特許翻訳スレッド claim 6

Field of the Thread:

This thread relates to patent translation.


注意事項
▽荒らし・煽りに反応するレスも荒らしの一部です。
不快な書き込みは無視しましょう。
▽sage進行推奨。
書き込みの際、E-mail欄に半角英数でsageと入れておくとスレが上がりません。
▽巨大AAの貼り付けは御遠慮ください。


Prior Threads:

【￥￥￥】特許翻訳スレッド【￥￥￥】
http://academy2.2ch.net/english/kako/1004/10049/1004942711.html

特許翻訳・技術翻訳スレッドpart2
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1071977154/（dat落ち）
ミラー http://ruku.qp.tc/dat2ch/0403/23/1071977154.html

特許翻訳・技術翻訳スレッドpart3
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1079996649/

特許翻訳・技術翻訳スレッド claim 4
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1092129401/

特許翻訳スレッド claim 5
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1095290890/

重複

特許翻訳スレッド claim 6
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1096791032/


>>1
削除依頼いってら

あ、ほんとだ。
でもあっちは前スレのリンクも無いですし、
こちらを残した方が良くないですか？

>>1
おつかれ。ありがと。

一般的に言って「医薬」を専門にしてから特許に移行するのと
その逆では、どっちがやりやすいですか。

I am 1's mother.
I deeply apologize that my son posted a disgusting topic like this.

>>6
You don't have to apologize.
Actually I'm very thankful to 1 for having given us a place
to disucuss the latest situations of patent translation.

英語でカキコしたいんなら、まず正しい英語を勉強しる！

apologize thatだってよｗ。
心を入れ替えて謝罪しる！

特許翻訳スレッド claim 6
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1096791032/

↑のスレが先に立ってるんだから、↑のスレを使うのが常識じゃないんでしょうか

おめーが立てたのか？
どっちだっていいだろうよ

>>5
一般的には「専門分野」が先で特許のお勉強はその次ぎなんですけどね。
技術的知識が何にもない状態で「特許翻訳」したい！という時点で普通
あぼーんです。

但し、文系から来た人達（但し、成功している人達、それも私が知っている
範囲内ですが）の多くはその逆のような感じです。

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

特許翻訳スレッド claim 6
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1096791032/

1 名前：名無しさん＠英語勉強中 投稿日：04/10/03 17:10:32