>507
Exsessively high rates of inflation would result from the government misleading money supply,
which could create a very unstable economic situation, such as bubble economy.
>>507
Exsessively high rates of inflation would result from the government misleading money supply,
which could create a very unstable economic situation, such as bubble economy.
509 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:29:40
>>507
名詞の場合はresult of
名詞の場合はresult of
510 ：507：04/10/15 06:30:51
>>508のwhichはどこにかかるかいまいち不明にはならないの？
511 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:32:21
>>510
which はその前の文すべてにかかってるんだろ。
which はその前の文すべてにかかってるんだろ。
512 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:34:38
513 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:36:37
514 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:38:37
>>513
まあ５０８で十分通じるからどっちでもいいんじゃないの。
まあ５０８で十分通じるからどっちでもいいんじゃないの。
515 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:38:50
>>512
代理の主語が複数形High rates of inflationだからitじゃいけないよ
代理の主語が複数形High rates of inflationだからitじゃいけないよ
516 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:41:35
517 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:43:22
まあ大学のエッセイとかだったら一人称は使わんほうがいいけどな。
518 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:44:25
>>506
Now I consider the problem in a different aspect.
Now I consider the problem in a different aspect.
519 ：516：04/10/15 06:47:03
>>518
in a defferent point of viewでもいいか？
in a defferent point of viewでもいいか？
520 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:47:36
>>518
なんかおかしくないか？
なんかおかしくないか？
521 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:47:58
一人称は止めた方がいいって。
522 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:51:26
>>516
I have had A change of my mind
I have had A change of my mind
523 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:53:04
>>521
何に対して言ってるの？
何に対して言ってるの？
524 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:54:43
525 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 06:59:43
>>524
主語はIしかないでしょ。
506 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/10/15 06:19:42
>>499さんは相反する意見が二つ出て混乱しているんじゃないかな？
論理的言い方で
『すんまそん、考えを変え(改め)ました。一転させました』とイントロダクションふむ時は
どう表現するのが無難？
主語はIしかないでしょ。
506 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/10/15 06:19:42
>>499さんは相反する意見が二つ出て混乱しているんじゃないかな？
論理的言い方で
『すんまそん、考えを変え(改め)ました。一転させました』とイントロダクションふむ時は
どう表現するのが無難？
526 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 07:01:31
>>525
考え変えたのは自分だから I は必要だべ
考え変えたのは自分だから I は必要だべ
527 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 07:02:24
528 ：英語はわからんが経済学の鬼：04/10/15 07:03:44
誰かがんばって訳してけろ
その高失業率および高インフレ率の高がどの程度高いかにもよるし
高失業率、高インフレ率が何が原因で発生しているかにもよる
したがって、どちらが有害となるのかはケース倍ケースだといえる
たとえば
経験則である短期的なフィリップス曲線に従えばある程度高いインフレ率なら
失業率が減少し、短期的にはよい結果をもたらす、しかしその高いが
あまりにも高いならば石油ショック時のように金融政策の先見性のなさも重なって
起こったと考えられるインフレと失業(不況)の増大がともに起こるスタグフレーションが発生する恐れがある
また、高失業率といっても、その高失業率が何が原因で起こっているかにもよる
たとえば、もし、古い産業から新しい産業への移行にともなう構造的な変化や、リストラによる
失業の増加だったらのなら、長期的な視点に立てば経済成長をより増加させる要因になるから、有害とはならない
その高失業率および高インフレ率の高がどの程度高いかにもよるし
高失業率、高インフレ率が何が原因で発生しているかにもよる
したがって、どちらが有害となるのかはケース倍ケースだといえる
たとえば
経験則である短期的なフィリップス曲線に従えばある程度高いインフレ率なら
失業率が減少し、短期的にはよい結果をもたらす、しかしその高いが
あまりにも高いならば石油ショック時のように金融政策の先見性のなさも重なって
起こったと考えられるインフレと失業(不況)の増大がともに起こるスタグフレーションが発生する恐れがある
また、高失業率といっても、その高失業率が何が原因で起こっているかにもよる
たとえば、もし、古い産業から新しい産業への移行にともなう構造的な変化や、リストラによる
失業の増加だったらのなら、長期的な視点に立てば経済成長をより増加させる要因になるから、有害とはならない
529 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 07:05:14
だいたいこれ、アメ大に行ってる奴の質問なのか知らんけど、
エッセイ書いてる途中で突然、「考え方変えました」なんて言う必要
ないじゃん。だったら今まで書いてたのは全くの無駄になるわけで。
そんなもん字数の無駄だし、採点するほうだって無駄な議論は読みたくないだろ。
エッセイ書いてる途中で突然、「考え方変えました」なんて言う必要
ないじゃん。だったら今まで書いてたのは全くの無駄になるわけで。
そんなもん字数の無駄だし、採点するほうだって無駄な議論は読みたくないだろ。
530 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 07:05:20
531 ：499：04/10/15 07:12:04
なんかレス数多くてびっくり。
>>529
エッセイじゃありません。
教授のホームページ上の掲示板、ディスカッションエリアで討論してるんです。
がんばればエキストラクレジットもらえるんで。
馬鹿で未熟、ホームシックな私でごめんなさい。
>>529
エッセイじゃありません。
教授のホームページ上の掲示板、ディスカッションエリアで討論してるんです。
がんばればエキストラクレジットもらえるんで。
馬鹿で未熟、ホームシックな私でごめんなさい。
532 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 07:13:40
533 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 07:13:55
>>531
淋しいからといって雨男どもの肉棒に調教されるんじゃねーぞ
淋しいからといって雨男どもの肉棒に調教されるんじゃねーぞ
534 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 07:15:03
>>528
頑張れはできそうだけど、メンドクセ。
頑張れはできそうだけど、メンドクセ。
535 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 07:15:46
>>533
余計なこと言うな、アフォ。
余計なこと言うな、アフォ。
536 ：499：04/10/15 07:16:25
538 ：リアル５０１：04/10/15 07:18:53
>>537
俺がやったんだ、ゴルア！なめんなよ！
俺がやったんだ、ゴルア！なめんなよ！
539 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 07:19:58
>>537>>容易い御用です。
じゃ、これも朝飯前だろw
その高失業率および高インフレ率の高がどの程度高いかにもよるし
高失業率、高インフレ率が何が原因で発生しているかにもよる
したがって、どちらが有害となるのかはケース倍ケースだといえる
たとえば
経験則である短期的なフィリップス曲線に従えばある程度高いインフレ率なら
失業率が減少し、短期的にはよい結果をもたらす、しかしその高いが
あまりにも高いならば石油ショック時のように金融政策の先見性のなさも重なって
起こったと考えられるインフレと失業(不況)の増大がともに起こるスタグフレーションが発生する恐れがある
また、高失業率といっても、その高失業率が何が原因で起こっているかにもよる
たとえば、もし、古い産業から新しい産業への移行にともなう構造的な変化や、リストラによる
失業の増加だったらのなら、長期的な視点に立てば経済成長をより増加させる要因になるから、有害とはならない
じゃ、これも朝飯前だろw
その高失業率および高インフレ率の高がどの程度高いかにもよるし
高失業率、高インフレ率が何が原因で発生しているかにもよる
したがって、どちらが有害となるのかはケース倍ケースだといえる
たとえば
経験則である短期的なフィリップス曲線に従えばある程度高いインフレ率なら
失業率が減少し、短期的にはよい結果をもたらす、しかしその高いが
あまりにも高いならば石油ショック時のように金融政策の先見性のなさも重なって
起こったと考えられるインフレと失業(不況)の増大がともに起こるスタグフレーションが発生する恐れがある
また、高失業率といっても、その高失業率が何が原因で起こっているかにもよる
たとえば、もし、古い産業から新しい産業への移行にともなう構造的な変化や、リストラによる
失業の増加だったらのなら、長期的な視点に立てば経済成長をより増加させる要因になるから、有害とはならない
540 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 07:21:23
>>539
だからそれもやろうと思えばできるけど、今はめんどくさい。
だからそれもやろうと思えばできるけど、今はめんどくさい。
>>539
It is case by case that high rates of infkation or high rates of unemployment which
is worse to the economy.
For example,.....
It is case by case that high rates of infkation or high rates of unemployment which
is worse to the economy.
For example,.....
542 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 07:26:24
543 ：539：04/10/15 07:26:36
544 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 07:27:52
>>543
５４１はハッタリです。その訳も間違ってるしね。
５４１はハッタリです。その訳も間違ってるしね。
545 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 07:29:19
>>543
昼間になったら上級者がやってくれるだろうからそれまで気長に待ってな。
昼間になったら上級者がやってくれるだろうからそれまで気長に待ってな。
546 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 07:30:42
case by case って日本語だろ。英語ではit depends
547 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 08:36:58
気持ちは、有り難いですが、お断りします。
やはり住所を晒すのには、一抹の不安を感じるからです。
でも、その気持ちだけは頂いておきます。ありがとうございました。
お願い致します。
やはり住所を晒すのには、一抹の不安を感じるからです。
でも、その気持ちだけは頂いておきます。ありがとうございました。
お願い致します。
548 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 08:53:33
>>539
When we say "high unemployment rate" or "highe inflation rate", that "high" depends on how high we feel, and on what causes them.
Subsequently, which rate is more harmful depends.
For instance,according toPhillips curve that is an inductive and short term method, high inflation rate to some extent would lead to decreasing unemplyment rate.
However, and the rate byond the extent would lead to stagflation where both inflation and unemployment(depression) come together as in the oil shock, which was thought to be a result of financial policies lacked in foresight.
Additionally, high unemplyment rate depends on how.
If that happened during the process of instructual regime change from old industries to emerging ones, which is accompanied by downsizing, it would be not harmful because it would also be a potential to increase growth rate in the long term.
When we say "high unemployment rate" or "highe inflation rate", that "high" depends on how high we feel, and on what causes them.
Subsequently, which rate is more harmful depends.
For instance,according toPhillips curve that is an inductive and short term method, high inflation rate to some extent would lead to decreasing unemplyment rate.
However, and the rate byond the extent would lead to stagflation where both inflation and unemployment(depression) come together as in the oil shock, which was thought to be a result of financial policies lacked in foresight.
Additionally, high unemplyment rate depends on how.
If that happened during the process of instructual regime change from old industries to emerging ones, which is accompanied by downsizing, it would be not harmful because it would also be a potential to increase growth rate in the long term.
549 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 08:54:00
>>547
I really appreciate your consideration, but I must decline
your offer. It is because I feel uneasy to show you my address.
But I am really thankful for your kindness. Thank you very much.
I really appreciate your consideration, but I must decline
your offer. It is because I feel uneasy to show you my address.
But I am really thankful for your kindness. Thank you very much.
550 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 08:56:35
>>547
I regrettably cannot accept your kind proposal because it seems a little dangerous to expose my address.
However thanks to you for your encouragement, which I will not forget!
I regrettably cannot accept your kind proposal because it seems a little dangerous to expose my address.
However thanks to you for your encouragement, which I will not forget!
551 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 09:31:24
昨日食べたケーキは美味しかった。
A cake that I eat yesterday was good.
添削を宜しくお願いします。
A cake that I eat yesterday was good.
添削を宜しくお願いします。
552 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 09:35:32
何歳で結婚したいですか？
お願いします。
お願いします。
553 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 09:48:26
>>552
What age do you want to be married?
What age do you want to be married?
554 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 09:49:26
>>551
A cake (that) I ate(had) yesterday was good.
A cake (that) I ate(had) yesterday was good.
555 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 09:59:01
欧米の方は夫婦で行動を共にすることが多いと聞いています。
子供をベビーシッターに任せて、パーティーや食事に出かけたり、ﾃﾞｰﾄをしたり。
日本では子供をベビーシッターに任せる発想事態が一般的にありません。
宜しくお願いします。
子供をベビーシッターに任せて、パーティーや食事に出かけたり、ﾃﾞｰﾄをしたり。
日本では子供をベビーシッターに任せる発想事態が一般的にありません。
宜しくお願いします。
556 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 10:07:42
>>553
回答どうもありがとうございました。
回答どうもありがとうございました。
557 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 10:22:24
あなたのこと信じていて、大好きだけどたまに不安になる。あなたの周りには
たくさん女のことたちがいるし、あなたは優しいから。
お願いします
たくさん女のことたちがいるし、あなたは優しいから。
お願いします
558 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 10:59:23
こんなに遅い時間なのに、ここの通りはいつもこのくらい混んでいるのですか？
英訳宜しくお願いします。
英訳宜しくお願いします。
559 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:01:58
彼は年齢を重ねた結果、昔よりずっとハンサムになったように見えます。
お願いします！
お願いします！
560 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:04:33
>>559
He looks much more handsome than before as he has advanced his age.
He looks much more handsome than before as he has advanced his age.
561 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:06:37
1､日本人は日本蕎麦よりも、ラーメンの方が好きです。
2､これは、防火水そうです。昔の日本の建物は木造で出来ていたので、
火事が多かったのです。昔はこの様に、家の前に置いてありました。
お願いします。
2､これは、防火水そうです。昔の日本の建物は木造で出来ていたので、
火事が多かったのです。昔はこの様に、家の前に置いてありました。
お願いします。
562 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:13:35
町で見掛けた、行商のおばさんの事を説明したいのですが。
1､彼女は "行商のおばさん"と呼ばれています。
2､彼女は 野菜を売りに来ているのです。
3､背中に背負っているカゴのは、地元で採れた野菜が入っています。
4､昔はよく彼女達を見掛けましたが、最近はあまり見掛けません。
1､彼女は "行商のおばさん"と呼ばれています。
2､彼女は 野菜を売りに来ているのです。
3､背中に背負っているカゴのは、地元で採れた野菜が入っています。
4､昔はよく彼女達を見掛けましたが、最近はあまり見掛けません。
563 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:14:53
時差ボケは大丈夫ですか？
英語の言い方 おしえてください。
英語の言い方 おしえてください。
564 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:16:35
>>563
Are you all right with your jet lag?
Are you all right with your jet lag?
565 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:21:47
>>561
1.The Japanese like Chinese noodle rather than soba.
2.This is a tank for fire fighting. A long time ago,
a fire happened often because Japanese buildings then were made of wood.
The tank was in front of a house like this.
1.The Japanese like Chinese noodle rather than soba.
2.This is a tank for fire fighting. A long time ago,
a fire happened often because Japanese buildings then were made of wood.
The tank was in front of a house like this.
566 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:40:11
>>559
Thank you!!
Thank you!!
567 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:45:00
私の書き込む英文はめちゃくちゃであるにも関わらず、世界中から
たくさんの素晴らしい取引の要望をいただきました。
この場を借りて皆さんにお礼を言いたい。
↑お願いします。
たくさんの素晴らしい取引の要望をいただきました。
この場を借りて皆さんにお礼を言いたい。
↑お願いします。
568 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:45:56
「言いえて妙！」
↑なんと表現すればしっくりくるでしょう？
↑なんと表現すればしっくりくるでしょう？
569 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:48:16
>>568
How true!
How true!
570 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:49:16
>>568
That's clear to the point!
That's clear to the point!
571 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:50:12
>>568
Well put!
Well put!
572 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:51:16
>>568
That explains it to the point!
That explains it to the point!
573 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 11:57:46
>>567
In spite of my poor English posting, I have received many wonderful requests
to do business with us from all over the world.
I hereby would like to express my thanks to all of you.
In spite of my poor English posting, I have received many wonderful requests
to do business with us from all over the world.
I hereby would like to express my thanks to all of you.
574 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 12:09:43
上級者の方、よりよい文章になるよう添削願います。
Currently the assessment of employment is focused solely on the
abilities that each individual possesses to carry out the specific job required. No other elements are cosidered when
it comes to choosing right candidates for specific jobs.
This situation is very much loyal to classical economic models, therefore the methods
used to manage human resources are not necessarily wrong from the point of view of absolute capitalism.
On the other hand, exsessively high rates of inflation would result from the government misleading money supply.
Therefore it seems quite reasonable to conclude that high rates of inflation is more detrimental to economy than high rates of unemployment.
Currently the assessment of employment is focused solely on the
abilities that each individual possesses to carry out the specific job required. No other elements are cosidered when
it comes to choosing right candidates for specific jobs.
This situation is very much loyal to classical economic models, therefore the methods
used to manage human resources are not necessarily wrong from the point of view of absolute capitalism.
On the other hand, exsessively high rates of inflation would result from the government misleading money supply.
Therefore it seems quite reasonable to conclude that high rates of inflation is more detrimental to economy than high rates of unemployment.
575 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 12:09:56
576 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 12:19:11
(今まで議論されてきたことをまとめて出だしに)
ようはこのようにいえるのではないでしょうか？
↑お願いします。
ようはこのようにいえるのではないでしょうか？
↑お願いします。
577 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 12:21:32
大人の質問ですがよろしくお願いします。↓
君が気持ちよくなってる(感じてる)のを見ることが
何より僕を興奮させるんだよ。
君が気持ちよくなってる(感じてる)のを見ることが
何より僕を興奮させるんだよ。
578 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 12:25:10
今週は$1が約109円でした。
だから計算すると大体このくらいの金額です。
オネガイシマス!!
だから計算すると大体このくらいの金額です。
オネガイシマス!!
579 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 12:40:03
お願いします。
商品代金は8月25日に電信送金（WT）で支払い済みです。ご確認下さい。
商品代金は8月25日に電信送金（WT）で支払い済みです。ご確認下さい。
580 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 12:47:35
友達の結婚式、中止になったみたい。すごく残念！
だからその日はゆっくり寝てていいよ。
こちらをお願いします！！
だからその日はゆっくり寝てていいよ。
こちらをお願いします！！
581 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 12:49:04
>>573 多謝！！！！
582 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 13:31:07
>>580をどなたかどうかお願い致します。。。
584 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 13:44:53
585 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 13:55:21
>>584
ありがとうございました！！！
ありがとうございました！！！
586 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:05:01
>>576
After all ,can`t I say like this?
After all ,can`t I say like this?
587 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:14:29
自分で冗談を言ったあと、「んなこたぁどうでもいい話なんだけどね」って
付け加えたいのですが・・・よろしくお願いします。
付け加えたいのですが・・・よろしくお願いします。
588 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:15:20
>>577
I`m the most excited when I see you feeling a pleasure.
I`m the most excited when I see you feeling a pleasure.
589 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:17:48
>>587
But that`s not the point.
But that`s not the point.
590 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:22:21
日本人がよく、「イニシアチブ」とかカタカナ英語使ってるんですが
これ、英語だとどういうスペルになって、どういう意味になるんでしょうか。
591 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:24:55
>>590
initiative 主導権
initiative 主導権
早くもありがとうございました。考えすぎてました。
593 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:34:26
それは聞かなかったことにしてください。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
594 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:39:31
>>593
Please pretend you didn't hear that.
Please pretend you didn't hear that.
595 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:41:09
桜の木の下には屍体が埋まっている！
これは信じていいことだ。
お願いします。
これは信じていいことだ。
お願いします。
596 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 14:45:26
597 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:47:43
>>596
ありがとうございます。
ありがとうございます。
598 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:52:35
添削願います。
I`m the most excited when I see you feeling a pleasure.
599 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:53:33
600 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:55:11
>>598
mostとfeelの使い方が間違ってる
mostとfeelの使い方が間違ってる
601 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:55:52
602 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:56:50
603 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 14:58:29
604 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:00:24
>>603
ピンク板に逝け。
ピンク板に逝け。
605 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:02:39
606 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:05:40
>>605
アメ大生がその程度のことを自分で言えんでどうする。
アメ大生がその程度のことを自分で言えんでどうする。
607 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 15:20:34
608 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:23:18
>>603
そういうことをほざくこと自体が、おしゃれでもセクシーでもないよな。
そういうことをほざくこと自体が、おしゃれでもセクシーでもないよな。
609 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:31:28
610 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:34:06
611 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:34:43
>>603
Seeing you in pleasure excites me most.
Seeing you in pleasure excites me most.
612 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:36:36
久しぶりだね！
って挨拶で、how long～っていうのなんでしたっけ？
って挨拶で、how long～っていうのなんでしたっけ？
613 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:36:49
614 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:38:03
615 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:38:30
616 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:40:32
大人の質問ですがをおしゃれにセクシーに
ネイテイブっぽくイデイオムでもスラングでも交えてお願いしたい
↓
君が気持ちよくなってる(感じてる)のを見ることが
何より僕を興奮させるんだよ。
ネイテイブっぽくイデイオムでもスラングでも交えてお願いしたい
↓
君が気持ちよくなってる(感じてる)のを見ることが
何より僕を興奮させるんだよ。
617 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:41:13
>>616
しつこひ。
しつこひ。
618 ：616：04/10/15 15:41:55
没
Nothing excites me more than seeing you in pleasure.
Seeing you in pleasure excites me most.
I`m the most excited when I see you feeling a pleasure.
Nothing excites me more than seeing you in pleasure.
Seeing you in pleasure excites me most.
I`m the most excited when I see you feeling a pleasure.
619 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:42:46
>>618
人に訳させといて横柄な態度だな。
人に訳させといて横柄な態度だな。
620 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:43:34
>>616
horny,irresistibleとかを使ってみてはどうだろう？
horny,irresistibleとかを使ってみてはどうだろう？
621 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:46:21
>>616
just seeing you, i get all hot to trot.
just seeing you, i get all hot to trot.
622 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:47:07
まず白人女を実際にイカせる状況になってから、そういうことを
考えたら？やる前から余計なこと心配すんなよ。
考えたら？やる前から余計なこと心配すんなよ。
623 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:47:57
>614
Long time no see！だった気がします！
ありがとうございます★
Long time no see！だった気がします！
ありがとうございます★
624 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:48:03
「いっしょに開発してくれる会社のめどがほぼたった」
お願いします
お願いします
625 ：616：04/10/15 15:48:12
626 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:49:17
616は男前
627 ：616：04/10/15 15:51:07
628 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:53:03
629 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:54:16
>>616
what a doll!
what a doll!
630 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:54:25
釣りネタか
631 ：616：04/10/15 15:57:14
632 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 15:58:57
はい、下らん釣りネタ終了。誰か６２４を訳してやってくれ。
633 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:00:02
>>616
I only got to first base.
I only got to first base.
634 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:00:54
>>632
素直にお願いしたほうがいいよ。
素直にお願いしたほうがいいよ。
635 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:01:48
624は日本語文が変
636 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:02:09
>>634
お前は何を言ってるの？
お前は何を言ってるの？
637 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:03:00
616面白いじゃん、俺は好きだな
638 ：616：04/10/15 16:05:19
>>621just seeing you, i get all hot to trot.
ってどうなんですか？
ってどうなんですか？
639 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:07:04
>>638
しつこひ。
しつこひ。
640 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 16:09:49
641 ：634 ac14.opt.point.ne.jp：04/10/15 16:10:55
642 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:13:39
>>641
違う違う。６２４＝６３２じゃない。
違う違う。６２４＝６３２じゃない。
643 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:19:04
644 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:21:41
645 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:24:12
646 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:25:23
647 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:27:00
お前ら粘着しつこ杉。
648 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:28:23
649 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:33:51
いい加減にしてほすぃ。
650 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:37:50
>>624
It's now getting closer to a sure thing that we have a joint company to develop the project together.
It's now getting closer to a sure thing that we have a joint company to develop the project together.
651 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:43:16
652 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:45:18
653 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:46:05
>>649
Would you stop that?
Would you stop that?
654 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:48:02
>>649
Go away!
Go away!
655 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:48:53
>>649
Cut it out!
Cut it out!
656 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:49:27
>>649
Please!
Please!
657 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:50:32
あの女はぶりっこだ。
お願いします。
お願いします。
658 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:50:38
>>649
Are you crazy?
Are you crazy?
659 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:51:26
>>591
ありがとうございます！！
ありがとうございます！！
660 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:52:20
661 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:54:09
>>653->>656 >>658 >>660
ありが㌧・・・って頼んでないわ！
>>616
Just looking at your coming gives me the biggest boner.
ありが㌧・・・って頼んでないわ！
>>616
Just looking at your coming gives me the biggest boner.
662 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:54:46
>>657
what a slut
what a slut
663 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:55:47
>>657
She is a bitch
She is a bitch
664 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:56:22
>>657
She's bullshit
She's bullshit
665 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:57:09
>>657
she is ho
she is ho
666 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:57:55
おいおい、なんでぶりっこがそうなるんだよ。
667 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 16:58:09
668 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 16:59:52
輝 ◆7jz8JnK8a2 は英語初級なくせして回答すんなよ。
669 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:00:22
＞６６７
なるほど、うまいなぁ
なるほど、うまいなぁ
670 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:00:23
>>667
おいおい、なんでぶりっこがそうなるんだよ。
おいおい、なんでぶりっこがそうなるんだよ。
671 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:01:29
672 ：657：04/10/15 17:01:47
ぶりっこ= 男好き、八方美人、お調子者の尻軽女
673 ：657：04/10/15 17:02:46
>>663-665
ありがとうございます。
ありがとうございます。
674 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 17:03:12
675 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:03:13
>>672
答えが分かってるんならなんで聞くの？
答えが分かってるんならなんで聞くの？
676 ：665：04/10/15 17:04:22
>>673
ho = whore ね。
ho = whore ね。
677 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:05:00
678 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:06:18
>>667
playは？
playは？
679 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:07:32
>>671
I'm watching you hard.
I'm watching you hard.
680 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:08:12
681 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 17:08:16
682 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:09:56
683 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:10:11
684 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:12:56
ネイテイブは教養ある奴でも667みたいなわけわかんないこと言わないから
所詮日本語英語なんだよ。
所詮日本語英語なんだよ。
685 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 17:13:23
686 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:14:28
687 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 17:15:21
>>683
そして、それが訂正にならない。その文も間違ってますよ・・
She likes to place herself as innocent. や She likes to place herself
innocently.なら文法的には大丈夫ですが・・ あまり理解を頂ける文ではないですね・・
そして、それが訂正にならない。その文も間違ってますよ・・
She likes to place herself as innocent. や She likes to place herself
innocently.なら文法的には大丈夫ですが・・ あまり理解を頂ける文ではないですね・・
688 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:15:35
辞書引けよ。
689 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:17:29
>>686
use your dictionary
use your dictionary
690 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:18:48
691 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:19:27
>>688
引いたよ
引いたよ
692 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:20:16
>>690
頭わりぃ～
頭わりぃ～
693 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:20:53
694 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:22:17
innocent jerkってあってる？
695 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 17:22:22
696 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:22:31
As you may or may not know,
Teru is a native speaker of English.
He likes Japanese pop cultures.
And not to surprise you, but he is seeing a cute Japanese
girl!
You can count on him!
Teru is a native speaker of English.
He likes Japanese pop cultures.
And not to surprise you, but he is seeing a cute Japanese
girl!
You can count on him!
697 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:23:31
よがるってどう訳せばいいんですか？
698 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:25:20
輝が久しぶりに爆発してうれすぃね
699 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:25:28
700 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:25:37
>>687
we usually say "you drive safe", not "you drive safely".
we usually say "you drive safe", not "you drive safely".
701 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:26:05
輝ってアメ公なの？で日本人と付き合ってんの？
702 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:26:21
If I remember correctly, he's eighteen going on nineteen.
Now that you already read him, he has a absolutely
good command of Japanese. To your surprise, though,
he's not a returnee. He's a language genious, I think.
Now that you already read him, he has a absolutely
good command of Japanese. To your surprise, though,
he's not a returnee. He's a language genious, I think.
703 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 17:27:26
704 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:27:49
輝 ◆7jz8JnK8a2 は自作自演の屁タレですね、
705 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:28:03
帰国子女じゃなくて語学の天才ならなんで日本語が下手なのかわからん。
706 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:29:58
ここはIDでないから{ 輝 }みたいな低能糞コテが好き勝手暴れられますね。
707 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 17:30:04
708 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:30:29
日本語歴2年だぞ
上手すぎだって
上手すぎだって
709 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:31:09
>>707
自分のことをひとごとみたいに言うなよ。
自分のことをひとごとみたいに言うなよ。
710 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:31:13
>>703
you don't really understand english, do you?
you don't really understand english, do you?
711 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:32:06
Let me tell you a little bit about him.
He must have come to Japan this summer
to meet his girl friend and a person on this message
system-maybe in Osaka.
Teru, how did it go, by the way?
He must have come to Japan this summer
to meet his girl friend and a person on this message
system-maybe in Osaka.
Teru, how did it go, by the way?
712 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 17:32:35
>>708
もうそろそろ2年半ですけどね・・
>>710
What do you mean by "understand"? Do you understand English? If you are
asking if I can use English properly, then the answer is yes. Well, most
of the time at least.
もうそろそろ2年半ですけどね・・
>>710
What do you mean by "understand"? Do you understand English? If you are
asking if I can use English properly, then the answer is yes. Well, most
of the time at least.
713 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:33:13
>>711
どのメッセージシステムの人？何意味不明なこと言ってんの？
どのメッセージシステムの人？何意味不明なこと言ってんの？
714 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:34:25
715 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:37:05
いいじゃないか、どーせ人少な過ぎだし
ラサールが最近出てこなくなっちゃったから
ネイティブ不足なんだよ
ラサールが最近出てこなくなっちゃったから
ネイティブ不足なんだよ
716 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:37:23
>>712
i just don't think you do
i just don't think you do
717 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:37:47
ラサールが出てこなくなったのは、アホがスレ荒らしたからじゃないか？
718 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 17:37:56
719 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:38:10
輝はいいと思う。
しばらく留守にしてたみたいだけど、
また復帰してくれて本当にうれしい。
ラサールさんがいないから、ネイティブは輝しか
いないしね。
しばらく留守にしてたみたいだけど、
また復帰してくれて本当にうれしい。
ラサールさんがいないから、ネイティブは輝しか
いないしね。
720 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:38:54
721 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:39:08
>>713
どっかのスレでお深いをしようという流れがあったんだよ。
どっかのスレでお深いをしようという流れがあったんだよ。
722 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:39:25
別におかしくねーだろ。
723 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 17:40:02
724 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:40:45
725 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:41:34
177 名前：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/09/01 10:45:23
輝はいいと思う。
しばらく留守にしてたみたいだけど、
また復帰してくれて本当にうれしい。
ラサールさんがいないから、ネイティブは輝しか
いないしね。
726 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 17:41:50
727 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:42:49
728 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 17:44:09
729 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:46:09
730 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:46:57
731 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:47:04
で、輝君、あなたアメリカ人だったら先祖はどっから来たの？
アングロサクソン系？
アングロサクソン系？
732 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:49:14
輝が日本語ができるのをいいことに
質問を日本語で書き始める粘着731がいるスレ。
質問を日本語で書き始める粘着731がいるスレ。
733 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:50:01
>>輝さん、よりよい文章にするため添削願えないでしょうか？
Currently the assessment of employment is focused solely on the abilities that each individual possesses
to carry out the specific job required. No other elements are cosidered when it comes to choosing right
candidates for specific jobs. This situation is very much loyal to classical economic models, therefore
the methods used to manage human resources are not necessarily wrong from the point of view of absolute
capitalism.
On the other hand, exsessively high rates of inflation would result from the government misleading money supply,
which could create a very unstable economic situation, such as bubble economy.
Therefore it seems quite reasonable to conclude that high rates of inflation is more detrimental to economy than
high rates of unemployment.
Currently the assessment of employment is focused solely on the abilities that each individual possesses
to carry out the specific job required. No other elements are cosidered when it comes to choosing right
candidates for specific jobs. This situation is very much loyal to classical economic models, therefore
the methods used to manage human resources are not necessarily wrong from the point of view of absolute
capitalism.
On the other hand, exsessively high rates of inflation would result from the government misleading money supply,
which could create a very unstable economic situation, such as bubble economy.
Therefore it seems quite reasonable to conclude that high rates of inflation is more detrimental to economy than
high rates of unemployment.
734 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 17:51:36
735 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:52:25
>>733
＿＿＿_
／:::::::::::::::::::＼
|:::::l~~~~~~~~~)
|:::::| ■■ ■
|:::/ <・) <・)
ﾚ(6:. .:/(´ヽ >
＼::::::(（━━） ＜いい加減に私の訳を弄ぶのは止めたまえ！
＼::::::::::::ノ
＿＿＿_
／:::::::::::::::::::＼
|:::::l~~~~~~~~~)
|:::::| ■■ ■
|:::/ <・) <・)
ﾚ(6:. .:/(´ヽ >
＼::::::(（━━） ＜いい加減に私の訳を弄ぶのは止めたまえ！
＼::::::::::::ノ
736 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:54:22
737 ：733：04/10/15 17:56:12
738 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:57:33
739 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/15 17:58:37
>>734
2行目、 Choosing と Rightの間にTheを入れると良いと思います。
6行目、 Exsessivelyはスペルミス。本当はExcessively。
6行目、 Misleading と Moneyの間にまたTheを入れる事を勧めます。
7行目、 Bubble と Economyの間に冠詞のAを入れれば良いと思います。
8行目、 Isが複数形のRatesにかかってるので、IsじゃなくてAreになります。
8行目、 To と Economyの間にTheを入れた方が良いかと思われます～
それ以外はかなり良いですね！そんな高度の英文を書ける力士であれば、俺みたい
な人に添削を求めてる場合じゃないと思いますよ ＾＾
ーー
では、今回はホンマにおやすみなさい！
2行目、 Choosing と Rightの間にTheを入れると良いと思います。
6行目、 Exsessivelyはスペルミス。本当はExcessively。
6行目、 Misleading と Moneyの間にまたTheを入れる事を勧めます。
7行目、 Bubble と Economyの間に冠詞のAを入れれば良いと思います。
8行目、 Isが複数形のRatesにかかってるので、IsじゃなくてAreになります。
8行目、 To と Economyの間にTheを入れた方が良いかと思われます～
それ以外はかなり良いですね！そんな高度の英文を書ける力士であれば、俺みたい
な人に添削を求めてる場合じゃないと思いますよ ＾＾
ーー
では、今回はホンマにおやすみなさい！
740 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:59:16
741 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:59:23
>>738
＿＿＿_
／:::::::::::::::::::＼
|:::::l~~~~~~~~~)
|:::::| ■■ ■
|:::/ <・) <・)
ﾚ(6:. .:/(´ヽ >
＼::::::(（━━） ＜挑発レスを打っていたのは私ではないが。
＼::::::::::::ノ
＿＿＿_
／:::::::::::::::::::＼
|:::::l~~~~~~~~~)
|:::::| ■■ ■
|:::/ <・) <・)
ﾚ(6:. .:/(´ヽ >
＼::::::(（━━） ＜挑発レスを打っていたのは私ではないが。
＼::::::::::::ノ
742 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:59:26
>>735
君にそっくりだね。そのAA
君にそっくりだね。そのAA
743 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 17:59:48
マジでこいつの日本語力はすげえ。
自分で助詞の間違いを訂正できるのは言語感覚が
研ぎ澄まされている証拠じゃないか。
2年半で輝の日本語同様に英語を使いこなせるようになる
日本人なんてのは、居たとしても稀有の存在だと思う。
自分で助詞の間違いを訂正できるのは言語感覚が
研ぎ澄まされている証拠じゃないか。
2年半で輝の日本語同様に英語を使いこなせるようになる
日本人なんてのは、居たとしても稀有の存在だと思う。
744 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:02:09
なんだ、やはり同一人物だったのか。
どうりで時間帯が。君は米西海岸にいるんだね？
どうりで時間帯が。君は米西海岸にいるんだね？
745 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:02:31
>>739
＿＿＿_
／:::::::::::::::::::＼
|:::::l~~~~~~~~~)
|:::::| ■■ ■
|:::/ <・) <・)
ﾚ(6:. .:/(´ヽ >
＼::::::(（━━） ＜それらの小さなミスは私も気付いていました。お褒め頂き、ありがとうございます。
＼::::::::::::ノ
＿＿＿_
／:::::::::::::::::::＼
|:::::l~~~~~~~~~)
|:::::| ■■ ■
|:::/ <・) <・)
ﾚ(6:. .:/(´ヽ >
＼::::::(（━━） ＜それらの小さなミスは私も気付いていました。お褒め頂き、ありがとうございます。
＼::::::::::::ノ
746 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:03:22
自作自演おつかれさん
747 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:04:22
もうそのAAいいからw
748 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:04:44
＿＿＿_
／:::::::::::::::::::＼
|:::::l~~~~~~~~~)
|:::::| ■■ ■
|:::/ <・) <・)
ﾚ(6:. .:/(´ヽ >
＼::::::(（━━） ＜英語板もＩＤ表示したほうがいいですね。思い込みの激しい人が多くて困ってしまいます。
＼::::::::::::ノ
749 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:05:10
そのAAって
地村やすしさん？
違うか？
地村やすしさん？
違うか？
750 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:06:00
藤沢和雄だよ。競馬の調教師。
751 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:06:36
経済のやつもネタだったのか。
752 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:08:51
>>750
ほー。なるほど・・・って、その人を見たことないけどね。ｗ
ほー。なるほど・・・って、その人を見たことないけどね。ｗ
今日のまとめ
輝 = 藤沢和雄 = 自作自演 = 自画自賛
輝 = 藤沢和雄 = 自作自演 = 自画自賛
754 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:10:42
藤沢和雄≠AA
全く似てない。
全く似てない。
755 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:12:52
／∵∴∵∴＼
/∵∴-‐∵'''ｰ∴＼
/∴.-=・=- -=・=-| ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|∵∵／ | | ＼| ＜ENGLISHのEの字も知らねえ野郎が博士気取りしてんな知ったかゴミクズ（ｸﾞﾋﾋ
|∵ / (･･) | ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|∵ | ト‐＝‐ｧ' |
＼| ` ｀二´ ／
＼＿＿＿_／
/∵∴-‐∵'''ｰ∴＼
/∴.-=・=- -=・=-| ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣
|∵∵／ | | ＼| ＜ENGLISHのEの字も知らねえ野郎が博士気取りしてんな知ったかゴミクズ（ｸﾞﾋﾋ
|∵ / (･･) | ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿
|∵ | ト‐＝‐ｧ' |
＼| ` ｀二´ ／
＼＿＿＿_／
756 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:14:02
757 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:15:16
なんでこんなとこに . . .... ..: : :: :: ::: :::::: :::::::::::: : :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
Λ＿Λ . . . .: : : ::: : :: ::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::
/:彡ミ゛ヽ;）ー､ . . .: : : :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::
/ :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .:: :.: ::: . :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
/ :::/;;: ヽ ヽ ::ｌ . :. :. .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::::
￣￣￣（_,ノ ￣￣￣ヽ､_ノ￣
Λ＿Λ . . . .: : : ::: : :: ::::::::: :::::::::::::::::::::::::::::
/:彡ミ゛ヽ;）ー､ . . .: : : :::::: :::::::::::::::::::::::::::::::::
/ :::/:: ヽ、ヽ、 ::i . .:: :.: ::: . :::::::::::::::::::::::::::::::::::::::
/ :::/;;: ヽ ヽ ::ｌ . :. :. .:: : :: :: :::::::: : ::::::::::::::::::
￣￣￣（_,ノ ￣￣￣ヽ､_ノ￣
758 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:15:31
＿＿＿_
／ ,------＼
/ < o° )
（ ﾉ ━ ━|
(6. <・) <・)
ヾ、 , db |
ヽ( ∈∋ﾉ ＜ 私は藤沢先生のライバルの森ですが。ちなみに輝も私ですが。禿げてるから輝なんですよ。
＼＿_/
／ ,------＼
/ < o° )
（ ﾉ ━ ━|
(6. <・) <・)
ヾ、 , db |
ヽ( ∈∋ﾉ ＜ 私は藤沢先生のライバルの森ですが。ちなみに輝も私ですが。禿げてるから輝なんですよ。
＼＿_/
759 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:16:16
760 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 18:16:50
,.――――-､
ヽ /￣￣￣｀ヽ、
| | （・）｡（･）|
| |＠＿,.--､_,> 全部自作自演でござる。
ヽヽ＿＿＿ノ
ヽ /￣￣￣｀ヽ、
| | （・）｡（･）|
| |＠＿,.--､_,> 全部自作自演でござる。
ヽヽ＿＿＿ノ
761 ：754：04/10/15 18:17:36
>>758
それはよく似てる。
それはよく似てる。
762 ：輝：04/10/15 18:19:08
;' ':;,, ,;'':;,
;' ':;,.,.,.,.,.,,,;' ';,
,:' : :､
,:' ＼ ,,. ､.／ ノ（ ::::::::',
:' ● ● ⌒ :::::i.
i ''' (_人＿) '''' ＊ :::::i ムキー！！僕を馬鹿にすんな
: {+ + +} :::::i
`:,､ ￣￣ ::::::::: /
,:' : ::::::::::::｀:､
,:' : : ::::::::::｀:､
;' ':;,.,.,.,.,.,,,;' ';,
,:' : :､
,:' ＼ ,,. ､.／ ノ（ ::::::::',
:' ● ● ⌒ :::::i.
i ''' (_人＿) '''' ＊ :::::i ムキー！！僕を馬鹿にすんな
: {+ + +} :::::i
`:,､ ￣￣ ::::::::: /
,:' : ::::::::::::｀:､
,:' : : ::::::::::｀:､
763 ：輝 ：04/10/15 18:21:02
ρ ￣￣￣￣∨￣￣￣￣￣
mﾄﾞﾋﾟｭｯ
C|.| /⌒⌒⌒ヽ／~￣￣￣￣ヽ
/⌒ヽ⌒ヽ＿__ | ∴ヽ ３ ）
./ _ ゝ＿＿＿）（９ (｀ ´) ）
/ 丿ヽ＿__,.───|彡ヽ ―◎-◎-|
_/ ) （ Y￣￣￣￣）
(__／ ＼＿＿＿＿／
mﾄﾞﾋﾟｭｯ
C|.| /⌒⌒⌒ヽ／~￣￣￣￣ヽ
/⌒ヽ⌒ヽ＿__ | ∴ヽ ３ ）
./ _ ゝ＿＿＿）（９ (｀ ´) ）
/ 丿ヽ＿__,.───|彡ヽ ―◎-◎-|
_/ ) （ Y￣￣￣￣）
(__／ ＼＿＿＿＿／
764 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 19:10:40
>>733
＞from the government misleading money supply,
from the government mishandling in money supply,
＞to economy than high rates of unemployment.
than that of unemployment.
＞from the government misleading money supply,
from the government mishandling in money supply,
＞to economy than high rates of unemployment.
than that of unemployment.
765 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 19:17:48
やんのかてめーーー！！！
お願いします
お願いします
766 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 20:17:02
海外の日本語勉強用掲示板でこういう人を見つけました。
My Japanese teacher said "de aru is exactly the same as desu."
But if that's true, what's up with this sentence?
王女である君がどうして追われなければならないんだ？
Replacing the "de aru" there with "desu" would make it grammatically flawed. Did my teacher trick me?
「俺の日本語の先生は"です と "である が同じだって言ったけど、じゃこれはどう？
{王女である君がどうして追われなければならないんだ？}
「です」と「である」を取り替えたら文法的に変だろ。先生は俺をごまかしたのかな？
彼に、
「です」は「である」を敬語の形に変化させたもので意味は同じ。だけど「です」は
文の末尾にこなくてはいけない。だから、この場合は置き換えることができない。
敬語にすると{王女である君がどうして追われなければならないんですか？}になる
と教えてあげたいのですが、あいにく私の英語力では無理っぽい
どなたか英語に直してください。お願いします
My Japanese teacher said "de aru is exactly the same as desu."
But if that's true, what's up with this sentence?
王女である君がどうして追われなければならないんだ？
Replacing the "de aru" there with "desu" would make it grammatically flawed. Did my teacher trick me?
「俺の日本語の先生は"です と "である が同じだって言ったけど、じゃこれはどう？
{王女である君がどうして追われなければならないんだ？}
「です」と「である」を取り替えたら文法的に変だろ。先生は俺をごまかしたのかな？
彼に、
「です」は「である」を敬語の形に変化させたもので意味は同じ。だけど「です」は
文の末尾にこなくてはいけない。だから、この場合は置き換えることができない。
敬語にすると{王女である君がどうして追われなければならないんですか？}になる
と教えてあげたいのですが、あいにく私の英語力では無理っぽい
どなたか英語に直してください。お願いします
767 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 20:34:54
>>766
単に「です」が連体修飾できないことをいえばいいのでは？
単に「です」が連体修飾できないことをいえばいいのでは？
768 ：766：04/10/15 20:39:07
自分で一応英文作ったのですが
(de aru ) is the Keigo style of (desu) and a meaning is the same.. But (desu) must come to the end of a sentence.
Therefore, it cannot replace in this case.
これじゃ変でしょうかね,,,,
(de aru ) is the Keigo style of (desu) and a meaning is the same.. But (desu) must come to the end of a sentence.
Therefore, it cannot replace in this case.
これじゃ変でしょうかね,,,,
769 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 20:50:12
お時間のある方>>384をよろしくお願いします。
770 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 20:55:28
>>766
"Desu" is a common equivalent word to "be" in English. It is not necessarily a honorific, but polite."Dearu" is usually a literary word for "desu", which also used to be commonly used as oral in a formal manner. But it's a little bit rigid.
Both are placed at the end of a sentence.
Confusingly enough for non-natives, dearu is sometimes placed in the mid of a sentence. In this case, dearu is mostly used as "which is" or "as".
"Desu" is a common equivalent word to "be" in English. It is not necessarily a honorific, but polite."Dearu" is usually a literary word for "desu", which also used to be commonly used as oral in a formal manner. But it's a little bit rigid.
Both are placed at the end of a sentence.
Confusingly enough for non-natives, dearu is sometimes placed in the mid of a sentence. In this case, dearu is mostly used as "which is" or "as".
771 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 21:20:21
町で見掛けた、行商のおばさんの事を説明したいのですが。
多分 若い人は彼女達を見た事が無いので、難しいと思うのですが。
1､彼女は "行商のおばさん"と呼ばれています。
2､彼女は 野菜を売りに来ているのです。
3､背中に背負っているカゴのは、地元で採れた野菜が入っています。
4､昔はよく彼女達を見掛けましたが、最近はあまり見掛けません。
多分 若い人は彼女達を見た事が無いので、難しいと思うのですが。
1､彼女は "行商のおばさん"と呼ばれています。
2､彼女は 野菜を売りに来ているのです。
3､背中に背負っているカゴのは、地元で採れた野菜が入っています。
4､昔はよく彼女達を見掛けましたが、最近はあまり見掛けません。
772 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 21:25:14
>>765
「かかってこい」なら Bring it on! だけど。
「かかってこい」なら Bring it on! だけど。
773 ：766：04/10/15 21:26:33
>770
ありがとうございます
そう書いてみます。
ありがとうございます
そう書いてみます。
774 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 21:39:26
その指輪があなたの友達にも幸運をもたすといいね！
お願いします。
お願いします。
775 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 21:40:26
776 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 21:44:19
777 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 21:48:46
776 ありがとう！
778 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 21:49:46
>>771
1 She is called "Mother peddler".
2 She travels about selling vegetables.
3 Vegetables cropped in her rural field are in the basket on her back.
4 We saw Mother peddlers often in previous days, but recently we have rarely seen them.
1 She is called "Mother peddler".
2 She travels about selling vegetables.
3 Vegetables cropped in her rural field are in the basket on her back.
4 We saw Mother peddlers often in previous days, but recently we have rarely seen them.
779 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 21:59:51
>>771
She is called the peddling woman.
She is peddling vegetables here.
The basket she is carrying on her shoulder contains the fresh local vegetables.
We used to see many peddling women, but recently very few are noticed.
She is called the peddling woman.
She is peddling vegetables here.
The basket she is carrying on her shoulder contains the fresh local vegetables.
We used to see many peddling women, but recently very few are noticed.
780 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 22:18:33
きっと彼女もあなたに久しぶりに会えて喜んでいたでしょうね。
お願いします。
お願いします。
781 ：プロ：04/10/15 22:22:08
きっと彼女もあなたに久しぶりに会えて喜んでいたでしょうね。
I guess that she was glad to meet you.
I guess that she was glad to meet you.
782 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 22:24:40
781様 有り難うございます。
783 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 22:59:10
疲れたときは何をすればいいかって？
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
英語じゃゴルア！！！！！！！！
お願いしません
。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。。
英語じゃゴルア！！！！！！！！
お願いしません
784 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 23:28:29
この写真は何の為に撮ったの？？
をお願いします。
785 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 23:30:02
786 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 23:32:16
>>784
What did you take this photo for?
What did you take this photo for?
787 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 23:34:18
>>555 どなたか宜しくお願いします。
788 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 23:34:19
>>784
Just for fun.
Just for fun.
789 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 23:37:56
I've never met a non Japanese person who speaks Japanese fluently like you.
あなたように上手に日本語を話す外国人に会った事がありません。
添削宜しくお願いします。
あなたように上手に日本語を話す外国人に会った事がありません。
添削宜しくお願いします。
790 ：７８４：04/10/15 23:38:00
７８６さま
ありがとうございます。
What is taken this picture for?
では間違いなのでしょうか？
ありがとうございます。
What is taken this picture for?
では間違いなのでしょうか？
791 ：ポール：04/10/15 23:38:33
>>555
In Europe and America I hear that parents do a lot together.
They entrust the kids to a baby sitter and go out to parties,
for meals, date etc.
In Japan though this way of thinking, leaving the kids with
a baby sitter, isn't widespread.
ってはどうですか。
In Europe and America I hear that parents do a lot together.
They entrust the kids to a baby sitter and go out to parties,
for meals, date etc.
In Japan though this way of thinking, leaving the kids with
a baby sitter, isn't widespread.
ってはどうですか。
792 ：ポール：04/10/15 23:40:18
793 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 23:57:12
>>384のような意味のことを書いたつもりです、添削お願いします。
I might have not absolutely understood what you wanted to convey through e-mail,but it must have been hard.
Okay,I'll give you a shoulder to cry on.
I think it's no fun for you to live under the same roof as old woman.Why don't you get a feller?
I think I told you that before ,I'm not so much concerned about lack of friends because of your naturally cheerful charactor.
Anyway,happy belated birthday!!Is your birthday on Octber 8th,isn't you?Sorry if i misdate.
I'm really looking forward to seeing the pictures.
Then,I would like to talk about myself.
I got a new girlfriend who is only 146cm.
I might have not absolutely understood what you wanted to convey through e-mail,but it must have been hard.
Okay,I'll give you a shoulder to cry on.
I think it's no fun for you to live under the same roof as old woman.Why don't you get a feller?
I think I told you that before ,I'm not so much concerned about lack of friends because of your naturally cheerful charactor.
Anyway,happy belated birthday!!Is your birthday on Octber 8th,isn't you?Sorry if i misdate.
I'm really looking forward to seeing the pictures.
Then,I would like to talk about myself.
I got a new girlfriend who is only 146cm.
794 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/15 23:58:38
７行目の
isn't you→isn't it
にしてください、すみません
isn't you→isn't it
にしてください、すみません
795 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 00:05:23
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
大人のおもちゃ箱のようなおしゃれで楽しいものがいっぱい揃っています！
思わず大切な人にもプレゼントしたくなる。自分も欲しくなる！
そんな「komugi×komugi」に一度ご来店下さい。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
よろしくお願いします。
大人のおもちゃ箱のようなおしゃれで楽しいものがいっぱい揃っています！
思わず大切な人にもプレゼントしたくなる。自分も欲しくなる！
そんな「komugi×komugi」に一度ご来店下さい。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
よろしくお願いします。
796 ：& ◆g7mSIbAQOM ：04/10/16 00:07:15
>>793
'but it must have been hard.' -> 'but it must have been hard on you.'
'you that before' -> 'you this before'
'charactor' -> 'character'
'Is your birthday on Octber 8th,isn't you?'->
'Your birthday was on Octber 8th, wasn't it?'
'Sorry if i misdate'->'Sorry if I'm mistaken'
'Then, I would like to talk about myself.' ->
'Anyway I'd like to say a little about myself.'
'I got a new girlfriend who is only 146cm.' ->
'I've got a new girlfriend! She's only 146cm tall - isn't that tiny?'
ちょっと不自然の部分が残っていますが、通訳はピンと来ないので、・・・
'but it must have been hard.' -> 'but it must have been hard on you.'
'you that before' -> 'you this before'
'charactor' -> 'character'
'Is your birthday on Octber 8th,isn't you?'->
'Your birthday was on Octber 8th, wasn't it?'
'Sorry if i misdate'->'Sorry if I'm mistaken'
'Then, I would like to talk about myself.' ->
'Anyway I'd like to say a little about myself.'
'I got a new girlfriend who is only 146cm.' ->
'I've got a new girlfriend! She's only 146cm tall - isn't that tiny?'
ちょっと不自然の部分が残っていますが、通訳はピンと来ないので、・・・
797 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 00:07:18
I might not absolutely understand what you want to convey through e-mail,but
it must have been hard.
Okay,I'll give you a shoulder to cry on.
I think it's no fun for you to live under the same roof as old woman.Why
don't you get a feller?
I think I told you that before ,I'm not so much concerned about lack of
friends because of your un-Japanese good-fellowship.
Anyway,happy belated birthday!!Is your birthday is on Octber 8th,isn't
it?Sorry if i misdate.
I'm really looking forward to seeing the pictures.
Then,I would like to talk about myself.
I got a new girlfriend who is only 146cm.
>>384のようなことを言いたいのですが間違いや表現が固すぎなところ等添削お願いします。
it must have been hard.
Okay,I'll give you a shoulder to cry on.
I think it's no fun for you to live under the same roof as old woman.Why
don't you get a feller?
I think I told you that before ,I'm not so much concerned about lack of
friends because of your un-Japanese good-fellowship.
Anyway,happy belated birthday!!Is your birthday is on Octber 8th,isn't
it?Sorry if i misdate.
I'm really looking forward to seeing the pictures.
Then,I would like to talk about myself.
I got a new girlfriend who is only 146cm.
>>384のようなことを言いたいのですが間違いや表現が固すぎなところ等添削お願いします。
798 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 00:07:54
相性からいって、彼女は彼とうまくいかない。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
よろ。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－
よろ。
799 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 00:10:31
800 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 00:10:40
>>798
Chemistrywise, She doesn't go well with him.
Chemistrywise, She doesn't go well with him.
801 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 00:11:13
>>555
We have heard that many married couples in European and America live the considerable part of life together.
They enjoy social gathering, dinners, and dating while babysitters take care of their children.
Japanese couples generally lack a positive idea that they make their own time by trusting their kids to baby sitters.
We have heard that many married couples in European and America live the considerable part of life together.
They enjoy social gathering, dinners, and dating while babysitters take care of their children.
Japanese couples generally lack a positive idea that they make their own time by trusting their kids to baby sitters.
802 ：ポール：04/10/16 00:15:24
>>
801
私のより自然です。いいなあ。＾＾
でも、「generally lack a positive idea」の部分はちょっと・・・
801
私のより自然です。いいなあ。＾＾
でも、「generally lack a positive idea」の部分はちょっと・・・
803 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 00:18:39
自然とは正直思えないんだけど >>802
804 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 00:19:49
>>790
What is taken this picture for?
何が、この絵を考えられるか？
一応通じるけれど
What is taken for this picture?
何が、この絵と考えられるか？
機械にもわかりやすいですね
What is taken this picture for?
何が、この絵を考えられるか？
一応通じるけれど
What is taken for this picture?
何が、この絵と考えられるか？
機械にもわかりやすいですね
805 ：ポール：04/10/16 00:23:58
806 ：ポール：04/10/16 00:27:48
>>803
"generally lack a _clear_ idea"はいいでしょう。
"generally lack a _clear_ idea"はいいでしょう。
807 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 00:28:56
>>787
どなたか宜しくお願いします。
どなたか宜しくお願いします。
808 ：Paul：04/10/16 00:32:19
809 ：圭南のうんこ：04/10/16 00:32:39
＿-=─=-
／￣￣ヽ=≡///:: ;; ''／￣ヽ
| ／ '' | ＼-─~￣￣￣￣￣￣￣￣＼
＼＿| Ｕ ＼＿|/:::::＼ 丶
| Ｕ 彡::::::| ヽ
≡ , 、 Ｕ |:::::::::| .|＼＠
≡_≡=-、＿＿, - -=≡=_ 、 |:;;;;;/ |
|| ,ｰ＞ | | ＜ー |─´/ | | ﾌﾞﾘﾌﾞﾘｯ
|ヽ二＿,( ）＼＿二/ | |●
| ////( )ヽ//// |__/ |
.| / ⌒｀´⌒ Ｕ ） | .|
| Ｕ ﾉ ／ | / ●
（ |＿／ヽ_'＼＿／ ..| | |
＼ ､＼￣ ￣／ヽ Ｕ / | | ●
＼ | ￣￣ ＿＿／ .|＿ ＼ /
＼ヽ＿＿＿＿／ | | ~──────' | / ●
|＿＿| .|＿＿| |＿＿| .|＿_ ／ ●●●
/ / / / / / / / / / / / ■●■ ●
810 ：圭南のちん○：04/10/16 00:34:25
なめたらアカン♪ なめたらアカン♪
人生なめずに、コレなーめてー♪
＿＿（ "''''''::::.
--;;;; ______,,,,,,---'''''''"""" ヽ ゛゛:ヽ.
::::::::"""" ・ . ＼::. 丿
::::::: ..........::::::::::::彡''ﾍ::::....ノ
::::::::::;;;;;,,---"""￣ ＾｀｀
／ ￣￣ ＼
/:::::::: : ヽ
|::::: :: ﾍ
ヽ:::::: :::.. ﾉ
＼::::::: ／＼:::;;;;;;__ ノ
811 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 00:38:21
お願いします。
「いい事思いついたよ！クリスマスにプレゼント交換しない？」
それと、日本語で「え～、どうしよう・・・」とか「え～、やだよ～」のような
場面で使う「え～」という感嘆語（というのかな？）は何て言うのでしょうか？
よろしくお願いします。
「いい事思いついたよ！クリスマスにプレゼント交換しない？」
それと、日本語で「え～、どうしよう・・・」とか「え～、やだよ～」のような
場面で使う「え～」という感嘆語（というのかな？）は何て言うのでしょうか？
よろしくお願いします。
812 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 00:38:48
>>805
804です。 単に参考意見ですのであまり権威？はありませんのでよろしく
英語の不得意のわたしは
What do you take this picture for
を使いたいですね
わかりやすくて簡潔で気取らなから なんて日本語的感覚です。
>>802 でも、「generally lack a positive idea」の部分はちょっと・・・
私もそうおもいます。 つい 意の疎通を優先せんと欲して大げさになりました。
ありがとうございました。
おやすみなさい。
804です。 単に参考意見ですのであまり権威？はありませんのでよろしく
英語の不得意のわたしは
What do you take this picture for
を使いたいですね
わかりやすくて簡潔で気取らなから なんて日本語的感覚です。
>>802 でも、「generally lack a positive idea」の部分はちょっと・・・
私もそうおもいます。 つい 意の疎通を優先せんと欲して大げさになりました。
ありがとうございました。
おやすみなさい。
813 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 00:44:46
>>807
People say the North American usually let a baby-sitter take care of their children
and go out with their spouses during party, eating-out or going-out.
The Japanese don't have the idea like this.
People say the North American usually let a baby-sitter take care of their children
and go out with their spouses during party, eating-out or going-out.
The Japanese don't have the idea like this.
814 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 00:48:25
>>558 英訳宜しくお願いします。
815 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 00:56:59
816 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 01:17:45
817 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 01:24:23
↑ Ahh でどうですか？
818 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 01:29:31
ああっ、もうダメッ！！はうあああーーーーっっっ！！！
ブリイッ！ブボッ！ブリブリブリィィィィッッッッ！！！！
いやぁぁっ！あたし、こんなにいっぱいウンチ出してるゥゥッ！
ぶびびびびびびびぃぃぃぃぃぃぃっっっっ！！！！ボトボトボトォォッッ！！！
ぁあ…ウンチ出るっ、ウンチ出ますうっ！！
ビッ、ブリュッ、ブリュブリュブリュゥゥゥーーーーーッッッ！！！
いやああああっっっ！！見ないで、お願いぃぃぃっっっ！！！
ブジュッ！ジャアアアアーーーーーーッッッ…ブシャッ！
ブババババババアアアアアアッッッッ！！！！
んはああーーーーっっっ！！！ウッ、ウンッ、ウンコォォォッッ！！！
ムリムリイッッ！！ブチュブチュッッ、ミチミチミチィィッッ！！！
おおっ！ウンコッ！！ウッ、ウンッ、ウンコッッ！！！ウンコ見てぇっ！！！
英訳お願いします m(_ _)m
ブリイッ！ブボッ！ブリブリブリィィィィッッッッ！！！！
いやぁぁっ！あたし、こんなにいっぱいウンチ出してるゥゥッ！
ぶびびびびびびびぃぃぃぃぃぃぃっっっっ！！！！ボトボトボトォォッッ！！！
ぁあ…ウンチ出るっ、ウンチ出ますうっ！！
ビッ、ブリュッ、ブリュブリュブリュゥゥゥーーーーーッッッ！！！
いやああああっっっ！！見ないで、お願いぃぃぃっっっ！！！
ブジュッ！ジャアアアアーーーーーーッッッ…ブシャッ！
ブババババババアアアアアアッッッッ！！！！
んはああーーーーっっっ！！！ウッ、ウンッ、ウンコォォォッッ！！！
ムリムリイッッ！！ブチュブチュッッ、ミチミチミチィィッッ！！！
おおっ！ウンコッ！！ウッ、ウンッ、ウンコッッ！！！ウンコ見てぇっ！！！
英訳お願いします m(_ _)m
819 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 01:34:05
同居してるルームメートに用事があって訪ねてきた友達に
「彼に用事があるのなら、伝えますよ」と言いたいのですが、
どう表現すればよいのでしょう？
特に「用事がある」という表現でつまづいてます。
businessって大袈裟のような・・・。
「彼に用事があるのなら、伝えますよ」と言いたいのですが、
どう表現すればよいのでしょう？
特に「用事がある」という表現でつまづいてます。
businessって大袈裟のような・・・。
820 ：Paul：04/10/16 01:41:38
821 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 01:42:24
>>819
単に「May I take a message?」でいいよ。
単に「May I take a message?」でいいよ。
822 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 01:48:32
>>820>>821
なるほど、お二人ともありがとうございます。
日本語からの直訳で考えるとよくないみたいですね・・・。
参考になります。
もう一つ質問があるのですが、自分のアパートの廊下でバッタリ出会った友人に
「何か（自分に）用事？」と聞くにはどう聞けばいいのでしょうか？
なるほど、お二人ともありがとうございます。
日本語からの直訳で考えるとよくないみたいですね・・・。
参考になります。
もう一つ質問があるのですが、自分のアパートの廊下でバッタリ出会った友人に
「何か（自分に）用事？」と聞くにはどう聞けばいいのでしょうか？
823 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 01:49:39
What do you want?
824 ：Paul：04/10/16 01:50:52
>>822
うむ。ええと、「Oh, hi [name]. Were you coming to see me?」はどうですか。
うむ。ええと、「Oh, hi [name]. Were you coming to see me?」はどうですか。
825 ：Paul：04/10/16 01:54:10
>>823
「What do you want? 」って、用事があるのは確かときに使えます。
「What do you want? 」って、用事があるのは確かときに使えます。
826 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 01:58:37
>>822
What's up?
What's up?
827 ：Paul：04/10/16 02:00:34
>>826
私もそれでいいと思います。
私もそれでいいと思います。
828 ：811：04/10/16 02:11:22
>>816
>>817
ありがとう！
私が聞きたかった「え～」は多分well...の「え～」じゃないんです。
wellだとどちらかというと「えーと・・・」っていう感じですよね？
ではなくて、「えええええええええ！！！！」っていう感じの「え～」なんです。
それに値するのがAhhhhなのかな？
チャット友達がawwwwwってよく使ってるんですが、これも「えええ！」みたいな
感じなのかな。awwww how cute! （うちのペットの写真を見て）こんな感じで
使ってはります。
>>817
ありがとう！
私が聞きたかった「え～」は多分well...の「え～」じゃないんです。
wellだとどちらかというと「えーと・・・」っていう感じですよね？
ではなくて、「えええええええええ！！！！」っていう感じの「え～」なんです。
それに値するのがAhhhhなのかな？
チャット友達がawwwwwってよく使ってるんですが、これも「えええ！」みたいな
感じなのかな。awwww how cute! （うちのペットの写真を見て）こんな感じで
使ってはります。
829 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 02:11:32
830 ：Paul：04/10/16 02:20:21
>>829
冗談として、「What's up doc?」と言ってみましょう。
冗談として、「What's up doc?」と言ってみましょう。
831 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 02:22:55
>>830
それってどういう意味なんですか？
それってどういう意味なんですか？
832 ：Paul：04/10/16 02:29:47
>>831
意味は同じですが、「What's up doc?」は有名のアニメ・チャラの口癖です。
意味は同じですが、「What's up doc?」は有名のアニメ・チャラの口癖です。
833 ：Paul：04/10/16 02:32:40
>>831
すみません。キャラでした。 ^^;
すみません。キャラでした。 ^^;
834 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 03:09:58
835 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 03:19:24
アパートの上の方の階に住みたい、というのは
どう言えばいいのでしょうか？
ちなみにアパートは１５階だてです。
どう言えばいいのでしょうか？
ちなみにアパートは１５階だてです。
836 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 03:27:22
>>835
I want to live on a higher floor.
I want to live on a higher floor.
837 ：Paul：04/10/16 03:35:52
>>835
つまり、今のところからより上の階に住みたいですか。
（ちょっと日本語の文を確認したいだけです）
英
I'd like to live in one of the higher levels of my flat's building.
米
,.. my apartment's building.
つまり、今のところからより上の階に住みたいですか。
（ちょっと日本語の文を確認したいだけです）
英
I'd like to live in one of the higher levels of my flat's building.
米
,.. my apartment's building.
838 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 03:42:51
今（のところ）より上の階に住みたいですか。
839 ：Paul：04/10/16 03:50:10
840 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 04:36:39
Paulって日本人じゃないの？
841 ：Paul：04/10/16 05:04:32
842 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 05:43:28
なるほどね・・
で、日本に住んでる人？
で、日本に住んでる人？
843 ：Paul：04/10/16 05:50:18
844 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 06:00:27
質問だったよ？ハズレちゃうやろ？
そうか～ 行った事がないのに結構日本語使えるね！いつから勉強してるの？
そうか～ 行った事がないのに結構日本語使えるね！いつから勉強してるの？
845 ：Paul ：04/10/16 06:15:52
日本のアニメの影響です。
カラオケも好きです。
カラオケも好きです。
846 ：& ◆hf.8OUpq42 ：04/10/16 06:17:12
847 ：Paul ：04/10/16 06:20:32
>>844
大学で専攻してましたね。
大学で専攻してましたね。
848 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 06:23:55
849 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 06:26:51
Paul、輝とネイティブが二人いるんだね。
それでは、と思ってスレッド立ててみたよ。
Let's talk with native speakers 3
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097875479/
それでは、と思ってスレッド立ててみたよ。
Let's talk with native speakers 3
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1097875479/
850 ：Paul：04/10/16 06:32:23
851 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 06:34:00
>>848
"大学で専攻してましたね" can mean four years. No?
"大学で専攻してましたね" can mean four years. No?
852 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 06:35:58
853 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 06:37:46
ポールは返答遅いから必死で辞書くってがんばって漢字使ってるっぽいね。
854 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 06:37:48
推測はできるだろうけど、はっきりと4年かどうかわからない。
大学に入る前から勉強してるかもしれないし、卒業してからどのくらい時間が
経ってるかもわからないし、大学に何年通ったかもわからないでしょう？
大学で日本語を専攻にしたと言っただけで、実際にどのくらい勉強してるかと
いう事がわからない。
大学に入る前から勉強してるかもしれないし、卒業してからどのくらい時間が
経ってるかもわからないし、大学に何年通ったかもわからないでしょう？
大学で日本語を専攻にしたと言っただけで、実際にどのくらい勉強してるかと
いう事がわからない。
855 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 06:39:38
856 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 06:40:48
>>854
輝は両親どっちかが日本人だから日本語話せるんでしょ？
輝は両親どっちかが日本人だから日本語話せるんでしょ？
857 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 06:41:05
858 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 06:42:14
いいよな、小さい頃から2ヶ国語にまみれてると
自然に話るようになるから。
自然に話るようになるから。
859 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 06:43:21
860 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 06:43:24
> Paul
You are invited to "Let's talk with native speakers 3."
You are invited to "Let's talk with native speakers 3."
861 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 06:45:16
みんな、日本語でバーっといっちゃうとポールがついてこれないって！
おそらく辞書とにらめっこ状態だろ。
おそらく辞書とにらめっこ状態だろ。
862 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 06:46:12
Paul, are you there?
863 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 06:47:22
>859
輝は大学生なんでしょ？何勉強してるの？何才？
輝は大学生なんでしょ？何勉強してるの？何才？
864 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 06:49:04
そんな個人情報あんまり出さないほうがいいよ。
865 ：Paul：04/10/16 06:49:05
866 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 06:58:41
お願いします。↓
まだまだ英語話すの下手だけどよろしくね。
まだまだ英語話すの下手だけどよろしくね。
867 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 07:01:49
>>866
I'm still struggling with my English, but I'll try my best.
I'm still struggling with my English, but I'll try my best.
868 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 07:03:04
869 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 07:04:27
870 ：866：04/10/16 07:08:46
871 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 07:11:31
ラサール越えしている感じがするな。
872 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 07:25:42
>>870
-ストリップバーでの女の子との会話。
Hi, nice to meet you. I don't speak English very well but let's have fun tonight.
By the way, you are very pretty!
-会社で駐在外国人との自己紹介
Hello, my my name is XXX. Nice to meet you.
By the way, my English rather poor
so please try to speak Japanese or speak very easy English for me. (smile)
-ストリップバーでの女の子との会話。
Hi, nice to meet you. I don't speak English very well but let's have fun tonight.
By the way, you are very pretty!
-会社で駐在外国人との自己紹介
Hello, my my name is XXX. Nice to meet you.
By the way, my English rather poor
so please try to speak Japanese or speak very easy English for me. (smile)
873 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 07:27:18
Hello, my my name is XXX. Nice to meet you.
By the way, my English rather poor
↓
Hello, my name is XXX. Nice to meet you.
By the way, my English is rather poor
By the way, my English rather poor
↓
Hello, my name is XXX. Nice to meet you.
By the way, my English is rather poor
874 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 07:38:24
>>789 どなたか 添削宜しくお願いします。
875 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 07:44:11
あなたのパソコンは日本語対応ですか？
Does your PC support Japanese？
添削宜しくお願いします。
Does your PC support Japanese？
添削宜しくお願いします。
>>874
中学参考書読め
中学参考書読め
877 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 07:49:32
いつもそんなに陽気なの？と言われて。
「それは話をする相手によります。」
英語での言い方を教えて下さい。
「それは話をする相手によります。」
英語での言い方を教えて下さい。
878 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 07:52:45
私の拙い英語に付き合ってくれてありがとう。
お願いします。
お願いします。
879 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 07:54:06
>>789
そのままで良いと思いますけど、僕ならもうちょっと日本語の文に合うように
書きます。例えば以下のように
"I've never met a non-Japanese person who speaks Japanese as fluently as you do."
Speaks Japanese fluently.と言ったら、その相手が日本人じゃないという事が分かりますので
別に"non-Japanese person"は要らないと思います。
僕なら、こう書きます： "I have never met anyone who speaks Japanese as fluently as you
do."
参考まで
そのままで良いと思いますけど、僕ならもうちょっと日本語の文に合うように
書きます。例えば以下のように
"I've never met a non-Japanese person who speaks Japanese as fluently as you do."
Speaks Japanese fluently.と言ったら、その相手が日本人じゃないという事が分かりますので
別に"non-Japanese person"は要らないと思います。
僕なら、こう書きます： "I have never met anyone who speaks Japanese as fluently as you
do."
参考まで
880 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 07:56:18
881 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 07:57:09
>872
もっとおしゃれに知的にお願いしたいな。
他のバリエーションギボンネ
もっとおしゃれに知的にお願いしたいな。
他のバリエーションギボンネ
882 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:01:24
883 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:01:35
884 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:04:12
>>883
俺も英会話の先生に同じこと言われた。
俺も英会話の先生に同じこと言われた。
885 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:05:24
886 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:07:42
>>880
回答どうもありがとうございました。
回答どうもありがとうございました。
888 ：878：04/10/16 08:12:01
>>887=883
そうします。アドバイスありがとうございます。
そうします。アドバイスありがとうございます。
889 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 08:12:03
>>887
確かに "Thank you for putting up with my English."の方が良いと思うけど、
一応日本語の原文には”拙い”という単語があったから、意訳にもほどがあると
思って・・・
確かに "Thank you for putting up with my English."の方が良いと思うけど、
一応日本語の原文には”拙い”という単語があったから、意訳にもほどがあると
思って・・・
890 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:12:04
>>555
I hear many married coupled with their children in Europe and America share the lot more time alone.
They go to parties and eat out, leaving their children with babysitters.
On the other hand, the idea of babysitting yet to be taken root in Japan.
I hear many married coupled with their children in Europe and America share the lot more time alone.
They go to parties and eat out, leaving their children with babysitters.
On the other hand, the idea of babysitting yet to be taken root in Japan.
892 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:17:17
／:::::::::::::::::::＼
|:::::l~~~~~~~~~)
|:::::| ■■ ■
|:::/ <・) <・)
ﾚ(6:. .:/(´ヽ >
＼::::::(（━━） ＜いい加減に私の訳を弄ぶのは止めたまえ！
＼::::::::::::ノ
|:::::l~~~~~~~~~)
|:::::| ■■ ■
|:::/ <・) <・)
ﾚ(6:. .:/(´ヽ >
＼::::::(（━━） ＜いい加減に私の訳を弄ぶのは止めたまえ！
＼::::::::::::ノ
893 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:18:32
894 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:19:25
You went to Tokyo today, right? How was that?
I hope that you'll enjoy staying in Japan.
昨日は東京に行ったのですよね？ どうでしたか？
日本に滞在している間、色々楽しめるといいですね。
↑私の幼稚な英語を気の利いたものにして下さい。宜しくお願いします。
I hope that you'll enjoy staying in Japan.
昨日は東京に行ったのですよね？ どうでしたか？
日本に滞在している間、色々楽しめるといいですね。
↑私の幼稚な英語を気の利いたものにして下さい。宜しくお願いします。
895 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:20:32
>>890
revised
I hear many married coupled with their children in Europe and America share the lot more time alone.
They go to parties and eat out, leaving their children with babysitters.
On the other hand, the idea of babysitting is yet to take root in Japan.
revised
I hear many married coupled with their children in Europe and America share the lot more time alone.
They go to parties and eat out, leaving their children with babysitters.
On the other hand, the idea of babysitting is yet to take root in Japan.
896 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 08:21:01
>>894
悪くないと思うけど、僕ならちょっと違う書き方をします。
You went to Tokyo today, right? How was it?
I hope that you enjoy your stay in Japan.
悪くないと思うけど、僕ならちょっと違う書き方をします。
You went to Tokyo today, right? How was it?
I hope that you enjoy your stay in Japan.
897 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:25:21
898 ：878：04/10/16 08:25:26
899 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:29:52
>>896
輝様、早速回答を頂きまして有難うございました！
輝様、早速回答を頂きまして有難うございました！
900 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:30:48
>>875 添削宜しくお願いします。
901 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:32:54
日本では秋には美しい紅葉が見れますよ。ご覧になることを是非お薦めします。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
902 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:35:00
>>896
原義が伝わっていない。
Have you gone around in Tokyo today, right? How was it?
I hope you'll find many things to enjoy during the stayi in Japan.
原義が伝わっていない。
Have you gone around in Tokyo today, right? How was it?
I hope you'll find many things to enjoy during the stayi in Japan.
903 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 08:38:42
>>902
添削するのが良いけど、元の文より間違った文を書くのをやめましょうね。
"You went to Tokyo today, right? How was it? I hope you'll find many things
to enjoy during your stay in Japan." なら OK ですが
添削するのが良いけど、元の文より間違った文を書くのをやめましょうね。
"You went to Tokyo today, right? How was it? I hope you'll find many things
to enjoy during your stay in Japan." なら OK ですが
904 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:39:19
>>901
You can enjoy the gorgeous golden leaves in fall in Japan. It's a must.
You can enjoy the gorgeous golden leaves in fall in Japan. It's a must.
905 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:39:48
>>902
I hope that you enjoy your stay in Japan.
I hope that you enjoy your stay in Japan.
906 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:41:21
>>903
どこが間違っているの？
どこが間違っているの？
907 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:41:52
輝さん、>>902は生意気かつ失礼な奴です。
相手にする必要ありません！
相手にする必要ありません！
908 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:43:49
909 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:43:53
>>907
どこが生意気かつ失礼なの？
どこが生意気かつ失礼なの？
910 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:44:52
911 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:45:19
913 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:49:04
915 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 08:53:08
916 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 08:57:17
>>915
で、どこが間違いだらけなの？
で、どこが間違いだらけなの？
>>902-913は今後回答側にまわらないように。
中学英語から出直してきてください。
中学英語から出直してきてください。
918 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:00:01
輝さんこいつ>>916は放置しときましょう。
ただの煽り粘着ですよ。答えてあげるだけ無駄。
ただの煽り粘着ですよ。答えてあげるだけ無駄。
919 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 09:00:08
920 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:01:22
お願いします↓
話題変えようか。
話題変えようか。
921 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 09:03:26
922 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:05:11
>>919
結局よう答えられないんだね。
結局よう答えられないんだね。
923 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:07:55
>>920
Thank you very much, Tery!
Thank you very much, Tery!
924 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:16:26
925 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:16:44
お願いします↓
(アパートのマネージャー、修理工に対して)
あの、いくつか修理していただきたいものがあるんですが。
バスルームの洗面台の蛇口の付け根から水が漏れるんです。
あと先日油物料理中に失敗しフライパン炎上させ換気口の網を燃やしてしまいま
した。
(アパートのマネージャー、修理工に対して)
あの、いくつか修理していただきたいものがあるんですが。
バスルームの洗面台の蛇口の付け根から水が漏れるんです。
あと先日油物料理中に失敗しフライパン炎上させ換気口の網を燃やしてしまいま
した。
926 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 09:24:17
>>924
悔しいのは分かりますけど、あんまり泣かんといて。情けないですから。
>>925
I need to have a few things repaired.
First, in the bathroom there is a leak in the joint of the faucet on the
sink. Also, the other day I had an accident while cooking which caused flames
from the frying pan to melt the mesh net that covers the air vent.
ちょっと意訳ですが・・
悔しいのは分かりますけど、あんまり泣かんといて。情けないですから。
>>925
I need to have a few things repaired.
First, in the bathroom there is a leak in the joint of the faucet on the
sink. Also, the other day I had an accident while cooking which caused flames
from the frying pan to melt the mesh net that covers the air vent.
ちょっと意訳ですが・・
927 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 09:26:35
928 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:29:17
teru and we are meshing together
929 ：925：04/10/16 09:29:58
930 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 09:33:17
931 ：925：04/10/16 09:34:53
>>930
親切にどうもサンクスです！
親切にどうもサンクスです！
932 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:36:40
Great!! Teru is doing a fine job!
933 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:40:06
934 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:42:05
>>932
中島さん風の「いい仕事してますね。」ですね。
中島さん風の「いい仕事してますね。」ですね。
935 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:43:57
英語でジャージやウインドブレーカーって何て言うんですか？
ジャージはjerseyって言っても伝わらなかったんですが・・・。
ジャージはjerseyって言っても伝わらなかったんですが・・・。
936 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:45:36
じゅーずぃーって発音したか？
937 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:46:43
Yeah! It's fun to watch the stupid guy's reaction in the 2CH.
That's why I can't get out of here, or kick a bad habit!
That's why I can't get out of here, or kick a bad habit!
938 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:49:11
>>936
はい。そしたら向こうが綺麗な発音でjersey??みたいな感じで
繰り返したんですけど、日本で言うジャージと英語のjerseyは違う
服を指すみたいなんですが。英語では何ていうんでしょうか。
はい。そしたら向こうが綺麗な発音でjersey??みたいな感じで
繰り返したんですけど、日本で言うジャージと英語のjerseyは違う
服を指すみたいなんですが。英語では何ていうんでしょうか。
939 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:50:13
>>934
中島さん??
中島さん??
940 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:51:28
>>937
＿＿＿_
／:::::::::::::::::::＼
|:::::l~~~~~~~~~)
|:::::| ■■ ■
|:::/ <・) <・)
ﾚ(6:. .:/(´ヽ >
＼::::::(（━━） ＜君の英語まだまだだね
＼::::::::::::ノ
＿＿＿_
／:::::::::::::::::::＼
|:::::l~~~~~~~~~)
|:::::| ■■ ■
|:::/ <・) <・)
ﾚ(6:. .:/(´ヽ >
＼::::::(（━━） ＜君の英語まだまだだね
＼::::::::::::ノ
941 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 09:54:45
>>940
オッサンの英語きかせてくれ。
オッサンの英語きかせてくれ。
942 ：835：04/10/16 09:55:09
943 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 10:01:25
上の方でPaulさんが小馬鹿にされてたのはなんだか残念ですね・・・。
こういうスレでネイティブスピーカーが直接レスを付けてくれることほど
有り難いことはないと思うんですが・・・。
まあ、２chというのはそういう場所なので、
彼が日本人全体に幻滅していないことを祈るばかりです。
こういうスレでネイティブスピーカーが直接レスを付けてくれることほど
有り難いことはないと思うんですが・・・。
まあ、２chというのはそういう場所なので、
彼が日本人全体に幻滅していないことを祈るばかりです。
944 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 10:07:11
つーかpaulはほんとに外人なのか？
半年前、輝はpic大量にさらして、音声何度もupして
ﾒｱﾄﾞさらして、英語の長文高速で書きまくって、
ラサールに認められてようやく皆なっとくしたのだが
半年前、輝はpic大量にさらして、音声何度もupして
ﾒｱﾄﾞさらして、英語の長文高速で書きまくって、
ラサールに認められてようやく皆なっとくしたのだが
945 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 10:13:03
946 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 10:14:01
947 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 11:30:34
>>946の英訳希望。
948 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 11:59:08
「なんで彼の名前を知らないの？」
お願いします。
お願いします。
949 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 12:01:03
>>948
中高の宿題スレへ行くべし。
中高の宿題スレへ行くべし。
950 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 12:01:58
Did you buy Utada's debut Album, Teru?
951 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 12:03:57
>>950
Teru is out for 英和のスレ at this time.
Teru is out for 英和のスレ at this time.
952 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 12:11:00
「なんで私の質問に答えてくれないの？」
お願いします。
お願いします。
953 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 12:11:51
954 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 12:14:52
「なんで我われは存在するのか？」
哲学的な表現でお願いします。
哲学的な表現でお願いします。
955 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 12:16:59
>>954
Why we are here?
Why we are here?
956 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 12:17:29
>>954
Why are we what we are?
Why are we what we are?
957 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 12:21:15
>>948
Why don't you know his name?
>>950
買ってないです。ってか、あまり興味がないっすからね・・
>>954
Why do we exist?
For what purpose do we exist?
Why were we put on this planet?
とか・・・
Why don't you know his name?
>>950
買ってないです。ってか、あまり興味がないっすからね・・
>>954
Why do we exist?
For what purpose do we exist?
Why were we put on this planet?
とか・・・
958 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 12:24:07
よろしくお願いします。
彼女のオフィシャル・サイトは現在閉鎖されていて、
我々は彼女に連絡が取ることが出来ないんですよ。
何か情報がわかり次第、あなたに連絡をしますね。
彼女のオフィシャル・サイトは現在閉鎖されていて、
我々は彼女に連絡が取ることが出来ないんですよ。
何か情報がわかり次第、あなたに連絡をしますね。
959 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 12:29:02
>>958
Her official site is now closed. There is no way to contact her from our side.
I will let you know as soon as I know about her.
Her official site is now closed. There is no way to contact her from our side.
I will let you know as soon as I know about her.
>>957
ありがとうー！
ありがとうー！
961 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 12:37:18
>>959様ありがとうございました！
962 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 13:41:34
963 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 15:03:17
What purpose do we exist for?
For what purpose do we exist?
どちらもOKだと思いますが、普通使うのはどちらでしょうか？
また、使い分ける必要はありますか？
For what purpose do we exist?
どちらもOKだと思いますが、普通使うのはどちらでしょうか？
また、使い分ける必要はありますか？
964 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 15:05:23
>>963
For what...は文法的に誤りとされてるが、ネイテイブの口語でたまに使われる。
For what...は文法的に誤りとされてるが、ネイテイブの口語でたまに使われる。
965 ：963：04/10/16 15:11:20
966 ：963：04/10/16 15:28:26
967 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 15:33:06
あなたの国では太陽電池はもう実用化されていますか。
今年はたくさんの缶やびんがリサイクルされてきています。
その小川の水はまるで飲むことができるかのように見えました。(The water から始める)
このオフィスでは、まるで電気がただであるかのように使われています。
少し長いんですが英訳お願いします
968 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 15:49:28
>>967
Have solar batteries been put into effect yet?
A lot of cans and bottles have been recycled this year.
The water of that stream looked as if it could have been drunk.
Electricity is used in this office as if it were free.
Have solar batteries been put into effect yet?
A lot of cans and bottles have been recycled this year.
The water of that stream looked as if it could have been drunk.
Electricity is used in this office as if it were free.
969 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 16:47:16
970 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 16:54:59
「この世に偶然は無い
あるのは必然だけだ」
英訳お願いします
あるのは必然だけだ」
英訳お願いします
971 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/16 17:04:04
>>969
>>964で思い出した
せっかくネイティブの人がいるから聞いちゃうけど、
僕たまに「Until what time are you open?」って店の人に
聞いて、「What time are we open until?」って直されるんだけど、
untilを先に言っちゃってもいいのかな？
>>964で思い出した
せっかくネイティブの人がいるから聞いちゃうけど、
僕たまに「Until what time are you open?」って店の人に
聞いて、「What time are we open until?」って直されるんだけど、
untilを先に言っちゃってもいいのかな？
972 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/16 17:07:42
973 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 17:08:26
リムーバーキターーーー(ﾟ∀ﾟ)ーーーーーーーー!!
974 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 17:13:28
私は小さい頃によく家族と旅行に行きました。
中でも一番印象深い旅行は、家族みんなで行った富士山です。
きっかけは、私が「富士山に登ってみたい」と家族に言ったことからでした。
今思うと実に単純な理由です。
登山当日はとても晴れていました。
しかし当時１０歳で初めて登山を経験する私にとって、日本一の山、富士山を登ることはとても困難でした。
途中で何度も何度も弱音を吐きましたが家族に支えられ何とか登りきることができました。
登りきったときに見た景色は今でも忘れていません。
そしてあの時に飲んだ水は他のどんな物よりもおいしく感じました。
私は何かをやり遂げる大切さをあの日の登山で学んだ気がします。
本当に長々とすいません。。よろしくお願いします。
中でも一番印象深い旅行は、家族みんなで行った富士山です。
きっかけは、私が「富士山に登ってみたい」と家族に言ったことからでした。
今思うと実に単純な理由です。
登山当日はとても晴れていました。
しかし当時１０歳で初めて登山を経験する私にとって、日本一の山、富士山を登ることはとても困難でした。
途中で何度も何度も弱音を吐きましたが家族に支えられ何とか登りきることができました。
登りきったときに見た景色は今でも忘れていません。
そしてあの時に飲んだ水は他のどんな物よりもおいしく感じました。
私は何かをやり遂げる大切さをあの日の登山で学んだ気がします。
本当に長々とすいません。。よろしくお願いします。
975 ：963：04/10/16 17:17:38
>>969
What purpose do we exist for?
For what purpose do we exist?
どちらもOKだと思いますが、普通使うのはどちらでしょうか？
また、使い分ける必要はありますか？
輝さんの見解きかせていただけませんか？英語でもいいです。
What purpose do we exist for?
For what purpose do we exist?
どちらもOKだと思いますが、普通使うのはどちらでしょうか？
また、使い分ける必要はありますか？
輝さんの見解きかせていただけませんか？英語でもいいです。
976 ：輝 ◆7jz8JnK8a2 ：04/10/16 17:18:03
>>970
In this world there is no such thing as coincidence. There is only
inevitability.
なんかマトリックスに出てきそうな発言ですね。
In this world there is no such thing as coincidence. There is only
inevitability.
なんかマトリックスに出てきそうな発言ですね。
977 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 17:28:18
輝さん有難うございました
978 ：名無電訳＠英語勉強中：04/10/16 17:33:34
979 ：Paul：04/10/16 17:42:03
>>978
'reasonable'は'reason'との違いについて、
"He killed her for 50 yen." <- これは「reason」ですが、
「reasonable」じゃありません。
私は「必然」の翻訳に、「reasonable」を使わない方がいいと思います。
'reasonable'は'reason'との違いについて、
"He killed her for 50 yen." <- これは「reason」ですが、
「reasonable」じゃありません。
私は「必然」の翻訳に、「reasonable」を使わない方がいいと思います。
980 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 17:46:05
paulは日本人ですね
981 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 17:48:47
本人がイギリス人と言っているのにそれを疑っていちいち追及する
意味があるのか？輝にしてもそう。ここはそういうスレじゃないでしょ。
質問に答えてくれているんだから、その人の国籍なんかどうでもいい話。
意味があるのか？輝にしてもそう。ここはそういうスレじゃないでしょ。
質問に答えてくれているんだから、その人の国籍なんかどうでもいい話。
982 ：Paul：04/10/16 17:50:04
983 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/16 18:20:16
984 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 18:45:44
2人からさりげなくスルーされてまつね＾＾
ぷっ
985 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 19:11:59
>>974
I was Pesu
I was Pesu
986 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 19:15:50
ん？paulがpesuだってこと？ そりはあり得る
987 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/16 20:00:20
>>984
。･゜･(ノД`)･゜･。
。･゜･(ノД`)･゜･。
988 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 20:04:09
・ならもう心配いらないね。
・今回は自分のことについて話します。
・彼女とでは身長が不釣り合いだ。
・高校生だと言っていたが中学生じゃないかと思っている。
お願いします。
・今回は自分のことについて話します。
・彼女とでは身長が不釣り合いだ。
・高校生だと言っていたが中学生じゃないかと思っている。
お願いします。
989 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 20:08:52
「～」なんてうれしいこと言ってくれるね。
追加でお願いします。
追加でお願いします。
990 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/16 20:11:27
・Then you don't need to worry any more. 誰が心配いらないの？
・I'll tell you about myself this time.
・I'm not suitable for her in terms of the heights. 誰が？？？
・誰が？？
・I'll tell you about myself this time.
・I'm not suitable for her in terms of the heights. 誰が？？？
・誰が？？
991 ：Paul：04/10/16 20:11:51
>>971
ネイティブとして、文法の説明は弱いんだ。
「What time are we open until?」のほうが普通と思う。
別に「Until what time are you open?」が間違ってるわけではないけど。
ネイティブとして、文法の説明は弱いんだ。
「What time are we open until?」のほうが普通と思う。
別に「Until what time are you open?」が間違ってるわけではないけど。
992 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/16 20:12:19
>>989
It's so sweet of you to say ～～～
It's so sweet of you to say ～～～
993 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/16 20:13:43
>>991
Thank you ( *´∀｀)ﾎﾟﾜﾜ
Thank you ( *´∀｀)ﾎﾟﾜﾜ
994 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 20:19:54
「私、おまんこの臭いで興奮するです」
はしたないですがお願いします。
はしたないですがお願いします。
995 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 20:20:38
>>990
すみません。
・ならもう君の身の回り(環境、友人関係等)については心配いらないね。
・彼女と私とでは身長が不釣り合いだ。
・彼女は高校生だ、と言っていたが中学生じゃないかと私は疑っている。
・彼女が高校の外部進学の男につきまとわれていたのを助けてあげた。
↑も追加でお願いします。何個もすみません。
すみません。
・ならもう君の身の回り(環境、友人関係等)については心配いらないね。
・彼女と私とでは身長が不釣り合いだ。
・彼女は高校生だ、と言っていたが中学生じゃないかと私は疑っている。
・彼女が高校の外部進学の男につきまとわれていたのを助けてあげた。
↑も追加でお願いします。何個もすみません。
996 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/16 20:31:36
997 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 20:31:44
>>994
I usually get excited by the smell of a pussy.
I usually get excited by the smell of a pussy.
998 ：名無しさん＠英語勉強中：04/10/16 20:38:36
>>996-997
ありがと～
ありがと～
999 ：Paul：04/10/16 20:40:04
1000 ：リムーバー ◆6SMoZflq6s ：04/10/16 20:41:02
>>995
・She says she is a high school student but I can't believe it.
She looks so much like a junior high school student.
・I saved her from a boy student who entered the high school from outside
(students who go to the junior high school which is attatched to the
high school can enter internally, usually without entrance exams.) when
she was dogged by him asking her out.
・She says she is a high school student but I can't believe it.
She looks so much like a junior high school student.
・I saved her from a boy student who entered the high school from outside
(students who go to the junior high school which is attatched to the
high school can enter internally, usually without entrance exams.) when
she was dogged by him asking her out.
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。