短文は訳せても長文になると訳せない
こんな人が多いと思います。
こんな人が長文翻訳の得意な人の降臨を待ってます。
ホント助けてください。
こんな人が長文翻訳の得意な人の降臨を待ってます。
ホント助けてください。
|
|
|
2 ：名無しさん＠英語勉強中：04/08/29 11:29
2
3 ：□ お約束 (ローカルルール)：04/08/29 11:58
□ お約束 (ローカルルール)
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part77◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1093436091/
■■2ch 英語→日本語 スレッド Part80■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1093444827/
■■ 2ch 日本語→英語スレッド Part150 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1093649761/
★中高の英語の宿題の質問に答えるスレ42問目★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1093251081/
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part77◆
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1093436091/
■■2ch 英語→日本語 スレッド Part80■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1093444827/
■■ 2ch 日本語→英語スレッド Part150 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1093649761/
★中高の英語の宿題の質問に答えるスレ42問目★
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1093251081/
4 ：名無しさん＠英語勉強中：04/08/29 13:50
チンコと英文は短いほどよい
5 ：名無しさん＠英語勉強中：04/08/29 13:51
こっそり５ゲット。
6 ：名無しさん＠英語勉強中：04/08/29 13:55
やっぱり男は短小包茎が一番だね
7 ：名無しさん＠英語勉強中：04/08/29 13:57
短小はいいけど，包茎はダメ。
8 ：名無しさん＠英語勉強中：04/08/29 16:28
いいスレだと思う。
おいらも長文訳すの苦手。
おいらも長文訳すの苦手。
9 ：名無しさん＠英語勉強中：04/08/29 16:40
アドバイスになるかわからんけど、長文和訳の時はまず英文を上から下まで全て読み、
概要を把握してから取り組むと効果的だと思われます。
概要を把握してから取り組むと効果的だと思われます。
10 ：名無しさん＠英語勉強中：04/08/29 16:47
俺日本語が得意でないので、訳した時にキレイな日本語が書けないんだけど、
トピックを見つけたらそれに関係した事を書く訳だから、
まず何かを説明してる文か意見を述べてる文かとかを良く意識すべし。
あと地味なんだけど、背景知識によるとこはデカイと思う。
大した知識である必要はないけど、訳すとき楽にはなるよ。
トピックを見つけたらそれに関係した事を書く訳だから、
まず何かを説明してる文か意見を述べてる文かとかを良く意識すべし。
あと地味なんだけど、背景知識によるとこはデカイと思う。
大した知識である必要はないけど、訳すとき楽にはなるよ。
11 ：名無しさん＠英語勉強中：04/08/29 16:52
>>10
そうそう。自分が良く知っている事だったら訳すのはかなり簡単にできる。
そうそう。自分が良く知っている事だったら訳すのはかなり簡単にできる。
12 ：名無しさん＠英語勉強中：04/08/30 01:49
アメリカ口語教本を入門編から徐々にやっていけば、長文も訳せるようになる。
これ常識。
これ常識。
いろいろ書き込みありがとう。
9月から英語Ⅲのテキストの勉強を始めるのだけど
内容は新聞ネタと小説で、ページを開くものの
その先に進む事ができず。
長文アレルギーって感じです。
＞アメリカ口語教本
探してみます。
9月から英語Ⅲのテキストの勉強を始めるのだけど
内容は新聞ネタと小説で、ページを開くものの
その先に進む事ができず。
長文アレルギーって感じです。
＞アメリカ口語教本
探してみます。
14 ：名無しさん＠英語勉強中：04/08/31 01:12
アメリカ口語教本は左よりの偏ったコメントがついてるので、
気持ち悪い。
気持ち悪い。
15 ：名無しさん＠英語勉強中：04/08/31 02:03
─
､ l _, -‐-､
ヽ/⌒ﾍ~ ,ﾍ ,rｧ l
., 't,_,ノ丶 / '､ ,/ ,i '’
/ ! '｀ | '──--' { つ
,／ ● Ｌ＿/ 'i,
/ l ,/ ● i, -っ
'i しii 丿 / ゝ-
|`:、＼ 'ii __,／ `‐′
'i、￣~~ ij 乙__ﾉi ├
^-ｧ ＿_,ノ σ‐
r^~"i' 'l
!、 ! l ─‐
~^''!, ,_ ,!_ ー～'ヽ
＼ l,~^''‐--::,,⊃ ） ） ) ) ）
`'‐’ ノ
､ l _, -‐-､
ヽ/⌒ﾍ~ ,ﾍ ,rｧ l
., 't,_,ノ丶 / '､ ,/ ,i '’
/ ! '｀ | '──--' { つ
,／ ● Ｌ＿/ 'i,
/ l ,/ ● i, -っ
'i しii 丿 / ゝ-
|`:、＼ 'ii __,／ `‐′
'i、￣~~ ij 乙__ﾉi ├
^-ｧ ＿_,ノ σ‐
r^~"i' 'l
!、 ! l ─‐
~^''!, ,_ ,!_ ー～'ヽ
＼ l,~^''‐--::,,⊃ ） ） ) ) ）
`'‐’ ノ
16 ：名無しさん＠英語勉強中：04/09/01 00:20
僕は中学3年生だけど長文得意なので
教えてあげても良いよ。
教えてあげても良いよ。
17 ：名無しさん＠英語勉強中：04/09/02 11:29
>>16
マジで？
マジで？
18 ：名無しさん＠英語勉強中：04/09/02 20:12
前置詞のイメージをある程度勉強しとくといいかも。
例え動詞が分からなくても、なんとなく意味は取れるようになるよ。
例え動詞が分からなくても、なんとなく意味は取れるようになるよ。
19 ：名無しさん＠英語勉強中：04/09/02 22:05
イメージって？
分離とか起点とか継続とかそういうの？
分離とか起点とか継続とかそういうの？
20 ：名無しさん＠英語勉強中：04/11/27 08:10:45
21 ：名無しさん＠英語勉強中：05/01/20 17:37:35
とりあえずあげる
うんこあげる●
うんこあげる●
□ お約束 (ローカルルール)
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
長文はいかにして読むか？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1057225060/
▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
・検索や過去ログを活用してね。
長文はいかにして読むか？
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1057225060/