〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part11〓〓

こっちに移動しる：
〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 14〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082137795/

ζ´ー｀) ｲﾔﾝ

☆☆☆　翻訳　英語 などに関する４つの掲示版　☆☆☆

お暇な時にお立ち寄りください。

(otd) stzz　BBS：　翻訳　英語　書籍　文化　その他
http://bbs10.otd.co.jp/stzzBBS/bbs_thread

stzz　BBS：　翻訳　英語　書籍　文化　その他
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/subject.cgi?CATEGORY=study&BBS=4383

亡命．受難した翻訳者のための掲示板
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/subject.cgi?CATEGORY=study&BBS=4434

Takayuki Nanto's BBS about Foreign Languages and Translation (C'mon, guys!)
http://bbs10.otd.co.jp/292937/bbs_thread

スレ違いかもしれませんが・・・次の文を英訳スレで訳してもらったのですが、なんだか
原文の作者の気持ちがまったく出てない感じで・・・ここは上級者の先生たちが集まるスレだと聞いて
ここの人たちなら、いい訳をつけてくれるのでは、と思い、きました。

もう二度と君に逢えないと知った夜
俺は一晩中泣き明かした
暗い天井はすでに涙でぼやけて見える
もう聞こえるはずもない指定着信音
あるのは暗闇と静寂のみ

君は今もどこかで誰かに抱かれている
酔い覚めの君の身体は何を感じている？
無意味な電子音の飛び交うこの街は
今はもはやただの電子創造街

今も愛しい君は眠る
もう一度時が戻るならば
やり直すつもりなのか・・・
↑
この詩なんですが、もしできる方がいらっしゃれば英訳お願いします

>>182
ここは、重複スレだし、詩は語感のわかんない上級者
じゃダメだろうね。
ネイティブのよく来る下の
スレに貼り付けといたから。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082189195/l50

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 14〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082137795/l50

現行スレ↑が１０００までいったのでこのスレを再利用しませう。

　　　　〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 15〓〓

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1084824718/l50

　　　　　　　新スレが立ったので、そちらでどうぞ。

◇◆◇◆◇◆　英語上級者専用スレ　臨時避難所　◆◇◆◇◆◇


このスレは過去の重複スレですが、現行スレで厨房が暴れていて
話にならないので、独断と偏見でこちらを臨時の避難所とします。


【現行スレ】
〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 15〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1084824718/l50

難しい英語の質問は全部ここに持って来い。
自称上級者で英語オタクのヘタレがよってたかって、
どんな質問でも答えてやるぞ。

●goo辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/
●英辞郎 http://www.alc.co.jp/index.html
●excite翻訳 http://www.excite.co.jp/world/text/

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 15〓〓
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1084824718/