日本語を無理に英語に訳しそれを無理に和訳するスレ
1 ：名ｎａし３：
タイトルの通り、日本語を無理矢理英語に訳し、その英語を無理矢理和訳して下さい。
（例）大丈夫ですか？
↓
ｄｉｅ ｊｏｂ ｄｉｓｃｏｕｎｔ？
↓
仕事で死ぬと（給料）は割り引かれますか？
基本はｓａｇｅマターリ進行。
一人目が出題。（日本語文）
↓
二人目が訳①（英語文）
↓
三人目が訳②（和訳）の繰り返し。
それではスタート！
「２ちゃんねる」
（例）大丈夫ですか？
↓
ｄｉｅ ｊｏｂ ｄｉｓｃｏｕｎｔ？
↓
仕事で死ぬと（給料）は割り引かれますか？
基本はｓａｇｅマターリ進行。
一人目が出題。（日本語文）
↓
二人目が訳①（英語文）
↓
三人目が訳②（和訳）の繰り返し。
それではスタート！
「２ちゃんねる」
|
|
|
2 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/27 21:10
あほかと思いつつ２get
3 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/27 21:13
バカですか？と思いつつ３get
4 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/27 21:14
今日はあまり乗り気じゃないみたいね。
5 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/27 21:15
なんじゃこりゃーと松田勇作風にいいつつ５get
6 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/27 21:18
山下清はおにぎり好きですがなにか？と言いつつ６をげっとー
7 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/27 21:20
今日は食べさせてくれない？ マジで。
8 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/27 21:21
食欲がないから
9 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/27 21:23
やっぱりおなにーして寝るかといいつつ９をカント
10 ：奈々氏：04/04/27 21:25
おまえさんには禿がある．
↓
Oh my son, near her gay girl.
↓
息子よ．彼女のそばに脳天気な娘がいる．
↓
Oh my son, near her gay girl.
↓
息子よ．彼女のそばに脳天気な娘がいる．
11 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/27 21:26
ケネディー空港にて長嶋さんは「いやー外車が多いなー」といいつつ１０Get
12 ：奈々氏：04/04/27 21:26
おまえさんには禿がある．
↓
Oh my son, near her gay girl.
↓
息子よ．彼女のそばに脳天気な娘がいる．
↓
Oh my son, near her gay girl.
↓
息子よ．彼女のそばに脳天気な娘がいる．
13 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/27 21:29
べつにおかゆじゃなくてもいい。
スパゲッティがいい。
スパゲッティがいい。
大日本帝国憲法
↓
died will nit phone takeoff Ken poor.
↓
ニットで出来た死んだ電話は、可哀想なケンに離陸する予定だ。（激藁）
ホントは面白いスレなのになあ・・・
↓
died will nit phone takeoff Ken poor.
↓
ニットで出来た死んだ電話は、可哀想なケンに離陸する予定だ。（激藁）
ホントは面白いスレなのになあ・・・
不定詞を使った構文
↓
foot taste tea want two cuter,cow born.
↓
足の味がするお茶と二本のカッター、牛の骨を欲しい。
↓
foot taste tea want two cuter,cow born.
↓
足の味がするお茶と二本のカッター、牛の骨を欲しい。
16 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/28 01:41
本を売るならBook Off
↓
horn,all wood do not a Book Off
↓
角、すべての森はBook Offしません
↓
horn,all wood do not a Book Off
↓
角、すべての森はBook Offしません
17 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/28 04:04
あ、イイおっぱいだ、え～ん、嫉妬
I hope I die in shit
糞にまみれて死にたい
I hope I die in shit
糞にまみれて死にたい
18 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/28 22:30
＞＞１７
藁タ。
藁タ。
19 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/28 22:33
ageんじゃねえ！
20 ：奈々氏：04/04/28 22:35
掘った芋いじるな
↓
What time is it now?
↓
今，何時？
↓
What time is it now?
↓
今，何時？
21 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/28 23:48
ageんじゃねえ！
↓
I gain the nail !
↓
私は爪を得ます！
↓
I gain the nail !
↓
私は爪を得ます！
22 ：名無しさん＠英語勉強中：04/04/29 00:09
>>21
うまい！
うまい！
マターリ進行やめます。ガンガンａｇｅて逝きましょう！
24 ：名ｎａし３：04/04/29 20:02
ゴールデンウィーク
↓
ＧＯＡＬ！ｔｈｅｎ ｗｅ ｗｅａｋ．
↓
ゴールしたその時、私達は弱い。
↓
ＧＯＡＬ！ｔｈｅｎ ｗｅ ｗｅａｋ．
↓
ゴールしたその時、私達は弱い。
25 ：名ｎａし３：04/05/01 21:29
子供の日
↓
cold own mom' no hit
↓
母自身、寒さには当たっていない
↓
cold own mom' no hit
↓
母自身、寒さには当たっていない
26 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/02 15:52
もう５月かぁ
↓
more go got car
↓
車を手に入れるためにもっと行け！
↓
more go got car
↓
車を手に入れるためにもっと行け！
27 ：名ｎａし３：04/05/02 21:12
ひろゆき管直人
↓
Hero you kick can chalk knees.
↓
ヒーローのあなたは、膝でチョークを蹴ることが出来ます。
↓
Hero you kick can chalk knees.
↓
ヒーローのあなたは、膝でチョークを蹴ることが出来ます。
28 ：名無しさん＠英語勉強中：04/05/04 11:16
わたしのおにいちゃん
↓
What a shit! No! On each young.
↓
すげえウンコだ！やめてくれ！若者一人一人に。
↓
What a shit! No! On each young.
↓
すげえウンコだ！やめてくれ！若者一人一人に。
AGE
英語に翻訳して日本語に翻訳してから書き込むスレ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1039167754/
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1039167754/