〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part11〓〓

このスレは上級者（英検一級　TOEIC950以上）の人が、
さらなる上の上級者に質問をするスレです。
教えてクンな態度ではまったく相手にされません。
難しい英語の質問は全部ここに持って来てください。

前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1073608668/

？？？？？？？？？？

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part8〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1065688229/

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part9〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1069165044/

おまえら錯覚してるよ。
おまえらの英語力じゃ幼児レベルだよ。

＞１

乙！！！

〓英語上級者専用〓質問スレッド！
http://academy.2ch.net/english/kako/1031/10311/1031120730.html
〓英語上級者専用〓質問スレッド！ Part2
http://academy2.2ch.net/english/kako/1044/10449/1044918654.html

3以降はhtmlされてないよ。
一応
〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part3〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1049867525/
〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part4〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1053468980/
〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part5〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1056655437/

英検にもTOEICにも無縁な漏れは、もうこのスレでは、質問に答える
どころか質問すらしちゃいけないのね。トホホ・・・。

漏れも。ドホホ．．．

あぁ、基地害がスレ立てちゃったよ・・・・・
削除以来出しとけ。

テンプレは、これが正しい。
＞自称上級者で英語オタクのヘタレがよってたかって、
＞どんな質問でも答えてやるぞ。

7=8=9って必死だな（ﾌﾟｯ

>>9
前スレの831さんお久しぶりです。
ぜひコテハンを名乗ってください。
あなたのようなボケ役がこのスレに必要です。

おながいします。

>>1
削除依頼出しておけよな

>7 >8
そのレベルなら普通の質問スレでいいだろ？
いや、資格自体はもってないけど、それくらいの力は
あると絶対の自信はあるというのなら書き込んでもいいだろうけど。

>>12
またまた、831さんたらいけずだなぁ。
そんな事いわずにコテハン名乗ってください。

前スレの831は、自分ほど力のある香具師はこの板でめったにみない
なんて大口たたいたくせに、PEUにのっているレベルのunlessの用法もしらなかった
時点で人間性・能力に大いに問題あり。こなくていいよ。

>>14
831も相当なｱﾌｫだったがおまえも五十歩百歩だな・・・
関係ない奴を巻き込むな

まあ削除依頼出しとけ

>>15
知識見せるチャンスもらったんだろ。お礼言っとけよ。

さ〜て、誰が最初の質問者になって、誰が最初の回答者になるのかな。

まあ、「英検一級／TOEIC950以上」の人の質問と、「さらなる上の上級者」
の人の答えをじっくり読ませてもらって、勉強させてもらうことにするかあ。

前すれの、「元凶は大学入試の英語」の者です。
初めて長い英文をキーボードで打ち、疲れていて
早く添削を求めてしまい、申しわけありませんでした。

レス下さったかたがた、ありがとうございました。

-----------------------------------------------
このスレは上級者（英検一級　TOEIC950以上）の人が
さらなる上の上級者に質問をするスレです。（>>1参照）
上記の条件を満たしていない方からの質問および回答は
固くお断りいたします。
----------------------------------------------

よろこんでレスしてたのはだれよ？

18=19=20=21いつも必死でご苦労さまです（ﾌﾟｯ

>>20
前スレの910あたりだけど
それじゃあおれってここへの参加資格がないね。

へえ。

このスレは、前の>>831に粘着してキャンキャン吠えてた小動物が立てたような気がする

ココが次スレですよ

O say, ってどういうものですか？

>>26
質問がよく理解できません。。。

O say, did you see Janet Jackson?
ただの感嘆語ですか？それとも「言う」ですか？

>>26
合衆国国歌かな。間投詞っぽいけど、実際のところどうなんだろね。「さあ、どうだい」って感じかな。

>>28
感嘆語。O=Ohてこと

いまいち、上級者っぽくない応答だな。

本当の英語上級者専用　質問スレッド Part11に移動汁↓

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part11〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076336151/

同じ名前のスレがふたつあるんですが、どちらに書けばいいのですか？

>>33
ここでいいんじゃないの？

本家

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part11〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076336151/

>>33
あなたが

英検一級もしくはTOEIC950以上だったら　→　ここ

そうでなければ　→　むこう

あほらし。

前スレの831のようなDQNと関わりたくない人はこちらへどうぞ。

>>1のテンプレを読んでみろ
このスレは偽モノ

過去スレのテンプレよく見てみろ
〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part8〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1065688229/
〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part9〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1069165044/

Workers whose contributions to the company's profits are most
significant will be given substantial raises.
すみません質問です。
この文のareの主語とwill be givenの主語ってどれですか？

950ないよね、この質問は。600ぐらい？

なんてコメントがつきそうな流れ。

>>40
Workers （whose contributions to the company's profits are most
significant） will be given substantial raises.

>>39
ナンセンス。つーか、そのテンプレ自体オリジナルのテンプレとはまったく違うものだ。
その時点で偽スレなんだからどれでも同じこと。

>>40
Workers

>>42
どうも〜

本家 スレ

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part11〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076336151/

>43
そう。もともとこの上級者スレの>1には
「自称上級者で英語オタクのヘタレ」などという面白くもない
自虐ギャグは入ってなかった。それを勝手にいれたのが
前スレの831。それを惰性で続けていたわけだが、
前スレの831があんなＤＱＮと判明した以上>1の内容は
本来の形に戻すべきだ。このスレの＞１こそが本来の
形。

>>47
限りなく正解。

仮定法と普通の形の文を見分ける方法がわかりません。
それと、不定詞や動名詞のto be　形容詞　 being　形容詞って言うのは
どんな感じに訳せばいいんですか?初心者ですが>>40さんの質問に答えたのですからこっちもOKですよね？

初心者は、あっちいけ。

　こ　こ　は　上　級　者　専　用

なんか831の自作自演ぽいなぁ。
ひきこもってないで、一度外でたほうがいいよ。
昨日も四時過ぎまで書き込んで、朝も八時くらいからかきこんでるよ、この人。
仕事してんのかなぁ？

>>49
かわいげがないからイヤだ。

>>51
ま、831お得意の
(1)初心者を装った書きこみ
(2)冷たい上級者の反応
(3)自分のスレへの誘導
といった自作自演パターンでしょ

>>49
そういう質問って答えにくいんだよね。
大雑把過ぎて。
なんか具体的な例があれば、それに対してコメントできるけど。
一から系統的に説明しようとすると、とってもめんどう。

>>54
上級者の質問でもないしね。

>>1
ここは、有名コテハン疎外スレですか。
Kunny　949
黒羊　938
OB 930

いま、某インターネット調査機関のスーパーコンピューターを使って調べて
もらった結果、２ｃｈの英語板にTOEIC950以上の人は一人もいないことが
判明しました。よってこのスレは事実上

＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝終了=＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝

皆さん本家スレの方へどうぞ。

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part11〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076336151/

その数字はなに？

>>58
>>56は某インターネット調査機関がIPアドレスから、割り出した、
各コテハンの一番最近のTOEICのスコアです。

TOEICて５点刻みなんですけど。
ネタにしてももうちょっとマシにやってくれ

その三大コテハンは、今までの偉大なる発言から推測すると、
10回受けてもTOEICもTOEFLも満点だろうよ。
一級受けても、120点台。CPEも全部Aでしょ。

Kunny、黒羊、OBは有名かもしれないが英語の力は大したもんじゃない。
最近は知ったかぶりがばれてアタフタしてる。
ま口だけは、みな達者だけどな。

ではあなたが代わりにコテハンになって無能なコテハンを駆逐
してください

>>63
なんで、そんなことせなならんのだ。
へたれコテハンには笑わせてもらってるし。
それとも駆逐すると賞金でも出るんかい？

前スレの831さん、反省しなさいといったでしょ

俺を認めてくれ。頼む。
俺の存在意義をどうか無視しないでくれ。俺だって多少は英語に自信があるんだ。俺はここでしか生きられない。２チャン以外では生きていけないんだ。
どうかここで大きな顔をさせてくれ。

そのためにはコテハンにするのが必須ですよ＞前スレ831さん
名無しのままでは文字通りnobodyですから。がんばってね。

本物？
路線としてはケンとかゆみこのようなコテハン目指したほうがいいんじゃない？
的を得たレスすれば、感謝されるんだから
「大きなかお」とか気にしなくていいのに。

そんな大きな顔したいんだったら、コテハン名乗るべきだし、
まじめなコテハンだったら、叩かれないでしょ。

unlessの用法も知らなかった前スレ831、コテハンを馬鹿に
するには１０年早いよｗ

64=831だということにすると何か得するのか？
というか、64=831だということにすると得したり、
気分がいいと思う奴が決め付けをやってるってことだな。

だって64=831なんだからしょうがないじゃんｗ

おはよう。
英語上級者の集まりはここですか？

>>68
いや、>>66はOBスレでも見かけたコピペだ。

いままでの言動からいって、831がそんなにあっさり>>66のような、
本当の心の発言ができるとは思えないから、
66は偽者だろ。本物の831は
70=72=73だな。

とりあえず、こちらの上級スレの方が、もう一つの上級スレよりも
盛り上がってるな。

まあ、雑談スレとしてなんだけど。w

６２　６４もそうだよ

英語上級者っていう呼称ってアホみたい
上級者って級があるのかよ
なんか言い方変えようよ。例えば英語大臣とか。
英語大臣専用スレ　とかのほうがお茶目だよ。

ようするに64=831だということにして罵倒すると気分がいい奴がいるってことだな。
そしてそれは、もしここを読む人がいたら、831がいろいろ書いてることにして
831の評判を落とそうとしている奴ってことだ。
で、それは誰かというと、前スレで831に罵倒されたか何かで
831に恨みを持ち粘着しはじめた奴ってことだ。

あのな、俺がこの糞すれに書き込むのはこれが初めてだぞ。
>>1みたいな実力も無いのにエリートぶった香具師と、
粘着べったり鼻くそ野郎が嫌いなんだよ。
もう寝るぞ。お前らも早く寝ろ。

評判を落とすも何もとっくに地に落ちてますけどｗ

あと、ここにはもう戻ってこないから勝手にやれや。

>831
こっちに書き込む前にちゃんと反省しろといったろ？
自分の何が悪かったのかちゃんと自覚してこれからは
謙虚に生きろ。氏なんでもいいから。

うんこで思ったんだけど固くてめっちゃ苦労して出してる時
「今おれ出産してる！」みたいな感覚に陥るの俺だけ？
赤ちゃんを産んでるみたいな感覚になってて
「がんばれ」とか声とか聞こえてくる感覚になる
「嗚呼っ！」とか声とかも出してる時ある、まじで・・・
精神異常者なのかな？・・・ちょっと不安になったので聞いてみる

>>83
>うんこで思ったんだけど
誰もウンコの話なんかしてねーだろ。電波を集めるマグネットすれかここは？

そうれすね

>>590
いや、「せっかくの料理が冷めちゃうよ」は、強いて警告と呼べるような要素を
挙げるとすればってことだろう。

You'd better get back early, Dad.は「早く早く、パパ。早くみんなで夕飯食べよう」
という呼びかけというか、お願いを言ってるだけで、
警告の意思も意味も入ってないとも言える。

ｽﾏｿ。86は誤爆。

>>86
オマエね、OBスレと掛け持ちでやってんじゃないの。

>>84
糞すれ、鼻くそから想像したんじゃねーの？

お前らかすだな

死ね自称上級者どもが
下らん文法知識ひけらかしてナニが楽しい?一生２ちゃんでオナにーしてろｗｗｗ

ここは、TOEIC950点という妄想に取り付かれた基地外が立てた基地外スレ。

正常な皆さんは本家スレの方へどうぞ。

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part11〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076336151/

ここは、TOEIC950点という妄想に取り付かれた基地外が立てた基地外スレ。



正常な皆さんは本家スレの方へどうぞ。



〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part11〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076336151/

●● 質問される方へ ●●
このスレは上級者が質問をするスレです。
難しい英語の質問はこちらへどうぞ。
回答者への感謝のレスも忘れずに。

中高生の宿題は宿題専用スレッドでどうぞ。
中級レベルの質問は質問スレッドでどうぞ。
同じ質問を複数のスレッドにポストする事は絶対にやめましょう。

●● 回答される方へ ●●
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。
気に入らない質問や回答は無視すれば済むことです。一方的な批判は控えましょう。
わざと間違った回答を書いたりするのはやめましょう。
訂正する場合／された場合は、その方の意見にも敬意を払うようにしましょう。

●● スレ立てのルール ●●
950を踏んだ人が新スレを立てる。

前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076260843/

質問おねがいします.
I can play tennis very wellを
I am very glad to tennisに置き換えられるでしょうか？
glad to〜の後に名詞ってこれなすか？？
おねがいします

made fromとmade intoってどのように使い分けたらいいの？？
具体的な例文おねがいします＾＾

>>95-96
わざわざ上級スレに嫌がらせにしかみえない質問だな。w

Enclosed please find Business Skills Migration Booklet.

この文の文法的な解釈を教えてください。

enclosedはいったい何物なのか不明です。

独立分詞構文の主語が省略された形なのでしょうか？

Such is his atititude that lots of people avoid him.

上の倒置形の文の元の型を教えてください。

英語中級者が100ｹﾞｯﾂでございます

次の文章を英訳しなさい。

このごろ昔の長い小説を読んでいる。一つには、当今のものを
退屈しながら読むくらいなら、前に読んで思い手ごたえのあった
ものを再読したいと言う気持ちになったためであり、もう一つには、
長大な作品を書いていくなかで作者が成熟して行くのをみるのが
面白くなったためである。　　　　　　　　　　　　　　　　　（京都大学）

>>98
普通はこの↓語順のようだが。
「Please find enclosed a check for $100.　
《商用文で》 100ドルの小切手を同封しますからお受け取りください.」
プログレッシブ英和中辞典 第3版 ｩ小学館 1980,1987,1998

SVOCのCが倒置で文頭に来たと考えるのがわかりやすいか？

>>99
His atititude is such that lots of people avoid him. です。

「such that...のようにAを欠くのは《文》：Her joy was such [=《略式》Such was her joy]
that she shed tears.うれしさのあまり涙を流した.」
プログレッシブ英和中辞典 第3版 ｩ小学館 1980,1987,1998

おお、初めてまともな書き込みが。。。

>>102
ありがとうございます。

倒置でしたか。
でも、なぜこんな倒置がまかり通ってしまうのか依然疑問に残りますが、例外ということで納得しようと思います。

>>104
まあPlease find enclosed〜自体がそもそもSVCOという倒置だしね。

ここは偽スレ。　本スレは↓

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part11〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076336151/

難しい英語の質問は全部ここに持って来てください。

難しい英語の質問は全部ここに持って来てください。

同じ名前のスレがふたつあるんですが、どちらに書けばいいのですか？

両方に書いてください。

こっちは馬鹿が自己満足で立てたスレだからな

You go girl! のネタもとはなんですか？
誰がこういう言い方を広めたんでしょうか？

>>112
(You) Go girl! は、少なくとも15年前からあるけどな。
ここ数年の現地の流行にはうといんだけど、最近、
特に流行語になってたりしてるの？

で、関係ないけど、ググってたら、おもしろいページを
見つけたので紹介。Test Your Gay IQ　だと。
ttp://rickntrevor.server101.com/quiz.html

というわけで、ヘタレスレからこちらに移動してきました。
ヘタレはほっといて、むずかしい英語の話しようぜ。

ヘタレって英語でどう言うんですか？　教えてください。

>>115
fartでいいよ。

>>113
回答するたんびに、いちいちうるさいのが煩わしいね。

>>117
その回答がまた面白いと思うんだが。

>>118
Go girlもあるでよ。

自分でTOEIC950以上と思い込んでいる人が一人で自作自演の腕を磨くスレ
というのはここですか？

万歳

2ch英語板にTOEIC950以上の香具師っているの？？？

そりゃもうわんさか

>>123
少なくともチミはちがうだろ。

>>1に質問ですが、
>このスレは上級者（英検一級　TOEIC950以上）の人が、
これは、英検一級　AND TOEIC950以上？
それとも、英検一級　OR　TOEIC950以上？

どっかで読んだけど、英検一級のボーダーラインはTOEIC850程度でしょ。
それなら、英検一級　OR　TOEIC850以上　にすべきでは？

>>101
訳してみた。

I've been reading old, lengthy novels these days. One reason is
that I happened to have a desire that, rather than reading recent
boring novels, I'd like to read once more such novels that I read
before and had a good impression. Another reason is that I found it
interesting to see a writer become more mature while writing very
long novels.

Bert asked Ernie if he wanted ice cream, and Ernie said,
"Sure, Bert."

>>125
勿論いちがいには言えないにしても、TOEIC850しかとれないんでは英検1級はあやういんでは。
別に英検1級がすごいとか上級者とかいうつもりもないけど。

おい

なんだよ

>>128
その通り。一級にはＴＯＥＩＣ９５０は必要。

≪すずめの涙の給料で買いました≫

上記、何て言えばいいんでしょうか？
教えて下さい！！！

次から次へと質問のヘタクソな香具師が現れるもんだな・・・

I bought it with my poor income.とか。>>132

>>133
禿同。
糞スレなら、糞スレなりに
面白い質問しなきゃ
だれも見てくれないよ。
「・・答えてみろ」の１を見習え。

いやだわ。

そろそろ、このスレが役に立つころだろう。

前スレでは
barely　thereとfluffyで1000まで逝ってしまったが
このスレでは、そんなmeticulousな事には目をつぶるように。

>>137
＞前スレでは
＞barely　thereとfluffyで1000まで逝ってしまったが
＞このスレでは、そんなmeticulousな事には目をつぶるように。

そのmeticulousは誤用だよ

The discussion about fluffy rice was full of fluff.
It had no substance.

さて、fluffの時間です。

>>138
なにが違うんだよ。

前スレはっておこう。

〓〓ごはんの炊き方上級者専用　質問スレッド！ Part1〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076336151/

おめこ！
いや、おこめ！

>>137
meticulous -> trivialとかのほうがよいと思う。
meticulousな事、という言い方は確かに変。議論してる人は微に入ることまで
meticulousだ、とは言えるかな。

>>144
>議論してる人は,,,meticulousだ、とは言えるかな。
あくまで言葉の用法としてね。あそこで議論してた人たちはmeticulousというより
何というかその、わかんないけど。

>>145
ＯＢ

>>1のテンプレも変更しなければいけませんね。

このスレは上級者（調理師、栄養士）の人が、
さらなる上の上級者に質問をするスレです。
教えてクンな態度ではまったく相手にされません。
難しいお米の炊き方の質問は全部ここに持って来てください。

>>144
米粒のようにminusculeな議＾Ｈ水掛け論

このスレは重複スレでつか？

はい

No one would fail to miss that〜
＝Everyone would see that〜
って本当ですか？

はい

No one would fail to miss that〜
の３重の否定がややこしいから打ち消されて
肯定になるってことですか？

>>153
fail to miss = 見逃す

>>153
No one would fail to miss that〜
まかり間違っても誰も見逃したりしない

てことは
miss＝fail to missだということですか？

>>156
違うだろ。

No one would miss that.は
誰も見逃したりしない、ですよね。
fail toはあってもなくても同じなんですか？
fail to doは「〜し損ねる」ではないんでしょうか。

それともfail to missは
fail and missみたいに考えるべきなんでしょうか。

>>159
そんな感じ。

ありがとうございました。分かったような感じがします。

>>161
違うぞ。
fail to missというのは、>>155のいうように解釈するのが妥当だよ。

違わないと思いますが。
fail to missを辞書に載ってるような
fail to doの「〜しない、し損ねる、できない」
ではなくて、（つまりmissすることをfailするではなくて）
fail and miss（failしてmissする）
というように解釈するということですよね。

解釈はそのとおりでいいけど、そういうのは使わない方が無難。

どうでもいいけど、オマエら
これ偽スレだからね。重複スレだから削除されるよ。

本スレはこちら。
〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part11〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1077771561/l50

有能な２ｃｈの先生方どうぞ、未熟な私に知恵を授けてもらえないでしょうか？？
名演説を沢山作ってきた１９世紀のアメリカの政治家：Daniel Webster議員は、MarkTwainの作品；"The Notorious Jumping Frog of Calaveras County"の中で彼のことを皮肉に取って、蛙だと称してます。一体どうして、彼を蛙と称するのでしょうか？？
お教えください！！！

もう一つの登場人物、７代アメリカ大統領Andrew Jacksonさんは、Bull-pupとして登場してきます。
このpupの意味は、Nationalismの産みの親という意味で良いでしょうか？？

お願いします！！！

　 ∧＿∧
　（　＾∀＾）　　ｹﾞﾗｹﾞﾗ ｹﾞﾗｹﾞﾗ
　（ つ ⊂ ）
　 .）　 ）　）
　（_＿）＿）

英検は世界に通用しない

（ｎ‘∀‘）η＜ｵｰｲ

A quiet wedding we had: he and I, the parson and clerk, were alone present.
When we got back from church, I went into the kitchen of the manor-house,
where Mary was cooking the dinner, and John cleaning the knives, and I said ‐

最後の ‐ ってどういう意味でしょう？あとmdashって？

マルチだけど，書いた本人に聞くのが一番いいジャン。
結果分かったら教えてね。

For twenty years, people have relied on the TOEIC® (Test of English for International Communication) test
to give them a precise snapshot of their English language abilities.
Individuals and organizations alike have asked us to provide test preparation tools of the same high quality
as the TOEIC test, and we have responded with a line of products specifically designed
to help learners make the most of their testing experience.

30 Days to the TOEIC Test
Perfect for busy people looking for a thorough yet concise study program for the TOEIC test,
this essential guide was developed by Educational Testing Service, the creators of the actual exam.
With thirty, one-a-day lessons to provide a complete understanding of test material;
learners will become more prepared test-takers in just 30 days.

The product includes:

Thorough reviews of the test's reading and
listening comprehension sections
Problems, exercises, and subject review
2 bonus audio CDs to accompany exercises

次スレ：http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1079930767/l10

test

myと 形容詞が一緒に並べて名詞を修飾できないのは何故ですか？
説明の上手で大人の対応のできる神経質でない方、回答お待ち申しております。

>>174
あれ、できなかった？

my little darling
my left foot

は？

>>174
こいつ、前に見かけた事がある。
たぶんコピペ馬鹿だろう。

age

難しい英語の質問は全部ここに持って来い。
自称上級者で英語オタクのヘタレがよってたかって、
どんな質問でも答えてやるぞ。

こっちに移動しる：
〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 14〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082137795/

ζ´ー｀) ｲﾔﾝ

☆☆☆　翻訳　英語 などに関する４つの掲示版　☆☆☆

お暇な時にお立ち寄りください。

(otd) stzz　BBS：　翻訳　英語　書籍　文化　その他
http://bbs10.otd.co.jp/stzzBBS/bbs_thread

stzz　BBS：　翻訳　英語　書籍　文化　その他
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/subject.cgi?CATEGORY=study&BBS=4383

亡命．受難した翻訳者のための掲示板
http://jbbs.shitaraba.com/bbs/subject.cgi?CATEGORY=study&BBS=4434

Takayuki Nanto's BBS about Foreign Languages and Translation (C'mon, guys!)
http://bbs10.otd.co.jp/292937/bbs_thread

スレ違いかもしれませんが・・・次の文を英訳スレで訳してもらったのですが、なんだか
原文の作者の気持ちがまったく出てない感じで・・・ここは上級者の先生たちが集まるスレだと聞いて
ここの人たちなら、いい訳をつけてくれるのでは、と思い、きました。

もう二度と君に逢えないと知った夜
俺は一晩中泣き明かした
暗い天井はすでに涙でぼやけて見える
もう聞こえるはずもない指定着信音
あるのは暗闇と静寂のみ

君は今もどこかで誰かに抱かれている
酔い覚めの君の身体は何を感じている？
無意味な電子音の飛び交うこの街は
今はもはやただの電子創造街

今も愛しい君は眠る
もう一度時が戻るならば
やり直すつもりなのか・・・
↑
この詩なんですが、もしできる方がいらっしゃれば英訳お願いします

>>182
ここは、重複スレだし、詩は語感のわかんない上級者
じゃダメだろうね。
ネイティブのよく来る下の
スレに貼り付けといたから。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082189195/l50

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 14〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1082137795/l50

現行スレ↑が１０００までいったのでこのスレを再利用しませう。

　　　　〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 15〓〓

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1084824718/l50

　　　　　　　新スレが立ったので、そちらでどうぞ。

◇◆◇◆◇◆　英語上級者専用スレ　臨時避難所　◆◇◆◇◆◇


このスレは過去の重複スレですが、現行スレで厨房が暴れていて
話にならないので、独断と偏見でこちらを臨時の避難所とします。


【現行スレ】
〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 15〓〓
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1084824718/l50

難しい英語の質問は全部ここに持って来い。
自称上級者で英語オタクのヘタレがよってたかって、
どんな質問でも答えてやるぞ。

●goo辞書 http://dictionary.goo.ne.jp/
●英辞郎 http://www.alc.co.jp/index.html
●excite翻訳 http://www.excite.co.jp/world/text/

□ お約束 (ローカルルール)
　▽書き込む前に「２ちゃんねるガイド」を読み、２ちゃんねるのルールを確認しましょう。
　▽「単発的な質問」や「既存のスレッドと似た内容」で新規スレッドを立てるのはやめよう。
　　・検索や過去ログを活用してね。

〓〓英語上級者専用　質問スレッド！ Part 15〓〓
http://academy3.2ch.net/test/read.cgi/english/1084824718/