◆■◆2ch英語→日本語スレッドPart 62◆■◆

◆■◆2ch英語→日本語スレッドPart 61◆■◆
名前： 名無しさん＠英語勉強中
E-mail：
内容：
●● 依頼者の方へ ●●
・基本的に「何を質問しても自由」です。
・極端な長文は、解らない箇所を抜粋しましょう。
　＊しかし、あまりにも単純な文、極端な短文、フレーズ、単語etcになると、
　　訳出しにくいので、背景や前後関係、文脈を添えてください。
・色々なレベルの方が回答されている事をご了承ください。
・一問一答といった性質ではないでので、回答は数パターンに及ぶ場合もあります。
・マナーとして、回答者への感謝は必ずしましょう。
　スレの環境向上と、回答者の引き続きのご協力に繋がります。
●● 回答者の方へ ●●
・基本的に「回答するも自由、回答しないも自由」です。
・故意に間違った訳を書いたりする事はやめましょう。
・訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
・訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、
　荒れ防止に繋がりますので、ご協力願います。
●前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077992134/
●goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html
●THE IDIOM CONNECTION (イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
●excite/エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

　　　　　 　 ∧∧　　＜今だ〜2ｹﾞｯﾄォォォ
　　　　　　 (ﾟДﾟ )
　　　 　／￣￣旦／ヽ;;;⌒｀)
　　　／＿＿＿／ ※/）≡=-;;;⌒｀)⌒｀)
　　/ ※ ※ ※ ※　// ≡≡≡≡= -;;;⌒｀)⌒｀)
　 (ー―――――_,ノ ≡=⌒｀);;;⌒｀)≡=-⌒｀)
　　￣￣￣￣￣￣　　　ｽﾞｻﾞｰ―――

以下の翻訳よろしくお願いします。
I, ○○ Deputy Registrar of Birth and Deaths for Sub-district of △△ do
hereby certify that the above particulars have been complied from an
entry in a register in my custody.
Witness may hand this 10th of September 2003.

○○は人の名前
△△は場所の名前

うまく和訳できないので教えてください！！

前スレでも聞いたのですがお願いします
i know cab drivers have it rough having to deal (especially with the TLC), and with traffic, etc...
but.. if you gotta emergency, and you gotta go... so

タクシーに乗ろうとするのにいつも断られてしまう人の悩みに
対するレスの一部なんですが訳をお願いします。

>>3
私、△△出生・死亡登録所副所長○○は上記の事項は当所に保管されている登録
事項に適合するものであることをここに認める。
証人は2003年9月10日にこれを提出すること

>>1
乙カレー

>>4
タクシーの運ちゃんは、TLC（Taxi and Limousine Commissionな）なんかや
交通渋滞やらで毎日毎日鉄板の上で焼かれて大変なわけだが、おしっこしたいとき
（緊急時な）は逝っちゃってもしょうがないわな。

>>6
ありがとうございます
TLCはそういう意味だったんですね

There's also an autofill feature for the prepayment speeds: You can
double click on the number you enter in the leftmost box to automatically enter
CPR speeds in the remaining five boxes that increase by five CPR in each successive
box or PSA speeds that increase in increments of 100.

上の文章を訳してください。文が長くって分かりません。
prepayment speeds は繰上げ返済速度と訳すんだと思います。

スマイリーさんの『英語はリズムだ』お勧めします。

http://www.amazon.co.jp/exec/obidos/ASIN/4422810766/qid=1079320793/sr=1-8/ref=sr_1_10_8/249-6764034-8241952

>>9
響きからしてスマイリーだと軽薄な・・・
バーナードさんと比較すると荘厳さが違う。。

>>10
そんな響きで判断しちゃダメ。リズムに乗ってやりましょう。

スタイリーって知ってる？

　　　ノハヽヽ
　　　川o･-･)
　　⊂　　　⊃
（（　人　Ｙ
　　 し(＿)

　　　　((　　ノハヽヽ
　　　　　/⌒川o･-･)
　　　　⊂,,）^∪-∪

　　　　　　　ずざー。２ゲット。
　　　　　　　￣￣￣V￣￣￣
　　　　　　　　　　ノハヽヽ　ﾍﾟﾀﾝ…
　　　　　　⊂' ⌒つo･-･)つ

　　　　　　　　　ノハヽヽ
　　　　　　　　　(･-･o川ミ
　　　　　　⊂' ⌒∪ノ∪　ﾑｸﾘ

　　　ノハヽヽ　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　(･-･o川＜遅すぎたようですね。
　　⊂　　　⊃　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　y　　人　））
　　 （__＿）__）

S-Disk is an MS-DOS utility for converting Roland sampler diskettes to
DOS files. Uses of S-Disk include the archiving on hard disk of samples,
the transmission of samples over a serial line or network and fast
duplication of sample diskettes.

Sampler diskettes that are recognised are as follows:
　S750/S770.W330. S550.S50
However, S-Disk will actually work on any formatted 720K or 1.44M 3.5"
diskette. It just won't be able to identify what sort of diskette is in
the drive if it does not appear in the list above.
S-Disk is an interactive utility and responds to single letter action
commands typed from the keyboard. These are as follows:

R - Read the diskette in the currently selected drive to the
designated file.

W - Write the selected S-Disk file do the diskette in the currently
selected drive.

D - Specify the file and diskette drive details for subsequent
Write or Read actions. The current settings are displayed
in the top left corner at all times.

Q - Exit S-Disk.
Pressing the <ESC> key during a Read or Write operation will abort
immediately, leaving whatever was being written to (file or diskette) in
an undefined state.
All messages produced by S-Disk are displayed in the scrolling Activity
Log which displays the last three messages produced by the utility.
MC-300 and MC-500 System MRC (PC - 149K)
ttp://www.rolandus.com/support/genappstools/index.asp?CatID=0

SDISKを使ってMC-500 System MRCをコピーしようと
したのですが、どうもうまくいきません。
sdiskのあるフォルダーにMRC3500.OUTを移して
そのあとにDOSでsdiskを起動し、Dを選択でMRC3500.OUTとファイル名を変更。
その後Wで書き込もうとするんですが、うまくいかないんですが、
どこが間違ってるんでしょうか？

ネットサーフィンに関する記述ですが、よく分かりません。

The image is used of surfing, because the user is like a surfer,
but instead of riding the waves on, say, the Pacific Ocean,
he or she is riding through the knowledge of mankind stored mechanically.

訳してください。よろしくお願いします。

Will you hold my heart
All I see is blue in my heart
Will you stay with me

I could not look back,
you`d gone away from me
I felt my heart ache
I was afraid of following you
When I had looked at
the shadows on the wall
I started running into the night
to find the truth in me

All of you in my memory is still shining in my heart

お願いします

>>16
ユーザーたちはサーファーに似ているので、サーフィンのイメージが
使われます。とはいえ、彼らは例えば太平洋の波に乗るのではなく、
機械的に蓄積された人類の知識の中を漂っていくのです。

>>17
僕の心を抱きしめてくれないか
心の中には寂しさしかないよ
僕の傍にいてほしいんだ

もどることはできないね
君は僕の元から去ってしまった
僕の心はひどく痛んでいるよ
僕は君の後を追うのが怖かったんだ
壁に写った影を見た時　
僕は自分のただ一つの真実を見つけるために夜中走り出した

僕の記憶の中の君はまだ心の中で輝きつづけているよ

>>18
こんなに早く訳していただきありがとうございました。
とても助かりました。

ニホンジンニシカ通じないくどくどしい思いやりってやなやつ

お願い致します。

>>21
ここは和訳スレです。

てか「くどくどしい」なんて日本語は存在しないから
英訳スレに行っても翻訳は不可能。

>>15
ここで聞かれてもって内容だが、書き込み先のフロッピーがフォーマットしてないとか？

,so they elect Rudy WhatHisFase who promises clean up the streets,
ニューヨーク市長の話なのですが、WhatHisFaseって何でしょうか？

>>23
すいません14の内容がよくわからなかったのでここで質問しました。
2DD、2HD共にフォーマットして試しましたがダメでした。

ドジってしまってフォートランのマークシートカード、ファンで飛ばしてしまいました。
ここぐらいでしかふるだぬこじまんできねいね。つかえねえな。けいり簿記おんりじゃよ

>>25
じゃぁエラーメッセージなんか出てる？
>>14でわかることは

Dでファイルネームとフロッピーのレターを設定して、
Rでフロッピーからハードディスクにコピーして、
Wでハードディスクからフロッピーに書き込む

ていうことだけだから。あと考えられるのはカレントディレクトリがあってないとか？

>>27
遅くなりましたカレントディレクトリは合ってるみたいです。

エラーは
Diskette is too Small/Large for file: MRC3500.OUT
と出ます。

MRC3500は720kbです。

>>24
whathisfase -> whathisface -> what's-his-faceだと思う。
「彼はどんな顔をしていたっけ？」という意味から、名前が思い出せない
（言いたくない）時に「なんとか」みたいな感じで使う言葉みたい。

そうして、彼らは街をきれいにすると公約したRudy何某を当選させる。

>>28
720kbなら 2DDだね。
そもそもそのMRC3500.OUTはどこから持ってきたの？
って、元ディスクから R コマンドで作ったってこと？
そんで、他の空フロッピーに書き込もうとしてるってことだよね？
ディスクが書き込み禁止になってたって落ちじゃないだろうな…

>>19ありがとう

>>30
レスありがとうございます
http://www.rolandus.com/support/genappstools/index.asp?CatID=0
↑のページから
MC-300 and MC-500 System MRC (PC - 149K) を
解凍したファイルがMRC3500.OUTです。Sdisk.exeと一緒のフォルダに置きました。
ディスクは確認しましたが、書き込み禁止ではありませんでした。

The Cabinet approved a package of bills March 2
Designed to revamp the judicicial system,
including a bill that would introduce a quasi-jury
system under which randomly selected citizens
would sit on the bench for criminal trials.
The nine bills, which aim to make the justice
System more accessible and reliable for the
public, represent the finishing touches to the
first comprehensive reforms of the nation’s justice
system in the postwar era.
内閣は裁判制度を改革するため、立案した一括法案
を３月２日に承認した。それには、無作為に選出した
国民が刑事裁判を審理する陪審に似た制度を導入する
法案が含まれている。９の法案、それは司法制度を
一般人にとってもっと近づきやすく、信頼できる
ものにするのを目的としている。それは、戦後、国の
司法制度のはじめての包括的な改革への仕上げを
意味している。
間違っているでしょうか？お願いします。

u have to check very very very well inside the cd's boxes from india!

u will find a little taste of india and me!


の訳、どなたかお願いします。

>>34
このインドから来たＣＤのケースの中をよくよくよくよく探してね。
少しばかりインドと僕について味わえる（ものがある）はずだよ！

カレーに間違いない。

他板から来ました

moon age daydreamerの和訳願います。

Excite和訳だと月年齢夢想家とでますがいまいち
ピンと来ません。よろしくお願いします。

先日インド人が我が家に来たので、
カレーライスを出したところ、彼は
「うーん、これはおいしいですね！
これはなんという料理ですか？」
とたずねた。

それはカレー味のウンコですた。

>>37
月世代の空想家

>>40

産休！

>>32
オレも落としてやってみたよ。そしたら同じエラーになった。
見てみると、2DDのディスクのサイズが 730,112byteで
このファイルのサイズが737,280byteだから、そりゃムリぽい。
普通の2DDのディスクからRでファイル作って見たら
＞Diskette Error: Controller failure
というのになった。
なんかディスクの規格が違うっぽいね。このデータを
作ったところに問い合わせて見るしかなさそう。
あるいはSDISKを作った人に問い合わせるか、だな

>>42
わざわざ試していただいてありがとうございます
明日電話で問い合わせてみます。

NOVA stinks.
So does GABA.
GEOS, AEON, and NCB do, too.

>>44
NOVA鼻につく。
GABAも同様。
GEOS,AEON,それからNCBも同様。

Do　you　like　money　and　what　it　can　bring？
Where　would　you　wanna　hide？what　would　you　seek？
Would　you　want　what　you　thought　what　you　if　no　one　can　see？
See　the　pretty　lights　pretty　smils　a　long　way　from

お願いします！

>>45
間違い。

3です。4さん和訳ありがとうございました。
またまた質問ですけど、Sub-districtってどう訳せばいいのですか？
よろしくお願いします。

long　way　from　homeでした↓すいません

It is the first time in eaves. It is a byte's every day recently. be fastidious in whether it says -- those who can read -- is it uncanny? Since it is the 1st class of the I Society for Testing English Proficiency. It is the strongest.




訳おねがいしますー

Takayama conpany lining up Dai-chan

お願いします

>>44
NOVAは糞。
GABAもGEOSもAEONもNCBも。

>>46
あなたはお金が好き？それが運ぶものが好き？
あなたならどこに隠れる？何を探し求める？
（ここから下、崩れすぎてわからん…）

>>48
△△subdistrictは△△地区です
訳には直接出てませんでしたね、すみません

知り合いが書いた文なんですが、何かおかしい気がしてなりません
スレ違いでしょうがお願いします(;´Д｀)人

A While ago,it is heavy and has fallen.

その人が言うには「ちょっと（鯖が）重くて落ちちゃいましたよ」
だそうですが・・・。（本人曰くTOEIC A級らしい）
で、itがA While agoに係ってるらしく、またA While agoは主文だと
言ってるのですが私の英語力では理解不能で_|￣|○

Hich Carry!
that bitch's name isKASUKO.

う〜ん、スラングですかね？辞書にはなかったです。おながいします

>55
A while ago は主文というより副詞句だね。

突発OFF避難所
http://jbbs.shitaraba.com/sports/8057/

55ですが今思うとこの文おかしいとこだらけのような気がします

鯖が重いって意味を「heavy」、鯖から落ちることを「fall」っていうそのまんんまな
単語で表してるのもおかしいような
あとisはwasにしないと時制が合わないんじゃ(;´Д｀)
TOEIC A級ってやっぱ嘘なのかな。

>>57
やっぱどう見ても副詞ですよね。副詞は主語代わりになんてなりませんよね？

お願いします。
The alarm triggered by the report is not just about birds,
much as one regrets the harm done to such spectacular and
beloved bird families as albatrosses, cranes, parrots and
pheasants, all among the most endangered.

I am glad that you in this note where she want to
break up with me,since there have been two now,
she is not really mad but trying to think logically.

Maybe we could break up only until we can see each
other again,or something like that,I dont know.

I will try harder to get my phone working in order
to get in touch with her,I know that would be better.
I know it is lonely...maybe that does mean we should
break up.

少し長いですが日本語訳お願いします！

>>60
このレポートがもたらした不安は、アホウドリ、ツル、オウム、キジ
などの見栄えがよく、愛されているが、どれもその生存が危ぶまれて
いる鳥たちになされた危害について我々が大層悔やんでいる
にしても、単に鳥たちについてのものではないのである。

それ日本語になってない

lining upの意味を教えてください

>>61
私と別れたいと書いてあるこのメモの中では、顔をあわせてないせいか、
彼女はそれほど怒っておらず、冷静にものを考えようとしている
ようで僕はほっとしているよ。

たぶん、もう一度二人でちゃんと会うかなにかしないと、きっちりと
別れられないと思うんだ。自信はないけどね。

彼女と連絡がとれるように、電話が使えるように何とかして
みるつもりだよ。その方がいいと思うんだ。それは寂しいことだと
わかっているけど、それはつまり別れた方がいいということだと
思うんだ。

>>63
このレポートがもたらした不安は、（（アホウドリ、ツル、オウム、キジ
などの見栄えがよく、愛されているが、どれもその生存が危ぶまれて
いる鳥たち）になされた危害について我々が大層悔やんでいる
にしても、）単に鳥たちについてのものではないのである。

He played an hour and makes his long-awaited return from a seven month injury lay-off

お願いします

>>67
彼は一時間プレイして、長く待ち望まれていた、怪我による七ヶ月の
休養からの復帰を果たす。

>>68
ありがとうございます

Since leaving the laboratory I have been a part-time worker for firms
with no relation to scientific research, going to the office and coming
back home 5 days a week to earn $15,000 a year here in my country where
average male workers get some $50,000 a year. I entered that research lab
which is to be mentioned many times in this article as an undergraduate
student in spring of 1990, passing the entrance exam for the master's
program in fall of the same year, stepped into the master's course in
spring of 1991 when graduated, and quit in fall of 1993 with getting no
title. Although the official record is that I quit voluntarily, I was,
in fact, forced to leave the lab by being pressed by my supervisor a
research theme involving a certain thing (described below) I could not
work on according to my scientific conscience. I found now that lab was
a cult, not a research lab.

It's labor intensivie.

お願いします

labor-intensive のことでは？

＞65さん、ありがとう！！

labor-intensive
【形】 大きな労働力を要する、労働集約的｛ろうどう しゅうやくてき｝な、労働集約型｛ろうどう しゅうやく がた｝の
・ Creating software is labor intensive work.

●● 依頼者の方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
　英辞郎 on the web　http://www.alc.co.jp/
　Excite英和和英辞書　http://eiwa.excite.co.jp/

>>64
be not worth lining up for
わざわざ並ぶこともない
>>51 と同じ人かな？分の形で出してもらえば意味も分かりやすいが，
元の英文自体が変。説明も必要。


●● 依頼者の方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
　英辞郎 on the web　http://www.alc.co.jp/
　Excite英和和英辞書　http://eiwa.excite.co.jp/

>>70
研究所を辞めてから科学研究とは全く関係ない会社でパートタイムで
働いています。この国の平均的な男性労働者は一年間で$50000稼ぐのに
対し、私は一週間に5日オフィスと家を往復し一年間で$15000です。
この記事の中で何度も述べたように、私は1990年の春に学士としてその
研究所に入所し、同じ年の秋に修士プログラムの試験に合格し1991年の春に
学士を卒業すると修士コースに入った。そして1993年の秋に何の学位を
得ることもなくそこを辞めた。
公式記録では私は自主的に辞めたことになっているが、実際は監督教授
に圧力をかけられ無理やり辞めさせられたのだ。彼の研究趣旨は私の科学的良心が許さない
ある事柄（下に記述してある）を含んでいた。
今思うとあの研究所は研究所などではなくカルトであった。

You may all be wondering what a groover like me is doing emailing at
10.30 on a saturday night? Well I will tell you. After walking around
Vilnius all day in the sun, I went back to hostel to have a bit of a
power nap only to discover the place had been invaded by 10, 8 - 10
year old boys, who for the next 3 hours proceeded to turn off all the
lights, bang on doors, run up and down the halls, lock their fellow
roommates out, in and on, and generally disturb the peace.Now I am a
patient person but when push comes to shove...... So after I had
cooked dinner I went back to my room, and they turn out the hall
lights, I said ' Please do mind turning the lights back on"..hey said
oh you speak english? ' yes and could you please keep the noise down'
- well from then on they were knocking on my door, getting on their
hands and knees and looking under the door, pocking their fingers
under and yelling "HELLO!.

スイマセン、和訳教えて下さい。

Hope to hear you it is fast!

文末に、この一文が書いてありました。
返事の催促なのでしょうか、それとも
私にメールを早く読んでほしい、ということなのでしょうか?

おねがいします。

すぐに返事しろ

>>77
俺みたいなイイ男がなんだってサタデーナイトの10：30にメールしてるんだって
思うだろ？教えてあげよう。
ヴィルニウスの太陽の下を一日中歩き回って一休みするためにホステルに戻ってみると
10歳と8〜10歳位のガキどもがそこを占拠してたわけよ。やつらはその後3時間に渡り
全ての電気を消すわドアをバンバン鳴らすわホールを走り回るわ同じ部屋のやつを
締め出すわで中でも外でもどこかしこでも平穏を乱してくれたわけです。
普段は忍耐強い俺様もこうなると…で、夕飯を作った後自室に戻ってやつらがまた
ホールの電気を消したときに言ってやったわけですよ。
「電気もとに戻してくんない？」って。やつは「英語しゃべれんの？」って言って
「そうだよ。で、もうちょっと静かにやってくんない？」
―その後やつらは俺の部屋のドアをノックしたり這いつくばってドアの下の隙間から
覗き込み指をつっこんでは「ハロー！」とか叫び続けましたとさ。

大意はこんなかんじだと思われます

>>80
ありがとうございます。

I so mad write now.a finish writing to you from my heart and my e-mail disappeared. Now must do again ut can't remember everything sorry about that.
I was saying that I think, I gave you my heart the very first e-mail. I ever wrote to you. And that is why I still like to write to you.
和訳お願いします。

>>79
ありがとうございました。

二次試験の結果が届いたでしょうか。合格された方は上の級にチャレンジする
ためにさらに一層の努力を、もし不合格になってしまった方も６月（二次試験７
月）の検定に向け再度学習に力をいれチャレンジをしてください。
2004年度第1回検定より、英検の出題形式が変更になります。詳細は英検ホーム
ページをご覧いただきたいのですが、「発信する英語」をより適切に測定できる
形式にしました。この改善に関することは、英検HPにあるTHE EIKEN TIMESで
も特集しておりますので、そちらもご覧ください。
今回も改善を含めたTHE EIKEN TIMESを以下にご紹介いたします。
・・・・・ [CONTENTS] ・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
[1]　特集「2004年度より変わる英検の出題形式
　　　　　　　〜その1　一次試験はライティングとリスニングを強化へ」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
　□1□ 今月の特集「2004年度より変わる英検の出題形式
　　　　　　　　〜その1　一次試験はライティングとリスニングを強化へ」
━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━━
世界の「共通語」として英語がますます必要とされる中で、私たちが、英語を
用いて諸外国の人々とコミュニケーションを取る機会は増えている。こうした
時代を迎えて日本英語検定協会は「真の英語力」を測るため、2004年度は「1
級・準1級」の一次試験、「準1級〜3級」の二次試験の形式を一部改定する。
コミュニケーション能力を重視した、総合的な英語力を測る試験として、今後
ますます英検の存在価値は高まるだろう。「THE EIKEN TIMES」では2回にわた
り「英検の改定」について特集する。

　▽続きはこちら▽
http://www.eiken.or.jp/eikentimes/

今まで「真の英語力」を測ることが出来ませんでした。これからも出来ません。

>>82
むっちゃ腹立つ、心のこもったメール書いたばかりなのに、消えちゃった
んだよ。やりなおさなきゃならんが、全部思い出せない、ごめんね。
最初のメールから君に心をこめて、ずっと君にメールを書きつづけて
きたんだよ。だから、いまでも君にメールを書くのが好きなんだ。

こんなもんか？

carehlly
これ、どういう意味だかわかりますか…？

carefullyのtypo。

�狽謔ｭよく見れば…。
それでわかりました。注意深く、ですね。
＞87さん、ありがとうございました。

>>85さん どうもありがとうございました！

"Argentina is a great countury, or would be if its goverment" didn't interfare,
he told NewsMax.com tonight.

よろしくお願いいたします。<(_ _)>

>>90
彼は今夜NewsMax.comに対して次のように述べた。「アルゼンチンは
偉大な国家であると思うし、少なくとも、政府が余計なことさえしなければ
偉大な国家になるだろう。」

Can I recommend a book?
It is about a Japanese boy in Tokio who is very interested
in foreigners. At the moment, I am writing a book review of
this book.(For our Matsuyama-Freiburg bi-annual magazine.)
If you like reading, you might enjoy it.
It is written in simple yet poetic English. Most men don't like
reading. Do you? In case you do:Audrey Hepburn's Neck.

和訳 教えて下さい。

「No one else comes close」
これってどう訳せばいいんでしょうか・・・？？
それと「Spanish eyes」って「スペインの人々の瞳」
と訳していいのでしょうか・・・？？
どちらも歌の歌詞なのですがよくわかりません。。。
良ければ教えて下さい。ｍ(_ _)ｍ

５３さんありがとうございました！！
その下わかる方いたら教えてください＞＜

>>92
本を一冊薦めたいんだけどいい？
そいつは、外国人が大好きな東京在住の日本人の若者の話なんだ。
いま、僕はその本のレビューを（年二回発行の僕らのマツヤマ−フライ
ブルクの雑誌のために）書いているんだよ。読んでみれば面白いと思う
よ。そいつは易しいけどちょっと詩的な英語で書かれているんだ。
まあ、読書が嫌いな奴は多いけど、君はどうなの？
もし嫌いじゃないないなら、ぜひお勧めだよ。タイトルは『オードリー・
ヘップバーンの首(Audrey Hepburn's Neck)』だよ。

>>94
歌詞の訳を頼むなら、改行とか句読点とかもしっかり書き写さなきゃ。

Do you like money and what it can bring?
Where would you wanna hide?
What would you seek?
Would you want what you thought? What you want
If no one can see
No one can see...

See the pretty lights, pretty smiles
A Long way from home

俺は訳す気はしないけど。。。

９６さん
それです！！ありがとうございます☆★
訳ものってたんですけど、日本語じゃなくて困ってたんですよぉ！
訳どなたかお願いします

>>91さん
どうもありがとうございました。元の文の流れとも一致していますし、完璧だと思います。

ついでに90で書いた文についてちょっと質問なのですが、
"Argentina is a great countury, or would be if its goverment" didn't interfare,
he told NewsMax.com tonight.

この文って""の付ける位置が変なのでしょうか？
government の後についた " は didn't interfare の後についているべきだと思うのですが。。。

>>98
引用符の付け間違いの可能性ももちろんあるけど、そうでなければ、
governmentまでの部分が発言の忠実な引用で、didn't interfare
の部分は実際は別の言い方をしているので、引用符の外に出している
という可能性もある。

At first, I didn't expect someone would reply such e-mail. Haha..but still give it a try.
It is a big suprise to receive your e-mail and your helpful reply. It is very kind of you~ I've downloaded the song from the website you mentioned and enjoying that nice piece of music. Thank you very much.
Tough I don't know how to read Japaness, I like your website v much, especially the design.

和訳お願いします<(_ _)>

IMHO
って何か意味のある言葉ですか？

Actually, a number of cherished notions associated with
Japanese society are called into question as this story
unfolds:
実際には、日本の社会と関係ある多くの大事にした概念が
疑問が投げかけられている　この話が展開する。
as this story unfolds:この部分が文章にどういう風につながっているのか
解りません。お願いします。

>>99
なるほど。親切にどうもありがとうございました。<(_ _)>

>>100
最初はこんな釣りにひっかかる馬鹿がいるとは思っていなかったん
だけど、あんたが馬鹿正直にメールを返してくれたんで、その間抜けさ
加減に大笑いしたよ。もちろん、俺はあんなくだらない音楽に興味
なんぞないから、ありがた迷惑だったけどね。あと、あんたの糞な
ウェブサイトも見せてもらったけど、日本語だらけなんで見ていて吐き気
がしてきたよ。でも、デザインがあまりに糞なんで、ちょっとは笑わせて
もらったけど。








いや、冗談だからね。。。

>>102
この話が展開するにつれて

>>105
ありがとうございました。２日間考えていました。

>>103
そういう意味で，和訳の「　」の場所も間違ってるんだよ。

>>101
In My Humble Opinion
（謙遜して）私が思うに

>>101
IMHO
【略語-1】 ＝in my humble opinion
私に言わせていただければ、私の愚見では、卑見によれば
【略語-2】 ＝in my humble opinion
私に言わせていただければ、私見ですが、私のつたない意見としては◆インターネット

●● 依頼者の方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
　英辞郎 on the web　http://www.alc.co.jp/
　Excite英和和英辞書　http://eiwa.excite.co.jp/

>>100 よい子版訳

初めはあんなメールに返事してくれる人なんていないと思ってたんだ，ハハハ。
でも，とにかく出してみた。
だからきみのメールと援助の返事をもらったときはとっても驚いたよ。
君は親切なんだね。
君が教えてくれたサイトからあの曲をダウンロードして，いいなあと聴いてるよ。
ありがとうございました。日本語は読めないけど，君のサイトはとっても気に入ったよ，特にデザインがね。

For the story behind the story.
よくサイトの最初なんかに書いてあったりするのですが、どういう意味なのでしょうか？
ご教授よろしくお願いします。

>>111
裏話。真相｛しんそう｝、実体｛じったい｝
●● 依頼者の方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
　英辞郎 on the web　http://www.alc.co.jp/
　Excite英和和英辞書　http://eiwa.excite.co.jp/

前スレ821で質問させて頂いた者です。
その後、条件を揃えて米ヤフーにメールした所、(自動返信ぽい)返事が来ました。
始めの２節を読むと、まだ条件が揃っていないと言われているようです。
新たに出てきたのが「6」の条件です。
著作権所有者の名前でディレクトリ名を
作るよう要求されているように思えるのですが、詳細が理解できませんでした。
「6」の条件の具体的な内容と、後ろ２節の翻訳をお願い致します。

※返信文の一部抜粋です。
However, your recent correspondence was insufficient to constitute an
effective Notification of Infringement ("NOI") within the meaning of the
Digital Millennium Copyright Act ("DMCA") and/or as required by Yahoo!
policy. The elements required for an effective NOI, and the contact
information for submitting a NOI to Yahoo!, are set forth at:
http://docs.yahoo.com/info/copyright/copyright.html.

Please be aware that you may submit a NOI in response to this e-mail.
To be effective within the meaning of the DMCA, a NOI must contain
substantially the following (reproduced in relevant part from
http://docs.yahoo.com/info/copyright/copyright.html):

（114に続きます）

（ 前回質問させて頂いた 1から5と同内容　）

6. An electronic or physical signature by the person making the
submission (i.e., you or such other person authorized to act on behalf
of [Complainant]). If the submission is made electronically, to satisfy
the signature requirement please designate the electronic signature by
typing a forward slash before and after the name of the authorized
person making the submission (e.g., /Jane Doe/) and follow this
electronic signature with the typed name of the person. For example:

/Jane Doe/
Jane Doe

This format is intended to represent a signature and typed name as is
customarily found within the signature block of business correspondence
transmitted in hard copy.

Once Yahoo! has received a NOI containing each of the required elements
detailed above, Yahoo! will expeditiously proceed to process your request.

>>95さん
ありがとうございます。

>>110
ありがとうございました!

Your goods should be with you within a maximum of 28 days of
ordering (unless otherwise indicated in the shopping basket)
subject to availability but most will be delivered quicker.
Any items which cannot be supplied in the stated delivery period
may be cancelled online. We reserve the right to charge a 10%
cancellation fee on any goods cancelled before this period.


前にも一度ここで訳してもらったのですが結局よくわからないまま
終わってしまったのでもう一度お願いしたいです。

（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

My boss asked if I was interested in returning to New york in June,
as there is new business there.
Our big boss assigned another engineer
as he has other more important projects for me at that time
and the product supported is not assigned to me.

すみませんがお願いします。
どの仕事を誰がやることになっているのか掴めません・・・

>>117
あなたがお買い上げになられた商品は注文
（そうでなければショッピングカートに表示された状態）
から28日以内には在庫状況に応じてお届けされますが、
多くはもっと早くお届けされます。
上記の期間内にお届けされなかった場合いかなる商品もオンラインで
キャンセル可能です。私どもではこの期間内のキャンセルに関しましては
いかなる商品であれ10%のキャンセル料を課す権利がございます。

Scientific advances often come from uncovering some previously
unseen aspect of things, not so much as a result of using some
new instrument, but rather of looking at objects from a new angle.

お願いいたします。ついでにこの英文のレベルも教えて。

>>120
ありがとうございます!!
注文から28日経ってからのキャンセルなら
キャンセル料が取られないということですね。
微妙な部分がわからなくて困っていたので
本当に助かりました。

>>121
科学の進歩は、しばしば、それまで見落とされていた事物の側面を
露わにすることから生じるのであるが、それは、何か新しい装置を
用いるよりも、むしろ、対象を新しい視点から観察することの結果
としてもたらされるのである。

レベルは中級くらい？

>>114
６の具体的な内容は、あなたがサインをする際に電子署名を使うならば
署名に当たる部分には名前の前後に/を入れて、その後にタイプした署名を書く
ということです。手書きならば見分けがつくけど電子書名だとタイプと同じになって
しまうのでそうして欲しいようです。

最後の2節の訳

このフォーマットはハードコピーにして商用文にする際、署名欄の中の署名と
タイプされた名前を慣習的に表すことを目的としています。

上記の必要事項が全て満たされたNOIを受け取り次第、Yahoo!は迅速に
ご要望を処理いたします。

ｶﾞﾝｶﾞﾚｰ

すみません、写真のサイズが下記の様に表示されていたんですが
どれ位の大きさなんですか？
また、日本のL版にあたるものってありますか？

4x6 $2.00
5x7 $4.00
Wallets (4) $4.00

>>122
注文から28日経っても商品が届いていない場合は
キャンセル料ただです

>>123
ありがとうございます。感謝です。

>>125
インチをセンチに換算するﾖﾛｼ。
wallet sizeは２×３。

>>125
インチだろうから，自分で計算して。

真似しやがった

lining upの意味を教えてください

>>128>>129
やっぱり！１インチ　25.4cmでいいんですよね。
ありがとうございました。

ならぶ

違う！
×　25.4cm
○　25.4mmでした

和訳をお願いします。

Please note: International shipments (outside the US) may be subject to taxes, duties,
or other customs fees upon delivery.
The recipient is responsible for any such fees at the point of delivery.

These new inventions could not come into their own until
men had succeeded in substituting for human muscles the
power provided by the forces of nature.

お願いいたします。until以下が過去完了になっているのもよく分かりません。

XYZ Reductase and Me

A TRY TO STRUGGLE OFF OF THE DARKNESS OF A TRAUMA

In this article I will discuss several open questions, especially
ones I was once involved in, about XYZ reductase based on both
experimental results a lot of investigators have obtained and
ones I drew from my experiments. You might find some of the
discussions in this article too detail-oriented and/or
insignificant from the physiological points of view. This is
solely a mark of my past research life. Now I am neither a
professional researcher nor a student. I will also clarify
what I am, what I used to be, and what circumstances and
situations have made me write this article.

>>135
関税かかったら払うのはお前な。

>>136
byが抜けてねーか？
人類が自然に与えられる力（重力とか？）を筋力のかわりに使うことに成功するまで
こういった発明はものにならんかった。

>>135
ご注意: 国外発送 (米国外) については、配送にともない、関税以外の税、関税、
あるいは通関手数料が掛かる可能性があります。
受取人の方は、配送段階で生じる可能性のあるいかなる手数料も負担いただくことになります。

>>138>>140
ありがとうございます。

もうひとついいですか？
確認のメールが来たんですが、
自分の住所の数字の所だけが全然違う数字になっているんです。
文字化けしてるって事ですか？
オーダーしてる画面では何ともなかったんですが。
その事を言われてるのでしょうか？
本当にすみません、お願いします。

Below is a summary of your order. We will notify you
by email when your order is shipped.

Please note: Due to the highly automated nature of our system, we are
unable to cancel or make changes to orders once they have been placed.

If you have questions regarding photo quality please contact
the gallery owner directly.

If you have other questions or want to check the status of your order
please contact Shutterfly Pro Customer Service at [email protected]
and be sure to have your order number available that is listed in the
email subject line above

>>136
「英文法解説」に過去完了に関する次のような説明があった。

---------------
・・・、過去完了にも「完了性」を利用して時の前後関係を無視した用法
がある。
If a stranger came, they waited until he had left (=until he left).
顔を知らない人が来ると、彼らはその人が帰ってしまうまで待っていた

以下がご注文の概要です。ご注文の品が発送されましたら、
メールにてお知らせします。

ご注意: 当社のシステムが高度に自動化されている都合上、
ご注文が確定されて以降は、キャンセルや変更はできません。

写真の品質に関するご質問がある場合は、ギャラリのオーナ
に直接ご連絡ください。

その他のご質問がある場合、あるいはご注文の状況をご確認
したい場合は、Shutterfly Pro Customer Service の
[email protected] までご連絡をいただき、そ
の際はこのメールの上記件名欄にあるご注文番号をお知らせ
ください。

"Words exist that can in principle resolve 20,000-year-old linguistic relationships,"
Dr. Pagel of Reading wrote in a recent symposium volume, "Time Depth in Historical Linguistics,"
adding that "words that can resolve even deeper linguistic relationships are not out of the question."

の一行目だどうなってるのかわかりません。よろしくおねがいします。

原理的に２万年来のlinguistic relationshipsを解決する言葉は存在する。
といったそうな。

>>143
住所の件は大丈夫なんですよね。よかった。
度々ありがとうございました！

>>146
自動返信されてるみたいだから、本当に大丈夫かどうか知らんよ。
あて先は全部半角英数のみで入力した？

I received the ordering confirmation message (entitled "〜"),
finding some of the characters transposed in the address (street) line.
Correct is:
〜
Would you replace with this street address if the one on your shipment
slip is not identical.

>>119
別の香具師がニューヨークに行って、プロダクトサポートはさせられていない。

>>147
半角にしてたと思うんですが…。
じゃあ一応心の準備はしておきます(w
ありがとう。

My degrees is about 150+.

視力の度数だと思うのですが、1.5ってことでしょうか？

軽い近視。

>>152さんありがとうございます。
150+はどれくらいの軽い近視なのですか？想像つかないです(￣〜￣；)

>148よろしくお願いします

すいません。突然ですがこのｊｐｇの問題の上半分、正しい英語を選んで記入せよの１番目の問題だけ答えだしてもらえませんか？
少し疑問に思うことがあるので。。お願いします

JPG
↓
http://v.isp.2ch.net/up/b704092743db.JPG

A lot of Japanese take trips abroad these days.

ですか〜。。。

でもこの問題、なにがおかしく思うかって、１〜６まで解いてみてください。

下から選ぶ単語が右から順番に（）に入っていきませんか？

You choose to share your time with me? You humble me.
訳お願いします。

>>158
確かに右から入っていくがわざとそう作ったのかもしれないし。
それより、move -> more 誤植を指摘してあげなさい。

こんな風に作ってあるとは思わなかったので少し気味悪かっただけです。
誤植指摘できるような立場ではないので黙っときますが、ふぅ。。
こんなわけのわからん時間にｻﾎﾟｰﾄ(?)ありがとうございました。

>>161
お兄さんは怒ったぞ。

米人と平和について話していて、誰でも平和を望んでいるのに、どうしていつも戦争が起きているのか、
という疑問に対して、彼は次のように答えました：　
"Everybody likes peace. But some people like a 'piece' of war!"　
どなたか、この英文の地口 (pun) を損なわないような和訳をして頂けますか？　それとも、これは、
和訳不可能な英語の 'pun' の一つでしょうか？　　

Ｓ席。
もしくは「一番いい席」を意味する言葉ありますか？

>>163
みんな平和なほうがいいと思ってる。でもなかには戦争があったほうがええわ
戦争があったほうがへいわと思っている人もいる。

>>164
orchestra

>>164
かぶりつきという言葉で調べてみたら

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

　･　速読
　･　論理的思考
　･　潜在能力開発（右脳開発）
　･　記憶力・脳
　･　文章力
　･　コミュニケーション力
　･　東大受験
　･　司法試験

皆さん勉強がんばっていますか？
勉強がどうしても進まない・・・
やる気がしない・・・
問題が解けない・・・
勉強法がさっぱりわからない・・・
そんな人は必見！
勉強ができないのは、頭が悪いんじゃない！
勉強方法や、時間の使い方、さらには脳の使い方が悪いんです。
そんな能力開発に超役立つ本を集めて見ました。
限界を感じてるあなた！
もう一度人生やり直すチャンスです！
試験に受かって、思い通りの人生を歩みましょう！！

━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─━─

>>95さん
ありがとうございます。

So I took my leave and headed into town (after ratting them out the
hostel and their teacher), noticed a jazz bar while I was walking
about and they were advertising a jazz trio. Well me thought this
could be good - envisioning Ella Fitzgerald and Duke Ellington or
even maybe a jazz funk like Jamiroquai . But no I got 3 third year
uni students who had obviously not been aloud to join the Avant-garde
performance art group, so decided to try their hand at Jazz.
Well I am sorry I don't know what everyone else calls jazz but using
someone snoring as music #@^*^~` JAZZ MY ARSE!!!!!!
Ok now that's out of the system.

和訳 教えて下さい。

>>124
著名に関する条件だったのですね、
詳細な解説に感謝です！
ありがとうございました！

和訳おながいします。

We are sold out but have more on order.
No timeframe. Your order will be kept active unless you notify me.
I will send asap.

>>172
現在品切れ中ですが，追加注文で入荷待ちです。ただし，いつになるかは分かりません。
キャンセルをお客様が言ってこない限り，注文は生きてるものと考えます。
入荷次第お送りいたします。

>>173
ありがとうございます。「I will send asap. 」の"asap"の意味が
よくわからなくて悩んでました。
「no timeframe」は「いつになるか分らない」って事でしたか。
通販でよく使われる単語だけでも少しずつ覚えたいと思います。
ありがとうございますた。

asap = as soon as possible

仕事の書類で、海外から
carry over
build out
って単語がでてきたんですけど、
意味が分かりません･･･。
和訳おねがいします･･･。

ヤフオクでトレカを出品していたら、外国の方から以下の質問が来ました。
イマイチ意味が把握できないので、どなたか教えてください。
よろしくお願いいたします。

i was wondering if the winning bidder gets thecard listed

>>176
文章持ってこないとそれだけでは分かりにくい。
●● 依頼者の方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
　英辞郎 on the web　http://www.alc.co.jp/
　Excite英和和英辞書　http://eiwa.excite.co.jp/

>>177
もう少し状況が分かればいいが，下の意味じゃないかと思う。
ビッドで一番高い値段をつけた人が（本当に）リストアップされてるカード（ここは単数になってる）
買うのかなあ。

>>179
ありがとうございます。
出しているカードは未開封のものなので、中に入っているカードと同じカードの
写真に「SAMPLE」という文字を入れた画像と、未開封の状態の袋の画像を
載せています。
もしかして、この「SAMPLE」というのを気にしているのかも・・・？

>>178
わかりにくくてすみません。
書類にはその単語しか書いてなかったんです。
輸出入する製品一覧に、その単語が書かれていたのですが、
エキサイト翻訳しても意味がわからなかったんで･･･。
がんばって調べてみます。
すみませんでした。

build out
〜を建て増しする、増築する、付け足す
build out inventory
→build-out inventory

carry over
【句動】 繰り越す、継続する、持ち越す、続く、続ける
carry over a balance 残高｛ざんだか｝を繰り越す
carry over effect →carry-over effect
carry over effects of advertising →carry-over effects of advertising
carry over factor →carry-over factor
carry over into the future 将来｛しょうらい｝に引き継ぐ
carry over loss →carry-over loss
carry over moment →carry-over moment
carry over of budget →carry-over of budget
carry over of deficit →carry-over of deficit
carry over of expense →carry-over of expense
carry over of foreign tax →carry-over of foreign tax
carry over of foreign tax credit →carry-over of foreign tax credit
carry over of foreign tax credit limit →carry-over of foreign tax credit limit
carry over of losses →carry-over of losses
carry over of net loss →carry-over of net loss
carry over period for losses →carry-over period for losses
carry over stock →carry-over stock
carry over to 〜に繰り越す
carry over to the next session 継続審議｛けいぞくしんぎ｝となる
carry over to the next year's budget 翌年度｛よくねんど｝の予算｛よさん｝に繰り入れる
carry over unused ~ into 未使用｛みしよう｝［未利用｛み りよう｝］の〜を…に繰り越す

build-out inventory
うちきりたなおろし

"This is probably a time to be a buyer rather than a seller."
よろしくお願いいたします。

>>185
たぶん今はどっちかというと、買い手市場なんでしょう。

よろしくお願いします。

We wanted you to know that your Posters Plus order (***)
has been completed and is being shipped.
Please note that your order may be postmarked on the next business day due to carrier pickup schedules,
especially
if this message was sent in the evening, over a weekend, or on a holiday.

Below are the details of your order.

Note: Large orders may arrive in more than one shipment.

●● 依頼者の方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
　英辞郎 on the web　http://www.alc.co.jp/
　Excite英和和英辞書　http://eiwa.excite.co.jp/
●THE IDIOM CONNECTION (イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
●excite/エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

>186
ありがとうございました！
buyerって買い手市場と訳すのですね。ｷﾂﾞｶﾅｶｯﾀ＿|￣|●

（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

>>189
別にそういうことじゃなくて，意訳してるからだよ。

This lead them to either blame the patient.
これをよろしくお願いします。

>>187
私達はお客様のPosters Plus での注文（＊＊＊）が完了され、今現在輸送中であることを知ってほしかったのです。また、ご注文の消印は航空会社の貨物積み込みスケジュールにそって次営業日になるかもしれません。
特にこのメッセージが休日の晩もしくは週末の晩に送られた場合はそのようになるかもしれませんので注意ください。
下にご注文の詳細を記します。
注意：大量の注文は２個以上に分けられて到着するかもしれません。

>>187

あなたのposter plusの注文は、処理されて、出荷されたことを連絡します。
あなたのご注文は、集配ｽｹｼﾞｭｰﾙによって、翌営業日付けで発送されます。
このメールが夜、週末または祝日に送られた場合は特にご注意下さい。

注：多数のご注文の場合、複数の荷姿で発送されます。

>>189
「a time to be a buyer（買い手になるべき時）」を「買い手市場」と
訳したんだろ。

>>192

このことはまた、彼らにその患者を責めることを強いる。

>196
ありがとうございました

>>187
あなたの注文番号＊＊＊のポスター　プラスの商品発送が手続き完了し，配達中であることを
お伝えしたかったのです。
以下のことをお含みおきください。
宅配便業者の集荷時間の都合で，発送日が実際の次の日になってるかもしれません。
特に，この通知が夕方，週末を挟んでいるとき，または休日のときはそうです。
あなたの注文品の詳細は以下の通りです。
ヌードのアメリカ人おねえちゃん。
こっそり取ったあの写真。
６０年代のフランク　ザッパ。
注意：　大量の注文の場合は二つ以上の梱包で配達される場合があります。
特に成人向けのものは別にしております。

状況がよく分からないので，そちらの状況にあわせて読みかえてください。

>>196-197
チョッと違ってるよ。彼らって何だよ。

>>199
じゃあ正解かけよ

>>193-198
あ，ごげさんこっちにも来てたのか。ごくろうさんです。
でも，一部はオレのほうが正しいぞ。

>>165さん（少し遅れましたが）大変有難う御座います。
「著作権付きの冗句」にでも見なしたい程です。
このような貴重なレスが返って来たりするところが、２chのバカにできない点です！　

>>193>>194>>198
ありがとうございました。

>>198
いかがわしいものじゃ、ないので１つの梱包ですねw

I have three thoughts regarding your personal expenditures that can save you real money.
I'm suggesting that you call on the services of three subsidiaries of Berkshire: GEICO,
Borsheim's and Berkshire Hathaway Life Insurance Company of Nebraska (BHLN).

よろしくお願いします。ちなみに Birkshire はこの文の筆者の会社名で、
GEICO と Borsheim's と Berkshire Hathaway Life Insurance Company of Nebraska (BHLN)
はその会社の子会社名です。

Eric Claptonの"Tears In Heaven"を訳しているのですが

"Have you begging please
Begging please"


"Here in heaven"


"There'll be no more
Tears in heaven"

の3部分がわかりません
短文で申し訳ないですがお願いします。

>>205
＞"Have you begging please
＞Begging please"
そこだけで区切ったんじゃ意味はわからん。
"Time can break your heart, have you begging please."
でhaveの前に"time can"が省略されている。
「時には心が張り裂け、何かにすがりたくなることもあるだろう」

＞"Here in heaven"
「ここ天国で（は）」

＞"There'll be no more Tears in heaven"
「天国ではこれ以上涙を流すこともないだろう」

>>206
ありがとうございました。

Tissue zinc levels reduce with age and can be deficient in Down's syndrome.

よろしくお願いします。

XYZ Reductase and Me

A TRY TO STRUGGLE OFF OF THE DARKNESS OF A TRAUMA

In this article I will discuss several open questions, especially
ones I was once involved in, about XYZ reductase based on both
experimental results a lot of investigators have obtained and
ones I drew from my experiments. You might find some of the
discussions in this article too detail-oriented and/or
insignificant from the physiological points of view. This is
solely a mark of my past research life. Now I am neither a
professional researcher nor a student. I will also clarify
what I am, what I used to be, and what circumstances and
situations have made me write this article.

I received the ordering confirmation message (entitled "〜"),
finding some of the characters transposed in the address (street) line.
Correct is:
〜
Would you replace with this street address if the one on your shipment
slip is not identical.

>>208
組織中の亜鉛濃度は加齢にともなって減少するが、ダウン症候群では欠乏になる可能性がある。

>>211
ありがとうございました。

すみません、単語を教えてもらいたいのですが、
goitregens って何でしょうか？

goitrogen じゃないの？

goitrogenusじゃないの？

＞213
何語ですか？

He is in violation of the copyrights on "Stephen King Materials".

このMaterialsは、日本語にどう訳せばいいのでしょうか？

ありがとうございます、goitrogenで調べたら
意味があっていましたのでそのことだと思います。

>>216
イギリス人の書いた本で、ロンドンの出版社から出版されている物です。
なんだかたびたび単語の綴りの間に変なアルファベッドがはさまっていたり
することが多いです（誤植じゃなくて、全部統一されています）。

彼は「Stephen King Materials」について著作権を侵害している。

彼は「Stephen King Materials」について著作権を侵害している。

素材関係の会社。
素材といってもソフトウェアから金属まで。
その会社の業務がわからないからなんとも。

（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

>>217
「（映画やテレビドラマの題材としての）スティーブン・キングの作品」
ってことかな？

>>221
（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

>>219-220
ああすいません、""は外してください。
あとStephen Kingはホラー小説の作家です。
このような条件で、
He is in violation of the copyrights on Stephen King Materials.
とある場合「彼はスティーブン・キングのマテリアルについて著作権を侵害している」と
なりますが、この「マテリアル」に相当する適当な日本語はあるでしょうか？
Materialsではなく、works等であれば分かり易いのですが・・・。

XYZ Reductase and Me

A TRY TO STRUGGLE OFF OF THE DARKNESS OF A TRAUMA

In this article I will discuss several open questions, especially
ones I was once involved in, about XYZ reductase based on both
experimental results a lot of investigators have obtained and
ones I drew from my experiments. You might find some of the
discussions in this article too detail-oriented and/or
insignificant from the physiological points of view. This is
solely a mark of my past research life. Now I am neither a
professional researcher nor a student. I will also clarify
what I am, what I used to be, and what circumstances and
situations have made me write this article.

なんどもすみません、またわからない単語が出て
きたのでどうか教えてください。

Leptrin

He is in violation of the copyrights on Stephen King materials.

>>226
leptinのtypo

>>224

（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

>>228
どうもありがとうございました。

>>229
（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

　　　 　 　 人
　　　　 　 （＿_）
　　　　　 （＿＿）　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 　(∩・∀・)＜　もしもし>>232にｳﾝｺ特盛１０人前お願いします
　□……(つ　　　)　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

（　´,_ゝ`）ﾌﾟｯ

　　　　　♪　ｷｮｳﾉｵｶｽﾞﾊ　　　　　　　　　
　　　　　　　　　ﾊﾝﾊﾞｰｸﾞ〜♪　　　　　
　　　　　　　　　ｳﾚｼｲﾅｰ　ｳﾚｼｲﾅｰ　♪　　　　　
　 　　　J( '∀`)し　　　　　ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ
⊇　.　　へ(　)ゝ　　　 　　へ(　　)
￣￣|　　　　>　　　　 　　　　ω　>
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　　　♪　ﾀﾗｯﾀﾗｯﾀﾗｯﾀ　　　♪　　　　　　
　　　　　　　　　ｳﾚｼｲﾅｰｯﾀﾗ　　　　　　
　　　　　　　　　　ｳﾚｼｲﾅｰ　　　　　　♪　　　　　
　 　　　J( '∀`)し　　　　　ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ
⊇　.　　 ヾ(　)へ　　　 　　　(　　)へ
￣￣|　　　く　　　　　 　 　　くω　
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　♪　　ﾄﾞｸﾁｬﾝ　　　　　　　　　　ｿｳｲｳ ｶｱﾁｬﾝ ｺｿ
　　　ﾃｨﾝｺ ﾏﾙﾐｴﾖ　　　　　　　　　ﾏﾙﾐｴﾀﾞﾖ　　　　　♪
　　　　　　　　　　　　　　
　 　　　J( '∀`)し　　　　　ヽ(ﾟ∀ﾟ)ﾉ　ﾐﾀｸﾈｰｰｰｯ
⊇　.　　へ(　)ゝ　　　 　　へ(　　)
￣￣|　　　　>　　　　 　　　　ω　>　　　
￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

http://www.japantoday.com/e/?content=popvox&id=465の

下の方のJapan Today Discussionの下にある書き込みをどれでもいいから訳して
もらえませんか？それより上は読めるので大丈夫です。お願いします。

普通、自分の彼女や彼氏のことをアメリカ人は｢ラバー｣という風に
表現するでしょうか？？？｢私のラバーがさあ・・｣とかっていう
表現方法を本当にアメリカ人は使ってますか？

Can't hold us down
Let's get down

お願いします

>>237
いまさら言うのもなんだが、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、、スレ違い。

おっとあげ

young man!

She felt all around the table and discovered that she was alone with me.

訳せません・・・お願いします。

彼女はテーブルの周りをあらかた手探りで調べて自分と私しかいないことに気づいた。

l would just love to spend my day going here and there with my kids instead of workin', which is what l've been doin'
for the last 1 2 hours!

お願いします

English-language readers, particularly those in the United States,
where the problem of bullying in schools has received a lot of
attention lately, should have no trouble perceiving the relevance
of Ms. Ohira's early experiences. If they do, it can only be because
something's been lost in translation, and I'll have to answer
for that.
翻訳者の後書き文です。should have no 以下が解りません。
お願いします。

243ありがと！

>244
構文がおかしいが、ｿｰｽはこうなってるの？

>>244
私は仕事の変わりに子供達と一緒に過ごす時間があれば良いと思う。

英語話者の皆さん、特に、最近学校でのイジメ問題が大いに関心を
持たれているアメリカ国内の方は、それと大平さんの諸体験との関連性に
難なく気づくはずです。そうならないのであれば、翻訳段階で欠落してしまった
ものがあることにほかなりませんし、それに対して私も答えなければ
ならないでしょう。

よく英詩に lay it on a line と言うﾌﾚｰｽﾞが出てくるの
ですがどういう意味でしょうか。 lay love on a line と
なっているのもあります。

有識者の方、ご回答をお願いします。

＞大平さんの諸体験

大平さんの若いころの諸体験

>>244
働くのより子どもとアッチャこっちゃ行って一日過ごすのが好き。
それがここ１２時間（！）ずうーっと私がしてること。

ありがとうございます。
district事態が｢地区｣になってSubがつくとなんと表現すればいいのでしょうか？
Registration District とSub-District をどうやくせばいいですか？

>>238をだれか頼みます・・

>>238ニュアンスで…
私達を押さえ付けることはできない
さあ始めよう

>>249
>>251
ありがとうございました。

>>254
出どころとか，もっと説明しないとダメだよ。

a district: 地区
a subdistrict: 準地区; 地区内区域
a registration district: 校区 (など、特定目的によって分かつ区域)

>>238
>>238
>>238
>>238

下の文章がどうしても訳せないんですが、どなたか和訳お願いします

Mesodermal cells enclose the optic cup and supplement the eyeball with
the layers of the vascular chorioid coat and the sclera.

>>255 ありがとう

>>259

>>look at 255
>>look at 255
>>look at 255
>>look at 255

>>262 すいませんw どもw

>>170
どなたか、お願いします。長くて、スイマセン。

>>260
中胚葉細胞が眼杯を取り巻き、眼球に脈絡膜ならびに強膜の各層を
提供している。

>>260
optic cup ＝眼杯
eyeball ＝眼球
chorioid＝脈絡膜

チャレンジして見たけど何が何だか

>>265>>266
ありがとうございました。これで進級できると思います

>>170
無理ぽ

立派な医師になってください。

>>267
おまえ、ホントは京の字の前に「帝」がついてんじゃねえのか。

財前先生の総回診です。
財前は部下の英訳を
ｺﾞﾙｧって指摘してたよね。
おまいもそのくらいにならないとだめだ。

そこで俺は（奴らと教師をホステルから放っぽり出してから）街へ向かった。
ぶらぶら歩いてると、ジャズ・バーが目に留まった。ジャズの三人組が
キャンペーンしてる。コレはいけるかもしれない、俺は思った。
Ella Fitzgerald や Duke Ellington のような姿が頭に浮かぶ。
いや、Jamiroquai みたいなジャズ・ファンクだっていけるんじゃないか？
でも、3 年生で Avant-garde パフォーマンス音楽グループに加わりたいと
ハッキリいうやつを 3 人捕まえることはできなかった。
そこで、奴らにジャズをやらせようと決めた。
悪いが、他の奴らがジャズを何て呼んでるのかは知らない。
が、イビキを音楽にたとえるなら、＆＄！＆＃％’＆〜ジャズだぜこの野郎！！！
よし、これで万事解決だ。

>>170
そういうわけで、僕は宿を離れて、街へ向かったんだ（ちゃんと宿と先生
たちに悪ガキどものことを告げ口してからね）。ぶらついているうちに
ジャズバーを見つけたんだけど、そこではジャズトリオの宣伝をして
いた。僕は、これは悪くないと考えて、Ella FitzgeraldやDuke Ellington
もしくはJamiroquaiのようなジャズファンクを思い浮かべたんだ。
けど、はずれ。中にいたのは、どう見ても、自己主張してアヴァンギャルド
の芸術集団には加わった経験がなく、なんとなくジャズを
始めたような大学三年生の三人組なんだよね。（一文とばし）
でも、今はもうそれも笑い話なんだけどね。

252さんTHANKS！

訳と単語の意味どなたかお願いしますm(--)m


In addition, planer signals emitted from the blastopore lip and traveling
through the future neural plate are believed to contribute to the regionalization
of the central nervous system.

telencephalon diencephalon metencephalon retinoic acid urodeles spine
blastderm ooplasmic hypostome neuroblasts epidermoblasts mutagenesis

単語が見にくいので書き直しますね

telencephalon
diencephalon
metencephalon
retinoic acid
urodeles
spine
blastderm
ooplasmic
hypostome
neuroblasts
epidermoblasts
mutagenesis

（お馬鹿な）医学生のためのスレはないのかね。

XYZ Reductase and Me

A TRY TO STRUGGLE OFF OF THE DARKNESS OF A TRAUMA

In this article I will discuss several open questions, especially
ones I was once involved in, about XYZ reductase based on both
experimental results a lot of investigators have obtained and
ones I drew from my experiments. You might find some of the
discussions in this article too detail-oriented and/or
insignificant from the physiological points of view. This is
solely a mark of my past research life. Now I am neither a
professional researcher nor a student. I will also clarify
what I am, what I used to be, and what circumstances and
situations have made me write this article.

I received the ordering confirmation message (entitled "〜"),
finding some of the characters transposed in the address (street) line.
Correct is:
〜
Would you replace with this street address if the one on your shipment
slip is not identical.

●● 依頼者の方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。
　英辞郎 on the web　http://www.alc.co.jp/
　Excite英和和英辞書　http://eiwa.excite.co.jp/

In order to appreciate English literature, it is necessary to have a clear understanding of the Englishman's character. 訳お願いします！

終脳間脳後脳retinoicな酸有尾目両生類背骨blastdermooplasmic下唇神経芽細胞epidermoblasts突然変異生成
こんなんでましたけど。

>>281
英文学およびそれが英国人の性格についての明瞭な理解を持つのに必要であることを認識すること
こんなんでましたけど。

英文学を鑑賞するには、英国人の性格を明確に理解する必要がある。

さらに、原口唇から放射され、将来の神経板によって旅行したならし木信号は、中枢神経系の地域分化に寄与すると考えられます。
こんなんでましたけど。

In order to travel far distances,
radio signals must come from radio towers that are very tall.

お願いします。

>>286
遠くまで電波を届けるために、ラジオ波はとても高い塔から発せられなければならない

After much thought I have decided to add a reading list of the materials I have in my personal collection.

お願いします。

283.284さんありがとうございます！

>>288
よく考慮した上で、私の個人的な蔵書の中にある資料を読書リスト
として付け加えることにした。

>>288
熟慮ののち、私が私の個人的な蔵書の中に所有してる資料の文献目録を付け足すことにした。

This sword is the Officially licensed sword by New Line Films and
made by United Cutlery. The sword is false edged which means it is
not sharp but is shaped and polished to look sharp.
よろしくお願いします

I'm determined to make things work here and beyond.

お願いします。

>>292
この剣はNew Line Filmsの正規ライセンスを得てUnited Cutleryが製作したものです。
剣の刃はまがい物です。つまり実際には鋭利ではなく、鋭利に見えるように
成形と研磨が施されています。

>>293
俺はこっちでも向こうでも物事がうまくいくようにしようと心に決めている。

>>166-167
すいません。ここ英→日スレでした。
海外向けには米orchestraと英stallsどちらがいいでしょう？
翻訳サイトは「かぶりつき」だとFront-row seatって出ました。
「特等席」はSpecial seat。これらでもいいのですか？
Ｓ席のＳってSpecialか。

>http://www.eventinventory.com/search/results.cfm?restart=yes&client=1244&e=149&v=2123&s=1&month=3&day=17&year=2004>>295

Sent to the Topeka Capital Journal, March 13

The Capital Journal reported that some Kansas
educators feel that bilingual education is working in
southwest Kansas ("Influx of Hispanic students taxes
schools," March 13) Their impressions are in agreement
with the scientific research. Scientific studies show
consistently that children in bilingual programs
throughout the United States acquire at least as much
English as those in all-English programs and usually
acquire more. Studies also show that children in
bilingual programs drop out less than comparison
students in all-English programs. When professional
and experienced practitioners reach the same
conclusions as the results of scientific research, we
can be confident in the results: Bilingual education
is a good idea.

Stephen Krashen

The article that appeared in the Capital Journal was
identical to the article that appeared in the Kansas
City Star (see previous post).

Don't slam Lam on phonics
March 17
Published in Newsday

Newsday reported that fired Deputy Schools Chancellor Diana Lam had "been criticized
for choosing a reading program for the city curriculum that struck experts as out of step with the latest research,
and with new federal standards" ["Klein fires top deputy," News, March 9].

The reading program Lam recommended was indeed in conflict with the report of the National Reading Panel,
which came down on the side of heavy, intensive phonics. But several highly regarded scholars
have disagreed with the results of that report.

There is agreement that including some phonics is helpful, but the federal standards require
much more phonics than is necessary or useful.

Lam's position may be out of step with the federal government,
but it is in agreement with the view of many respected scholars and experienced teachers.

Stephen Krashen
Editor's Note: The writer is professor emeritus of education at the University of Southern California.

Influx of Hispanic students taxes schools
http://cjonline.com/stories/031304/kan_hispanic.shtml

理解も出来ない英語を不可解な日本語をに時々訳しながら，こっそり３００ゲット。

>>272､>>273
ありがとうございます。

the cherry blossom viewing, having an open-air drinking spree
captures the more popular fancy than admiring the beauty
of the bloom recently,just as the saying goes "Hana yori
dango (rice dumpling is better than flowers)" a Japanese
equivalent for "Bread is better than the song of the birds."
Raging with a can of beer in one hand, a karaoke microphone
in the other is the spice of life in spring! It's a familiar
sight that new boys rushing on to get a best "o-hanami"
position for the banquet in the evening, even during the
working hours.However, the original "o-hanami" is a traditional
Japanese custom to admire the nature,to enjoy the beauty
of cherry blossoms.We should behave ourselves to watch the
basic manners!

和訳 教えて下さい。

Had a crusiey time getting down to Latvia, stayed in a castle
(which I had all to myself so I have renamed Elise's Castle if
you happen to passing through Sangaste). Arrived in Riga and
hung out with a crazy Irish chick from Galway (no she was
nothing like Trevor thank god) ate a lot, drank a bit more.
Took a day trip up to Sigulda with the main aim being to go
bobsleighing but as it is with my luck the bloody bobsleighing
championship was on that weekend and its only open Sat.
and Sun.But we had a great time up there none the less,
walked a hell of a way, saw a castle.Riga is a pretty cool
town pity about the hostels........

和訳 お願いします。

どなたか訳お願いします

the pollen shit. Opps.. did l say shit. お願いします！

China still the same,it's all about money here and having better then your friend and so on.l DON'T THINK
すいませんが教えて下さい

>>305
はーくしょん！花粉のくそったれ。おっと，くそったれなんて汚いこと言っちゃった。

>>306
キチンとした英語ではありません。中国人が書いたものでしょうか。
もう少し前後関係や説明がないと意味分かりません。

>>307さん　ありがとうございます

>>306
中国は相変わらずだよ。ここじゃすべてが金、金、金で、友達とかよりも
金を持っている方がいいみたい。僕はそうは思わないけどね。

>>275>>276
さらに、原口唇から放出されその後神経板になる部分を通ったプラナー信号
は中枢神経系の地域化に影響すると考えられている。

telencephalon　終脳、端脳
diencephalon　　間脳
metencephalon　後脳、小脳
retinoic acid　レチノイン酸
urodele　　　　　有尾目の両生類、有尾目の
spine　　　　　脊柱、脊椎、背骨
ooplasmic　　　　卵細胞質分離
hypostome　　　　口円錐
neuroblast　　　神経芽細胞
mutagenesis　　突然変異生成

次スレのテンプレ>>1 に貼ってください。

●● 依頼者の方へ ●●
単　語　や　フ　レ　ー　ズ　は　辞　書　を　引　い　た　方　が
早　く　て　正　確　で　す　。

●goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html
●THE IDIOM CONNECTION (イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
●excite/エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

>>311さんありがとうございます

>>310　さん　ありがとうございます。

l want to to have your spare tire.I'm shure not that bad,we all must watch what we eat, ALWAYS EAT HALF THE PORTION.Must never feel full,satisfied and run 4 times a week[45 minutes] 1 or 2 months bye bye tire.
Our emotions are the reason of our eating.
お願いします！

　　　　　　 　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　ΛΛ　　　　＜　フゥ〜　ｼﾞｻｸｼﾞｴﾝも疲れるぜ
　（ﾟДﾟ∧＿∧　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（￣⊃ ・∀・)
　｜　|￣|￣
　（_＿）＿）
　　　　　　　　　 　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　ΛΛハッ!　＜　なに見てんだゴルァ!!
　（ ﾟДﾟ∧＿∧　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　（￣⊃、・∀・)
　｜　|　|￣￣
　（_＿）＿）

　　　　　　　　　　　　　　　　ｼｯﾊﾟﾙ!!　それじゃﾁｮﾊﾟｰﾘｻｲﾄを落とせないﾆﾀﾞ!!　|
　　　　　　　　　　　　　　　　もっと気合を入れるﾆﾀﾞ!!　　　　　 　 　 　 　 　 　 ｜
　　　　　　　　　　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿　＿＿＿＿＿＿＿／
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｖ　
　　　ｆ５、ｆ５、ｆ５…
　　　　　　　　　　　　 ＿＿＿　　　　　　　　　　　　三○　三○　 ＿＿＿
　　　∧北∧二○　|｜＼　　 ＼ ￣| ￣｜　　　 三○∧三○三○Σ　　 ＼ ￣| ￣｜
　　 <；lli´Д｀>　　　|｜　｜￣￣｜｜： ｜　　　 <｀Д´#；>三○|｜　｜￣￣｜｜： ｜
　┌（　二○　 二○|｜／　￣￣/ ｜＝｜　　┌三○三○三○|｜／　￣￣/ ｜＝｜
　｜　ヽ　[二二二二」二二二二二二二二」　｜　ヽ三○二二二」二二二二二二二二」
　　￣］|_＿ﾌ ﾌ　|　|　　　　　　　 |　|　　　　　　 ￣］|_＿ﾌ ﾌ |　|　　　　　　　 |　|
　　／￣＼　 ／　 |　　　　　　／　 |　　　　　　／￣＼　 ／　 |　　　　　　／　 |
　 ◎　　◎ ［＿＿」　　　　　［＿＿」　　　　　 ◎　　◎ ［＿＿」　　　　　［＿＿」

(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ

>>315
あなたのぜい肉をもらいたいわね。私はそれほどひどくはないはず。
食事にはよく注意して。いつも半分の量を食べること。満腹はだめよ。
週に4回走りなさい(45分)。そしたら1、2か月でふとっちょお腹にバイバイよ。

おなかのだぶつき肉(脂肪)を spare tyreと呼ぶことがあります。(イギリスでの
言い草と認識してたんだが)

>>290-291
どうもありがとうございました。

質問です。価格を尋ねたら以下のメールをもらいました。

the price is $50, total price with free shipping to Japan!

５０＄というのは分かるのですが、フリーシッピングとなると
送料はこっちが自由に選択するという意味なのか、又は
送料も込みですよという意味なのか、あるいは他か教えてもらえますか？

>>321
送料無料。

>>322
まじっすか？日本までの送料無料とは太っ腹だなーーー。

>>302
どなたか お願いします。

>>303
ご協力 宜しく！

海外の通販のカタログ健康食品を買おうと思って読んでるのですが

ビタミン剤の商品説明の中の一文が分りません。

These tablets offer easy, fast dispersion
with excellent viscosity build-up
and good taste.

下のような感じで間違ってないでしょうか。


この錠剤は、優れた粘りけを持って容易に短時間で分散し、味が良いです。

Jim, one of our two new Netjetters, is setting off round the
world in mid-November, and he needs your help.Jim is opting for
the cold route eastwards inspired by his grandfather's tales
from Iceland. He says he would swap palm trees for an ice bath
anytime but how will he fare when the temperature in Siberia
drops to minus 20? Jim's route will take him to Sweden, Finland,
Russia, China, South Korea, Japan and Iceland. He needs your
advice on where to go and what to do when he gets there. Post
your tips here

和訳 教えて下さい。

>>319　助かりました！

LOL! That's pretty funny about your wife; I can imagine how it must be!

最初のLOL!って何ですか？ちと嫁さんをﾈﾀにギャグのつもりで書いたメールの返信分なのですが。

Despite these significant improvements, it is clear that this
level of loss cannot be sustained in the long term.
However we are addressing these issues and has put a number
of measures in place to ensure that the business will become
financially stable before too long.

お願いいたします。

>>329
大爆笑。

>>329
Laugh Out Loud
Lot Of Laugh

>>331-332

おおっ。俺の英語が通じたんですねー。ｻﾝｸｽ

>>330
このようにかなりの改善は見られるものの、これほどの損失は長期に渡って
持ちこたえられないのは明らかである。しかし私たちはこれらの問題に
取り組んでおり、遠からず経営が財政的に安定することを確かにするべく、
いくつかの策を構じた。

　 　∧＿∧　
　（　＾∀＾）　　ｹﾞﾗｹﾞﾗ ｹﾞﾗｹﾞﾗ
　（ つ ⊂ ）
　 .）　 ）　）
　（_＿）＿）

ありがとうございます

This is a pen.

よろすくおねげぇしますだ。

>337
私の名前はペンです。

(ﾉ∀`)ｱﾁｬｰ

取り説に書いてあったんですけど。おながいします。

You should be able to take the battery in and out, so you can recharge and carry multiple batteries with you.

My name is Upopopopo

こっちもおねげぇしますだ。

電池は取り外しできるようにして下さい、
充電するか複数の電池を携帯してください

>>341
このペンはウポポポポポポ製です、３００００万ドルで購入しました。うらやましいでしょ？

タイガー社（現アシックス）に関する記述です。よく分からないので教えてください。

Little by little, BRS also began to contribute to the design of shoes manufactured for them by Tiger.

Tiger had wanted to expand its business in America and take advantage of the growing
popularity of running there by taking over control of BRS and its creative staff.

よろしくお願いします。

ワロタｗ

>>344
徐々に、ＢＲＳもまたタイガー社によって生産された靴のデザインに力を入れ始めた

タイガー社は米国でのビジネスの拡張と
BRS社とそのスタッフを引き継ぐことによってその地での経営の受け入れを高めたることの
活用を望んでいた。

スレ違いかもしれませんがお願いします。

＞Thanks for you enquiry

＞Winona
＞Sｘｘｘｘｘ Co.

中国の会社からのメールなのですが、この場合「Winona」って
人名と考えていいんでしょうかね？

>>346
ありがとうございます。

もう少し分かりやすく訳せる方いますか？

>>327
どなたか お願いします。

>>348
お前，その言い方は失礼だろう
と思って>>346 見たら，納得。
ジョークでやったんだと思うんで（違うの？）
いくらマナーだとか何とか言ったって，お礼なんかしなくていいの。
あんな訳でレスすること自体が失礼なんで。

>>348
前からずっと書いてるんだけど，名前のところにレス番号入れないで，
キチンと質問レスへのリンク貼ってね。見に行くのか大変だから。
レス番号が近くても >>349 さんのようにしてもらえれば，助かります。

動画製作ソフト(mkvmerge)の更新履歴です。
without user interactionがキーポイントですけど。

* mmg: new feature: Added a 'job queue'. The current settings can
be added as a new job, and all pending jobs can be started for
batch processing without user interaction.

If together no problem,yopu would learn very fast,l think you are very smart and clever.
See it as a fun thing to add to your life. For me l still learning chinese on my own. Better now but before ,l wanted to kill.
l will start courses next week. But because of you l would prefer japanese.
すいませんがお願いします

壁|　　　 ∧＿∧
　 | ∧　（　´∀｀）　＜ もれは生粋の日本人だけど今夜はＵＡＥを応援するよ
　 |∀ﾟ) （　　　　）
　 と_ﾉ　│ │ │
　 |　　　（＿）＿）

　　∧ ∧∧＿∧
　　(　 　ﾟ)i!　 　´） ＜ だって日本弱いし　五輪に出る資格なんて無いよ
　　/　　うi! 　 　）
〜(　　/ |○　　|
　　UU　（_（_＿_）

　　 ∧ ∧∧＿∧　 '_
((　 (　　 ﾟ)　　　　>　､
　　/ 　 つ、　 U ﾄ､ ll|
〜(　　/　(_ Vこヽ´＞
　　UU　 （○＿_)ﾉ

.　　 ∧ ∧　∧＿∧　　／
　　 (illﾟ∀ﾟ)<｀Д´# ∩　―‐ ｱｲｺﾞｰ
　　/ 　 ,う U　　　 "ﾉ　 ＼ 　　何するﾆﾀﾞｰ!!!
〜(　　/　〜|__,!__／|＿
　　UU　　 （_こ_（´∀｀　＞ !

>>344 を誰かお願いします。

>>347
そうでしょうね。
普通は姓のほうも書くけどね。

>>327
どなたか お願いできないでしょうか。

>>344
直訳てきにやってみた

それとＢＲＳは少しづつすこしず〜つ、タイガ〜によって彼らのために作られた靴の
デザインに貢献し始めた

タイガ〜は米国でのその事業拡大がしたかった、そしてＢＲＳとそのクリエイティブな
スタッフのコントロールを制することで米国で人気が上がってきているジョギングも
利用したかった。

>>344です。
running thereがよく分からないんですが。
誰か助けてください。

ＰＳ
>>358
ありがとうございます。

The slow trains from Kyoto ambled through Japan's mountainous
scenery, along sea cliffs, past rural village stations and
bustling cities and deposited me in Tokyo station at the height
of the evening rush hour. My luggage and I were swept along by
the tide of office workers into the maze of tunnels and 30
minutes,a sprained wrist and a good trampling later I managed to
find the right subway line for my hotel. The six commuters left
on the platform who'd planned to squeeze into the tiny space on
the train, now occupied by my rucksack, didn't look too pleased
and I would have apologised if I could breath. Little did I
realise, pinned against the wall of the carriage, that the
morning rush hour is much worse.

長くてスイマセン、お願いします。

>>327
新しい二人のNetjettersの一人のジムは１１月の中旬に世界へ旅立つ。
そして奴はお前のちからが必要だ。ジムは爺さんのアイスランド話に
触発させられて冷たい東周りを選択している。奴は氷の風呂より
椰子の木がいいなんて言ってるが、零下２０度にもなるシベリアで
アイツはどうやっていくんだろう？
奴が選択した旅路はスウェーデン、フィンランド、ロシア、中国、韓国
日本、そしてアイスランドという順番だ。
あいつが現地についたとき何処に行き何をすればいいか、お前のアドバイス
がいる。ここにお前の知ってることを書き込んでやってくれ。

>>359
running there はアメリカで経営することだと思うよ。（走ることにもかけてるんだと思うけど）
それよりオレは一番目の文の them が何を指すかがよく分からない。
前後関係とか，文脈の説明もお願いします。

>>359、>>362
runningはここではそのまま「走ること」、ジョギングのことでしょう。
その点>>358は正しいが、by以降の処理を間違えてるね。
byはtake advantageだけじゃなくてexpand its businessのほうにもかかってる。

>>356
ありがとうございます。>>347です。
やはり名前と考えるのが妥当なのでしょうかね。
Winona Yangとかって名前なのかしら。
中国の会社だからって中国人とは限りませんが。

あとtake overは「引き継ぐ」ね

>>362
「経営する」の意味のrunは他動詞だし。
一行目のthemはBRSでしょう。

>>359
おっとthereのほうの説明をしてなかった。
runningとthereは直接くっついてるわけじゃなくて、
"the growing popularity of running"「ランニングの人気が高まってきていること」に
thereがくっついて「そこでランニングの人気が高まってきていること」ということ。
「そこ」ってのは具体的にはその前の部分に出てきてるin Americaってこと。

京都からの鈍行は山や絶壁をとろとろ走り、田舎駅や賑やかな町を抜けていった。
そして、京都駅のラッシュの人波に私をうずめた。
荷物と私は地下道の迷宮に向かうサラリーマンの人波に漂った。３０分後
手首を捻挫しもみくちゃにされ、なんとか宿泊先へ行く地下鉄を発見した。
プラットフォームには６人いて、電車の狭いスペース入ろうとしていた。
しかし、すでに私のリュックでふさがって、あまりいい顔をしてなかった。
誤ろうかと思ったがなにせ息もできぬくらい混み合っていた。
車輌の壁に張り付けになってて分らなかったが、朝はもっと最悪だ

ふう、なんか違ってたら誰かふぉろ〜して

＞京都駅のラッシュの人波に私をうずめた。
夜のラッシュアワーのピークにある東京駅に私を置き去りにした。

＞プラットフォームには６人いて、電車の狭いスペース入ろうとしていた。
＞しかし、すでに私のリュックでふさがって、あまりいい顔をしてなかった。
電車の中の狭い隙間に体をねじ込もうとしていたが、すでに私のリュックでその隙間は
埋められていたのでプラットフォームに残されることになってしまった6人の通勤者は
あまりいい顔をしていなくて、息も絶え絶えでなかったら私は謝っていただろう。

＞車輌の壁に張り付けになってて分らなかったが、朝はもっと最悪だ
電車の壁に張り付いているときには思いもよらなかったが、朝のラッシュアワーはもっとひどいのだ。

Every language, until it dies, that is, if it ceases to be spoken at all, is in a state of continual change.

構文とって訳して下さいです(＞＜)

age

>>370
何で向こうのスレで意味も一緒に聞かなかったわけ？
あとむこうで「文法的におかしいから直してくれ」って言って出した文を、
そのままこっちで「訳してくれ」って頼むってどういうこと？
あんまり人をなめたようなことしないほうがいいよ。

>>372
向こうのスレって何処？？？
僕はここでしか聞いてませんが…

>>372
頭おかしいの？

>>373-374
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077771561/816

XYZ Reductase and Me

A TRY TO STRUGGLE OFF OF THE DARKNESS OF A TRAUMA

In this article I will discuss several open questions, especially
ones I was once involved in, about XYZ reductase based on both
experimental results a lot of investigators have obtained and
ones I drew from my experiments. You might find some of the
discussions in this article too detail-oriented and/or
insignificant from the physiological points of view. This is
solely a mark of my past research life. Now I am neither a
professional researcher nor a student. I will also clarify
what I am, what I used to be, and what circumstances and
situations have made me write this article.

>>372
別にいいじゃん
タダなんだから

無料なんだから、それなりの礼儀と常識を身につけろってことだな。

>>378
大した回答もできないくせに偉そうになぁｗｗ

>>379
馬鹿は勉強しても無駄だから帰っていいよ。

>>378
何言ってんの？
タダだから、お金出すときみたいに一所懸命考えることなく、
気軽に手軽に質問できるんじゃん。
みんなもっと軽い気持ちで質問しようよ。

>>380
大した回答もできないくせに偉そうになぁｗｗ

ここの回答者って自分の知識披露したくて答えたくてしょうがないんだろ。
文句言わずに回答しろっての。

むしろ、答える人間はこの場を与えられていることに感謝しよう。
「イヤなら答えなければよいだけ」なんだから。
ホントは答えたくて仕方ないくせに質問する人に文句ばっかつけて。

>>381
そうそう、こっちも一所懸命考えることなく気軽に手軽に訳してるからね。
それで友人関係にひびが入っても、レポート×くらっても、知ったこっちゃないしね。

なぁ、答えさせてやってるんだよ？問題提供してやってるんだよ？
答える人間は質問した人に感謝すべきだろうが！ボケ！

>>381
軽い気持ちで質問するのはいいんだよ。問題は、タダで匿名なんだから、
ぜんぜん頭を使わなくてもいいやと甘えている馬鹿どもなんだよね。

>>385
大丈夫！
誤った回答は別の人が訂正してるし

>>386
だよなぁ
完全自由意志で答えてるし
勉強になってることもあるだろうし

●● 回答者の方へ ●●
・基本的に「回答するも自由、回答しないも自由」です。

★回答者の方へ★
「回答するも自由、回答しないも自由、質問者を罵倒するも自由です」

　 　　　 　＼　　　　／
　　　　　　　 　＼　／
　　　　　　　　(●)(●)
　　　　　　　(●)(●)(●)
　＼＿＿ (●)(●)(●)(●)＿＿／　　　カサカサ
　　　　　(●)(●)(●(●)(●)
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　(●)(●)(●)(●))(●)　　 ＼
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　(●))(●)(●)(●)(●)　 　 ＼
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　　(●)(●)((●))(●)　　 　＼
　　　　　　(●)(●)(●)(●) 　　　　　　カサカサ
　　　　　　　(●))(●)(●)
　　　　　　　　 (●))(●)
　　　　　　　　 　 (●)

まあ、馬鹿は勉強しても無駄と教えてやってるんだから、質問者は
もっと感謝すべきだよな

下の訳と単語の意味教えてください。

The molecular techniques known collectively as reverse genetics, particularly
the use of heterologous gene probes, allow the rapid determination of whether
a gene known from, say, Drosophila, is also present in another organism.


parasegments

　 　　　 　＼　　　　／
　　　　　　　 　＼　／
　　　　　　　　(●)(●)
　　　　　　　(●)(●)(●)
　＼＿＿ (●)(●)(●)(●)＿＿／　　　カサカサ
　　　　　(●)(●)(●(●)(●)
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　(●)(●)(●)(●))(●)　　 ＼
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　(●))(●)(●)(●)(●)　 　 ＼
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　　(●)(●)((●))(●)　　 　＼
　　　　　　(●)(●)(●)(●) 　　　　　　カサカサ
　　　　　　　(●))(●)(●)
　　　　　　　　 (●))(●)
　　　　　　　　 　 (●)

下の文は楽譜での音符の並びを示しているらしいのですが､
各文が何を表しているか教えて頂きたいのですが。。
The first is a number
The second is half the first
The third is at the first's left
The fourth is under the third
The fifth is higher than the first
The sixth is lower than the second
The seventh is with a rider of the fifth
The last is on the right column

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part12〓〓

1 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/02/26 13:59
難しい英語の質問は全部ここに持って来い。
自称上級者で英語オタクのヘタレがよってたかって、
どんな質問でも答えてやるぞ。

　 　　　 　＼　　　　／
　　　　　　　 　＼　／
　　　　　　　　(●)(●)
　　　　　　　(●)(●)(●)
　＼＿＿ (●)(●)(●)(●)＿＿／　　　カサカサ
　　　　　(●)(●)(●(●)(●)
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　(●)(●)(●)(●))(●)　　 ＼
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　(●))(●)(●)(●)(●)　 　 ＼
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　　(●)(●)((●))(●)　　 　＼
　　　　　　(●)(●)(●)(●) 　　　　　　カサカサ
　　　　　　　(●))(●)(●)
　　　　　　　　 (●))(●)
　　　　　　　　 　 (●)

>>394誰かできませんか？専門用語が多くてすいません

ゴキブリなど無視して、こっそり４００げっと。

>>394
逆遺伝学と総称される分子レベルの技術、特に異種遺伝子プローブの使用は、
ある生物(たとえばショウジョウバエ)のある遺伝子が、別の生物にも存在するか
どうかをより迅速に決定することを可能にした。

　 　　　 　＼　　　　／
　　　　　　　 　＼　／
　　　　　　　　(●)(●)
　　　　　　　(●)(●)(●)
　＼＿＿ (●)(●)(●)(●)＿＿／　　　カサカサ
　　　　　(●)(●)(●(●)(●)
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　(●)(●)(●)(●))(●)　　 ＼
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　(●))(●)(●)(●)(●)　 　 ＼
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　　(●)(●)((●))(●)　　 　＼
　　　　　　(●)(●)(●)(●) 　　　　　　カサカサ
　　　　　　　(●))(●)(●)
　　　　　　　　 (●))(●)
　　　　　　　　 　 (●)

●● 回答者の方へ ●●
・基本的に「回答するも自由、回答しないも自由」です。

>>401さんありがとうございます

>>394
リバース・ジェネティクスと総称される分子生物学的手法、特に
非相補的プローブの使用によって、別の生物種、たとえばショウジョウバエで
既知の遺伝子が別の生物種にも存在するか否かを確認できる。

XYZ Reductase and Me

A TRY TO STRUGGLE OFF OF THE DARKNESS OF A TRAUMA

In this article I will discuss several open questions, especially
ones I was once involved in, about XYZ reductase based on both
experimental results a lot of investigators have obtained and
ones I drew from my experiments. You might find some of the
discussions in this article too detail-oriented and/or
insignificant from the physiological points of view. This is
solely a mark of my past research life. Now I am neither a
professional researcher nor a student. I will also clarify
what I am, what I used to be, and what circumstances and
situations have made me write this article.

I received the ordering confirmation message (entitled "〜"),
finding some of the characters transposed in the address (street) line.
Correct is:
〜
Would you replace with this street address if the one on your shipment
slip is not identical.

>>302
どなたか お願いします。

>>406-407
逝ってよし

I quit after 2 years of struggle. There was no benefactor who would
generously offer money for a dropout's 2-year makeover. I could neither
earn my own whole social and academic life here in my country which
demanded an extremely high cost of living. My country is one which
offers almost no chance for 'dropouts', giving, instead, 'jobs for
those' or otherwise 'nothing' to those dropouts. The word 'dropout'
gives people an extremely negative impression. Also in my country
a 'whistle-blower' is terrible anathema, even if he/she is of sound
science. If you are a researcher, how exactly could you get people
with no scientific background to understand your highly specialized
issues? If the reaon for or cause of one’s dropout involves a difference
in view of how an experimental result is interpreted, he/she has to
give the personnel interviewers some biochemical education and write
so long a document like this article to make them read to explain he/she
was more reasonable scientifically. He/she only could give them a mis-
understanding with a brief conversation.

Thus, I have been on the edge of daily meals with no positive dreaming
for 10 years since quitting. I had more than a few colleagues and
professors around in my department who listened to me with sympathy
during my struggle lifetime in my lab, but none of them gave me a
hand when I mentioned quitting, though I would not accept an offer
of a job as a research technician, if any, because there is no route
for a technician to be a researcher unless he/she gets an academic
title after all, and because it will be too much pain for a person
who has aspired to be a scientific researcher to sit by people conducting
research, whereas he/she is not allowed to have his/her own research theme.

I loved research. Even now I am sure of having much more persistence
in research on and knowledge of the reductase than any other person
from my lab who has peacefully got employment or an academic title by
retaining and showing loyalty to their boss. Instead, all that I have
left are the debt for my past scholarship and a title of 'over-35-year-
old, unemployed'.　The following is a record of how I used to fight
against 'non-science' in my lab with no victory:

>>361さん
ありがとうございます。

>>303
どなたか お願いします。

>>409
わからないのか・・・

The course material may be easier or harder depending on the level of
the class. This course is designed mainly to give presentations. There
will be various types of presentations, It will also involve Posture,
and Eye Contact, Informative Speech, etc., There will be visual aids
made by students, and individual student performances. This will help
build students' confidence in speaking English, using appropriate
language, etc. There will be emphasis on speaking, listening, reading
and some writing. However, emphasis will be placed on communicative
competence, i.e. Presentations. Through participation in a variety of
useful but challenging activities All classes will be conducted in
English and students will be expected to use English to the best of
their abilities when working with a partner or group.

かなり長文ですが、よろしくお願いします。

>>415
何度も何度もウザイんだよ。

>>417
答えないからだろ

>>415 おまえも逝ってよし。一人でとりしきろうとするな、暇人。
おまえは馬鹿ぽっい。

●● 回答者の方へ ●●
・基本的に「回答するも自由、回答しないも自由」です。
　荒れ防止に繋がりますので、ご協力願います。

You can perhaps get a better focus on what lies ahead from the four ideas.

お願いします！

>>419
一番の馬鹿発見しますた。

>>419
うだうだいってないでお前が訳せ。

上のやつか？？

>>421
よっつのアイデアから将来への展望をもっとピントのあったものにできるかもね。

>>424
>>406-407のことだと思われ。

>>423 逝ってよし

気に食わないレスはスルーでいいんじゃないでつか？
もちついてちょ。

>>427
オマエモナー

>>406->>416
って同文だろ？いい根性してんな。( ゜Д゜)y―┛~~

>>425
ありがとうございました！

誰も訳せないんだろ？ﾌﾟｹﾞﾗ

＼　　　　／
　　　　　　　 　＼　／
　　　　　　　　(●)(●)
　　　　　　　(●)(●)(●)
　＼＿＿ (●)(●)(●)(●)＿＿／　　　カサカサ
　　　　　(●)(●)(●(●)(●)
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　(●)(●)(●)(●))(●)　　 ＼
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　(●))(●)(●)(●)(●)　 　 ＼
　　＿＿(●)(●)(●)(●)(●)＿＿
　／　　　(●)(●)((●))(●)　　 　＼
　　　　　　(●)(●)(●)(●) 　　　　　　カサカサ
　　　　　　　(●))(●)(●)
　　　　　　　　 (●))(●)
　　　　　　　　 　 (●)

The sum breaks out to 100 billion yen.
をお願いします

It's a wonder man can eat at all
When things are big that should be small
Who can tell what magic spells we'll be doing for us
And I'm giving all my love to this world
Only to be told

これ、ジャミロクアイの歌詞なんですけど単語翻訳してみても意味がわかりません。
分かる方いましたらお願いします。

>>434
合計額は1000億に達した。

The ocean contains huge amounts of tiny sea-animal called Krill.Krill are already in some fish
products，such as fish sticks and cannned crab.

>>437
をお願いします。

>>137>>209>>225>>278>>376>>406>>410-412
まじレスしますが、相手してもらいたかったら
「自然な英語を使えるようになるためには」スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1079198086/l50
に貼ってみてはどうですか。
どこが日本人的英語か、みんなよってたかって指摘するかもしれません。
その目的にはいいネタだと思いますよ。

赤子服の通販のページを見ているのですが
colorのところがassortedになっています。

商品説明のところに
Due to a limited selection, we will pick which color you receive,
but we're sure you'll be happy with any of these toned twill hues. Each sold separately.
assorted ってどういう使い方なんですか？

>>440
いろいろ。
で、むこうが勝手に色をきめて置くってくるってさ。

ありがとうございます。

つまり何色かある中から一枚ってことですか？
生協の「色おまかせ」みたいなやつ。

>>442
です。
２枚オーダーしたら、２色くるかもね。

そっかー。
載ってる色全部詰め合わせなのかと思っちゃった。
そんなうまい話しないですよね。。
ありがとうございました！スッキリしました。

>>430へ
>>406-415と私は何の関係もございません。

うそばっか

>>287
遅レスだが、ありがとう！

>>416
教材は授業のレベルにより簡単だったり難しかったりするかもしれません。
このコースは主にプレゼンテーションを行なうために企画されています。いろいろな
種類のプレゼンが試されます。コースではさらに姿勢、アイコンタクト、インフォ
マティブ(情報をわかりやすく提供する)スピーチ等々にも焦点があてられます。
学生は視覚教材を作り、個人発表を行ないます。適切な言葉や材料等を用い、英語で
話すことへの学生の自信を築くのに役立つことでしょう。話す聞く読むそして多少書く
ことそれぞれに注意が払われますが、最も重要視されるのはコミュニケーション能力、
つまりプレゼンです。有益でやりがいのあるさまざまな課題に取り組みつつ、すべての
授業は英語でなされ、また学生もペアやグループのとき出来る限り英語を使うことが要求されます。

people are slowly forgetting the impact 11M, as they called it here had on their lives!

スペインに住んでいる友達からのメールなんですが
１１Ｍは列車爆破テロのことなんでしょうか？　

3月11日ということではないでしょうか

I'm usually the one who has to come up with this stuff!

この意味はなんでしょう？

>>451
（なにかをした結果として）これを出してくるのって、たいてい漏れなんだよね。

XYZ Reductase and Me

A TRY TO STRUGGLE OFF OF THE DARKNESS OF A TRAUMA

In this article I will discuss several open questions, especially
ones I was once involved in, about XYZ reductase based on both
experimental results a lot of investigators have obtained and
ones I drew from my experiments. You might find some of the
discussions in this article too detail-oriented and/or
insignificant from the physiological points of view. This is
solely a mark of my past research life. Now I am neither a
professional researcher nor a student. I will also clarify
what I am, what I used to be, and what circumstances and
situations have made me write this article.

>>302
どなたか 和訳お願いします。

>>361
ありがとうございます。
>>368､>>369
ありがとうございます。

Had a crusiey time getting down to Latvia, stayed in a castle
(which I had all to myself so I have renamed Elise's Castle if
you happen to passing through Sangaste). Arrived in Riga and
hung out with a crazy Irish chick from Galway (no she was
nothing like Trevor thank god) ate a lot, drank a bit more.
Took a day trip up to Sigulda with the main aim being to go
bobsleighing but as it is with my luck the bloody bobsleighing
championship was on that weekend and its only open Sat. and Sun.
But we had a great time up there none the less, walked a hell
of a way, saw a castle.Riga is a pretty cool town pity about
the hostels........

和訳 お願いします。

Unlike the place in Kyoto, my hotel did possess such luxuries
as chairs and showers but I knew enough by now to realise that
the "Japanese-style" room I'd booked meant it had no bed. Once
I'd put my luggage down there was almost no room to sleep. You
could almost touch all four walls at once. I was relieved that
I had booked one of the "medium' rooms and assume that in the
"small" rooms you have to sleep standing up. Waking up in the
morning on the floor next to your luggage is normally reserved
for those travel disasters when you miss the last plane and
have to sleep in the airport. In Tokyo it was an everyday
experience.

お願いします。

>>303
誰か ご協力を！

下の訳お願いします

a small piece taken from the mouth cone(hypostome) or the subtentacular
region and inserted into the gastric region organizes the formation of
a second head and body axis.

訳と単語の意味お願いします

The gray crescent harbors several important determinants of development
and marks the site where the blastopore will appear in gastrulation.

anurans
blastodisc
epidermoblasts
perivitelline
blastoderm
ommatidia
ommatidium

>>459
口丘あるいは触手下部から取り出され胃部に挿入された小部位が、2つめの
頭部と体軸の形成を組織します。

l don't smoke at all,never did in my life,but here the chinese here do so much,that sometimes you feel you do because of there smoke they blow your way,no manners.
Drink very little alsoand then again the chinese drink to much ,so l try to stay away
お願いいたします。

prizewinningの日本語の意味が辞書調べても載ってないんです。
教えて下さい。

>>463
prize winning

>>463
商品獲得
または、受賞

ありがとうございます。
じゃぁ
This prizewinning report on PEANUTS and Charles M.Schuz was written by
Michele and Koji,high school students in Sapporo.
はどぅいう和訳になるんでしょうか・・・。
英語全然わからないもんで、お願いします。

>>462
おりゃすわん、いままでだって一回もすったことない
でもここでは、ここにいる中国人たちはすっごいのなんのって、
ときどき、おれまでスモーカーか？って思っちゃう、だって
あいつら人に吹きかけてくんだぜ、マナー最悪！
それからおれは酒もあんま飲まんが、これについてもあいつらすごい
だからおれは近寄らないようにしてる

どを？

"Did I miss the rest of the band with just us two on stage tonight? You bet I did.When I looked over my shoulder and saw Joe on guitar I felt totally naked in front of 2,000 people!"

お願いします。

>>462
僕はタバコをぜんぜん吸わないし、実際、一生に一度も吸ったこと
ないんだけど、ここでは中国人は目茶苦茶吸うから、君だって時には
同じようにしたくなると思うよ、だって彼らはお構いなく吸って、マナー
なんてあったもんじゃないから。
あと、お酒もほとんど飲まないんだけど、彼らはやはり目茶苦茶
飲むし、だから、僕はなるべく距離を置いているんだ。

>>466
この絶賛された（なんか受賞した）ＰＥＡＮＵＴＳとＭ．Ｓｃｈｕｚについての
レポートは札幌の高校生のミッシェルと工事で書かれた。

どを？

かぶった。。。

おまけに、>>467の方が正しそう。（特に、sometimes you feel you do
because of there(their?) smokeの解釈）

>>469
>君だって時には
>同じようにしたくなると思うよ、
=> 吸ってると思ってしまうよ。

>>470 ありがとうございます。

ここって複数回連続質問ってアリですか？

>>471
失礼しました。

>>466
チャールズ　M.　シュルツ（つづり違ってるよ）さんのスヌーピーとチャーリー　ブラウンの出てくる
米国のカートゥーンの「ピーナッツ　Peanats」に関するこの受賞したレポートは
札幌の高校生のミシェール　Michele とオレによって書かれました。

At your service
翻訳してもいまいち意味がわからなかったのでお願いします。

>>467　469さん
どうもありがとうございます！

>>475 ありがとうございます。

People who don't know the names of their next-door-neighbor's children
know the little "loser" who never stops believing that he can win.

これも上手く訳が繋がりません。
お願いします。

>>476
おまえのやりたいように
とかだめ？

>>478
隣の子供の名前さえ知らないような人でさえも、自分が勝てる
かもと思ったことすらない、この小さな「負け犬」のことは
知っているんだ。

>>478
隣のガキの名前も知らないような人達は
絶対に勝つとずっと思ってるあのアホを知ってる。

隣の子供　→　隣人の子供

まただ。。。

never stop to believe ... じゃなく never stop believing ... なんだから
>>481の方が正しいよな。。。

回線きろ。

>>480>>481　ありがとうございます。

The beagle who thinks that he is a finger pilot or a great writer.

お願いします。　多分スヌーピーの事だと思うんですが、
finger pilot辺りが上手く訳せません。

468
を、どなたかお願いします。

>>468
「今夜は俺ら二人だけのステージで、俺がバンドの残りのメンバーを
恋しがってると思うかい？その通りだよ。肩越しに後をのぞいて、
ジョーがギターを弾いているだけなのを見ると、２０００人の前で素っ裸
でいる思いだよ。」

誰もやらないので、厚かましくもやってみました。今度はあってるかな。

>>486
帰れよばーーーーか

he's less of an expart than I realized

お願いします

>>487
( ; _ ; )

おながいします
スローガンのようなんですが・・・
Get a perfect Butt

>>453

還元酵素と私

トラウマの闇から脱する試み

この文章において自分はいくつかの未解決の問題、とりわけ自分がかつて
関わりを持ったXYZ還元酵素についての問題を、いままで数多の研究者が
成し遂げてきた実験結果および自分自身の実験から得られた結果に基き、
論じようとする。文中の論のなかにはいささか細部にこだわりすぎと
見えるかさもなければ生理学的見地からは意義を持たないと感じられる、
あるいはその両方とも当て嵌まる、と思われる向きもあるかと推察する。
この傾向はもっぱら自分の過去の研究様式に端を発っしているのである。
今では、自分はもう職業的研究者でもないし学生でもないのであるが。
この文章において自分はまた、自分が何者であるか、自分が過去何者で
あったか、そしてまた、どのような状況なりゆきが自分にこの文章を
書かせることになったのかを明らかにしたい。

注:どうも理系の文章やそのスタイルになじみが薄いので、違和感があるかも
しれない。誰か手馴れた人の訂正があればいいけど。

>>480,489
気にするなよ。

トラッキングって何ですか？

>>489
そんなに悲しまないで!!
わたしにトラッキングの意味を教えてください。
名誉挽回ですよー＾＾

>>491
saw >>453 ?
「訳お願いします」とか書いてないのは、荒らしだから訳さなくていいよ。

>>495
453でなくて >>439

みんな昼飯中か…

>480=486さん、ありがとうございます。

>>490
スローガンみたいになってんだったら
（ダイエットとかシェイプアップして）
かっこいいお尻をつくろう
とか
でもＢｕｔｔってちょっと乱暴じゃない？

>>456
ぶらぶらする時間があったのでラトビアまで足を伸ばして、ある城に
滞在した。(客は自分ひとりだけ。だから「Eliseの城」って名前に
かえちゃったよ。Sangasteを通りかかったときに君にわかるようにね)
リガに着いた。Galwayから来たすてきにかわいいアイルランド娘と
街をぶらついて(違うよ。Trevorみたいな子じゃない。ありがたいことに)
、おおいに食べ、さらにそれよりもっと飲んだ。ボブスレーをしようと
一日かけてSiguldaまで行った。でも自分のこととなるといつものこと
だけど、ボブスレー大会ってのがあって土日しかやってないんだ、これが。
でも、結局のところ、おおいに楽しんだよ。あちこち歩きまわって。城
も見学したし。リガはなかなかいい街だ。宿だけは残念だったが・・・

注 : 文法的にいくつか問題の箇所があるけど、適当に解釈しなおした。
例えば crusiey は辞書にないので cruise, cruising のどちらかの意
だと判断した。したがって細部まで責任は持てない。

>>480-484
ここで looser というのはチャーリー　ブラウンのことだから，
負け犬のほうがいい。
続けて質問するのはいいけど，それなら本元は何かとか説明したほうがいい。
>>486 はうまく訳せなくても，意味が分かればいい。
ビーグル犬はもちろんスヌーピーのこと。レッド　バロン機？のパイロットとかゴマカシテ訳す。
オレにも意味も訳も分からん。

>>495
なんだ荒らしだったのか。はぁ。

>>501
本元は高校教科書なんですよね。
春休みの宿題で　わからない和訳が多々あるもので＾＾；

>>460お願いします

you must get to see her fast , because the face of a new mother has no price,
they have this unconditionnel love that is hard to fine ,beleive me.
My sister just not too lago had a baby girl,
ｔo go see her to share that momment.
和訳お願いします

>>501
SnoopyはSopwith Camelのパイロットだったような。
で、Red BaronはSnoopyのライバルだったと思う。

>>503
教科書からだったら、finger pilotの解説ぐらいありそうな気がするけど。

>>503
本元が高校の教科書なら，中高の宿題スレに行ったほうがいいかもよ。
ここはピーナッツ知らないおじさん・おばさんが多いかもしれないけど，
あっちには高校生もいるだろうから。
教科書名と文章のタイトルとか知らせてあげて。
話が続いてるんなら，一部だけを出さずに，ある程度長いのを載せて，この部分が分かりませんと
聞くほうがいいよ，カキコするの大変だけど。>>1 を参照のこと。
finger pilot の意味，新学期になって分かったら，ここでちゃんと知らせてね。
ここの訳と高校の先生の訳が違ってても，先生をイジメないでね。

>>499さま
Get a perfect Butt
の訳ありがとうございます。

>>460
灰色三日月は発育に関する重要な決定因子を備え持ち、形成期の口唇が
現れる場所を特徴づける。

anurans 無尾両生類
blastodisc 胚盤
epidermoblasts 表皮芽細胞
perivitelline 囲卵
blastoderm 胚盤葉
ommatidia 単眼 (ommatidiumの複数形)
ommatidium 単眼

訳は検索で得られたものです。あなたも早くネットを活用できるように
なってください。この分野で勉強を続けるなら、専門の辞書を一冊手元に
置くべきです。

‘Sigh’...I was going to be a so-so Ninjya and earn a ok salary...

Marry a regllar girl woh’be neither a beauty or a hag...
have to kids，first a girl then，after that，a boy...

Then I’d betire when my oldost girl got married and my son became independant...
Afuter that I’d play Shogi and Go all day long，
living arelaxed and easy retired life...

Then I，d go of old age refore my wiff...
I wanted that kind of life and tmen....

>>509
質問したものではないですが，質問者に代わり感謝します。ありがとうございました。
英辞朗の他に一つくらいの辞書で調べられるようでしたら，辞書名とか
サイト名とか教えていただければありがたいです。

So much to talk about at Shinjuku

和訳御願いします。

applewood akan autography epiphysis chiasma guyanese abends wellknown hexangular
clergymen grandiose impute unintended townhouse peddle hyrcynian mash resister unworkable avadavat bounteous
deev shadowed columned thurlow asepsis cloth scraggy vibrio moorhen seeker vane bradawl

これって英語なんですか？
なんて書いてあるのかおしえてくださいー

>>512
about Shinjuku
じゃなくて
about at Shinjuku
なの？
>>513
気にするな

>>514
about at Shinjuku
です。

>>512
新宿で話すこと沢山ありすげて
とか

ことわざだと思うんですけど
Still waters run deep.
ってどういう意味でしょうか？

>>517
流れの静かな川は深い

>>517
ヤリ万のパンツは白い
つまり
能ある鷹は爪を隠す

>>509さんありがとうございます

>>519
頭弱いのか？ｗｗ

>>505 すいませんがお願いします・・・

アメリカの家族についての記述です。よく分からないので訳してください。

But besides these two types of traditional family groupings―extended and nuclear―the word family is now being expanded to include a variety of other living arrangements.

Divorce has also led to more “blended families”.

（注）２つの文につながりはありません。

よろしくお願いします。

>>523
家族っつうのは、マルチ世代家族と核家族といったトラディショナルな
形式だけじゃなくって、多々な形式を含むようになっているってさ。

離婚は「ごちゃ混ぜ家族」の増加に与したそうな。

>>523 です。
もう少し正確におねがいします。

>>505
君はすぐにでも彼女に会いに行くべきだね。なぜって、母親になった
ばかりの女性の顔つきは何にも変えがたいから。母親は他には
ないような無条件の愛を持っているんだ。本当だよ。
僕の妹／姉も、あんまり大きくないんだけど、女の赤ちゃんがいるんだ。
彼女に会いに行って、同じ瞬間を分かちあうんだ。

>>505
not too lago -> not too long ago だろうな

>>526さま
　助かりました！どうもありがとうございます。

>>527
（・∀・）ｿﾚﾀﾞ!!

訳と単語の意味ですがお願いします

In response to this cue the ventralmost midline cells of the neural
tube from the floor plate.


invaginated
proteolytic
parasegments
invagination
pigmented layer
homeobox
primitive groove
dermatome
somites
limb buds

>>530
embryoの話か？

>>524
訳していただいたのに失礼な書き込みをしてすみません。
口語体ではなく文語体で書いていただきたかったのですが。

どなたか>>523を訳してください。
よろしくお願いします。

>>502
>>495は意地悪な人だからこれからも気にせず訳していいよ。
「お願いします」を強要する奴って....

荒らしにレスしろって強要する荒らしって....

finger pilot って fighter pilot （戦闘機乗り）の間違いじゃないか？

>>523>>532
文語体に書く？いつからここは日本語文語体スレになったんだ。
しかしながら，これらの伝統的な家族分けの二つの型，拡大家族と核家族，
に加えて，家族というコトバは今では他の様々な生活形態を含むものに
拡張されようとしている。
離婚はより多くの「混合家族」もまた生み出すこととなっている。
下の日本語を文語体にするより，英語読むほうがやさしかった。
与（くみ）したなんて読めないし，どう文語体にするんだ。
新世紀に入り，同姓同士の結婚を合法と認める市もいくつか出てきた。

＞家族っつうのは、マルチ世代家族と核家族といったトラディショナルな
形式だけじゃなくって、多々な形式を含むようになっているってさ。

＞離婚は「ごちゃ混ぜ家族」の増加に与したそうな。

It is a very good thing For children to have a room of their own where they can make as much noise as they like without being disturbed.訳おねがいします。

質問者の礼儀が自分の意にそぐわないと荒らし扱い。

>>537
子供たちが周囲の誰にも邪魔されること無しに、騒げる一人部屋があることは
彼らにとって理想であるといえる。

子供が誰からも咎められることなく好きなだけ騒げる自分だけの部屋を持つのはとてもよいことだ。

>>536
ウルサイなぁ・・・

I was going to wait and ask You this

お願い致します！

あなたにずっとこれを訊きたくて待っていたの

>>543
わわわ！早いレスありがとうございました！！！

I was waiting to ask you about this.

お願いします！

I don’t know what set me off first but I know what I can’t stand
Everybody acts like the fact of the matter is
I can’t add up to what you can but
Everybody has a face that they hold inside
A face that awakes when they close their eyes
A face watches every time they lie
A face that laughs every time they fall


likinparkのparpercutという歌の一部です。
よろしくお願いします。

>>545をおながいしまつ

学校の宿題？

>>545マジでお願いします。

>>542-545>>547549
>>545
あわわ！遅いレス失礼します。
あなたにずっとこれを訊きたくて待っていたの

>>507
遅レスすいません。
わかりました、宿題スレ行ってみます。

>>551
>>506-507
>>535 にも書いてあるんだけどな。

I quit after 2 years of struggle. There was no benefactor who would
generously offer money for a dropout's 2-year makeover. I could neither
earn my own whole social and academic life here in my country which
demanded an extremely high cost of living. My country is one which
offers almost no chance for 'dropouts', giving, instead, 'jobs for
those' or otherwise 'nothing' to those dropouts. The word 'dropout'
gives people an extremely negative impression. Also in my country
a 'whistle-blower' is terrible anathema, even if he/she is of sound
science. If you are a researcher, how exactly could you get people
with no scientific background to understand your highly specialized
issues? If the reaon for or cause of one's dropout involves a difference
in view of how an experimental result is interpreted, he/she has to
give the personnel interviewers some biochemical education and write
so long a document like this article to make them read to explain he/she
was more reasonable scientifically. He/she only could give them a mis-
understanding with a brief conversation.

>>553
またお前か。

>>554
またお前か。

>>55
またお前か。

>>543
それを言うなら
i have been waiting for you to ask this になる

>>542
訳的には
聞こうとして待とうかと思った（でも待たなかった）

>>557
ちょっと違うかも。waitの目的語が明示されていないから、
（誰かか何かを）待ってあなたに聞こうと思った、にならないか？

たとえば、I was going to wait (xx) and ask You thisの括弧のなかに
to place an orderとかfor you to comeとか。

557でおけ

>>559はばか
>>558はもっとばか
>>560がいちばんばか

Now Thats Magic,

I'm sure you will be pleased to know the order noted in the subject line has
now shipped.


お願いします！！

Strictly in terms of etymology,the term ninso(body reading) should include any fortune-telling which uses a part of the human physique.
Most of the time when the word ninso is used, however, it refers to fortune-telling using centered on other body parts.
Ninso is more complicated than one might imagine, in at least one version of the art,
62 separate facets of the face can be "read." The eyes, to give just one example,
are read as to the shape of the eye opening, but the pupil is also read in its relationship to the white of the eye.
Another way eyes are read is to calculate the amount of space between eye and hairline as a percentage of total face area.

長文で申し訳ありません。内容は手相についてだと思います。

>>561
びっくりするべ
ブツは送ったぞ

>>562
＞内容は手相についてだと思います。
はずれ。

>>564
そんなこと書く暇あったら訳せよ。

I was just such a big bundle of nerves, with my health and everything else on my mind going into this match, plus my not wanting to stink the joint out. And now it's all just caught up to me - BANG!
お願いしますだ
場面的には、この人心臓麻痺で結構危ない状態です

早く訳せよな。。。

right now I'm the most junior in my office.

お願いします。

回答者の奴、早くおながいします！

>>568
目下、社内では私が最年少です。

>>562
厳密に語源から考えると、人相（身体を読むこと）という用語は人間の
体つきの一部を用いた占いをすべてを含むものである
とはいえ、人相という言葉が用いられる時は、他の身体の部分
に注目した占いが意味されるのがほとんどである。
人相は、少なくともこの技法の一分野においては、一般に想像される
以上に複雑なものであり、顔からは６２の異なる相が「読み」とれるの
である。目を例に取ると、目を開けた時の形状に関して読みとれる
のであるが、瞳も白目の部分との関係において読みとれるのである。
また、目から読みとるまた別の方法としては、目と生え際の間隔が
顔全体の広さの中で占める割合を計算するというのもある。

>>571
ありがとうございます！×100(´3｀)

>>500さん
ありがとうございます。

>>302
どなたか、助けて下さい。

>>457
お願いします。

>>510ってあれじゃん、シカマルの台詞ｗ

はあ・・・俺は適当に忍者やって稼いで・・・
美人でもブスでもない普通の女と結婚して、子供は二人、最初が女の子で次が男の子・・・
娘が結婚して息子が一人前になったら忍者を引退して・・・
・・・後は毎日将棋や碁を打って悠悠自適の隠居生活・・・
そして奥さんより先に老衰で逝く・・・
そんな人生が良かったのに・・・

We got back from Sigulda (I had left my pack at the hostel as I
had planned on staying up at Sigulda but well I just got bored),
so Gina and I went to a pub for some food and a few beers before
she head back to Tallinn. As we rounded the corner to the
hostel I saw a huge moving van, me thinking that's strange why
are they getting doors delivered at 11.30pm? - I should
explainere for a moment, the hostel had literally just opened
and not everything was installed yet e.g. no kitchen, no
internet, no communal lounge, only one shower (which was in the
toilet stall, which was next to the sauna which both had see
through glass doors so only could be used at a time and there
are 56 beds) - they had leaflats saying they had everything
just mentioned and a bar which wasnt there either thank god as
it was open plan over 5 floors with a spiral central staircase
and no doors. Then realized it was removal men taking away the
mattresses. This is very strange, we walk in and I said jokily
- are you guys evacuating? Well it turns out they were! They
had renovators coming in at 8.00am the next day and everyone had
to leave. Now this is all very well, but a) They didn't tell
anyone when we booked in. B) the staff didn't know c) why
the hell advertise all around the Baltics if you aren't going
to be there? D) There were still people in the hostel trying
to sleep while the idiots were throwing mattresses out of 4
story windows at 11.30 and the hotel next door wasn't too happy
either.

和訳 お願いします。

>>302
近年では、「鳥の歌よりパンがいい」に対応する日本の諺である「花より
団子」そのままに、、戸外での酒宴を伴う桜の花見物が、
花の美の鑑賞よりも、人々にとってより魅力的なものとなっている。
缶ビールを一方の手に、カラオケのマイクをもう片方の手に騒ぐのは
春の生活におけるスパイスなのである。新人が、勤務時間中にも
夜の宴のために最高の「お花見」の場所を確保しようとして、駆けつける
様はお馴染みの光景になっている。しかしながら、本来、「お花見」は、
自然を称揚し、桜の花の美を楽しむ伝統的な日本の習慣なのである。
我々は最低限のマナーが守れるように振舞う必要があろう。

>>457
京都の宿泊所とは違って、私が泊まったホテルには椅子やシャワー
などの贅沢品が備えて付けてあったが、私は、それなりの経験を
つんでいたので、私が予約した「和式」の部屋とはベッドがない部屋を
意味するということはわかっていた。私が荷物を置くと、ほとんど寝る
ためのスペースがなかった。その場にいて四方の壁に手が届くほど
であった。私は「中サイズ」の部屋をとっておいてよかったと思った。
おろらく、「小サイズ」の部屋では立って眠らなければいけないのであろう。
朝、床の上で目を覚まして隣に自分の荷物があるというのは、普通、
最終の飛行機を逃して空港で寝なければいけない時に旅行者が体験
する災難なのであるが、ここ東京では、それは毎日の経験であった。

Our response must be carefuly measured lest we do more harm than
good in the name of biosecurity, and lest we somehow stifle the
needed research that is so important to all of us.
生物安全措置の名のもとに良いことより害をおよぼさないように、そして
我々すべてにとても重要な必要な研究をいくらか阻害することのないように
我々は、対処しなければならない。
（大体の意味は合ってますでしょうか？）

A famous street fortune-teller known as Shinjuku no Haha(Shinjuku Mama) has become a wealthy woman by providing very brief teso readings,
and the long line of her customers,mostly young female office workers,
has become a regular tourist attraction in Shinjuku.

すみません。よろしくお願いいたします。

>>578さん
ありがとうございます。

>>579さん
ありがとうございます。

>>580
あってると思うけど。

生物安全措置の名のもとで、有益なことを為す以上に害悪を及ぼすこと
がないように、また、我々すべてにとって非常に重要な必要とされる研究
を何らかの形で阻害することのないように、我々の対応は丁寧に評価
づけられる必要がある。

Always have a tought for u .
和訳お願いします。

I just wondered if you could translate the web page for us

これって俺に翻訳してくれや、このページをって言っているのかな？

今、ＮＯＶＡ目白校ﾔﾊﾞｲ、ﾔﾊﾞｽｷﾞ。

91 ：ななし ：04/03/16 21:54
私は、Ｍ校にかよってるけど、その中にスタッフと出来てる人いるよ＾＾
くわしくいうと、授業始める前にその子とスタッフの人２人になったら、トイレで、Ｈしたり、エレベータの中でキスしたり。
すごいよね？ノバではそういうの禁止なのにこういうスタッフをいさせていいのかな？
しかも、携帯の番号とか、メアドもしってるみたい。詳しく知りたい人は、おしえるよ＾＾

221 ：ななし ：04/03/17 22:25
正解は、目白だよ＾＾
スタッフさんは、怖いね＾＾気をつけたほうがいいよ＾＾他に通ってる人も

227 ：名無しさん＠英語勉強中 ：04/03/17 22:38
ということで目白のスタッフは校内でセックスしてるということが明らかになりました

これでやばいんでしょ。まあ、ＮＯＶＡの女性スタッフは貞操観念が
全くない、と世間に知らしめた具体的な出来事ですね。
以前にも「セフレ」「肉便器」等、かなりきついことをレスされて
いましたが、これを裏付ける形になりましたね。
結構、男性生徒に冷たくあしらっているくせに、やることしっかり
やっているんじゃないですか。

I getting tired of Chins to be honest. Tired of the fact it not being clean and not refined at all.
Everyday l find myself having less and less patience.Especially , having a big design job to do.l've been in and out of here for the last 16 months ,
but must do the best of it.Noise all the time does't help.

和訳お願いいたすます。

The days which are wrapped in the scene of summer and to pass gently.
An encounter with the girls repeated in the sunlight.
Summer continues to where as well.
She is waiting in the air.

To make his company’s shoes appeal not only to top runners but also to average people.

よろしくお願いします。

>>577
どなたか お願いします。

>>590
プロのトップ　ランナーだけではなく，普通のランナーにも
彼の会社の靴を気に入ってもらうようにするために。

>>592
ありがとうございます！！

受験伝説〜目指せ全国模試１位
http://www.juken-densetsu.com/

■今までの経緯■

東京大学理科�V類入学かつ全国模試１位を目指しHPを開設。
しかし、ヤング氏の日記をロムしていた方々がヤング氏の大学受験に対する
舐め腐った態度に業を煮やし、雑談掲示板に批判やアドバイスを書き連ねる。
それをヤング氏は全て誹謗中傷と受け取り、精神的に耐えられなくなり一時HPを閉鎖。
その後勉強質問掲示板のみを復活させるが、またもヤング氏の態度に疑問をとなえる
書き込みが相次ぐ。雑談掲示板は管理人の体調が回復したら再開する予定。
２００４年３月１７日(水)に「理�T，�Uのほうが確実に東大生になれる」という理由から
志望学部を理科�V類から理科�T、�U類に変更。しかし全国模試１位はあきらめていないとの事。
そして現在に至る。

http://ex2.2ch.net/test/read.cgi/net/1079711871/

●● 依頼者の方へ ●●
・極端な長文は、解らない箇所を抜粋しましょう。
　出典や背景や前後関係、文脈を添えてください。

>>585
I always have a thought for you.
かな。「いつもあなたのことを思ってます。」ぐらい？

>>586
そう言ってる。

「僕らのためにこのページを翻訳してくれないかなと思ったんだ。」

アシックスの名前の由来に関する文章です。

He explained that the letters A-S-I-C-S were the first letters of the Latin words
“Anima Sana In Corpore Sano”, a sports motto.

書き忘れました。
よろしくお願いします。

>>566をお願いします。。。

>>588
僕は中国人に誠実さを要求するのに飽き飽きしてきた。また、
清潔でなく、少しも洗練された部分がない点にもうんざりしている。
日に日に、我慢できなくなっていく自分がわかるよ、特に
大きな長期的仕事を抱えている時にはね。僕は１６ヶ月間もここを
行ったり来たりし続けているんだ。それでも、最善をつくさなきゃいけない。
ぶつぶつ言ってもいつも何の足しにもならないからね。

I quit after 2 years of struggle. There was no benefactor who would
generously offer money for a dropout's 2-year makeover. I could neither
earn my own whole social and academic life here in my country which
demanded an extremely high cost of living. My country is one which
offers almost no chance for 'dropouts', giving, instead, 'jobs for
those' or otherwise 'nothing' to those dropouts. The word 'dropout'
gives people an extremely negative impression. Also in my country
a 'whistle-blower' is terrible anathema, even if he/she is of sound
science. If you are a researcher, how exactly could you get people
with no scientific background to understand your highly specialized
issues? If the reaon for or cause of one's dropout involves a difference
in view of how an experimental result is interpreted, he/she has to
give the personnel interviewers some biochemical education and write
so long a document like this article to make them read to explain he/she
was more reasonable scientifically. He/she only could give them a mis-
understanding with a brief conversation.

>>598
彼は、A-S-I-C-Sという文字は、スポーツに関する標語である「Anima
Sana In Corpore Sano（健康な身体に健康な魂を）」というラテン語の
頭文字であると説明した。

A-C-I-C-S という文字はラテン語のスポ−ツのモットーである
Anima Sana In Corpore Sano”
（もし神に祈るならば、健全な身体に健全な精神があれかし、と祈るべきだ）
の頭文字からとったのだと説明した。

>紀元２世紀の初め、ローマの風刺作家ユベナリスが
「もし神に祈るならば、健全な身体に健全な精神があれかし、と祈るべきだ」
との名句を残しました。
原典では「精神」は「Mens」で表現されていますが、
「躍動する精神」という、より動的な意味をもつ 「Anima」に置きかえ、
“Anima Sana in Corpore Sano”とし、
この言葉の頭文字をとって当社の社名としました。

>>596さん
ありがとうございます。

>>601さま　ありがとうございます！！

>>604
訳の中の　と祈るべきだ　は削除してください。

>>603-604
ありがとうございます。

Then the doctors decide they want to keep me overnight for evaluation.
よろしくおねがいします

>>566
僕は巨大な神経の束になってるんだ。僕の健康のことや僕が気にして
いる他のあらゆることがこの戦いに臨んでいるんだけど、それに加えて、
無様なプレーはしたくないんだ。それで、いまや、それがすべて僕に
迫ってきたんだよね。ずどん！

さっぱりわからん。。。

そこで医師団は、評価をおこなうには私を一晩留め置く必要があると決定する。

>>610
ありがとうございます。それだけ分かれば十分です。

>>611 ありがとうございました。

It's only now that I start to think 〜〜
って、どういうことでしょうか？

>>614
今はじめて・・・と考え始めた。

Its products should help make people healthy.

「その製品は人々が健康になる助けとなるべきだ。」？
もっと自然な感じに訳してください。よろしくお願いします。

Especially to have the chance to be wuth you.
I'm shure you keep my e-mails very private because our e-mails belong to us for when we meet again soon.
お願いします。

この会社の製品が健康増進に役立つはずです。

>>615
どうもありがとうございます

If l were in your town ,l would be every second with you.

和訳願います！

>>618
ありがとうございます。

>>620
もし僕が君の町にいたなら、僕は毎分君と一緒にいるだろう。

>>622さん

ありがとうございます。

But besides these two types of traditional family groupings―extended and nuclear―the word family is now being expanded to include a variety of other living arrangements.

Divorce has also led to more “blended families”.
Blended families occur when previously married men and women marry again and
combine the children from former marriages into a new family.

訳してください、よろしくお願いします。

ところが、家族の従来の分類である「核家族」、ならびに「拡大家族」という
二つのタイプに加え、「家族」という言葉はいまやこれ以外にも多様な居住形態
を包含するようになりつつある。

また、離婚によってさらに多くの「混合家族」が生まれた。
混合家族というのは、男性と女性が再婚し、その連れ子が新家族に加わることによって生じる。

Everytime I have been free I have asked you first if you wanted to meet!
A lot of people would be jealous of you.

お願いします。

時間があるときはいつも、一番にあなたが逢いたいかどうかを尋ねた。
これを知ったら、多くの人があなたに嫉妬すると思うよ。

I quit after 2 years of struggle. There was no benefactor who would
generously offer money for a dropout's 2-year makeover. I could neither
earn my own whole social and academic life here in my country which
demanded an extremely high cost of living. My country is one which
offers almost no chance for 'dropouts', giving, instead, 'jobs for
those' or otherwise 'nothing' to those dropouts. The word 'dropout'
gives people an extremely negative impression. Also in my country
a 'whistle-blower' is terrible anathema, even if he/she is of sound
science. If you are a researcher, how exactly could you get people
with no scientific background to understand your highly specialized
issues? If the reaon for or cause of one's dropout involves a difference
in view of how an experimental result is interpreted, he/she has to
give the personnel interviewers some biochemical education and write
so long a document like this article to make them read to explain he/she
was more reasonable scientifically. He/she only could give them a mis-
understanding with a brief conversation.

>>627
ありがとうございました！

暇なときはいつも私は最初にあなたに、会いたいかどうか尋ねた。多くの人があなたに嫉妬するでしょう。（したでしょう。）

＞（したでしょう。）

仮定法過去だから過去の意味にはなりませんよ。

>>624-625
なんだよ。きのうオレが訳したやつじゃないか。

すんません
後付のゴタクが気に入らなかったので

>>625
ありがとうございます。

>>624です
previously married men and women はどう訳したらよいのでしょうか？

（再婚する）前にともに結婚していた男性と女性。
「再婚」とか「連れ子」とか入れるからワザと省いた。

何度もすみません。

Some married couples are deciding not to have any children at all.

お願いします。

中には子供を一人も作らないとする夫婦も出てきている。

>>628
２年間頑張った/苦しんだ/苦労した云々挙げ句、職場を去ることにした。
落伍者に、この２年間を埋め合わせることの出来るような惜しみない金銭的援助をしてくれる人物など望めない。
こんな生活費の高い国では、社会的にも学業の上でも、とてもじゃないがやっていけない。
自分の祖国は所謂落伍者に（セカンド）チャンスをまず与えてはくれない。
望めるものは、（運が良ければ）「落伍者」に見合ったつまらない仕事ぐらいなものだ。
（この国では）落伍者の烙印を押された者は社会に見下される。
また、企業の腐敗を内部告発する者は、たとえそれが信用できる証拠(科学）に基づいた行動であっても、
忌み嫌われる。
科学的知識のない一般人に高度な情報を理解させるのは不可能といっていい。

かなり意訳がはいってすみません、後半はまた今度・・・

ただのネタなんだから，やらなくてもいいんだってば。

>>640
お前がやってんじゃないんだから意地悪なこと言うな。
小姑野郎。

だから痛い日本語英語なんか訳さなくていいって。もともと訳が
知りたくて貼ってるんじゃないんだから。

>>642
日本人英語、といいたいわけね。

>>642
なんでお前にそんなことがわかるんだよ。

どう見ても日本人英語じゃない。。。

＞６４５
「日本人英語じゃないか」
「日本人英語ではない」

どっち？

英米人ではないけど日本人ではないよ。
オランダ人かドイツ人かな。
内容からしても。

>642のような嫌われ者の仕切り屋がいるのはなぜなんだろう。
実生活でも周りからウザがられてるような奴かな。

>>642
オマエに指示されて訳すか否かなんて決めてんじゃないんだよ
すっこんでろ

別に組織立ってこのスレで翻訳やってるわけじゃないんだし、
訳すかどうかは個人の自由判断。「訳せ」とも「訳すことない」とも言う必要なし。
うるさいのは女の子に嫌われちゃうよ。

ｺｰｽからﾄﾞﾛｯﾌﾟｱｳﾄしたらﾎｰﾑﾚｽかｽｷﾝﾍｯﾄﾞってﾄﾞｲﾂでしょ

>642訳知りたくないなら貼らないだろ

>>651
ドイツってレール敷かれててやだね。
シンガポールも一旦はずれたら終わり？

>>642
日本人英語じゃないだろ。
例の英文とは違って日本人英語は冠詞なんかがいい加減。
半無意識に冠詞を判断できる能力も経験もないから。
冠詞があるような国語の人間の文だろう。

>>617　すいませんがどなたかお願いします。

If you are interested,please write us and ask for literature.

特に君と会う機会を作るために。
もうすぐ会うときのためにメールは内緒にしておきたいから
君も僕のメールを絶対秘密にしておいてほしい。

Mike decided to pursue a career in medicine.

>>656
興味があるなら、（書面で）文学についてお問い合わせください

> If you are interested,　　　please write us and ask for literature.

ご関心がおありなら、当方にメールいただいた上、文献をおあたりください。

マイクは医学分野で職を探すことにした。

>>657さん　ありがとうございます

If the reaon for or cause of one's dropout involves a difference
in view of how an experimental result is interpreted, he/she has to
give the personnel interviewers some biochemical education and write
so long a document like this article to make them read to explain he/she
was more reasonable scientifically. He/she only could give them a mis-
understanding with a brief conversation.

If you are interested,please write us and ask for literature.

興味をお持ちでしたら、カタログをご請求ください。
　このliteratureは口語で「カタログ」文学はまったくの誤訳。

Mike decided to pursue a career in medicine.
マイクは医者になろうとこころに決めた。

I will forward mine in my next e-mail.
お願いします。

>>665
今度のメールで私のを送ります

>>666　やっと意味がわかりました！ありがとうございます。

If the reaon for or cause of one's dropout involves a difference
in view of how an experimental result is interpreted, he/she has to
give the personnel interviewers some biochemical education and write
so long a document like this article to make them read to explain he/she
was more reasonable scientifically. He/she only could give them a mis-
understanding with a brief conversation.

xxx clones have routinely been provided for translation
experiments through a process of recombination into the
second plasmid vector as an insert with an extra sequence
at the 3΄ end which equips the protein product upon
translation with a short yyy tag at the carboxyl terminus
for subsequent convenience of analyses. A significant
percent of clones predicted to have a zzz domain(s) have
been demonstrated to date to produce insoluble proteins
when expressed as yyy-tailed fusions.

お願いします。

申し訳ありませんが、
>>581の和訳をよろしくお願いします。

>>581
「新宿の母」として知られる有名な街頭占い師は、非常に簡潔な手相見
をすることによって、裕福な女性になった。そして、そのほとんどが若い
OLである彼女の客の長い列は、新宿の観光名所になった。

>>671
ありがとうございました！

I remember the city limit signs and how they would change the population numbers on them.
おねがいします..

私はその町の境界線のサインと、そのサインにかかれている町の人口が変化するさま
を思い出す。

>>674
ありがとうございます

Hi guys! My name is Nikki, as if you couldn't guess.

お願いします。

>>676
皆さん、私はニッキよ。分からなかったでしょ。

おいおまえら！俺の名前はニッキー、まるで思いもよらない様な名前だろ

I was already long gone by then. よろしくお願いします

>>677-678
ありがとー。

I promised you I would find you this....................................................stop nine women hand computer eight exercise stand hand gone stetch

この文章訳してください
hotmailの迷惑メールの中に来てた((((((；ﾟДﾟ))))))ｶﾞｸｶﾞｸﾌﾞﾙﾌﾞﾙ

We went from Double-A to Triple-A football, depending on out enrollment that year.

おねがいします。

まちがえてました。
We went from Double-A to Triple-A football, depending on our enrollment that year.
です。よろしくお願いします。

The coming motorist will almost certainly react by swerving
into the opposite lane,allowing the overtaking car to pass,but
then colliding with the car that has been overtaken

すいません、お願いします

ある物語の文が To this day　から始まるんですが
これはどう訳せばいいのですか？お願いします

昨日のジャパンタイムスの記事です。「spare」の意味が取れないので、教えてください。
http://www.japantimes.co.jp/cgi-bin/getarticle.pl5?nb20040319a6.htm

Camera makers expect to be spared the cut-throat competition
seen in the digital compact camera market,

>>686
spare sb pain/trouble で 「sb を苦しみ／面倒から免れさせる」という意味

カメラメーカーは、デジタル・コンパクト・カメラ市場において見られる
ような過酷な競争からは免れる見込みである。

>>687謝謝

You know, We're all alone

って

やっと二人きりになれたね


っていうんですか？？

>>689
コンテクストによる

>>690

I was born to fall in love

You know We all alone

Hold your dream in never end

Naked eyes in the sky

でつ。

だったらいいんでないかい

>>691
なんか頭の悪そうな文だね。
それ英語圏の人が書いたの？

Breakin' rocks in the hot sun

Robbin' people with a six-gun

お願いします。
※上の文と下の文に繋がりはありません

>>693 そういうときは

　　, -=〜＝―- ､
　ミ　　　　　 　 　 ヽ
二 ノ (　 　 　 　 　 i
三 ⌒　へ　 　　/` |
二 　 　＿ 　 　 ＿ |　　
三 　 　┰ 　 　 ┰ |
ｌ＾　　 　　　　　　　（
｝ ! 　ヽ　／　　{＼ ﾉ
ｌ　　　　ｉ　　( ､ , )　{
∪､　　　　　　ｊ 　　|　　　　／￣￣￣￣￣
　　|　 ‐――――┴､ 　＜　だめだこりゃ
　　|　　 　￣`ー―ｧ'′　　＼＿＿＿＿＿
　　＼＿＿＿＿＿_）

>>684
こちらに向かってくるドライバーは、ほぼ確実に、追い越してくる車を先に
行かせるために、反対側に車線を変えるという反応をするだろうが、
その場合、追い越された車と衝突するであろう。

All this was done by the gentleman with the calmness which never left him even when he was in the greatest trouble.

わかる方、どうぞよろしくお願いします。

>>694
ヒリヒリするような人目にさらされて岩を砕いて

６連発銃で強盗やりながら

本家のオレはレス禁止処分になってしまった。

変な英語をそれ以上に変な日本語にいんちき訳しながら，こっそり７００ゲット。

>>697
これは全部、ひどいトラブルに見舞われているときでも失われない落ち着きを
そなえたオッサンによるものﾆﾀﾞ。

>>577
どなたか 和訳お願いします。

I was impatient to explore the vast metropolis and headed for
the subway station only to get swallowed up, this time, by the
morning rush hour. A line of uniformed conductors with white
gloves was on hand to shove the commuters into the already
crammed carriages. Rather than face the crush, I decided to
wait until 9am and headed over to one of Japan's 4.5m vending
machines for a can of hot coffee.

和訳 お願いします。

>>584
遅くなりましたが、ありがとうございました。

>>703
私はこの大都会を体験したくてじっとしていられず地下鉄の駅に向かっ
たが、今度は朝のラッシュに飲み込まれてしまった。白い手袋をした制
服姿の駅員たちが、すでにぎゅうぎゅうずめの車両に通勤客を押し込ん
でいた。押し潰されてしまうのを避け私は9時まで待つことに決め、日
本に450万台あるという自動販売機の1つに温かい缶コーヒーを買いに
行った。

For twenty years, people have relied on the TOEIC® (Test of English for International Communication) test
to give them a precise snapshot of their English language abilities.
Individuals and organizations alike have asked us to provide test preparation tools of the same high quality
as the TOEIC test, and we have responded with a line of products specifically designed
to help learners make the most of their testing experience.

30 Days to the TOEIC Test
Perfect for busy people looking for a thorough yet concise study program for the TOEIC test,
this essential guide was developed by Educational Testing Service, the creators of the actual exam.
With thirty, one-a-day lessons to provide a complete understanding of test material;
learners will become more prepared test-takers in just 30 days.

The product includes:

Thorough reviews of the test's reading and
listening comprehension sections
Problems, exercises, and subject review
2 bonus audio CDs to accompany exercises

前に１度やったのですが、わからないままだったのでお願いします☆★
Do you like money and what it can bring?
Where would you wanna hide?
What would you seek?
Would you want what you thought? What you want
If no one can see
No one can see...

See the pretty lights, pretty smiles
A Long way from home

ちなみに孫燕姿のＭｙ　ｓｔｏｒｙ，ｙｏｕｒ　ｓｏｎｇの歌詞です！

＞＞７０７
お前はお金とお金がもたらすものが好きか？
お前はどこにかくれたいのだorかくしたいのだ？
お前は何を探しているのだ？
お前が考えていたものがほしいか？お前がほしいもの
誰もきづかなければ
誰も気付かない

その可愛らしい光と微笑みを見ろ
家からの長い道のりが

>>705さん
ありがとうございます。

If Kyoto symbolises the ancient history and culture of Japan
then Tokyo represents the equally fascinating ultra-modern side
of the country. Not that the transition from one to the other
has been easy. Tokyo has its temples and palaces, just as Kyoto
has its vending machines, but many were rebuilt after much of
the city was bombed in the second world war. The Imperial Palace
didn't escape the destruction and actually dates from 1968.
Having had his palace flattened it seems surprising that former
emperor Hirohito's reign is now remembered as the "showa" period
meaning "bright peace". However, this rewriting of history is
nothing compared to the neighbouring Yasukuni Shrine which
commemorates Japan's war dead.

和訳 お願いします。

京都が日本の古い歴史と文化を象徴するものとすれば、
東京は同様に日本の魅力的な超近代的な側面を象徴するものである。
しかしその推移は安易なものではなかった。京都に自販機が
あるように当然東京には寺や仏閣があるが、それらの多くは
第2次世界大戦の空襲で東京のかなりが爆撃されたのち建て直した
ものである。皇居も破壊を間逃れず、1968年建てられたのものである。
皇居が破壊されたにもかかわらず、前の天皇ヒロヒトの統治時代が
「明るい平和」を意味する「昭和」の時代として記憶される
のは驚きである。しかし、この歴史の書きなおしについては
近隣にある日本の戦争の死者を奉る靖国神社ほどされていない。

>>711
靖国神社ほどされているものはない。

>>712
ﾌﾟ

CashSurfers pays crazy mad cash when you sign up for great offers!
Once you earn over $20* you will receive a payment.
What are you waiting for?

宜しくお願いします。

>>714
そういうのに釣られると損するから無視しな。

>>715
いや、興味本位ですから…。
それに釣られそうなのは俺じゃないですしｗ

>>715
お前は訳しときゃいいんだよ
大きなお世話だ

>>717
まぁ、言わずもがな…。

でね、そのデブが日本に来た時に飯奢る羽目になったんですよ。当然、焼肉。ごく自然に焼肉。
安焼肉屋連れていくとﾃﾞﾌﾞの娘から、ﾃﾞﾌﾞ画像の添えられた素敵ﾒｰﾙ届きそうなので少し高い焼肉屋。
っつかね、会社のｱﾄﾞにﾒｰﾙ寄越すなﾃﾞﾌﾞ娘。ﾃﾞﾌﾞもﾒｱﾄﾞ教えるんじゃねえ。裁判起こすぞ、糞。
ﾃﾞﾌﾞと二人で焼肉。氏ね。死にたい。入店したら、驚くほど綺麗な発音で注文始めるんですよﾃﾞﾌﾞ。
ｶﾙﾋﾞ･ﾛｰｽ･ﾀﾝｻｷ..何だ？ﾀﾝｻｷって？ 初耳。へぇ、そんなのあるんだ？　物知りぃ！　糞、氏ね。
よせばいいのに店員が聞き返すんです。特選にしますか？上？並？って。ﾃﾞﾌﾞちょっと困った顔で、
答えてんの、「特盛りだ」って。それはわからないんだ、ﾃﾞﾌﾞ。可愛いﾎﾞﾌﾞ、可愛くねえよ、氏ね。
当然、俺が全て並だ、と答えようとしたら、若い女性店員が要らない機転を利かせるわけです。
「ﾛｰｸﾞﾚｰﾄﾞorﾊｲｸﾞﾚｰﾄﾞorﾌﾟﾚﾐｱﾑ?」なんだ?その三択。おまえ首。ﾏｼﾞ首。っつうか、自分の店の
商品をﾛｰｸﾞﾚｰﾄﾞ言うな。嘘でもﾎﾟﾋﾟｭﾗｰとか言っとけ。寿司屋の頑固親父か、糞、畜生。ﾌｧｯｸ。
で、ﾃﾞﾌﾞはﾆﾀﾘと笑って、「ﾌﾟﾚﾐｱﾑ」って、答えるんです。で、ｸﾞﾙﾒっぷりを語るんです。嘘つけ。
特盛りを中国から来た俄成金みたいに「こんな美味い物初めてだ」ってｶﾞﾂｶﾞﾂ食ってたじゃねぇかﾃﾞﾌﾞ。
で、なんか店員にお世辞言ってるんです。「君の英語と接客は、世界に通用する」みたいな。
店員も照れてやがんの。馬鹿。バーカ。好きだ。で、英語を学びｸﾞﾛｰﾊﾞﾙな人間になりたいと望んでる
みたいなこと言ってんの。あぁ....ｵｼﾞさん、英語の前に察しと思いやりの文化学んで欲しかった。
でね、ｶﾞｯﾂﾝｶﾞｯﾂﾝｶﾞｯﾂ食ったわけですよ、ﾃﾞﾌﾞ、店員と仲良くなりながら、牛だけで二万くらい。
店員が皿を下げに来るたびにmore?って聞きやがって、ﾃﾞﾌﾞがmoreと答えるの。最悪のｺﾐｭﾆｹｰｼｮﾝ。
で、最後にﾀﾞｲｴｯﾄｺｰｸを頼んだんだけど、「ない」と言われ「俺を殺す気か！」と切れてやがんの。
お前ら、仲良かったじゃん？ｱﾒﾘｶに来た時は、ﾊﾞｰﾍﾞｷｭｰをご馳走するとか、息子を紹介するとか
言ってたじゃん？　でも結局、ﾏｽｸﾒﾛﾝ頼んで機嫌直してﾃﾞﾌﾞ笑顔。　氏ね、本当にお願いします。
ま、ｱﾒﾘｶ人と肉食う時は要注意ってことと、ﾛﾊﾞｰﾄをﾎﾞﾌﾞと略す理由を誰か教えてくださいってこった。

>>577
どなたか、お願いします。

So If I hadn't have gone back with Gina I would have arrived the
next afternoon not only finding the hostel closed but my pack
missing too. Not too happily I had to trudge to the other
hostel around the back of the central market at 12 still a
little tipsy in the dark trying to find the dammed place. Which
only had a very small paper notice in the window 2 stories up
and which I have since been told has closed for renovations
until April so as far as I know there isn't a hostel in central
Riga at the moment.So with out a backwards glance I headed to
Lithuania.

和訳 お願いします。

Perhaps no one knows how difficult Japan's transition has been
better than Omura Masujiro whose statue stands in the shrine.
As vice-minister for war in 1869 he tried to modernise the
Japanese military after its humiliation at the hands of western
powers. He was attacked by a group of disgruntled samurai (not
the kind of people you want to offend) and "died of his wound".
How you can be attacked by a group of samurai and only get
wounded once (albeit fatally) is a mystery to me. The museum
also contains a fantastic collection of samurai weapons and
armour, minus their disgruntled owners.

お願いします。

The peaceful shrine still causes enormous controversy and the
papers were full of angry protests from China about the visits
the Japanese prime minister has made there. Fortunately the
neighbouring museum has no Chinese (or Korean) translations or
we'd have a real situation on our hands. The few English
translations present recent Japanese military history with wild
inaccuracy and by the end my jaw hurt from falling open in
disbelief. I left unconvinced by the argument that the suicide
guided rocket, the suicide torpedo and the suicide kamikaze
plane in the exhibition were the tools with which the "peace-
loving" Japanese governments of the early 20th century tried to
liberate Asia from colonial oppression.

どなたか、宜しく。

I will reading your text about japanese history, when I am at
home.
I am sorry for my speaking and writing English. You can answer,
if you haven't understood some sentences written from me!
Sorry, but it is only important to understanding, yes?!

私は帰国した時に、日本の歴史について、貴方が書いたのを
読むつもりです。この後が よく解らないので教えて下さい。

>>724
文法の間違いが多いので理解できないが

あの〜、昔からずっと疑問に思ってたことなんですけど、
Thunderbirds are go !
って文法的にはどうなってんでしょう？あと意味も・・・。

あと、
○○ a go go !
もずっと疑問です。

どなたかエロイ人、教えて下さ〜い。

フラットシェアしてて応募のメールがきました。がなんかメール変な気がします。
この文章採点してください（意味は分かる）。細かいところがとっても気になります。

Hi,
I am interested in your information of apartment.
Please tell me more detail.
I would like to ask some questions.
-Does the room have a key and furniture?
-where is the nearest station around there?
-How many roommates do you have?

Also I would like to know about you.
If you don't mind,please tell me about yourself.
I would appreciate an early reply.

yours very truly,

よろしくお願いします。

goは形容詞みたいな扱いらしい。
「発進準備完了」の意味らしい。
週刊STの数号前の質問箱に書いてあった。

>>725さん
この人はドイツ人で、私と同様に あまり英語ができません。
私なりに、勝手に解釈したのですが......。

"I am sorry _ _" ：英語が得意ではないので、ごめんなさい。
"You can ...."：私が書いたいくつかの文を貴方が解るなら、
貴方は答える事ができるでしょう。
"Sorry､but..."：英語が苦手なのでゴメンナサイ、でも、
理解する事が重要じゃないかしら "

>>727
Hi,

I am interested in your apartment.
Please tell me more details about it.
I have some questions to ask you;
-Is there any furniture in the room?
-Can the room be locked?
-Where is the nearest station to the apartment?
-How many roommates are you going to have?

I would also like to know about your profile.
If you don't mind, please tell me about yourself.
I would appreciate it if you could give me a quick reply.

Yours truly,

>>723
その平和的な神社（訳者注：靖国神社のこと）はいまだに多くの論争を引き起こしており、
新聞各紙は日本の首相がそこに訪れたことについての中国からの抗議であふれていた。
幸いにも、近隣の博物館（？）には中国語（または韓国語）の翻訳がなく＜本当の状況は
手元にある（←意味分からん）＞。

>>730
ありがとう。それぐらいととのってる文章書いてくれ＞応募者

サンクス！！

>>729
その通りだと思います。
「細かいところが理解できなくても通じれば良いのでは
ないでしょうか」のつもりでは。

>>723
２，３の英語の翻訳によれば、近代日本軍は（withl以下）の野性的な（野蛮な？）
性質をもっていたとのことだ。

展示中の自殺ロケット、自殺水雷、自殺神風攻撃機が、20世紀初頭の”平和を愛する”
日本政府が、植民地的抑圧からアジアを解放するための道具であるという議論に、
私は納得できないままであった。

a go-go
ゴーゴー（ダンス）の、非常｛ひじょう｝に活動的｛かつどうてき｝な、
高度成長｛こうど せいちょう｝の

>>701
ありがとうございます
また何かありましたらよろしくお願いします

it was in the reign of George�V. that the aporesaid personages lived
and quarrelled good or bad, handsome or ugly,rich or poor
they are all equal now.

どなたか訳せる方いますか？

>>723

その平和そのもののような神社はいまだに大変な議論を呼び起こしており、
新聞には日本の首相がここを訪問したことに対する中国側からの怒りの
抗議について述べた記事が溢れている。幸い、隣接した美術館には
中国語(あるいは韓国語)の翻訳文は添えられていない。もしあったら、
われわれは困った事態に陥っているだろう。わずかながらの英語の翻訳文
は近代日本の軍事上の歴史について随分いい加減な記述になっている
ので、私はしまいには信じられない思いで口をあんぐりと開け続けた結果
あごが痛くなってしまったほどである。展示されている自殺覚悟の
誘導ロケット、人間魚雷、神風特攻飛行機は２０世紀初めの平和を愛する
日本政府がアジアを植民地圧制から解放しようとして用いた手段であった
のだという論に動かされないまま私はその場を離れたのである。

>>737
前述した人物たちが生きまた争いごとをしたのは情事賛成の時代でした。
善玉悪玉、見ばえいい者醜い者、金持ちに貧乏者、皆今は平等です。

>>728
そうなんですか〜〜〜〜。ありがとうございます。

>>735
ありがとうございました。

kill him on the picture!

ちょっとＨなイラストを置いているサイトに来たメールです。
猟奇イラストを描けという事でしょうか？

At some point, when (almost) every one else has had a chance to speak,
I will write my editorial about centralized comment administration.
Some people aren't going to like it.
It'll be interesting to see if they can refrain from ad hominems.

お願いします

No I can't forget this evening
Or your face as you were leaving
But I guess that's just the way
The story goes

You always smile but in your eyes
Your sorrow shows
Yes it shows

No I can't forget tomorrow
When I think of all my sorrow
When I had you there
But then I let you go
And now it's only fair
That I should let you know
What you should know

I can't live
If living is without you
I can't live
I can't give anymore

ラブソングですがよろしくお願いします

The sea can be farmed.

直訳すると「海は作りうる」ですよね？それではおかしいので
「海が農場に成り得る」と訳したのですが、どうでしょうか？

>>741
kill　him　on　the　picture・・・　このonは「with」と同じ意味じゃないの？
「イラストで彼（それを見る人）を殺せ」

そしてこのkillは殺人じゃなくて、「悩殺」の意味じゃないのか？
他の人の意見を求む。

>>745
他の人の意見なんて求めても、答えはでないよ
質問者がもっとくわしく概観を説明しないと

Would you dance if I asked you to dance? Would you run and never look back?
Would you cry if you saw me cry? And would you save my soul, tonight?

Would you tremble if I touched your lips? Would you laugh? Oh please tell me this.
Now would you die for the one you loved? Hold me in your arms, tonight.

よろしくお願いします

GLAYのRAINの出てる単語なんですけど
Laying down outside with painfilled heart
てあるんですけど、この中のpainfilledの意味が解らないんです
よろしくお願いします

>744
> 直訳すると「海は作りうる」ですよね？

No.

海は耕作できる。

>>749
あ、なるほど。ありがとうございました！

>>750
海を耕地にたとえてるから養殖なんかの話じゃないの？

You've got a way with me. Somehow you got me to believe. In everything that I could be.
I've gotta say-you really got a way.

You've got a way it seems. You gave me faith to find my dreams.
You'll never know just what that means. Can't you see... you got a way with me

It's in the way you want me. It's in the way you hold me. The way you show me just what love's made of.
It's in the way we make love.

どうかお願いします。

>>751
漏れの辞書には、ずばり
farm the sea
が「養殖［栽培漁業］を行う」という意味の熟語として載ってたな。

>>748
painfilled heart
= pain-filled heart
= heart which is filled with pain

>>577
Siguldaから戻って来た。(ホステルに荷物を置いていたからね。Sigulda
にまだいるつもりだった。でも、もうすっかり飽きてきちゃった)で、
GinaがTallinnに旅立つ前に彼女と食事とビールを少しばかり飲みにパブ
に出かけた。ホステルへの角を曲がったとき、大きな引越しトラックが
見えた。それで、なんでまた夜の11時半にドアの配達が行われなけりゃ
ならないんだと不思議に思わざるを得なかった。(そうそう、ここで
ちょっとひとこと言っておかなけりゃ。当のホステルってのは文字通り
ちょうどオープンしたばかりで、すべての設備が完全に備えつけられて
いたわけじゃない。つまり、キッチンもないし、インターネットの接続
もない、宿泊者共有ラウンジもない、あるのはシャワーがひとつだけ。
(それはトイレといっしょになってる。そのトイレというのがサウナの
隣で両方とも中が見通せるシースルーのドアだから両方同時に使うわけ
にはいかないんだ。ベッドは56床)ホステルのパンフレットには今言った
ものすべてが完備し、バーもあると謳ってるんだけど、そのバーもありゃ
しないでやれやれだ。五つのフロアーがオープンプランで螺旋の中央階段
があるけどドアはなし。) 　　　　　　　　　　　　　　　続く↓

>>754
ありがとうございます
苦痛によって満たされる心で、いいのかな

>>577の続き
で、それはマットレスを剥がしている引越し業の人間達だとわかった。
こりゃまたひどく奇妙なことだ。近づいていって冗談っぽく話し掛け
てみた。立ち退きを命じられているのかい、と。ところがまさにその通り!
ホステル側は改装業者を次の朝８時に来させて、みんな出ていかないと
いけなくなったんだ。今じゃ万事済んでしまったこととはいえ、
a)ホステルのやつらは予約した時誰にもなんにも言わなかった。b)
従業員は話しを聞いてなかった。c)一体全体なんでまたそこで営業する
気がないのにバルチック各国中に宣伝しまくってるんだろ。d)ホステル
に滞在してる人々が眠ろうとしてるときにあの白痴どもは夜の１１時
半に４階の窓からマットレスを放り出すし、お隣のホテルも喜んでいる
わけではなかったんだ。

>745,746
ありがとうございました。とりあえずグロい絵を描けと
いうのではなそうなのですね。ホッとしました。
この１行だけのメールだったのでなんとも説明のしようが…。

>>756
普通、「満たされる」のは「愛情」とかの善いものだから、「苦痛」の
場合は「満ちた」の方がよさそう。

>>759
ありがとうございました。

he's less of an expart than I realized

お願いします。

the historic Esquilino

これって何でしょうか？

>>530をお願いします。

.l made enormous progress lately,
makes me happyand joyful.Next Japanese,watch out here l come he he ..
Must go now some chinese is smoking beside me and he making upset and sick.

よろしくお願いします。

I would make ity my goal in life.
ityがたぶん違う単語だと思うのですが、なんの間違いなのでしょうか？
分かる方教えてください！

make itじゃないの？>>765

>>766さん　itだとしたらどういう訳になりますか？

make it = 性交する

>>768　マジっすか？？

あなたはたくさんの趣味を持ってるね。
私の性格はよく分からないけど明るいとよく言われる。

お願いします

>>765
私だったらそれを人生の目標にするだろう。

>>771さま　ありがとうございます！

>>770
You have lots of hobbies.
I'm not sure of my characters, but people around me
say I'm foxy.

>>769
その意味も確かにあるが，ここでは違う。それを試してみるということ。
それが何かはこの文だけでは分からない。

(´･ω･｀)ｼｮﾎﾞｰﾝ

>>764
I made an enormous progress lately,
which makes me happy and joyful.the Japanese guy next to me,watch out, here l come he he ..
Must go now. some chinese guy is smoking beside me and he is making me upset and sick.

文法的に正しくするとこんな感じかな？非標準的な話し方をする人だね。

最近すごく進歩して、それがうれしくて満足してるんだ。次の日本人、気を付けろよ、
俺がいるぜ。フフフ。もう行かなきゃ。中国人が横でタバコを吸っていて、うざくて邪魔だ。

Every tiny speck of dust is in for it with him on the job.

どんな細かいほこりも？？
すいません、誰かおしえてください。

>>776さん　ありがとうございます！

やっぱり変ですよねぇ？！フレンチカナダィアンだからかなぁ・・・
いつも苦労シマス(；_；)

向こうもそう言ってたよ。

No one else comes close

No one makes me feel the way you do

短いのですが英語全然ダメなのでお願いします。。。

This is a pen.

教えてくんろう・・・
年寄りにはちと外国語は辛くてのう・・・

>>780
君以外は誰も近づいてこないんだ。
こんな感情を呼び起こさせるのは君だけだ。

上はモテない男の叫びでしょう。
下は要するに決り文句で、口説いてるんでしょう。

>>782

ありがとうございます！！
意味がわかってすっきりしました。

>>781
俺は釣られないぞ。。。

付き合って下さいは何と言うのかな？

Hip Hopでpussy(だったっけ？猫って言う単語）が別の意味で使われてる
みたいなんだけどどういう意味なの？

>>785
Don't hesitate to fuck me.

>>786
英辞郎で検索してろ

I will try not to go fishing.

>>785
Can I go out with you?

You are my fire
The one desire

これ歌の歌詞の一部なのですが「The one desire」
って「情熱のゆくえ」と訳せますか？？
歌詞カードにそう書いてあったような気がするのですが、
なくしてしまったのであっているのかわかりません・・・。
良ければ教えて下さい。

>>791
性欲のターゲット

>>787釣り？
>>788は？
>>790ありがとう

>>721

そんなわけで、もしGinaと戻って来てなかったら次の日の午後になって
ホステルが閉鎖されてるのを見ることになるだけじゃなく自分の荷物も
どっかにいってることになってただろう。あんまり嬉しくない気分で
とぼとぼ夜中の１２時中央市場の裏手にあるもうひとつのホステルの
ほうへ歩かなけゃなんなかった。酔いで足元をまだいささかふらつかせ
ながら暗闇のなか糞ホステルを探してね。そいつはすごくちっぽけな
紙切れの掲示を２階の窓に貼り付けてあるだけであげくに４月まで
改装のため閉鎖中だといいやがる。それなら自分の知るかぎり現在
リガの中央地区にはひとつもホステルなどありゃしない。それでもう
きっぱりリトアニアを目指したというわけよ。

Let me know if you fall in love with a new shirt or what.
lf l were there l would find a new for you
和訳お願いします。

>>795
新しいシャツかなんかに一目ぼれしたら教えて。
僕がそこにいたら君のために新しいのを見つけるから。

>>795さん　
ありがとです！

>>781
korewa pen desu.

The lettuce travels along slowly moving belts toward a supermarket next door.By the time
the lettuce is ready，it's outside the supermarket door.

よろしくお願いします！

日本語に訳さず，しつこくこっそり８００ゲット。

You may take a horse to the water, but you cannot make him drink.訳お願いします

>>799
レタスは動くベルトに運ばれて隣のスーパーマーケットのほうに行く。
レタスが準備完了となった時には、それはスーパーマーケットのドアの外にある。

>>801
馬を水辺に連れて行ってもいいが、馬に水を飲ませてはならない。

>>801
馬を水際に連れて行くことはできるが、馬に水を飲ませることはできない。
（ことわざ）

>>801-802
馬を水のあるところまで連れてはいけるかも知れないが，
その水を飲ませることは出来ない。
他人は自分の思い通りにはならないということ。

>>802
ありがとうございました。

802 803 804 さんありがとうございます！

The bun is light and toasty，even　though　it　began　life　as　seaweed．The　patty　is
made　from　soybean，not　from　beaf．Everyone　is　vegetarian　because　it's　healthier．

お願いします・・。

so what shall we do?
お願いします。

Since I want to perform payment to a money order,
please teach the address and the amount of money.
お願いします。

>>808
それで，何しようか？

>>809
何ジンの英語かね？

>>809
支払いはマネー　オーダー（為替）でしたいので，
住所と金額を教えてください。
（でも下手にカワセなんかで送られても手数料が高くつくよ。）

外国ジンの英語だろ。変な日本語に訳そうと思ったけど，やめた。

I would like to make my payment by money order,
so would you please tell me your physical address
and the sum.

you musst pay 25 for all you can eat!!

お願いします

Can you advise what invoice you received the incorrect items so I may credit.

を、お願い致します

>>815
食い放題に２５払え！

>>530をお願いします

>>807をお願いします。

>>819>>807
ハンバーガーのバン（パン）は軽くてトーストみたいです。
もともとは海草として生を受けたにもかかわらず。（ホントか？）
中にはさむパティは大豆で出来てます，牛肉ではありません。
ベジタリアンのほうがもっと健康にいいから，みんなそうなんです。

>>816
間違ったブツのインボイスを知らせろ。金返すから。

>>530
この合図に応じて、床プレートからの神経管のventralmost中線セル。
嵌入させられました。
蛋白質分解を生じます。
parasegments
陥入着色された層ホメオボックス原始的な溝デルマトーム体節手足芽

>>821
Thanks!

ホントは金返すとまでは言ってないと思うけどね。

If you want to wait for payment on the batteries,
we can find out more about the screens first.

これはどういう意味ですか？

バッテリー代の支払いを待つ気があるなら、スクリーンの情報を先に集められるぞ。

>>826
ｻﾝｸｽ
うーんでもいまいち意味が通じないというか。
私が支払いの義務があるわけで。

あなたが支払いを待ちたいならば、私たちはスクリーンの情報を？

113-114、前スレ821 等で質問させて頂いた者です。
お陰様で不正使用されていたデータは
米Yahooグループ上から削除されました。
翻訳にご協力下さった皆様、
本当にありがとうございました！

There　is　lots　of　imformation　telling　what's　on　if　you　look　on　the
Internet　or　in　magazines．

お願いします！！

>>827
スクリーンの情報提供して売りつけて、その代金も一緒に欲しいんじゃないのかな。

>>830
えっとスクリーンの情報は私が持っていていつか向こうに伝えることになっているのです。
私はバッテリの代金をまだ払っていないという状況なのです。最初に詳しい状況を書くべきだったかもしれませんが。

あちらはスクリーン情報を喉から手が出るくらいに欲しがっているのです。
逆に代金払わなくても良かったりしないかやｗ

>>829
ネットや雑誌を見れば、何をやっているか教えてくれる
たくさんの情報がありますよ。

>>530
>>818

この手がかり（底板からの神経管の腹部大部分の（？）中線細胞）に応じて。

陥入した
たんぱく質分解の
パラセグメント
陥入
色素上皮層
ホメオボックス
原始溝
皮節
体節
肢芽

って、なんだかよくわからないんですが・・専門的過ぎますね・・

>>833
助かりました。ありがとうございました！

>>530=818
あのさぁ、専門用語の羅列なんか辞書引きゃわかるだろ？
自分の専門ぐらい自分で調べろよ。

>>834
こんなバカ相手にしちゃダメだよ

>>836
いいじゃん。勝手にやってんだから大きなお世話だよ。

兄弟医学部生か　

I mean that we can wait until we know more about the LCD
screens before sending payment for the batteries, in case I need to send you
some money for them.

で、>>839に対する回答はこれでOK？
Is that mean "When I am able to investigate the exact price of LCD,I can ask you for the just reward equivalent of a military budget of USA."

あ、最後は「？」が必要か。

>>840
Does thatな

ｾﾝｷｭｯ

>>734､>>731､>>737
ありがとうございます。

>>722
どなたか ご協力を！

In between the frantic rush hours, Tokyo still maintains a break
-neck speed. Among the skyscrapers and the neon signs,12 million
people surge to and fro apparently permanently attached to their
mobile phones. Mostly in complete bewilderment, I wandered from
district to district totally lost and tried to understand the
various machines from which you can buy your meal or hotel room
or train ticket or anything else for that matter. Sometimes it
seems that the machines actually run the city and I shudder to
think what would happen in a power cut. The evening rush hour
swept me back to the hotel.As I tried to relax I thought I was
trembling from the shock of it all only to realise it was
actually an earthquake. As if my first experience of the sheer
energy and dynamism of Tokyo hadn't been traumatic enough! Not
even the ground stays still in Tokyo.The locals paid absolutely
no attention to the fact that the building was gently wobbling
although I continued shaking long after the building stopped.

和訳 お願いします。

>>755､>>757
ありがとうございます。

>>794
ありがとうございます。

And what a lovely place it is, they have dirt here!!!!! (sad I
know but after a month and half of snow dirt floats my boat)Went
he Hill of Crosses, which is well a hill with crosses on it.Then
to Klaipeda, where I meet my first group of Aussies, who low and
behold were from Hornsby. It was one of the Independence Days
(They have 2 as they have declared independence twice), not much
seemed to be happening well apart from total lack of
organizational skills, and a hald arsed armt marching band,
so headed over to the Curonian Spit, and wandered about Witches
Hill, a hill with well .... no not just witches! but wood
sculptures which depict Lithuanian folktales.I just wish I knew
what the folktales were....Then I headed to Vilnius where I got
all excited with the fact that St Petersburg was back on the
cards as getting a visa would only take 4 days and wasnt too
expensive, but for reason I couldnt work out I was a little
hesantant about the whole thing and well thank god I was, as
walking around today a thought popped into my head, when does
my other visas expire? Well wouldn't you know it the country
furthest away is the visa that runs out first, may 4th I know
that seems a while away but I still have 3-4 other places to go
first and I have to be out of Romania by that date. So well
Russia is just going to have to wait, I haven't heard that its
going anywhere but if any of you hear different please let me
know.....

和訳 お願いします。

When it comes to mind, he does not experience the same
"ping" of pleasure.

この"ping"が分からなくて非常に困っています。
原文にも""（クオテーション）が付いてて、意味ありげなので
省略することもできず・・・。

ちなみにこのitは彼が大学に合格したことを指し、
「合格を思い出しても、（合格した時と)同じような喜びを(今は)
　感じていない」という感じだと思うのですが。

どなたかお願いします。

>>850
（大学に合格して）気になることと言えば、彼が喜びを爆発させるような
経験をしてないこと。

ping＝栓がヒューと飛ぶ、喜びを栓をはずして解放するという意だと思うね

sclerotomeとvertebraeとmorphogenとuncommitted cap cellsの意味お願いします

英文のファイナンス関係の資料からです。

In　November　2002、the EITF reached a consensus on Issue 00-21,
"Revenue Arrangement with Multiple Deliverable." The provision of
EITF 00-21 will apply to revenue arrangements entered into fiscal
periods beginning after June 15, 2003.

Revenue　Arrangement with Multiple Deliverableとはどのようなことを
意味しているのでしょうか。

客先への納品を色々なとこから行うので最終納品で売上を識するのではなくて、
出荷の都度、売上を認識できることでしょうか。

>>851
有難う。pingってそんな意味があったんですね。
ピュン［ピーン・ビシッ］と音がする、ピューと飛ぶ、
の他に「おしっこをする」なんてあったものですから（笑)
嬉しくて失禁してるのかと思ってた(笑)

>>854
いろんな風に解釈できるけど、彼ははめをはずして喜ぶ様な経験が無いから
大学合格という非常に喜ばしい事に対してどうやるのか気にかかる
親心っぽい英文だね？ちなみに小便でもいいよ
お漏らしするぐらいうれしい経験をしたこと無いので、〜。

l am allergic to them. My nose gets all stuffy and itchy.
Also only like dogs that won't eat me.
お願いします

I don't mean to ply, but did you post...?
お願いします。とくにplyがよくわかりません。

I know l complain about my contract but it will soon be over and done.
I realize l must do to get to other goal.

和訳願います。

>>856
それらのアレルギー症なんですよ。鼻は全部詰まってしますし，痒くなるし。
私を食べない犬みたいだけにもなるんです。
（だって，そう書いてあるんだもの。これだけじゃ分かんないや。）

>>859
と，書いたあとで分かった。犬アレルギーなんだな。
だから２行目は
犬でも噛んだりしないのだけはスキです。eat は bite の意味だろ。

>>859>>860　ありがとですぅ！

むふっ

I'd to listen to music

お願いします！

>>863
I'd like to listen to music. だろ。
音楽聴くのがスキです。

>>864
「音楽を聴きたい」だろう・・・

Listen to the musicな

can u give me your postal address so that
i can send u some indian jewellary,card etc.
よろしくお願いします。

僕がインディアンジュエリーやカードなどを遅れるように
住所をが書いてある郵便シールをくれよ

これの意味が分かる達人さんはいませんか？

I don't mean to ply, but did you post...?
とくにplyがよくわかりません。


お願いします。

すみませんこの文章がよく分かりません・・・
It is in no way true that his achievement is being progressively diminished as we improve our cameras,make yet more cars or travel to the moon.
progressively diminishedの所を徐々に必要性を下げる事と訳したんですけど、それ以外はさっぱり・・・
どなたかお願いします。

>>820
亀レスで悪いが、あんたのその訳はだめすぎる。even　thogh　やlight　やtoasty　の訳がだめぽ。
しかも〜，not・・・の訳し方もぎこちない。

*light　―ふんわりした（ジーニアスでは１２番目の意味）
*toasty―暖かい
*even　though―たとえ、〜したとしても

（訂正後）
「パンは、たとえ海草でできていたとしても、ふわふわで暖かい。
　パティは牛肉ではなく、大豆でできている。」

>>868
…ありがとうございました。

>>870
彼の偉業の価値は,撮影技術の進歩、自動車の改良(進歩)、月への有人飛航、
等々によってさえ何ら軽減されるものではない

悪文で申し訳無いですが概要はおわかりいただけるでしょうか

>>864>>865どの意見を信じれば・・・？
I'd to〜って言う表現方法はないのですか？
I'd like toはI want toを大人にした感じですよね？

improve our camerasをカメラの進歩と訳さず撮影技術の進歩と訳したのも何かあるのでしょうか？
あとprogressively diminished asのasとは何か意味があるのでしょうか？

I'd to listen

http://www.google.co.jp/search?num=100&hl=ja&inlang=ja&ie=Shift_JIS&newwindow=1&q=%22I%27d+to+listen%22&lr=lang_ja%7Clang_en

>>869
ply じゃなくて pry でほじくる（詮索する）
>I don't mean to ply, but did you post...?
訳は、蒸返すつもりはないんだが、・・・なこと書き込んだ？
くらいのかんじ

>>875
すみません撮影云々は意訳です。
カメラとかが進歩すると｢共に」軽減するのもではない･･･という
asだと思いまつ

なるほど！
よく分かりました。スミマセン色々聞いてしまって・・・
本当にありがとうございました。

Let us first take the case of a sense of superiority that is based upon a real superiority in technological achievement.
これを誰か訳してください。

>>852おながいします

>>881
辞書を引け。

he's less of an expart than I realized

お願いします

>>722
お願いします。

In Japan, Jim gets an unexpected shock in the bathhouse
and finds that chairs are more elusive than geishas

スイマセン、教えて下さい。

Do you think that you could agree not to marry me? と
Do you think that you could agree not to be married to me?
はどの様に意味が変わるのでしょうか？

>>846
どなたか、ご教授を！

Imagenyuss has joined to the Sharepoint moderation team.
So far, moderators are able to mark releases as checked, remove user comments and finally remove entries from opennap server list.

Attention: If you have any trouble logging into your account, you should use 'Contact Form' to notify me about this problem.

お願いします

>>883
まだ回答もらってなかったのか
あいつは俺が思ったほど専門家でない[(そのことを)よくは知らない]。

>>849
私も、まだ回答を戴いておりません。

I know l complain about my contract but it will soon be over and done.
I realize l must do to get to other goal.

和訳願います。

遅れてすいません！
７０８さんありがとうございました！！

Ente sol metario de tonto ye starosso pal se miterro?

よろしくお願いします。

>>893
あなたにはセフレがいますか？

>>894
結婚していますので、妻以外には公式にはいません。

と答えたいのですが。

considered uglyってなんて訳せばいいですか？

Something has got to give.

お願いします。

We receive shipments of items from our suppliers every day,
and your item is on order with the manufacturer. We hope to be
able to fill your order promptly.

お願いいたします。

>>891
契約に対し不満があるが、済んでしまったこと。
別の目標に向け取り組まねば。

やめよと思いながらも，和訳せずに９００ゲット。

>>896
醜いと考えられる，と考えられる。

>>898
当社には商品が毎日入荷しています。
お客様のご注文品は製造元にすでに注文しています。
すぐにご注文品を発送できるようにと考えております。

お願いします

You paid for insurance but the charge for international insurance runs $2.00 plus
the parcel must be sent via air parcel post which runs $20.50, the US
post office will not insure regular airmail.
If you want your bag insured I will refund your payment and you can send the additional funds
for this.
Please email to let me know if you just want it shipped via
regular airmail or if you want me to refund this payment.

すみません、これを訳してほしいんですが

We are pleased to inform you of the announcement today,
22th march 2004,
of winners of the tropical lottos international program.

お願いいたします。
Your details,attached to TICKET number 30-11-4-45-22,
with SERIAL number 8594-59 Drew the lucky numbers 6 18 24 37 39 44,

You have therefore been approved for a lump sum pay out of (US$1.5m)
One Million Five Hundred Thousand United State Dollars in cash credited to file
No.Ref;REF;GSL/507/6681149/553.
All participants were selected through a computer ballot system drawn from 25,000 Names from
Middle East,Asia,Africa,Canada,Europe,Australia,New Zealand,
South and North America as part of our international promotions program.

I’m shaking like a vibrocall .

最後のvibrocallがわかりません。うちの辞書にはなかったので、、、。
すみませんがお願いします。

>>904
おめでとうございます。

>>904
俺たち詐欺師なんだけど，騙されてもいいと思う人は金送ってくれ。

>>905
telephone call by vibrationではないかと想像してみる。

let me
know if you do not understand what i am writing. so
what have you been up too.
と、
anyway let me know how you have been doin
i'll be looking forward to your response

をどなたかお願いします！翻訳にかけるとごちゃごちゃになってしまいました・・・。

ttp://sport.scotsman.com/index.cfm?id=334232004

Celtic vow to fight on as Douglas ban stands

↑文法的によくわかりません。どなたか明快な説明をお願いします_|￣|○

>>909
もし僕が書いていることがわからなかったらそう言ってね。
で、最近どう？

まあ何にせよ君がどうしているか教えてよ。返事待ってるからね。

>>911
本当にありがとうございます！
感謝しています！がんばって勉強しないと！と励みになります。
感謝！