■スレッド立てるまでもない質問スレッド Part63■

>>950
ありがとうございました。

「私たちは食堂で長い時間話をしました。」という文を英訳すると、

We told each other for a long time at a restaurant.
We told each other at a restaurant for a long time.

上の２文のうち、どちらが正しいのでしょうか？教えてください。
また、両方とも違う場合は間違いを教えてください。よろしくお願いします。

>>953
「副詞の語順」でぐぐってみました。　http://www.n-seiryo.ac.jp/~nonaka/eng_iv/ak22.html

「やり方・様子」＞「場所」＞「時」の順に続ける。
なお、日本人には時を表す副詞を文頭に置く人が多いようですが、英語では特に強調したい場合以外は文末に置きます。

なので、2番　いつ押し。

テストでよく文中の下線部の単語〜〜と同じ用法の〜〜を含む文を次から選べ
って問題がすごく苦手なんですがこれを得意になるにはどうすればいいですか？
何かお勧めの勉強方法とかあれば教えてください

in public places

>>954
中･高の質問トピで指摘されてるが，ここではその順番よりも
動詞の tell が問題。
正しい動詞を使えば，each other は不必要になると思う。
順番はどっちでもいいが，この場合は最後に restaurant が来るほうがいい。
マルチ･ポストの質問なので，これ以上は答えない。

If I lived alone, I would be able to talk on the phone as far as I want, without being asked, "Have you finished yet?"

The dam has long been preventing the several salmon species native to this river from get back to the upper river every year.

It was on that Christmas morning, walked hand-in-hand with her grandmother, that Mary decided to take her on a trip to India the next summer.

それぞれの文に含まれる誤りを指摘せよという大学の入試問題なんですが、
答えが気になるので教えてもらえないでしょうか。

>>958
as far as →　as long as
from get →　from getting
walked hand-in-hand →　walking hand-in-hand
かな

「誰もが快適に過ごせるようなロッジ」を英語で表すと、

a lodge where everyone can spend comfortable

となるのでしょうか？
「過ごす」というのをspendで表すと変な感じがするのですが。
どなたか教えてください。よろしくお願いします。

>>959
ありがとう。やっぱりそうか・・・失敗しました

>>958
If I had lived alone, I would have been able to talk on the phone as
long/fast as I wanted, without being asked, “Have you finished yet?”

The dam has long been preventing the several salmon species native
to this river, getting back from the upper river for many years.

It was on that Christmas morning, while waking hand-in-hand with
her grandmother, Mary decided to take a trip to India next summer.

A lodge where everyone can spend time in confort.
A lodge where everyone can spend time comfortably.
A lodge Where everyone can chill out.
hmm... what else can you think of?

>>960
stay の方がいいよ。

ありがとうございます。

次スレ立てました。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076484387/l50

すみません。お答えがないようなのでもう一度おききします。

すみません。某bbsでこんな書込みをみました。
どういう意味か教えてください。

I appreciate your "Chicken-across-the-pond-" info!!

>>967
「"Chicken-across-the-pond-" について教えてくれてありがとう。」
ってことだよ

>>967
ラサールさんのスレで聞けばいいと思うけど。

>>968
いや、
"Chicken-across-the-pond-"な情報ありがとうって感じだと思う。

勝手な推測だけど「臆病者がやっと池を渡れた」みたいなニュアンス。
違うか・・・。

宅配便と宅急便って英語でなんてかくんですか？
よろしくお願いします

>>971
宅配便：home-delivery service
宅急便：Takkyu bin delivery service

アクセントの位置の見分け方を教えて！！

>>973
ありません。ある程度の傾向はあるけど。

>>968-970
ありがとうございます。
ラサールさんのスレとやらも探してみます。
お世話になりました。

観光に行く、go sightseeing. Go は自動詞だし,　sightseeing は副詞ですか？
慣用句として憶えるべきですか？

>>975
ラサールさんのスレはココね。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1076327995/

>>977
ありがとうございます。早速きいてきます！

現在までに
速読速聴CORE1800とダイアローグ1800をやり終え、
NHKリスニング入門を聴いているんですが、
（TOEIC向けでなく一般の英語向けの）リスニング力
をあげるために次にどんな問題集をやるか迷っています。
どなたかアドバイスください。お願いします。
TOEICはR400L370程度です。

もし違うスレで質問した方がいいということでしたら教えてください。

Like a Virginを「処女が好き」もしくは、「処女を好きになれ」
と解釈することは不可能ですか？
不可能なら、「処女を好きになれ」の訳教えてください。

ＴＯＥＩＣの空欄補充の問題で、
____ ,David was a brave mighty soldier.
(A)Being mere child
(B)Mere child as he was
(C)A mere child as he was
(D)Though he was mere child
という問題で、答えはＢなのですが、冠詞をどのように使うべきなのかが分かりません。
分詞構文の時にはaをつけろ、と解説には書いてあったのですが、
倒置の場合はaは外す、という考え方でよろしいのでしょうか？

>>981
普通の英和辞典でasをひいて、接続詞の項の中に、「譲歩」とかいう
意味があるはずだから、そこをきちんと読みなされ。

So...that〜　と　such...that〜 構文で質問です。
自分は下記で記憶しています。
【so】
So+形容詞+that〜
So+形容詞+a+名詞+that〜
【such】
Such+形容詞+that〜
Such+形容詞+名詞の複数+that〜
でも、これで覚えているとMr. Suzuki did ( ) good work on that 〜
( )はsoだと思ったんですが、suchが答えでした。
どう間違って覚えていることになるのでしょうか？正しい覚え方を教えてください。

不可算名詞

>>984
【such】
Such+形容詞+that〜
Such+形容詞+名詞の複数+that〜
Such+形容詞+不可算名詞+that〜　←追加、、、ってことで大丈夫でしょうか？

>>980
Like a Virginを「処女が好き」もしくは、「処女を好きになれ」 と解釈することは不可能ですか？
不自然。たとえば漏れ処女が好きというときには「I like virgins」となるし、
命令形にするとなると「Start liking virgins」になる。

>>983
＞Mr. Suzuki did ( ) good work on that 〜
〜の後は、どう続いてるの？

× Such+形容詞+that〜

>>983
？

Mr. Suzuki did ( ) good work on that project that she was quickly offered a promotion.　です。

>>988
すみません、書き間違えてますね。
（誤）Such+形容詞+that〜
（正）Such+a+名詞+that〜

some people love theories ;others distrust them intensely .
the lovers think that theorizing is the highest form of intellectual activity because that is when you get nearest to reality , having fought clear of the unnecessary details of particular cases


中央大学法学部法律学科２００４




お前らに訳せるかな？？？

もうすぐ終わりですねー

>>992
簡単じゃん。

違うスレでききます。
どうもありがとうございました。

今だ！！！ 1000get
￣￣￣￣￣∨￣￣￣　　　　　　　(´´
　　　　 ∧∧　　　）　　　　　　(´⌒(´
　　⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
　　　　　　 ￣￣　 (´⌒(´⌒;;
　　　　　　ｽﾞｻﾞｰｰｰｰｰｯ

>>983
ジーニアスより

------------
so＋形容詞＋a＋名詞
so big a fool
・・・
a(n)のない表現は不可
*so big fool
*so big fools
*so big the fool
*so big the fools
-> such big fools とする。
-------------------

　|　　 　ああ、はやすぎるって？　　　　|
　＼　　　　　　　　　　　　　　　　　　／
　　 ￣￣￣￣￣￣V￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣

　　　 　 　　　 　 ∧∧
　　　 　 　　　　 （ﾟДﾟO　=3
　　　 　 ⊆⊂´￣ 　ソ　ﾔﾚﾔﾚ

狙え!　1000ゲト

今だ!　1000ゲト

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。