ネイティブの耳にどう聞こえるか　その１８

時制、冠詞など、ネイティブの感覚が分からないため
日本人英語というものになっていませんか？
このスレではネイティブであるラサール・シェニエが
そういった悩み、疑問にお答えします。
暇な時、私のＨＰをご覧ください。
http://lasallebengoshi.hp.infoseek.co.jp/
前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1081046079/

Hi

ラサールさんご無沙汰してます

h--i
You're finally back!

ラサールさん

別スレで書かれていたんですが、

I have to go.

Ｉ　ｍｕｓｔ　go. は、どう違いますか？

いきなりの質問ですいません

Hi Lasa-lu. How have you been? I'm so depressed!
My brother got arrested for using drag,
and my girlfriend cheated on me twice. Nothing good happens to me.
So I've been thinking about killing myself all the time!!!

>>6
イ�`

>>6
Once is enough.

>>6
Don't! It can only get better!

>>5
must feels like a 義務
have to feels like しなければいけない

have to is much more common

What's the context?

>>9
ありがとうございました。

ただ別のスレでこの２つの文を議論してたので、contextはわかりません。

では一般論で答えることしかできません。

Hello!
Well, I have to go now.
Take care of yourself.
Bye now ××

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

ネイティブの耳にどう聞こえるか　その17
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082245169/

391 名前：名無しさん＠英語勉強中 投稿日：04/05/04 23:51

現在の総レス数：　３９１

hello, ラサール君
nice to meet you
can i be a regular in this thread?
first i have to get your permission

ラサールさん、お久しぶりです
昔使っていた英語の参考書に、「各国の若者が集まった」＝Ｙｏｎｇ　ｐｅｏｐｌｅ　from different countries got together.
もし、different　の代わりにeachを使うと集まった国の数が少ない感じになると書いてあったんですが本当ですか？

I disagree.
What's the full context, and what does the author want to say?

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082245169/l50

>>17
If you want answers to your questions, you'll only get them here.

Now it's getting late. I gotta go.
のかわりに　I must go.
だと変ですか?
日本語では「そろそろ遅くなったのでお暇させていただきます｡｣
ですが｡

Hey Mr.ラサール
Long time no see.
While you didn't show up here I felt sad.

>>19
I gotta go sounds better.
I must go sounds like a formal obligation.

>>20
Thank you

　　　　　　　　　　　　　　　　 _,.. -'⌒ー‐- ､
　　　　　　　　　　　　　 ,. -''´　　　-──-､､,ﾞヽ､
　　　　　　　　　　 ,. -'´　　　　　　　ヽ　　　 　 　 ＼
　　　　　 　 　 　 /　 ......::　　　　　 　 ﾞi,　　　　　　　ヽ
　　　　　　　　　/::::::l::::_,::::::::::::::::... 　 　 ﾞi　　　　　　　 ﾞ､
　　　　　　　　　|:::::::l-‐:::::::::　　　　　　　　　　　＿　 　 ﾞ!
　　　　　　　 　 |:::::::　.....::_,,､､-─'''''"´￣／´｀i::::ヽﾞ''‐-､|
　　　　 　 　 　 |::::,､-''´　　 ／　　 　 ／　 _,,､､ﾞi:::::＼:::::::ヽ､
　 　 　 　 　 　 |:/:::__,､-‐　　 '´　,.イ ,r''"´　　　ﾞ､ﾞﾄ､::ヽ:::::ﾞ､:ヽ､,,＿
　　　　　　　　/:::　　　　 　 _,. -''/::i　　　,rrﾃﾞ'i‐　ﾞ､ ヽ;:ヽ＼ﾞヽ`ｰ‐''´
　　　　 　 　./::　 　 _,,. -':/_,,,,_ﾐ/:〃　 　 ､L;;,:l -　 ヽ　i＼::::＼:､`''==-
　　　 　 　./:　 ,..ィ'/::／/i´l‐';;l`l//　　　　　　　　 　 　 ) , }､:::::＼`ｰ
　　　　　/　／,ノ:ｨ'::;:イ　 -ﾞ‐'ﾞ´ /　　　　 　 　 　 　 　 ,　./:::＼ｰ-`=-　　また糞スレかよ・・・蝿が集まり蛆が湧いてやがる
　　　　 `‐'ﾞ,.=ジﾞ/7/:::ﾊ　　　　　　､,. -　 　 　 　 　 　 |‐ﾍ::`i､::＼
　　　　　　　　 〃;ｲ::/:ハ　　　　　　　　 　 　 　 　 　 /::ﾞi､::ヽヽ`''-ﾞ=
　　　　 　 　 ,ノ/ /:/::ﾊ､.ﾞ､　　　　　 ‐''"´ﾞ`　　　　 ,ｲ:ﾄ､::ヽ;::ヽ:＼
　　　　　　　　　/:/l:/./|::ﾞiﾞヽ､　　　　 ''´ 　 　 　 ／ |::ﾞi､:､::＼
　　　 　 　 　 ‐'",/ ./::.:|::il:i:i::::i:ヽ､　　　　　　 ／　　|ﾞi::l.ヽ;`''-ゝ､
　　　　　　　　／ ／:r‐:l:/!i:i:::ﾊ:|::| `''- ､､. -'"　　　 |:.l::l,::.::`''-　ﾞ､
　　　　　　　 　 /／::.::.:l/|::i:ﾚ'::.l:!:|　　　　　　　　　　|::.ヾ:ゝ／,r''´ﾞヽ

Your tips are always instructive.
Thanks a lot.

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ