【通じる】英語になっている日本語【通じるぞォォ】

このエントリーをはてなブックマークに追加
4 ：□ お約束 (ローカルルール)：
□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、 ２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

【輸出】した和製英語
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1021557490/
5 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/13 23:02
　　　|:::::::::::::::::::::
　　　|i＿＿∩:::::::::::
　　　| ,,.ノ ヽ､,,ヽ:::::::::::
　　　| ●　 ●　|::::::::::::::::　　
　　　|　(_●_)　 ミ　またｸｿｽﾚ立ってるｸﾏ-…
　　　| 　|∪|　　 ﾉ::::::::::::::
　　　| 　ヽノ 　 i::::::::::::::::
　　　ミヽ＿　　/::::::::::
　　　| ヾ　　　/::::::::::::::::::::
6 ：v：04/02/14 02:26
ﾗﾋﾟｭﾀねた　ということに今気づいた・・・
7 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/14 06:09
futon
8 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/16 08:08
age
9 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/16 10:58
honcho

━ 【名】【C】
Ⅰ 指導者, 主任, リーダー.
Ⅱ 有力者, 大物.
語源
日本語「班長」から
10 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/17 05:55
kamikaze
【発音】kα`:mikα':zi、【分節】ka・mi・ka・ze
【名-1】 カミカゼ、神風特攻機◆第二次大戦での日本の特攻機（自爆攻撃）。レイテ湾から沖縄戦までの。
【名-2】 神風特攻隊員、無謀な人、無謀なこと
・ You should treat us like kamikaze pilots till we go up in a blaze of chrysanthemum.
【形】 向こう見ずな、自殺的な、特攻隊の、無鉄砲な、無謀な、自爆を覚悟した
・ You see now, there's calculating drivers, and then there's kamikaze drivers.
11 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/17 06:37
sennpai
聞いたことあるｗ
あとdoragonbo-ru固有名詞だけどｗ
12 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/17 08:24
>>10
kamikazeを引いてそこまで載っている辞書があるとは。
出版社と書名を教えてください。買いたいので。
13 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/17 08:29
>>12
http://www2.alc.co.jp/ejr/index.php?word_in=kamikaze&word_in2=%82%A0%82%A2%82%A4%82%A6%82%A8&word_in3=XUdUaP9a6beg74yBrI
14 ：名無しさん＠英語勉強中：
tycoon ← 大君「徳川将軍に対する外国人の呼称から」
typhoon←台風　＊正確には中国語の「tai fung(大風）」から来た語
○英製和語は日本の文化を反映している語から来ていることが多い。
　tatami,karate,karaoke, kimono,geisha......