〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part11〓〓

>>137
＞前スレでは
＞barely　thereとfluffyで1000まで逝ってしまったが
＞このスレでは、そんなmeticulousな事には目をつぶるように。

そのmeticulousは誤用だよ

The discussion about fluffy rice was full of fluff.
It had no substance.

さて、fluffの時間です。

>>138
なにが違うんだよ。

前スレはっておこう。

〓〓ごはんの炊き方上級者専用　質問スレッド！ Part1〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076336151/

おめこ！
いや、おこめ！

>>137
meticulous -> trivialとかのほうがよいと思う。
meticulousな事、という言い方は確かに変。議論してる人は微に入ることまで
meticulousだ、とは言えるかな。

>>144
>議論してる人は,,,meticulousだ、とは言えるかな。
あくまで言葉の用法としてね。あそこで議論してた人たちはmeticulousというより
何というかその、わかんないけど。

>>145
ＯＢ

>>1のテンプレも変更しなければいけませんね。

このスレは上級者（調理師、栄養士）の人が、
さらなる上の上級者に質問をするスレです。
教えてクンな態度ではまったく相手にされません。
難しいお米の炊き方の質問は全部ここに持って来てください。

>>144
米粒のようにminusculeな議＾Ｈ水掛け論

このスレは重複スレでつか？

はい

No one would fail to miss that〜
＝Everyone would see that〜
って本当ですか？

はい

No one would fail to miss that〜
の３重の否定がややこしいから打ち消されて
肯定になるってことですか？

>>153
fail to miss = 見逃す

>>153
No one would fail to miss that〜
まかり間違っても誰も見逃したりしない

てことは
miss＝fail to missだということですか？

>>156
違うだろ。

No one would miss that.は
誰も見逃したりしない、ですよね。
fail toはあってもなくても同じなんですか？
fail to doは「〜し損ねる」ではないんでしょうか。

それともfail to missは
fail and missみたいに考えるべきなんでしょうか。

>>159
そんな感じ。

ありがとうございました。分かったような感じがします。

>>161
違うぞ。
fail to missというのは、>>155のいうように解釈するのが妥当だよ。

違わないと思いますが。
fail to missを辞書に載ってるような
fail to doの「〜しない、し損ねる、できない」
ではなくて、（つまりmissすることをfailするではなくて）
fail and miss（failしてmissする）
というように解釈するということですよね。

解釈はそのとおりでいいけど、そういうのは使わない方が無難。

どうでもいいけど、オマエら
これ偽スレだからね。重複スレだから削除されるよ。

本スレはこちら。
〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part11〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077771561/l50

有能な２ｃｈの先生方どうぞ、未熟な私に知恵を授けてもらえないでしょうか？？
名演説を沢山作ってきた１９世紀のアメリカの政治家：Daniel Webster議員は、MarkTwainの作品；"The Notorious Jumping Frog of Calaveras County"の中で彼のことを皮肉に取って、蛙だと称してます。一体どうして、彼を蛙と称するのでしょうか？？
お教えください！！！

もう一つの登場人物、７代アメリカ大統領Andrew Jacksonさんは、Bull-pupとして登場してきます。
このpupの意味は、Nationalismの産みの親という意味で良いでしょうか？？

お願いします！！！

　 ∧＿∧
　（　＾∀＾）　　ｹﾞﾗｹﾞﾗ ｹﾞﾗｹﾞﾗ
　（ つ ⊂ ）
　 .）　 ）　）
　（_＿）＿）

英検は世界に通用しない

（ｎ‘∀‘）η＜ｵｰｲ

A quiet wedding we had: he and I, the parson and clerk, were alone present.
When we got back from church, I went into the kitchen of the manor-house,
where Mary was cooking the dinner, and John cleaning the knives, and I said ‐

最後の ‐ ってどういう意味でしょう？あとmdashって？

マルチだけど，書いた本人に聞くのが一番いいジャン。
結果分かったら教えてね。

For twenty years, people have relied on the TOEIC® (Test of English for International Communication) test
to give them a precise snapshot of their English language abilities.
Individuals and organizations alike have asked us to provide test preparation tools of the same high quality
as the TOEIC test, and we have responded with a line of products specifically designed
to help learners make the most of their testing experience.

30 Days to the TOEIC Test
Perfect for busy people looking for a thorough yet concise study program for the TOEIC test,
this essential guide was developed by Educational Testing Service, the creators of the actual exam.
With thirty, one-a-day lessons to provide a complete understanding of test material;
learners will become more prepared test-takers in just 30 days.

The product includes:

Thorough reviews of the test's reading and
listening comprehension sections
Problems, exercises, and subject review
2 bonus audio CDs to accompany exercises

次スレ：http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1079930767/l10

test

myと 形容詞が一緒に並べて名詞を修飾できないのは何故ですか？
説明の上手で大人の対応のできる神経質でない方、回答お待ち申しております。

>>174
あれ、できなかった？

my little darling
my left foot

は？

>>174
こいつ、前に見かけた事がある。
たぶんコピペ馬鹿だろう。

age

難しい英語の質問は全部ここに持って来い。
自称上級者で英語オタクのヘタレがよってたかって、
どんな質問でも答えてやるぞ。

こっちに移動しる：
〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 14〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082137795/

ζ´ー｀) ｲﾔﾝ

☆☆☆　翻訳　英語 などに関する４つの掲示版　☆☆☆

お暇な時にお立ち寄りください。

(otd) stzz　BBS：　翻訳　英語　書籍　文化　その他
http://bbs10.otd.co.jp/stzzBBS/bbs_thread

stzz　BBS：　翻訳　英語　書籍　文化　その他
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/subject.cgi?CATEGORY=study&BBS=4383

亡命．受難した翻訳者のための掲示板
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/subject.cgi?CATEGORY=study&BBS=4434

Takayuki Nanto's BBS about Foreign Languages and Translation (C'mon, guys!)
http://bbs10.otd.co.jp/292937/bbs_thread

スレ違いかもしれませんが・・・次の文を英訳スレで訳してもらったのですが、なんだか
原文の作者の気持ちがまったく出てない感じで・・・ここは上級者の先生たちが集まるスレだと聞いて
ここの人たちなら、いい訳をつけてくれるのでは、と思い、きました。

もう二度と君に逢えないと知った夜
俺は一晩中泣き明かした
暗い天井はすでに涙でぼやけて見える
もう聞こえるはずもない指定着信音
あるのは暗闇と静寂のみ

君は今もどこかで誰かに抱かれている
酔い覚めの君の身体は何を感じている？
無意味な電子音の飛び交うこの街は
今はもはやただの電子創造街

今も愛しい君は眠る
もう一度時が戻るならば
やり直すつもりなのか・・・
↑
この詩なんですが、もしできる方がいらっしゃれば英訳お願いします

>>182
ここは、重複スレだし、詩は語感のわかんない上級者
じゃダメだろうね。
ネイティブのよく来る下の
スレに貼り付けといたから。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082189195/l50

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 14〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082137795/l50

現行スレ↑が１０００までいったのでこのスレを再利用しませう。

　　　　〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 15〓〓

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1084824718/l50

　　　　　　　新スレが立ったので、そちらでどうぞ。

◇◆◇◆◇◆　英語上級者専用スレ　臨時避難所　◆◇◆◇◆◇


このスレは過去の重複スレですが、現行スレで厨房が暴れていて
話にならないので、独断と偏見でこちらを臨時の避難所とします。


【現行スレ】
〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 15〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1084824718/l50

難しい英語の質問は全部ここに持って来い。
自称上級者で英語オタクのヘタレがよってたかって、
どんな質問でも答えてやるぞ。

●goo辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/
●英辞郎 http://www.alc.co.jp/index.html
●excite翻訳 http://www.excite.co.jp/world/text/

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 15〓〓
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1084824718/