歌詞を英語にしてみるスレッド

ただ英語に訳するだけでなく
元の歌にその歌詞を入れたときの違和感をできるだけなくすように試みる

2

失って初めて気づいた彼の大きさ
I realized how big his cock was.

”失って初めて”の部分が省かれてるよ

>>4
そんな問題か

こ、こいつを使え！


It was not until … that S + V 〜

Gone with kuso thread
糞スレッドとともに去りぬ

お題

二本並んだハブラシも
一本捨ててしまおう
キミの趣味で買った服も
もったいないけど捨ててしまおう

男らしく潔くとゴミバコ抱える僕は
他の誰から見ても一番センチメンタルだろう

こんなに一杯のキミの抜け殻集めて
ムダな物に囲まれて暮らすのも幸せと知った

キミ宛の郵便がポストに届いてるうちは
片隅で迷って居る背中を思って心配だけど

二人で出せなかった答えは今度出会える
キミの知らない誰かと見つけて見せるから

本当に、本当に、キミが大好きだったから
もう恋なんてしないなんて、言わないよ絶対

moudamepo

本当に 本当に あれが大好きだったから
もうシャﾌﾞなんてしないなんて言わないよぜったーい

by まっきー

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

有名な英語の歌詞を自分で訳すスレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1027647972/
聞き取れない英語をみんなで解読するスレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1064213671/
有名な英語の歌詞を自分で訳すスレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1027647972/

わｒとた

ほしゅ

保守

向ふを行くのは お春じゃなゐか
薄情な眼つきで 知らぬ顔
沈丁花を匂はせて
おや、まあ ひとあめくるね

聞き取れない英語をみんなで解読するスレ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1064213671/
有名な英語の歌詞を自分で訳すスレ
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1027647972/

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 135 ■■
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1085798001/