■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 115■■

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 115■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076792941/l50

>>61
I'm sorry for Mailing to you late.
I'm now in Meguro,Tokyo,and I'm just a little tired,so
I'll write to you again.

>>64
検索したら見つけた
Dango is a negotiation among bidders for a Japanese public-works contract
in which it is decided which firm will get the job. The designated firm submits a
high bid and its "rivals" bid still higher, maintaining the illusion of competition.
For the firms this is a congenial way to do business. Under dango each firm
knows that it will eventually "win" a contract, without having to go to the trouble
of competing; and dango spares the firms the discomfort of low prices.

ＰＤＦ注意
https://faculty-gsb.stanford.edu/mcmillan/personal_page/documents/Dango%20Japans%20Price-Fixing%20Conspiracies.pdf

日本のニュースキャスターには基本的な知識が欠けていると思う。
アメリカと日本のニュースキャスターの違いってどうなのか分かる？


お願いします

>>27　きちんと削除依頼お願いね。

61です。
回答者の皆さんありがとうございました。
参考にします。

　　　●● 全員へ ●●
　　　「海外通販ネタ」や「オークションネタ」を依頼する荒らしがいます。
　　　　そんなものを英訳できないのならやめろ。


　 　 ┌　─　─　─　─　─　─　─　─　─　─　─　─　─　┐
　 　 ／│　なあ、俺がこのスレ立てたの失敗かな？　;.,
　 ／ 　└　─　─　─　─　─　─　─　─　─　─　─　─　─　┘ []二二二
／　 　 　 ／::::+::::|　 |　　:;:;　　　┌──────────────────‐
;.'';　　　／::::::::::::::::|　 |　 　 ;│当たり前じゃないの！
　 　 ／::::ﾟ::::::::::::::::|　 | 　 :;,│ 誰も相手にしてくれなくなったじゃん。
　 ／::::|:::::::::::: +:::::|　 |　 ／:└─────────y─────────
／::::::::ﾟ|::* :::::::::::::::|　 |／|￣￣￣￣|＼／　 　 ┳━━┯━━┳　 　 　 ||llllllllllllllll
::::+::::::::|:::::::::: ゜:::::::l／ ￣|＿＿＿＿|／￣￣￣┃　　 ∧ ∧ 　┃￣￣￣||二二二
::ﾟ:::::ﾟ:::::|::::::::::::::::／　　　　　　　　　　　　　　　　┻━ (ﾟo ﾟ*)━┻
::::::::::::゜|:o:::::::／　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,,,_∧(つ　| |￣￣|＿
::::o::::::::|::::ﾟ／　　　　　　　　　　　　　　　　／￣ (;; ;; #)￣￣.ｉ====i／|
::::::::::+::|／　　　　　　　　　　　　　　 　 ／ﾊｧ〜 /;; ;; !：：]━┛ .／ l__|
:::::*:::／　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 |__|￣〜（;; ;; ﾉ￣￣￣|__|
ﾟ::::／　　　　　　　　　　　　　　　,. - ――───、､＿＿＿＿　　　　　　　　　 ／
／　　　　　　　　　　　　　 　 ／ ※※※※※ ／／〉　 /~~/ /　　　 　 　 　 ／
　　　　　　　　　　　　　　　／ ※※※※※ ／／／　 /　./ /　　　　　　　／
　　　　　　　　　　　　　　　ヾー-――-―'´-―'´　　 ｀-=' /　　　 　 　 ／
　　　　　　　　　　　　　　　　 ￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣　　　　　　／

あなたが来るって言ったからこんなにドレスアップして来たのに
なんでドタキャンするの？私だけでなくみんなに迷惑かけてるんだよ？

横文字が多いですがおねがいします

日本はイラクに2-0で勝ちました。
でも自衛隊がイラクに派遣されているので
少しは手を抜いてもよかったかなと思いました。

155 ：住民 ：04/02/15 10:57 HOST:nttkyo085194.tkyo.nt.adsl.ppp.infoweb.ne.jp<8080><3128><8000><1080>
削除対象アドレス：
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076792941/

削除理由・詳細・その他：
重複スレッド

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076724620/
に誘導済み

こっちが本スレでよいの？も〜どっち??????

>>1 です。

　すいません。このスレがマチガイです。
　へんなスレを立ててしまって、おわびします。

　日本語→英語は、こちらに書いてください。
　　■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 115■■
　　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076792941/l50

>>79
よいよ

　すいません。このスレがマチガイです。
　へんなスレを立ててしまって、おわびします。

　日本語→英語は、こちらに書いてください。
　　■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 115■■
　　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076792941/l50

荒らしのたてたスレは徹底無視！はやく帰依な！！！

　日本語→英語は、こちらに書いてください。
　　■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 115■■
　　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076792941/l50

■全員へ■
荒らしは放置で淡々と依頼をしましょう

「ＰＳＸとゲームキューブ、子供にどちらを買ってあげようか迷っています」


おねがいします

　日本語→英語は、こちらに書いてください。
　　■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 115■■
　　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076792941/l50

>>72
64ですがありがとうございます

あぼーん

あぼーん

あぼーん

82 名前：名無しさん＠英語勉強中 ：04/02/15 12:05
「ＰＳＸとゲームキューブ、子供にどちらを買ってあげようか迷っています」

I'm on the fense about getting PSX or GameCube to my kids.

あぼーん

あぼーん

>>93-94
削除依頼されてるよ

　日本語→英語は、こちらに書いてください。
　　■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 115■■
　　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076792941/l50

>>92
ありがとうございます

>>96いい加減にしろよ

>>98
オマエがいい加減にしろよ！削除依頼したらオマエが消されるよ。
やってみな。

■全員へ■
荒らしは放置で淡々と依頼をしましょう

>>73おねがいします

日本では「春一番」が吹きました。
もう春が近いようです。


おねがいします

>>102
We've just got "haruitiban" here in japan.
Spring is just around the bend.

>>103
haruichibanの方がポピュラーのようですが
助かりました。サンクス

挨拶の出来ない営業マンはいらない。

何か自分が変われるきっかけがほしい。

お願いします。

>>73
I think most of Japanese anchormen lack basic knowledge of _____.
Do you think there is any difference between a Japanese anchorman and American one, and if so what is it?

一緒に暮らすほどツライものはない。
独身時代が懐かしい。




オ長居します

>>106
73です。ありがとうございました。

　すいません。このスレがマチガイです。
　へんなスレを立ててしまって、おわびします。

　日本語→英語は、こちらに書いてください。
　　■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 115■■
　　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076792941/l50

　　　　 　 　 　 　 __,,,,,,
　　　　　　　　 ,.-'''"-─ `ー,--─'''''''''''i-､,,
　　　　　　,.-,/　　　　　 　 /::::::::::::::::::::::!,,　　＼
　　　　　（　 ,'　 　 　 　 　 i:::::::::::::::::::::;ﾉ　ヽ-､,,/''ー'''"7
　　　　　　`''|　 　 　 　 　 |:::::::::::::::::::::}　　　　　｀`ー''"
　　　　　　　 !　　　　　　　'､:::::::::::::::::::i
　　　　　　　 '､　`-=''''フ'ー''ヽ、::::::::::/ヽ､-─-､,,-'''ヽ　
　　　　　　　　 ＼＿／　　　　 ヽ--く　　 _,,,..--┴-､ ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　｀`"　　　　　　＼>

　
　
　
　
　
　
　
　
　
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　('A` )ｱﾊﾊ八八ﾉヽﾉヽﾉヽﾉ ＼ / ＼/ ＼ァァァ・・
　
　
　
　
　
　
　
　
　　

>>105
We don't need any salesmen who don't even know how to say "hello."

I just want something pushes me to change.

>>107
Nothing is harder than living together.
What a wounderful days while I was a single.

　　　　　　　　　　Α＿Α
　　　 Α＿Α 　（´<_｀ 　）ではsageるか
　　　（　´_ゝ`）　/　　 ⌒i
　　 ／　　　＼　 　　　|　|
　　/　　 　/￣￣￣￣/　|
＿_(__ﾆつ/　 FMV　 / .| .|＿＿＿＿
　　　 ＼/＿＿＿＿/　（u　⊃

　　　　　　　　　　Α＿Α
　　　 Α＿Α 　（´<_｀ 　）ではsageるか
　　　（　´_ゝ`）　/　　 ⌒i
　　 ／　　　＼　 　　　|　|
　　/　　 　/￣￣￣￣/　|
＿_(__ﾆつ/　 FMV　 / .| .|＿＿＿＿
　　　 ＼/＿＿＿＿/　（u　⊃

　　　　 　　　　　 　 　 　　 ／￣￣￣￣￣￣￣
　　　　　　∧△∧　　　＜塩じゃなくナメクジならあるが。。。
　　　､.､.､ﾐ ´∀｀ ﾐ,,.,､..,.,.､ ＼＿＿＿＿＿＿＿
　;:;:;:;:､．､．､　､．､．､　;:　　　;:;:
;:;;　､．､．､　;:　　　､．､､．　　;:;:;:
;:;:;:　　　● 　|￣￣|　　●　　:;;:;:ホッシュ
:;;:;:　．･．　　/;:;:;::　|　､．､　　;:;:;:　ホッシュ
　;:;:;:　　　　/;:;::;;:;:...|　､．､．;:;:;:
　　;:;:;:　;:;:|￣￣￣￣|　;:;､．;:;
　　　゛”゛""”""゛""”""````　

>>113
アルガトン

　　　　　　　　　／￣￣￣＼ 　　
　　　　　　　　/　　 　/=ヽ　 ＼　 　
　　　　|┃三 |　　　　 ・　・　　 |　 　　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　|┃　　|　　　　 ）●（　　|　　 　＜　 しゃぶじじぃ！うんこ入りパンを特盛で！
　　　　|┃三 ＼　　 　 Д　 　.ﾉ 　　　　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿
＿＿__.|ミ＼＿_ ＼＿＿＿_／
　　　　|┃=＿＿　　　 ＼　 　￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　|┃　≡　）　　人　＼ ガラッ

　　　　　　　　 ，＿＿＿
　　　　　　　　　　　　　 iii ■■
　　　　　　　　　　　　 /＼■■
　　　　　　　　　　　 / 。　　 。　 ヽ
　　　　　　　　　　　 |__＿ー ＊____|
　　　　　　　　　　　（.( i,i{ﾙﾘ‐ﾘ}} } i
　　　　　　　　　　 　ヾ､i┃ ┃)ﾘ　i　
　　　　　　　　　　　　 i ﾄ､ﾜ*ノ,ﾙj!今年の優勝は中日であると予言！
　　　　　　　　　　∧∧　,　　⌒ ､
　　　　　　　　,ｒ‐(*・ο)（　 /　　''i
　　　　　　　（　　 'ｕｕ'',　　/＼,　i
　　　　　　　　ヽ,,,　 '''''''''"　 ";ノ
　　　　　　　　　 `'':::::,,,,,::::;;'''"ヽ
　　　　　　　　　　　　/　 |　　　'＼　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　 /　　|　　　　 ｀､
　　　　　　　　　　 ,/　　 |　　　　　 ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　''::::,,, |,,,,,,,,,,,::::ノ　　　　　　
　　　　　　　　　　　　/　　/i　　i　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　 /　 /　ヽ　 ヽ,,,__　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　/　 /　　 ＼,　/ ''|`'''-,,　　　　　　　　
　　　　　　　　　　,ｒ'''''''ｲ　　　　 '''ｲ,,丿┤|ﾉ　　　　　　　　　
　　　　　　 ､ｒ'''‐‐'‐,,,,,/　　　　　　‐ｲ''　|ﾉ　　　　　　
　　　　　　 （''‐､,,,　`"'!　　　　　　　i　丿　　　　　　　　　　
　　　　　　:::: ''ヽ::::,,,,,丿::::::::::::::::::::::::`:::"　

　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　∠ｌ,,/＞　　ﾎﾞｸｶﾞｲﾁﾊﾞﾝﾂﾖｲﾝﾀﾞｿﾞ!　　　　
　　　　　　　　　　　　 (,,ｷーﾟ)　
　　　　　　　　　　　　⊂ 　 つ
　　　　　　　　　　　　　０ 　|〜
　　　　　　　　　　　　　　｀Ｊ
　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　【ナタ】　　

　　　　　 ＿　　　　　　　　　　 ＿
　　　　／ 　｀ヽ.　　　　 　　 /´ 　 ＼
　　　　i.　　　　　ヽ　 　　　 /　　　　　i
　 　　|　　　 　 　 |　　　　 |　 　 　 　 |
　　　|　i:| ||.　　　┃　　　┃ 　 . || |:i ｜
.　　｜ |:l,.l:|　　　 ┃　　 ┃ 　　 |:l,.l:| ｜
　　｜ |:::::::|. 　 　 ┃.ii ii.┃　　　|:::::::|　|
　　｜ |:::::::|　　　　┃,| |,┃ 　 　 |:::::::| ｜
.　　| 　|:::::|　　　　ヽ.｡\\｡./ 　　　|:::::|　 |
　　|　　〉‐i　 v v　 l''::::::''l 　v v　iｰ〈 　 |
　　| 　 ヾ::ヽ,,,l__l..　|::::::::::::| ..l__l,,,/::::ﾉ 　 |
　　|　　　 ツ,;;;;;;::'''|:;;::::::::;;:|''':::;;;;;;;ヾ'　　｜
.　 |　　　　　　ヾ｀|::::iーi::::|ﾉ/.　　　　　 |
.　　|　　　／｀＼.｛:::::l:::::l:::::｝'／´＼　　｜
　　　　　 '　 ,.-､｀|:;;/;;;;;;ヽ;:|´,.-､　 '
　　　　　　　!　 ｀''|.;;;;;;;;;;;;;;.|'´ 　 !
　　　　　　　　 　　 l.;;;;;;;;;;;;;.l
　　　　　　　　　　　l.;;;;;;;;;;;;.l
　　　　　　　 　 　　 l.;;;;;;;;;;.l
　　　　　　　　　　　l.;;;;;;;;.l
　　　　　　　 　 　　l.;;;;;;;.l
　　　　　　　　　 ／/.l　lヽ＼
　　　　　　　　　｀´｀''''''''´｀´

　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　　 |
　　　　 　　　 　　　 　 　 　　　　　　|
　　 　 　 ＿＿＿＿.＿＿＿＿ 　　 |　　　とりあえず拾っておきますね
　　　　　|　 　 　 　 | 　 　 　 　|　　 |　　
　　　　　|　 　 　 　 | ∧＿∧　|　　 |　　
　　　　　|　 　 　 　 |（　´∀｀） |　　 |
　　　　　|　 　 　 　 |/ ⊃━⊃━━━━┫　 　　　┃
　 　 　 　￣￣￣￣'￣￣￣￣　 　 | 　　┃　府　　┃　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 | 　　┗━━━┛　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　 　 　 　 　 　 　 |　　　

￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣＼
　な、なんか狐につつまれたような|
　気がする・・・。　　　　　　 .|
＿＿＿＿＿　 ＿＿＿＿＿＿＿＿＿／
　　　　　　　 V
　　　　　　　　　　　　∧＿∧
　　　　　　　　　　　 / 　　　ヽ
　　　　　　　　　　　 |　｀　　´|
　　　　　　＜>○<＞＼=　o/　　　　　　　　　　　　　　　それは「つままれた」だろうが…
　　　　　　／/　ヽ＼⊂￣ , ヽ　　　　　　　　　 ∧＿∧　激しく違うぞ。
　　　　　 / ∧＿∧ヽ ￣ 　 ヽ　　　　　　　　　（・∀・； ）
　　　　　/,（ ；´∀｀）ヽ ,ゝ　　|＿＿＿, ﾍ　　　 （　　　　）
　　　　　|　ヽ＼`yﾉ　)（　　　|　　　<　　 |　　　｜ ｜　.|
　　　　　ヽ　＿＿＿ﾉ_と＿ノ＼＿<＿ノ　　　　（__.（＿_）

すいません、
取りあえずこたつに入ります


　　　　　　　　／￣＼　　 ∬
　　　　　　＿/ *´_ゝ`）＿旦.＿＿
　 　 　 　/ ※￣※7￣※￣※ ※＼
　 　 　／※　※　/　※　※　※　※＼

すいません、
取りあえずこたつに入ります


　　　　　　　　／￣＼　　 ∬
　　　　　　＿/ *´_ゝ`）＿旦.＿＿
　 　 　 　/ ※￣※7￣※￣※ ※＼
　 　 　／※　※　/　※　※　※　※＼

オレも英語をマスターするからアンタも日本語勉強してくれ


おねがいします

「牛丼屋に牛丼が無いのはおかしい！」

お願いします。

　／⌒ヽ　　／⌒ヽ
/　 =ﾟωﾟ)　/　´_ゝ`）　　　子供もできましたよ
| 　つ旦ｏ　|　 　　/ 　
と＿_）__）　と＿_）__）　旦~　








　
　　　　　　　　　.∞⌒ヽ　　　　　 ／⌒∞.　　　
　　　　　　　　 / * =ﾟωﾟ)　　　　（´く_ `* ヽ　
　　　　　　　　/　　Ｏ=[二フ　　 　ヽ　　　 ヽ　
　　　　　((((　し―-.J 　　ﾁﾀﾁﾀ　　し―-.J

　　 ／⌒ヽ　 浮気ですよ
　　/　´_ゝ`）
　　|　　　 /　　ｽｺｽｺｽｺ　））
（（　| /／⌒丶_
　 //（,⊂_　／⌒丶
　 Ｕと,,＿ ） *´_ゝ`）

>>127
It ain't no good to have no fuckin' beefbowl at beefbowl shop.

>>126
I will master English so please study Japanese too.

　|　　　 ｌヽ *
　|⌒ヽ　ｌ 」
　|=ﾟωﾟ)‖　ﾑｯﾊｰ
　| 　　/つ　
　|　ノ
　|
　|






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∞⌒ヽ　⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　´_ゝ`）´_ゝ`）　　失礼。ちょっと通りますよ …
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　 　　/ 　 　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　| /|　| | /|　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 //　| |//　| |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｕ　 .ＵＵ　 .Ｕ

　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼
　　　　|　　('A`)　　　　　　　　　ｷﾞｼｷﾞｼ
　　　／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣　　　　　　　　　　／




　　　　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ＼
　　　　|　　( 'A)　　　　　　　　　ｷﾞｼｷﾞｼ
　　　／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣　　　　　　 ﾄﾞﾝ､ﾄﾞｽｯ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／



　　　　|　　　　　・・・？　　　　　　　　　　＼
　　　　|　　(；'A)　　　　　　　　　ﾄﾞﾝ、ﾄﾞｽﾝ
　　　／￣ﾉ( ﾍﾍ￣￣　　　　　　ﾊﾞﾀﾝ､ｶﾞｯ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ｽﾞﾀﾞｰﾝ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／



　　　　 　 |　 　　　　　　;;＼　　　　　　　　　　　　　 　 　 　 |
　　　　 　 |　ﾊｧﾊｧ　　　　＼>　 　 　 　 　 　 　　　　　　ｌヽ　=lニ;;
　　　　 　 |　　　　　　　　　　ヾ 　 　 　 　　ﾊｧﾊｧ　　　　ｌ 」｜
　　;;ニl=　| 　／⌒ヽ　　　ﾊｧﾊｧ　　　　 　 　 　 ／⌒ヽ　||　|
　　　　 　 | / ；´_ゝ`）　　　　　　　　　　　　　　 (ﾟωﾟ=；ヽ∩　　ﾊｧﾊｧ
　;;ニl=　　| |　　　 /　 　 　 　 　 　　　　∠ニl=とヽ　 　 ソ　|
　　　　 ／　ヽ ､＼＼　￣￣￣￣||￣￣||￣￣￣　） 、　 |　 ＼　=lﾆ;;
　　　／　　　 〉,〉　ヽヽ　　　|| 　 ｢ l　　｢ l 　　　　（ l" ＼〈_　　 ＼

こんどはあなたの番よ。いつまでも私に頼らないで。


よろしくおねがいします

>>130
Thanks.

　　　　　　∧＿∧ 　　　　 ∧＿∧ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧　　.∧＿∧
　　　　　_（　´∀｀）　　　　（´∀｀　）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 （　　´∀）　（´∀｀　）
　 三(⌒), 　　　ノ⊃　　　 （　>>1 　） 　 糞スレは　　　　　　　　 　　 ≡≡三 三ニ⌒)　　　 .） 　　立てるなって
　　　 ￣/　/)　 ）　　　　　 |　|　　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 　 /　 /)　 ） ￣.|　|　　|　　　　　　　　　　　
　　　 . 〈＿）＼_）　 　　　 （__（_＿_）　　　1　　　　　　　　　　　　　 　　 〈＿_）＿_）　 （__（_＿_）　　　　2

毎度おなじみだね
　　　　　　 　 ∧＿∧　 ,__ ∧＿∧ 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ ｌ /／
　　　　　　　 （　　　 ´）ノ　）:;:;)∀''''）　　　　　　　　　　　　　　　　∧＿∧(⌒) ―― ＊ ―――
　　　　　　　 /　　　￣,ノ''　バ　　） 　 言っただろうが　　　 　　（　　　　） /|ｌ　　／/ | ヽ 　　ヴォケー！！
　　　　　　 Ｃ　　　/~　/　/ 　 /　　　　　　　　　　　　　　　　　　（/　 　　 ノｌ|ｌｌ ／　/　|　 ヽ
　　　　　　 / 　 /　〉 （__（＿_./　　　　　　3　　　　　 　　　　　　 （Ｏ　　ノ 彡''　 　/　 .|　　　　　　　　4
　　　　　 　＼__）＼）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　 ./ 〉
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　＼__）_）　

ドッカン
　　　　　　　　　　ドッカン
　　　　　　　　　　　　　　　　　　☆ゴガギーン
　　　　　　　　.＿＿＿＿＿＿
.　　　　　　　　|　　　　|　　　　|
　 　 　∩∩　 |　 　 　|　　　　| 　∩∩
　　 　 | | | |　 |　　　　|　　　　| 　| | | |　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　 (　　,,)　 |　 　 　|　　　　|　(・ｘ・ ）＜おらっ！出てこい、>>1!!
　　　/　　つ━━"....ﾛ|ﾛ 　 .　|　l　　 |Ｕ　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　〜（　　/　　 |　　　　|　　　　|⊂＿　|〜
　　　し'∪　　└──┴──┘　　∪

＞１３１
ありがとう

しかし通販厨必死だなｗ

>>134
Now it's your turn. I can't help you forever.

　　　　　　　 ∧＿∧ 　　　　　 　 ll
　　　　　　Σ（´<_｀ 　） 　　　　 　　　ll　　　　
　　　　／￣￣/ 　　＼　　　　　　ll　　　　
　　＜/　　　/､＞　　 | 　　　＿＿,,Ｙ⌒● >>1　　　　
　　 /ゝー ノ　/⊇_/ /　　／　　,,／》　＝＝＝−　
　　（('~='~(）< ( ＿ノ　;;;;;;;;) ＿／ 　＝＝＝−　　
　　 ヾ|:|￣丶~（　ヽノ　　　／　＝＝＝−　　　　　
　　　__.,(⌒‐| 　＼　＼　/ヽ／|　 ＝＝＝−　　　
　　/___/ -|:| ヾ　　＼　）|／／/~ヽ::|　＝＝＝− 　 　　　　
　　 ||:::| / |:|　ヽ　　（､/　 ||:::| 　　i:::|　＝＝＝−　 　 　　　　　
　　 ||:::| | |.|:::|ノ CBR　　 ||:::| ｌニ i:::| ＝＝＝−　 　　　　　　
　　 ||:::|ヽ_ﾉ / ￣￣￣￣ ヾ;;;;ゝ_ノ::/　＝＝＝−　　　　
　　　ヽ;;;;;;:ノ　　　　　　　　　ヾ:;;;;;ノ 　＝＝＝−

　　　　　　　　　　　⊂二￣⌒＼　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　）＼　 　（ 　　　　　　　
　　　　　　　 　　　　／＿●　　　）　　　　　≡＝−　　
　　　　/⌒＼　 　　/／／／　／＿∧　 　 　　　
　　　/　　　　＼　/ / / ／／（´∀｀*） 　　　　　≡＝−
　　　|　　　　　　|/ / / (／＼⌒　　　　⌒ヽ　　　　　　　
　　　＼　　　　　|（（／　　　　＼　　　　　| 　 ＼　　へ　　　　　≡＝−　
　　　　　＼　　　　|＼＿＿＿＿＿＼　　　 |＼　　V　/　　　　　　　
　　　　　　)　　　　　）　　　　　　　￣￣￣￣＼＼__'っ　　　≡＝−
　　　　　　|　　　　／⌒＼＿＿ノ　　　　　　　　|＼＿＿ 　　
　　　　　　＼＿ノ　　　　　　　￣￣―＿＿＿ノ＿＿＿￣―⌒＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣＼＿⊃

　　　　　　　　　　　　 ∩
　　 　 　 　 　 　 　 　 | |
　　 　 　 　 　 　 　 　 | |
　　 　 　 　 　 　 　 　 | |
　　 　 　 　 　 　 　 　 | |
　　　 　 　 ∧＿∧ 　 | |　　　／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　　　 　 （　´Д｀）／ /　　＜　先生！>>1は厨房確定です！
　　　　　 ／ 　　 　 ／　　　　 ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　　　 / /|　　　　/
　 ＿＿| | .|　　　　|
　 ＼　 ￣￣￣￣￣￣￣＼
　　||＼　　　　　　　　　　 　 ＼
　　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　　 　 .||　 　 　 　 　 　 　 ||

　　　　　　 _,,,,,,,,
　　　　 , - ' ﾞ 　　　｀` ‐ 、_,,,,,
　　　,r'　　　　　　　 　　／＝ミ
　　/　　　　　　　　　　　彡ll',''´
.　/ 　　　　　 　　　　　　彡lll
　!-- .､　　　 ,､､､､,,,　　 彡lﾉ
　l,,,,,__　/　　　___　　 　 'r''ﾞヽ
.　|`ﾞ'' ./　　　`'ﾞ'''"　　　 .〉,l |
　|. 　 ,'　　　　　　　 　　　//
.　',.　,'　　　 　 　　　　 ,　r'
.　 ﾞ,　ﾞ'ｰ　‐`　 　　　　l　 |
　 　ﾞ､''ﾞ ,,､二''‐　　　 ﾉ　 l、
''''''''7'ヽ　 '''　　　　／　 　/`〉｀ﾞT''''''''''
　　l　　` ､,,,,､- ' "　　　 / /.| 　|
.　 |　 |　 .l i　　　　　　 / ./ | 　|
　 |　 |　　| l　　　　　 / ./　.|　 |
.　|　 |　　 | l　　　 　/　/　 |　 |
　|　 |　　　| ',　　　/　/　　l 　.l

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ,.-'"　　　｀'''-､
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　／　　　　　 　 　 ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 /　　　　　　 　 　 　 l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 | 　　　　　　　　　 　 |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　r|||.　　　　　　　　　|||/-,
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|ﾞi|i´￣~`ヽi=~"‐=`ヽ!/il
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ヽl､'';;;;;;;;;ノ:|ヽ;;;;;;;;;;;ﾉ|_ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 l　　 /ヽ___ﾊ　 　 l
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ヽ ヽト‐|||||.ｧ'' / /
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　| ヽ` ｀二´' ／|＿
　　　　　　　　　　　　　　　　　　＿-‐'￣|＼ ` --- '　／　　`ｰ―-､＿＿
　　　　　　　　　　　　 ／~⌒~￣|　　, -‐'＼ ` - ー '/　　＼　　　 '　　　 ￣＼
　　　　　　　　　　　／　　　　　　|　`ｰ―-､ヽ　　　ノ　-―'~￣　､　　　　　　　＼
　　　　　　　　　　/　　　　　　 ／　　　　　 `ｰV -‐'￣　　　　　 ヽ　　　　　　　　 |
　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　　　　　　　 ||　　　　　　　　　　＼ 　 　 　 　 　 |
　　　　　　　　　 |　　　　　　　　　　　　　　　　||　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|`､
　　　　　　　　／`-､　　　/　　　　　　　　 　 ヽ||／　　　　　　　　　　ヽ　　 ー､＿ノ　＼
　　　　　　　/ 　　　　　　､　　　　☆　　　　　 ||/　　　　☆ 　　　　　|／　　　　　　＼　＼
　　　　　　 /　 　　　　　　V　　　　　　　 ＼.　||　　　　　　　　　　　 /　　　　　　　　　｜ ｜
　　　　　　|　　　　　　　　　ヽ　　　　　　　　ヽ/ヽ､　　　　　　　　　 人　　　　　　　　　 |　 |
　　　　　　|　　　　　　　　/　＼､＿　　　　 ／__.　オ、オマエモナ‥‥‥　　　　　　　　|　 |

　　　　　　　　　　　　　 iii ■■
　　　　　　　　　　　　 /＼■■
　　　　　　　　　　　 / 。　　 。　 ヽ
　　　　　　　　　　　 |__＿ー ＊____|
　　　　　　　　　　　（.( i,i{ﾙﾘ‐ﾘ}} } i
　　　　　　　　　　 　ヾ､i┃ ┃)ﾘ　i　
　　　　　　　　　　　　 i ﾄ､ﾜ*ノ,ﾙj!　誰もいなくて寂しいわあ
　　　　　　　　　　∧∧　,　　⌒ ､
　　　　　　　　,ｒ‐(*・ο)（　 /　　''i
　　　　　　　（　　 'ｕｕ'',　　/＼,　i
　　　　　　　　ヽ,,,　 '''''''''"　 ";ノ
　　　　　　　　　 `'':::::,,,,,::::;;'''"ヽ
　　　　　　　　　　　　/　 |　　　'＼　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　 /　　|　　　　 ｀､
　　　　　　　　　　 ,/　　 |　　　　　 ）　　　　　　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　''::::,,, |,,,,,,,,,,,::::ノ　　　　　　
　　　　　　　　　　　　/　　/i　　i　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　 /　 /　ヽ　 ヽ,,,__　　　　　　　　　　　　　　
　　　　　　　　　　　/　 /　　 ＼,　/ ''|`'''-,,　　　　　　　　
　　　　　　　　　　,ｒ'''''''ｲ　　　　 '''ｲ,,丿┤|ﾉ　　　　　　　　　
　　　　　　 ､ｒ'''‐‐'‐,,,,,/　　　　　　‐ｲ''　|ﾉ　　　　　　
　　　　　　 （''‐､,,,　`"'!　　　　　　　i　丿　　　　　　　　　　
　　　　　　:::: ''ヽ::::,,,,,丿::::::::::::::::::::::::`:::"　

　　　　　　　 ,.....--...､
　　　　　　 /::::::;;;;;;;;;_::ヽ
　　　　　　i::::;r'　　　 ヾ::l
　　　　　　ﾞi:iﾞ 二　 ,二`:!
　　　　　　i6　　　_ i,　　!
　　　　　　　ﾞ、　､ｪｪｧ ,/　なかやまきんに君でっす！
　　　　　　　 iヽ､ ￣,.ｲ
　　　　　_,,,...iﾞ　　￣　!
　　 ,..-'" .:. ｀ヾ:,　､ , -ﾞヾヽｰ､
　 ,i'　　　　 ';　 ヾ:,. ':,. 　　ﾞi::l,､ﾞi
　　!　　　　　l　　 !::ヽ';　　 l/ !-!､
　　ﾞ!　:.　　　 ﾞヽ,/::::::ﾞi 　 ノ,!　　/
　 　 !､ :.. 　　　 l::::::::::｀二-'　,ノ|
　 　 ヾ､ :...　　　 ￣￣　　 ／:::::ﾄ
　　　 ﾞi ヽ、､　　　　　　／:::::::::::| ﾞ、
　　　　ﾞi　,.>､ ::...　_,,.／::::::::::::::::::!. ﾞ、
　　　　 y':::::::｀''''￣:::::::::::::::::::::::::::|　 ﾞ,
　　　　 |::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::::|

　　　　　　　　　　　⊂二￣⌒＼　　　　　　　
　　　　　　　　　　　　　）＼　 　（ 　　　　　　　
　　　　　　　 　　　　／＿●　　　）　　　　　≡＝−　　
　　　　/⌒＼　 　　/／／／　／＿∧　 　 　　　
　　　/　　　　＼　/ / / ／／（´∀｀*） 　　　　　≡＝−
　　　|　　　　　　|/ / / (／＼⌒　　　　⌒ヽ　　　　　　　
　　　＼　　　　　|（（／　　　　＼　　　　　| 　 ＼　　へ　　　　　≡＝−　
　　　　　＼　　　　|＼＿＿＿＿＿＼　　　 |＼　　V　/　　　　　　　
　　　　　　)　　　　　）　　　　　　　￣￣￣￣＼＼__'っ　　　≡＝−
　　　　　　|　　　　／⌒＼＿＿ノ　　　　　　　　|＼＿＿ 　　
　　　　　　＼＿ノ　　　　　　　￣￣―＿＿＿ノ＿＿＿￣―⌒＼
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　￣￣＼＿⊃

　|　　　 ｌヽ *
　|⌒ヽ　ｌ 」
　|=ﾟωﾟ)‖　ﾑｯﾊｰ
　| 　　/つ　
　|　ノ
　|
　|






　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ∞⌒ヽ　⌒ヽ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　/　´_ゝ`）´_ゝ`）　　失礼。ちょっと通りますよ …
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　|　 　　/ 　 　/
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　| /|　| | /|　|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　 //　| |//　| |
　　　　　　　　　　　　　　　　　　Ｕ　 .ＵＵ　 .Ｕ

このＡＡ貼り続けてる香具師ってアク禁にならないの？

>>149
しかるべき訴えをすれば受け付けられるかもよ。
つーか、コピペしてる奴、アク禁とか知らなさそう。

　　　　人人人
　　 ／　　　　 ＼　　　　　＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　 /　.# 　/=ヽ　 ＼　　 ／
　|　　　　 ・　・　　 |　＜　最強だよおめーら！
　|　　　　 ）●（　　|　　 ＼
　＼　　 　 ー　 　ﾉ　　　　￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　　 ＼＿＿＿_／.　　　.||
　　 ／　　　　 ＼　　　 .|||　ｺﾞﾝ!!
　 ./ /＼.　　　/￣＼　 |||| 　　　　　.'　　，　．.
＿|￣￣ ＼　/　/＼ ＼从/／　・;`.∴　'
＼￣￣￣￣￣￣￣＼＿_）＜　,：;・,‘
　||＼　　　　　　　　　　　　＼　 ’ .'　，　．.
　||＼||￣￣￣￣￣￣￣||￣
　||　 ||￣￣￣￣￣￣￣||
　||　 ||.　　　　　　　　　　||

わたしは今度英検を受験します。
精一杯がんばってきますから、マイク先生も応援してくださいね。

よろしくおねがいします。

　
　
　
　
　
　　
　

　
　　
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　ここは AA 板ですので、文字のカキコはご遠慮ください。
　
　
　　

　
　
　
　
　
　　

大学の授業はつまらない。
授業の面白い先生知ってる？

おねがいします

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 115■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076792941/

デフレパードなんて時代遅れ。
デスメタルでも聞いとけ。



別に韻を踏んでるわけではありませんが

>>155
GET LOST!!!!!!!!!!!!!

本当は電話したいところだけど、まだ英語に自信がないからメールにします。
例の件はちょっと待っててね。



おね

「グローバルな展開は１つの企業だけでなくアライアンスで行うべき」



よろしくおねがいします

シャレが分からんヤツだ

意外に難しいんですがお願いします

「私は犬が好きなので、犬を描く事は苦痛ではありません。
　むしろ、楽しいです。」

よろしくお願いします。犬の絵の事です。

「ＸＰのインストールに時間をとられてしまいました。でもＸＰは
快適で使いやすいですね」

「快適」は速度が速いニュアンスです。お願いします。

>>154
Lectures at college suck.
Do you know any teacher who gives us interesting lectures?

>>156
Def Leppard is out of fashion.
Listen to death metal.

>>164
サンクスコ

>>158
I wanna call you but I don't have enough confidence in my English
so I will e-mail you instead.
Please hold on for that stuff.

運転した警官は私の命令で動いただけであり、責めないで欲しい。
今後はこういうことは行わないので、受験生諸君は十分に注意してください

>>161
I like dogs, and that's why drawing dogs doesn't make me feel
uncomfortable. I'd rather enjoy drawing them.

このところ、凄く忙しいので、この忙しい時期が終るまで、レッスンを休ませて頂きます。

よろしくお願いします。

>>163
ありがとうございました

>>162
It took a long time for me to install Windows XP.
Anyway, it's fast and easy to use.

いくら彼女がそんなに金持ちでも、もう一度そこへ行く金銭的余裕は無いだろう。

お願いします。

>>172
She is so poor that she can't afford to go there again.

>>168　大感謝、どうもありがとう。

>>166
おー、どうもありがとうございます

昨日降った雪が見おさめだったみたい。
ここはあんまり雪が降らないし降っても積もらないから雪との思いではないですよ。

お願いします。

>>171
ありがとうございます！

>>173
どうもありがとうございます ！

「いくら〜だとしても、〜である。」
というところの訳はどう言えばいいのか、教えていただけないでしょうか？

のどの具合はよくなりましたか？

おねがいします！

>>178
>「いくら〜だとしても、〜である。」
Even though 〜 , 〜.

Thus:
Even though she is rich, she can't afford to go there again.

>>179
How is your throat?

>>178
No matter how〜

>>176
I seem to have got a last look of the snow
that fell yesterday.
We seldom have snow here and it doesn't
accumulate on the ground.
So I don't have a specific memory about snow.

>>183
人が別スレで答えたものを勝手に貼り付けるな！！　>>1って
こんな奴なんだよな。

回答を下さった>>180-182さん、　ありがとうございました!

>>181さん、ありがとうー。
それでいいんだー、考え過ぎてました！どうもありがとう！

長くて、申し訳ありませんが、添削お願いします。
I'm sorry for such short notice, but I am very busy tomorrow and will be unable to take your lesson.
I am going to check when I can take your lesson next tme, then let you know the day.
突然で申し訳ありませんが、明日はとても忙しいので、レッスンを受けれなくなってしまいました。
次回いつ、レッスンを受けれるか、その日を調べてお知らせします。

オマエら質問に答えてみろ、スレの１に頼め。
最強のコテハンだ。

ああ、なんて僕って優しいんだろう。

お願いします。

>>187
I'm sorry to tell you just before the day. But I will be very busy tomorrow and won't be able to take your lesson.
I am going to check my schedule for the next lesson, and tell you as soon as possible.

>>187
I will be very busy and unable to take your lesson tomorrow.
I am going to check my schedule to see when I can take your lesson next time,
then I inform you.

>>189
Ah, how kind person I am.

How kind person I am → What a kind of person I am!
or how kind I am! でしょう。

単語はいくらたくさん覚えても覚えすぎということはありません。

英訳お願いいたします。

>>190-191
回答有難うございました！!

もうひとつ質問させて下さい！

>>187のようなお詫びも兼ねた文章で、文の結びの文句はどんな言い方をすれば
良いでしょうか?Good luck!
By for now.
とかでは変だと思うので、 どうか知恵を貸してください。よろしくお願いいたします。

>>195
Yours sincerely,
Ichiro Suzuki

とかじゃ堅いかな？

I would say:

Sorry to tell you this at the last minute though I will be too busy to take your lesson tomorrow.
Right now, I can not tell you when I can take your lesson next time though I will let you know
as soon as I can find a slot in my schedule.

富士山には10歳の時にいったっきりだなぁ。

お願いします。

>>195 どうも 回答有難うございました。
>>ふ〜む先生。素晴らしい文章を有難うございました。
”slot”という単語を使われるなんぞ、素人技ではありませんね。
ふ〜む先生なら、このような文の結びの文句はどんな言い方をなさいますか?
教えていただきたいと思います。

>>198
It's been a while since the last time I went up to Mt. Fuji when I was ten.

>>200
ありがとうございました。

I would say:

It has been a while since I took a trip to Mt. Fuji at age of ten.

もし、富士山によじ登ったなら、

It has been a while sine I climbed Mt. Fuji at age of ten.

I went up to Mt. Fujiというと車かなんかで楽に上がったという
ニュアンスですね。

>>194
No matter how much words you memorize, you can't tell it's too much.

>>202ふ〜むさん、勉強になります。ありがとうございます。
厳密に言うと、富士山に登ったのではなく、車で行けるとこまで行った、
的なニュアンスなんですが。京都に行った、というのと同じような。

｢来年のこの日もあなたと一緒に過ごせますように｣
どうぞよろしくお願いします！

I would say:

The more you know vocabulary, the better you can deal with English
related activies.

I wish I could be with on the same day of next year.

Ops, I got to go, for I noticed that my spelling is embarrassingly
horrible.

>207さん
ありがとうございます！
本当に助かりました。感謝ですー！

又今度HPに遊びに来て下さい。大歓迎です。

お願いします。

>>209
you が抜けてた。I wish I could be with you ね。

英訳お願いします。

子どもより大人の方がテレビを見る時間が多い

>>210
I hope you stop by my home page again. I welcome you.

>211さん
わかりました、ありがとうございます！！

>>212
Adults spend more time to watch television than children.

>>213 サンキュウです！

212です

>>215
ありがとうございました。

町中にごみがちらばっているだけでなく、ごみを処理する場所にもごみがあふれており、
ゴミ問題がますます深刻になっている。私たちはまだ使えるものを簡単に捨ててしまう
傾向がある。できる限り再利用して、ごみの量をへらしていかなければならない。

長めですが、どうかお願いします！

すいません、
取りあえずこたつに入ります


　　　　　　　　／￣＼　　 ∬
　　　　　　＿/ *´_ゝ`）＿旦.＿＿
　 　 　 　/ ※￣※7￣※￣※ ※＼
　 　 　／※　※　/　※　※　※　※＼

海外では日本の女性はふしだらだと言われており、
イエローキャブという隠語があるそうですが、
あなたは知っていましたか？また、そう思っているのでしょうか？
すべての日本人女性がそうだと思ってはいけませんよ。

変な内容ですみませんが訳していただけないでしょうか・・・
飲みに行く誘いをＯＫしただけで
変な誤解をされてしまっているようなので困ってます。

>>220
In some other countries, Japanese women are called “Yellow Cab” because
they are cheep. Have you ever heard of that? And do you think that way too?
You can’t say all Japanese women are like that.

cheep => cheap

>>221

ありがとうございます！
ビジネス相手なので、ガツンと断るより
注意を促したかったのです。助かります。

>>218
There are not only garbage on the street in the city, but also too
much garbage on the each place where we put them. The sanitation
problem is getting more serious. We should recycle that garbage
instead of throwing away so easily for reducing the waste.

mata

一気にいっちゃえ


ビールを進めるときのことばです。お願いします

なんで川渕はジーコ擁護に必死なの？

お願いします

i don't know the reason why Mr. Kawabuchi does support Zico.

僕は純粋に友達が欲しかったから、あのサイトに自分の事を載せてしまったのは
ちょっと間違いだったかなーと思う。

お願いします。

>>226
Drink it up!

その番組はよく見ていますよ。

お願いします。

まだその試合のチケットはありますか。
即日完売と聞きました。

お願いします。

＞＞２３０
ありがとうです

手紙風にお願いします。
↓
・・・と、まぁこんな感じでたのしく過ごしています。

こんにちは皆さん、お元気ですか？
＊＊＊（名前）です。私はとても元気です。
ホームステイの間は、食事やショッピングに連れて行ってもらったりして、
とてもお世話になりました。
英語の得意でない私にとても親切にして下さり、
日本から遠くはなれた異国の地でも楽しく過ごすことができました。
ありがとう。
あなた達と過ごした貴重な時間は忘れません。
これからはもっと英語を勉強しようと思います。
それと写真を同封します。
ではまた。



あまり流暢な書き方でなく、シンプルな表現でお願いします。

>>232
Can I buy the ticket for the game on（February 16th).
I hear it was sold out instantly.

>>229
どうかお願いします。

>>228
サン九

まいったなあ

>>236
ありがとうございます。助かりました。

>>239
you got me!

>>239
beats me

>242
他の言い方ご存知ありませんか

�Yまいったな……/助けて……
1.It beats me.
2.It's such a hassle.
3.I feel like I'm stuck in a rut.
4.I'm snowed under.
5.I'm run off my feet.
6.My batteries are running low.
7.That's out of order!
8.I could have died.
9.I have to start again from scratch.
10.Do I look frumpy.
11.I'm stuck.
12.That's a tricky one.
13.Don't pick on me.
14.What would you do in my shoes?
15.My head is killing me.
16.It itches!
17.I take hay fever tablets.
18.I don't know what's wrong but I feel funny.
19.Marriage is not a bed of roses.
20.Tongues are wagging.

>>244のリンク忘れてた
http://www.hanmoto.com/bd/ISBN4-87615-081-8.html

>>241-245
サンクす

わお、君はそこに参加してるの？？

お願いします。

偶然それに対して最初に感じた感想は事実とあってたんだと実感した。

スルーなのでお願いします。意味不明な文ですがこれでお願いします。

「昨日落札した商品と一緒に梱包していただけますか？
一緒に梱包できそうでしたら、
追加でお支払いする総額を教えてください。」

すみません。よろしくお願いします。

>>249
>>1読めバカ

>>229をどなたかお願い致します・・・

>>249は重複スレの１だろうな
悪質な嫌がらせだ

>>247
Wow! Do you take part in there?

質問なんですが、ホームステイした家族に手紙を出す場合、宛名はどういう風に賭けがいいでしょうか？
グリーンさんだと「THE GREENS」でしょうか？

それか、家族一人一人の名前を書くばあいですが、母親さんが離婚してしまっている場合
MISSでいいのでしょうか？
また、例えば
　　　To Mr.John Honyarara
　　　　 Mr.Joe Honyarara
Bence,Pochi（←この二つはペットの犬）

というふうに書いたら失礼でしょうか？

ijust wanted to have freinds.so i feel sorry for posting it about me on that site

>>254
Miss.じゃなくて、Ms. がよい

>>256

ありがとうございます。
それと、併記の方はいいんでしょうか？

>>224
亀レススマソ
参考にさせてもらいます。ありがとうございました！

●● 全員へ ●●
「海外通販ネタ」や「オークションネタ」を依頼する荒らしがいます。
そんなものを英訳できないのならやめろ。

お願いします

「今度あなたのところに遊びに行きます。お土産は何がいい？」

西郷隆盛は本来国賊のはずですが、死後に従六位を授かりました。


お願いします。

外国人の彼氏を持つ日本人女ってみんな偉そうな、ふてくされたような
感じだよね。街でそういったカップルを良く見かけるよ。
なんか勘違いしてるんだよね、そのバカ女は。



よろしくお願いします。ちなみに送る相手はアメリカ人の男です。

>>260

I'll go to meet you someday, what do you want as a souvenir?

榎こめこ本武揚も謀反者のはずですが初代ポチ大臣なりまた

ネットマーケティンぐ財団に勤めている国際法の達人ならかなわないヨ高利性じゃなかった（舌ペロっ）合理的論拠でおされて・・・・

愛がない　
の英訳お願いいたしまする

Love me tender!

>>264
どうもです

>>267
no love

love me sweet!

認識票に書くための、英訳をお願いします。（文章でない形で）

■延命拒否
■臓器提供拒否

以上です。

>>261
>>265
Takamori Saigo died a traitor. Yet, he was later conferred the subordinate
6th rank in the Imperial Court.
Takeaki Enomoto was also a rebeller. But,after surrendering to the Meiji Government,he became the first Postmaster General.

コンビニの前でリカとすれ違ったよ。

　おねがいします。

できちゃった結婚お願いします

married after becoming pregnant

>>275
何だよ，３カ所でのマルチ･ポストかよ。

>>272

医者板行った方がいいと思うよ。

子供が片言の日本語で歓迎してくれた
これは、childrens welcomed me with broken Japanese
でだいじょうぶでしょうか？片言のがうまく表現できないんですが。

個性的なファッション
を英語に翻訳してください。
宜しくお願いします

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 116 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077151805/

どんなに長い夜もいつかは明ける
あなたは一人じゃない
を短い文でお願いします。

>>275
shotgun marriage

>>280
original taste for fashion

>>272
■Denial of life extension
■Denial of organ donation

>>279
Children greeted me in broken Japanese　としたほうがいい鴨。

>>280
unique fashion

However long night you spend,
you finally see the dawn
nobody is alone.

>>282
Even a longest night will end.
You're not alone.

今気がついたんですが、この主旨のスレは
二つ並列しているんですね。

お願いします。

>>290
勝手に変えてしまいました。
I just noticed there is a duplicate thread.
Which one is the real one?

たびたびすみません。
手紙の初めの挨拶にはなんと書けばいいのでしょうか？
Hiはやめたほうがいいと言われましたものですから。

>>292
Dear ××○□:

By the way did you do the site entirely in flash? or did you use other app's. aswell?"

I would like to know, since I'm really eager to learn would to make stuff like this!!!

お願いします。

スレ違いでした。

逝ってきます。

もうぜんぜん連絡くれないんだね。
仕事が忙しいのかもしれないけど、もう僕に興味がなくて
忘れてるんだろうね。
もう君には会えないような気がしてるよ。

女々しい奴ですがどうかお願いします。

>>296
No more contact from you.
Maybe you are busy but you've just forgotten about me.
I have afeeling that you'll never see me again.

>>297
You've not contacted me at all lately...
Rather than you've been just busy with your work,
I guess you've lost interest in me and don't remember me anymore.
Something tells me that I can't see you again.

>>296
だった

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 116 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077151805/

お邪魔します。

サッカーで「俺は2ゴール１アシストした」、って英語でなんて書いていいのかわかりません。
得点したはscoredだとおもうんですが、それが2ゴールになりさらに１アシストもつくとどうしていいのか
わからないです。
どなたか教えてください。よろしくお願いします。

あげ

>>303
I scored two and assisted on one/another.

>>303
サッカーのHPをみれば一目瞭然だと思いますぜ、旦那。

303です。
305たん、306たんありがとうございました。
今度から自分の力でできるようにがんがります。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 116 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077151805/

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 116 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077151805/

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 116 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077151805/

このスレは現在使われておりません。

使われてるところを使えばいいでしょう。

っふぉふぉおふぉｆ

貴方と改札口で別れた後、貴方の事が心配になって駅のプラットフォームに
大丈夫かどうか見に行きました。
何故かって、貴方は初めて日本酒を飲んだので、気持ちでも悪くなって
いるのではないかと 思ったのです。
でも、何とも無かったので、安心しました。

英語の言い方 教えて下さい。

北欧からのあなたからの便り、楽しく読ませて頂きました。
すごく旅行をエンジョイしている様子 メールからも読み取れます。
でも、すごく寒そうですね。
日本の今年の冬は 暖冬なので すごく過ごしやすいです。
この分だと、４月上旬に開花する桜も 半月位 早まるかもしれません。

お願いします！

さっきはごめんね。
最近ボーっとしてることが多くて自分でも何をやってるか
分からないことがあるの。
昨日はハサミを冷蔵庫にしまって「ハサミが無くなった！」
って騒いだよ〜。
まあ、元々おっちょこちょいな性格なんだけどね。

お願いします。

今日、ある女の人に会ったの！ねえ。誰に逢ったと思う？
I met a woman today, guess who I met!

添削お願いします。

I'm sorry.
I feel faint recentry.
Sometimes I don't know even what I'm doing.

Yesterday I've put my scissors on the refrigerator,but I paniced because I cound't find my scissors..
Well, that's my nature.

>>316
お願いします。

>>315
どなたか ご協力を！

>>315
After we said good bye at an entrace gate,
I went out to a platform to see if you were doing fine.
Why? Because it was your first time drinking sake,
and I thought it might have made you sick.
But I was assured when I found nothing wrong with you.

>>315
I went to the platform of a station to see how you were after we said goodbye.
I concerned about that you felt sick since you drank sake too much.
Anyway I felt easy since you seemed to be fine.

>>316
I enjoyed your mail from Scandinavia.
This mail easily makes me imagine that you enjoy this trip so much.
But It seems to be very cold there.
This winter in Japan is warm winter, so I am comfortable.
If it go on like this, the cherry blossom front will come a half month earlier than usually (early April).

>>323
ﾌﾟ
ひどい英語ですね（ﾌﾟ

>>322､>>323
ありがとうございます。

>>324みたいなのがいるとやりにくいなあ・・・

>>316
The mail you sent me from Northern Europe entertained me a lot.
I could read out that you were really enjoying your trip.
But it also sounded very cold out there.
This winter here in Japan has been relatively warm and very comfortable.
If the weather continue like this, a cherry blossom, which usually blooms in early April, may start
blooming about a half months earlier.

よろしくおねがいします。

Outlookのセキュリティを「強」にしてたもので、送って頂いた添付ファイルを
開くことが出来ませんでした。スミマセン、もう一回送ってください。

>>327
I　had set the security level of Outlook on the highest,
and couldn't open the enclosed file.
Sorry for the trouble, but could you send it to me again?

多分平気だと思うけど私の家はﾄﾞｲﾂの家みたくｷﾚｲじゃないよ。なにしろ何十年も前に建てた家だからね。私はあなたが日本に来る事を心から歓迎します

お願いします

>>323の英語はだめなのか？324が適当に文句つけてるだけだと思うんだが。

どなたかよろしくおねがいします。

あなたから手紙をもらえてほっとしました。
例の一件以来、あなたに嫌われたのではないかなと心配していたんです。
やさしい言葉をもらえて本当に嬉しく思いましたよ。
そして、あなたはとても男らしくジェントルマンだということを知りました。
これからもよろしくね。

>>330
324ではありませんが、自然な英語かどうかという
以前に、文法的な誤りが散見されます。

例えば、
I concerned about のように、concernを自動詞的に使う用法は
ないのではないでしょうか。

This winter in Japan is warm winter
どうしてwinterを繰り返すの？

といった具合。

お願いします。

カタカナを教えるためにカタカナボードを用意したのですが
これを使う前にカタカナを覚えちゃったのであなたの娘さんに
あげます。もしよろしければお使いください。

>>329
I don't think you would probably mind, but my house
is not so clean as the ones in Germany.
After all it's several decades old.
I welcome your visit to Japan wholeheartedly.

>>331
I'm really relieved to hear from you.
I was worried about you might dislike me since that happened.
I'm so glad you gave me a gentle word.
And I knew you are the very gentleman.
So long!

>>328
ありがとうございっました！

>>333カタカナを教えるためにカタカナボードを用意したのですが

あなたがカタカナボードを教えようとした相手は誰ですか？
あなたの娘さん？

>>337
ヘンな日本語で英訳を頼んですみません・・うちの息子です。

息子にカタカナを教えるためにカタカナボードを用意したのですが
これを使う前にカタカナを覚えちゃったのであなたの娘さんに
あげます。もしよろしければお使いください。

>>335さっそくのレスを頂きありがとうございました。

>>338
I prepared a Katakana-board to teach my son katakana, but
he rememberd katakana before we used it, and I would like
to give it to your daughter. I'm glad if you can make good use of it.

朝ご飯食べる？
Do you want breakfast?

aはいりますか？
添削お願いします。

>>333
Although I got a KATANAKA bord to teach ○○　KATAKANA, I masterd KATAKANA before using this one.
So I'd like to give your daughter this
bord,and glad to use of it.

338に気づかなかったので変な訳しちゃったので
無視してください。

>>324 ありがとうございました

よろしくお願いします。

私は現在もダンスを続けていますが、パートナーが見つからず苦労しています。
したがって、まだ一度もショーに出演していません。

>>345
I keep dancing, but it's tough to find a partner, and
have no chance yet to perform on the show.

彼女も飲みすぎてたけど、昨晩の事はちゃんと覚えてるみたいだよ。
君は覚えてないんだね、彼女が君の家に行ったことも？？

酔っ払ってよく覚えてないという知り合いに返事をしたいのですが
お願い致します。

海外の通販サイトなどで使いたいのですが下の文よろしくお願いします(´･ω･｀)

私のaccountを削除したいのですがどうすればよろしいでしょうか？

>>345
I've been keeping a dance,but I can't find a partner.
So I 've never make my debut on the stage.

>>348
I'd like to delete my account,but I don't know how to do it.

i think she remember every thing about yesterday, although she drunk too much.
you don't even remember that she went to your home,do you?

>>350に付け加え
Please tell me What should I do.

お願いします。

お元気ですか？私が住んでいる所は今雪が降っています。
あなたが住んでいる所は暖かい場所なのかな？
先日ハワイに行って来たけど、とても暖かくてリラックスできました。
あなたも昔ハワイにいたって話してくれたよね。
もう日本へ来ることはないの？いつかまた逢える日が来ることを
願っています。身体に気をつけて、仕事頑張ってください。
またあなたからメールをもらえる日を楽しみにしています。じゃあね。

お元気ですか？私が住んでいる所は今雪が降っています。
How're you?
Today,it's snow here.
あなたが住んでいる所は暖かい場所なのかな？
I guess it's warm there,isn't it?

先日ハワイに行って来たけど、とても暖かくてリラックスできました。
The other day,I went to Hawai.
there was so warm ,and made me relaxed.
あなたも昔ハワイにいたって話してくれたよね。
You told me about you'd been in Hawai in the past.
もう日本へ来ることはないの？いつかまた逢える日が来ることを
願っています。
Don't you ever come back here in Japan?I hope the day we meet again.
身体に気をつけて、仕事頑張ってください。
Good luck,and take care!
またあなたからメールをもらえる日を楽しみにしています。じゃあね。

>>347
She also got drunk too much,but she remember well what happened last night.
Then,you don't? Even,don't you remember that she stayed at your house?

>>350
>>352
サンクス(`･ω･´)

>>354
ありがとうございます！
お願いしておいてなんなんですが、あなたからのメールを
待っていますという英文がないような気がするのは気のせい・・？
そこも英文にしていただけないでしょうか。
図々しくてすみません。何卒お願いします。

>>346
ご親切に感謝いたします！ありがとうございました。

>またあなたからメールをもらえる日を楽しみにしています。じゃあね。


I'm anticipating receiving mail from you again.See you soon!

>>340さん
英訳をしてくださいましてありがとうございました！！

>>342　私の日本語がまずかったのに訳して頂いてありがとうございました。

sage

sage

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

shotgun marriage

(　＾∀＾)

　･　速読
　･　論理的思考
　･　潜在能力開発（右脳開発）
　･　記憶力・脳
　･　文章力
　･　コミュニケーション力
　･　受験
　･　司法試験


しっかし、フォトリーディングって凄いですね。
この本買ってみて、一日3冊読めるようになりましたよ！
ところで、フォトリーディングとはいわゆる、文字を画像といて右脳に送り込む方法で･･･
難しい話は自分で本を読んでみて欲しいんですが、速読さえ身につければ、
”英語”だろう”数学”だろうが”プログラミング”だろうが”大学受験”だろうが、
究極的には”司法試験”だろうが・・・
どんな学問でも、研究者並に習得できると神田さんが言っています。
少なくとも一日一冊の本を読むことが可能だそうです。
どんな種類の本にも対応しています。
もしかしたら、年間1000冊も夢ではないかもしれません。
人にもよりますが、このプログラムを開発した人たちの中には
一分で原稿用紙数百ページもの文章を、70%の読解率で習得できるそうです。
ちなみに、私はまったくもってフォトリー関係のものではありません。
自分には革命的な本だったので、皆さんに紹介したくて書き込みました。

http://www3.to/nouryoku

>>347
Although she herself had too much to drink,
she does remember about last night.
So you really have no recollection of
her coming over to your place (house), do you??
もう訳された方がいらっしゃいますが自分でもやってみたかっただけです
すみません

>>359
お礼が遅くなりました!図々しいお願いを聞いてくださって
ありがとう!感謝です。

いつも返事が早いのでとてもうれしいです！

お願いします。

>>378
I am happy you always jerk off to my e-mail.

>>376
I am glad that you always rub your cock reading my e-mail.

ははは

あの像が 何でここに有るか解りますか？
第二世界大戦の時 日本中に沢山の爆弾が 飛行機から投下されました。
この辺りも、沢山の爆弾が投下されて、沢山の死亡者が出ました。
この像は この様な惨事が二度と起こらない様にとの願いを込めて作られた
"平和祈念像"です。

英語の言い方 教えて下さい。

君と一緒に勉強すると、はかどる気がする。

お願いします。

You speak English very well! so you might be bored to talk to me in English .
あなたは英語がうまいから、私と英語で話してもあなたは退屈しちゃうかも。

添削お願いします。

>>382
You might get bored talking with me in English as your English is
do fluent while mine is not.

>>383
ありがとうございます。
talk to me
talk with me
はどう違うのでしょうか？
このASは、あなたの英語の”ように”ですか？

>>384
You talk to me ―― you → me talk
You talk with me ―― you ←→ me talk

ｽﾏｿdoはsoのタイポでした。
as＝because

>>385
ありがとうございます!!!
→　このやじるし ←→ すごく分かり易いです!!!　You could be a English teacher!

狭い道なので、彼女はトラクターが入れるかどうかは分からないそうです。

お願いします。

Since it's such a narrow street (road),
she's not sure if a tractor can go through.

>>388
即ﾚｽありがとうございます！

君と一緒に勉強すると、はかどる気がする。
Studying with you seems far more productive than doing it
by myself or with anyone else.
どうかな…

>>390
そして彼女の眼がキラキラ輝いて、その日は勉強どころではなくなってしまいました。
or anyone elseは　い　ら　な　い　。

>>380
Do you realize (the reason) why this statue is here?
During World War II, countless bombs were dropped
on (or, "...bombs fell on") the Japanese land.
This area was no exception; it lost many of its citizens
to the bombings.
This statue sympolzes our prayer for eternal peace, so that
we may never repeat such a tragedy (or, "so that such a tragedy
may never be repeated).
むつかしいです

>>392さん
ありがとうございます。

私ももちろん、あなたから便りをもらうことをいつも楽しみにしているよ、あなたは何も失言なんてしていないよ。
私は貴方に誤解を受けるような事を書いてしまったみたいだね・・・本当にゴメンネ、私の表現の仕方も乏しかったよ。
これからも宜しくね！

お願いします・・・英訳ソフトで送ったメールで、どうも誤解を招いてしまったみたいで・・・。

昨日のパーティはあまり人が来なかったよ。
私も適当に理由つけてすぐ帰ったんだよ。

お願いします

もし僕らが会うなら、最初は東京で会いたいよね。

お願いします。

もしかして、先日のメールは日本語で私に送ってくれたのかしら。
一部 文字化けしているのが有りましたけど、キチント理解できます、
ありがとうございます。
ところで、もうすぐ○○展示会が開催されますが、今回は○○展示会に
見に来ないのですか？
もし 展示会を見に来るのでしたら、遭いたいですね。
遭う事が可能ならば 滞在中のフリーの日と、連絡先のホテルのRoomNoと
ホテルのTEL&FAXNoを 教えてもらえますか。

数日前、階段から落ちて足にすごい大きなアザができてしまった。

お願いします。

初めまして。
「このバーはダーツ・ビリヤード・スロットマシーンと各種取りそろえており、きっとお客さまの満足感にお応えすることを約束致します。」
をちょっと丁寧ないいまわしでお願いします。

of cause i always appreciate your mail! you never said or wrote anything
wrong. i might have written something that confused you. please
forgive my poor writing skill.
i look forward to hearing from you as i always do.

こんなでいいですか。＞394

>>400

有難うございます！向こうが失言していない事がコレで伝わります。

"Family Restaurant", "Family Izakaya"等 そのまま英語で
解りますか？

教えて下さい。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

　　　　　　∧ ∧　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
〜′￣￣(,,ﾟДﾟ)＜　 http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/
　UU￣￣　U U　　＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿

[世界の車窓から]
お願いします。

>>390
ありがとうございます！

自分でも、考えてみました。どうでしょうか？

君と一緒に勉強すると、はかどる気がする。
I think I study with you, it makes quite progress in my studying.

添削お願いします。　

>>397
どなたか お願いします。

だいたい8時ごろ　はaround 8 o'clock　で自然に通じますでしょうか？

>>408
yes. 8pm? 8am?

(at)around 8 o'clock=(at)about 8 o'clock.

Of course both are nice!

申し訳ありませんが、私にはあなたがどの写真のことを
おっしゃっているのか分かりません。

よろしくお願いします

I don't know what picture you are taking about.

>>411
I'm sorry but I cannnot realize which picture you referred.

>>397
お願いします。

にくすごい！

>>406
ごめん、なんかすごくイヤな文だ。>>390の方がずっといいよ。
ただ>>390は最後の or with anyone else があると強すぎかも。
気のある異性に言うならいいかも知れないが。

>>397

If is the mail written by Japanese mine yesterday?
Character transformation is included in the letter, but
I understood about your writing.
By the way, soon OOexhbiton will be held, do you come there?
If you go the exhibition, I want to meet you there.
If you wish that meet me, please give me your free days when you
stay there, and room number, TEL FAX number of your staying hotel.

よろしくおねがいします。

私がサイトに載せているメールアドレスはスパム・メール対策の為に
しょっちゅう変更を行っています。
下記が正式なアドレスとなりますので、今後はこちらへメールをください。
今日、あなたに送ったこのメールも正式なアドレスから送ったものです。

>>399
In this bar, you can play darts game,billiards, slot machine.
We promise to fill your satisfactory.

>>398
をどうかお願い致します。

あなた様の職場から少し遠いのですが、ｘｘでお会いするので大丈夫でしょうか？

こちらをお願い致します。

>>421
Though the place is far from your company. Can you meet in the place?

is that ok?we meet at the nnnnnnn i gess that is a little part from your office

These @@@ are not for sale, so I am afraid I can not sell you them.
この英文あってますか？添削お願いします。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

>>412,413
ありがとう

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 117 ■■

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077620388/

>420,398
Few days ago, I got a big bruise on my foot (feet) due to falling downstairs.

>>419様
ほんとうにありがとうございました！

このスレ、使われてないよ。

何人かに次々と同じ質問をしていく状態において、次の人に尋ねるカンジで

「お前はどうだ？新顔」

というのを英語にしてもらえますか？

>>434
What's yours, new boy?

>>435
どうもありがとうございました！

そういえば友達のｘｘが来年の春に結婚することになりました。
まだ先のことだけど式場は１年前から予約入れないと
日が取れないから今式場選びに大変みたい。子供っぽいイメージ
しかないｘｘもとうとう結婚かと思うと不思議な気がする。

よろしくお願いします。

>>417
ありがとうございます。

>>437
数日前に別スレで見たぞ、この質問。
誰かがこたえていたと思うが、今頃なんでマルチをする？

お礼を書き込んだらむちゃくちゃな訳だよって言われたので・・・
申し訳ないですがどなたか>>437お願いします。

　|￣￣￣￣￣￣￣￣|
　| 　 次でボケて!!! 　 |
　|＿＿＿＿＿＿＿＿|
　　　 ∧∧ ||
　　　 ( ﾟдﾟ)||
　　　 /　づΦ

次スレ
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

>>439
おめでたい話はいいじゃん！

そういえば友達のｘｘが来年の春に結婚することになりました。
まだ先のことだけど式場は１年前から予約入れないと
日が取れないから今式場選びに大変みたい。子供っぽいイメージ
しかないｘｘもとうとう結婚かと思うと不思議な気がする
By the way, my friend pekepke will get married in next year's spring.
Though the day is far, since wedding company is very busy
they must resarve in a years ago at least.
I can not believe that the pekepeke like child get married.

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

本スレは↓。
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

「すみませんが、海外発送はしません」って↓でいいでしょうか？
I'm sorry to trouble you, but Seller will not ship internationally.

>>448
主語が　I　と　Seller　と、異なってますが、
日本語の文でも主語は異なるわけですか？

必死で誘導してる人、ちょっとしつこい。うざい。
いいじゃん、こっちでもやれば。立ってしまったものは有効活用すべきだろ？

こんなのどう？
We are sorry we cannot ship the goods overseas.

>>451
ggods→merchandise

お願いします

「あなたたちのおかげで本当に楽しい夜をすごす事が出来ました。
　どうもありがとう！」

>>453
You gave me such a fantastic night. Thank you very much.

>>448,>>451
こういう場合に何故　I'm sorry　とか　We are sorry　と謝罪するの？丁寧
なものの言い方を心掛けるのはとってもいいことだけど、安易に日本語の直訳
みたいな表現をすると思わぬ危険や誤解を招くことだってあるよ。

謝罪するということは自分の非を認めることだから、損害賠償を請求されるこ
ともあり得るんだぜ。特にこういうビジネス文書ではね。そこまで行かなくて
も、こういう文章を受け取ったほうは非常に煩わしい感じを受けるよ。

オレだったら　No orders from overseas are accepted みたいにブッキラボー
な書き方する。

あなたの国では日本食が人気のようですね。
鴨なんばんを食べたことはありますか。
関東と関西ではつゆの色が違うんですよ。

どなたかおねがいします。

455だけど、どうしても丁寧な言い方をしたいんだったら、

We regret to say that we can not take orders from overseas customers.

のような、モロに責任をかぶらない言い方がいいと思うよ。

>>456
It seems Japanese food is popular in your country.
Have you ever tried "kamo-nanban" - hot soup noodle with duck meat
and green onions? Interestingly, the soup color is different Kanto
and Kansai areas.

>>458
... is different between ...と書くつもりだった

あなたはきっと、私の（時制とか語順が）めちゃくちゃな英語を聞かされて
イライラさせられていると思います。でもいつもにこやかに聞いてくれて
とても感謝しています。

↑これを英訳よろしくお願いします。

>>460
I'm very grateful to you for always listening to me with a smile,
because I bet it must be irritating to listen to my broken English with
messed up tense and word order.

>>461
へぇぇえええ、そういう言い回しになるんだぁ。
二行目のitって
to listen to my broken English withmessed up tense and word order.
を指しているのでしょうか？
こういう文章を自分で作れるようになりたいなぁ。どうもありがとうございます！

>>462
その it は you を指し示す特別用法さ

あっちのスレよりこっちの方がボランティアさんが多いのかな？
↓お願いします。

今、日本では少しアイスホッケーが注目されています。ドラマの影響ですが、
僕はそれでも嬉しいです。少しでも多くの人にアイスホッケーを見てもらえるように
なるといいと思います。
でもやっぱり、君みたいに沢山のビッグゲームが見られるのは羨ましい限りです。

夜に向かって雪が降り積もると、悲しみがそっと胸にこみ上げる。
涙が心の灯を消して、通りすぎてゆく季節を見ていた
外はため息さえ凍りついて冬枯れの街路樹に風がなく。
私はあの赤レンガの停車場で二度と帰らない誰かを待ってる。
今宵は涙をこらえて、愛のセレブレイトを奏でるつもりだ。

あっちのスレにだれもいらっしゃらないようなので・・・
しかも長くて難しいんですが、できる方、お願いします。

友達の猫タンの画像にちょっとオサレで可愛い感じの英文（セリフ）を
書きたいな〜と思っているのですが、何かオススメありますか？

今の候補が「I feel so much yummy,yeah!」・・・(･ω･；)。
すれ違いでスマソ。お願いします。

>>463
意味わかんないです。。itの限定用法で文法書をひけば分かるかな？
一個だけ教えて下さい！
I bet it must be irritating to....を
I bet you must be irritating to....とすることも出来るのでしょうか？

>>467
>>461のitは>>462のとおりto listen以下でしょう。
you must be irritated to do...であって
you must be irritating to do...ではないでしょう。

Icehockey is attracted in Japan lately.
The drama which is the most popular makes an effect on a popularity of hockey,
but I'm glad to hear that.
And I hope that Japanese people watch games without effect of the drama!
I am jealous of you because you can watch so many games through a season though...

>>468
なるほどーーーーっです。スレ違いなのにありがとうございますっ

http://qb2.2ch.net/test/read.cgi/saku2ch/1076755325/

こんな削除依頼は通らないよｗ

こいつは何様のつもりなんだ？＞中村ヒデキ

英訳おねがいします。
１黒人たちはバスでの出来事を聞くと非常に腹を立てました。
２私たちが泊まっているホテルは昔、白人専用でした。
３バス・ボイコットの始まった月曜の朝、たった８人の黒人しかバスに乗車しませんでした。
４キング氏が演説で述べたことは黒人だけでなく白人の心も動きました。

sage

>>473
1, All niggers got so ungry when niggers had heard about the happen in the bus.
2, The hotel I'm staying is only for human beings.
3, Unfortunately only 8 skancky niggers took bus during the bus boycott.
4, The speech of Mr.King has spoiled plesure of white people, not only niggers.

>>473

>>475は　！！最悪最低な訳！！絶対に使ったらダメ！！

>>473

1. African American people got so angry when they heard about the incident on the bus.
2. The hotel we are staying used to be only for white people.
3. Only eight African American people used bus services on the Monday morning when the bus boycotting has started.
4. The speech by Martin Luther King impressed both African American people and white people.

＞４７７さん

ありがとうございます。
１番と４番なんですが、
When blacks（happened/heard/what/had/about)on the bus,they got very angry.
(in/King?speech/what/said/his)moved not only blacks but also whites.
ならどのようにならびかえますか？

私がやさしいだなんてとんでもないです!は
I'm very nice that think nothing of it !
でいいのでしょうか？添削お願いします。

When blacks heard about what had happened on the bus,they got very angry.
What King said in his speech moved not only blacks but also whites.

>>479

It is ridiclous that I am kind.

このスレはニセスレです。投稿も多くドンドン次スレの立っている本スレに早く移行してください。

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

このスレはニセスレです。投稿も多くドンドン次スレの立っている本スレに早く移行してください。

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

このスレはニセスレです。投稿も多くドンドン次スレの立っている本スレに早く移行してください。

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

このスレはニセスレです。投稿も多くドンドン次スレの立っている本スレに早く移行してください。

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

このスレはニセスレです。投稿も多くドンドン次スレの立っている本スレに早く移行してください。

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

だったらsageろよ。

>>444
ありがとうございます。

>>482-486
見苦しいな。おまえ中村か？

http://qb2.2ch.net/test/read.cgi/saku2ch/1076755325/1-6

このスレはニセスレです。投稿も多くドンドン次スレの立っている本スレに早く移行してください。

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

回答者の方は別スレに移動して下さい。

このスレはニセスレです。投稿も多くドンドン次スレの立っている本スレに早く移行してください。

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

このスレはニセスレです。投稿も多くドンドン次スレの立っている本スレに早く移行してください。

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

このスレはニセスレです。投稿も多くドンドン次スレの立っている本スレに早く移行してください。

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

このスレはニセスレです。投稿も多くドンドン次スレの立っている本スレに早く移行してください。

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

このスレはニセスレです。投稿も多くドンドン次スレの立っている本スレに早く移行してください。

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

このスレはニセスレです。投稿も多くドンドン次スレの立っている本スレに早く移行してください。

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

このスレはニセスレです。投稿も多くドンドン次スレの立っている本スレに早く移行してください。

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

このスレはニセスレです。投稿も多くドンドン次スレの立っている本スレに早く移行してください。

本スレ↓
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 118 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1078100838/

勿体無いからこのスレはこのスレで活かせばいいじゃん。

真・スレッドストッパー。。。(￣ー￣)ﾆﾔﾘｯ