■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 112 ■■
952 ：bbc radio 2：04/02/03 23:17
953 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:18
今日は訳さない方がいい人がいるね
954 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:19
>>833をもう1度お願いできませんでしょうか・・・本当にすみません。
955 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:21
スレ違いかも知れませんが教えてください。シュミレーションとシミュレーションってどちらが正しいんですかね？
956 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:22
>>955
シミュレーション（simulation）
シミュレーション（simulation）
957 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:23
>>928
おねがいします…。
おねがいします…。
958 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:24
なるほど。。。今まで勘違いしてました・・・どうもです。
959 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:24
>>954
I sometimes get frolic and say something childish, so people say I look younger than I am.
I sometimes get frolic and say something childish, so people say I look younger than I am.
960 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:25
961 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:25
「わけわかりませんね。すいません」
英訳してください。ちょっと矛盾したことを書いた後、という状況です。
英訳してください。ちょっと矛盾したことを書いた後、という状況です。
962 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:26
since this forum is in critical situation now, there is nothing we can do.
963 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:29
>>961
Sorry, this doen't make sense.
Sorry, this doen't make sense.
964 ：bbc radio 2：04/02/03 23:30
965 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:30
>>833
936さんのをベースにやってみますた。
I can't stop messing around with peopele,
that's why people often think I'm younger then I am.
936さんのをベースにやってみますた。
I can't stop messing around with peopele,
that's why people often think I'm younger then I am.
966 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:32
877をお願いします。
小雨の降る、少し寒い日でした。でも、温かい気持ちで一杯でした。
小雨の降る、少し寒い日でした。でも、温かい気持ちで一杯でした。
967 ：９６５：04/02/03 23:32
>>833
I cant't help messing around with people,の方がいいかも。
I cant't help messing around with people,の方がいいかも。
968 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:34
969 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:38
>968
ありがとうございます！感謝いたします
ありがとうございます！感謝いたします
970 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:40
ｲｲ！
971 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:43
972 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:54
>>971
よかったね、頑張ってお願いした甲斐があったね。
よかったね、頑張ってお願いした甲斐があったね。
973 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:55
>>971
この訳で満足しちゃうの？
この訳で満足しちゃうの？
974 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/03 23:56
>>937
もっと良いのが出来るなら、変な煽り入れずにやってあげてよ！
もっと良いのが出来るなら、変な煽り入れずにやってあげてよ！
975 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:05
>973
煽るだけなら誰でも出来る
煽るだけなら誰でも出来る
976 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:23
>>944
挨拶が遅れてすみません。有難うございました！
挨拶が遅れてすみません。有難うございました！
977 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:24
私の尋ね方が悪かったのだと思う。
お願いします。
お願いします。
978 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:27
（TVをいっしょに見ていて）
あなたが見たい番組は何かありますか？
Are there any TV programs you want to watch?
でいいですか？
あなたが見たい番組は何かありますか？
Are there any TV programs you want to watch?
でいいですか？
979 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:28
I suppose I asked in a wrong way.
980 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:33
>>978 良いんでないの？TVを省略しちゃってもOKだし。
981 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:33
>>979
厚くお礼申し上げます。
厚くお礼申し上げます。
982 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:36
昨日教えてもらった
早く来てね！をかるーく言う時に
Never keep me stand up!」というのをメールで使ったのですが
伝わってないみたいなのです。大変失礼なんですが
軽い感じでなくてもいいので、もう一度ほかの言い方教えてください。
お願いします
早く来てね！をかるーく言う時に
Never keep me stand up!」というのをメールで使ったのですが
伝わってないみたいなのです。大変失礼なんですが
軽い感じでなくてもいいので、もう一度ほかの言い方教えてください。
お願いします
983 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:36
984 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:37
笑ってる場合じゃない。
お願いします。
お願いします。
985 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:38
wanna see ya soon.
986 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:39
987 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:39
>>984
No joking time/situation.
No joking time/situation.
988 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:40
>>982
Hope to see you so soon!
Hope to see you so soon!
989 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 00:58
本当は行ってほしくないって言いたかったんだ
よろしくおねがいします
よろしくおねがいします
990 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 01:00
>985
>988
どうもありがとうございました！
SOONを強調しておきます。
>988
どうもありがとうございました！
SOONを強調しておきます。
991 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 01:04
>>989
To be honest with you, I wanted you to tell me not go.
To be honest with you, I wanted you to tell me not go.
992 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 01:09
993 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 01:12
大丈夫だと思うけど、万一それでも不安なら考え直すのでまたメールください
よろしくお願いします
よろしくお願いします
994 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 01:13
スレ立てお願い。
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 113 ■■
名前： 名無しさん＠英語勉強中
E-mail：
内容：
●● 依頼者へ ●●
・基本的に「何を質問しても自由」です。
・極端な長文や分からないところを抜き出したほうが良いでしょう。
・逆に、極端な短文、単純な文・フレーズ・単語などは、背景や前後関係 文脈を添えた方が
訳しやすいのでご考慮ください。
・様々なレベルの方が回答されている事も認識してください。
・一問一答といった性質ではないでので、回答は数パターンに及ぶ 場合もあります。
・マナーとして、回答者への感謝は忘れないようにしましょう。
スレの環境向上と回答者の引き続きのご協力に繋がります。
●● 回答者へ ●●
・基本的に「回答するも自由、回答しないも自由」です。
・故意に間違った訳を書いたりする事はやめましょう。
・訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
・訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に 繋がりますので、ご協力願います。
●● 全員へ ●●
・自作自演を思い込みで闇雲に指摘する書き込みやコピペは全て
荒らしです。スルーできない人も同レベルです。
●前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1075440631/l50
●goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html
●Excite英和和英辞書
http://eiwa.excite.co.jp/
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 113 ■■
名前： 名無しさん＠英語勉強中
E-mail：
内容：
●● 依頼者へ ●●
・基本的に「何を質問しても自由」です。
・極端な長文や分からないところを抜き出したほうが良いでしょう。
・逆に、極端な短文、単純な文・フレーズ・単語などは、背景や前後関係 文脈を添えた方が
訳しやすいのでご考慮ください。
・様々なレベルの方が回答されている事も認識してください。
・一問一答といった性質ではないでので、回答は数パターンに及ぶ 場合もあります。
・マナーとして、回答者への感謝は忘れないようにしましょう。
スレの環境向上と回答者の引き続きのご協力に繋がります。
●● 回答者へ ●●
・基本的に「回答するも自由、回答しないも自由」です。
・故意に間違った訳を書いたりする事はやめましょう。
・訂正する/された場合は、相手の意見にも敬意を示すようにしましょう。
・訂正する側は、具体例や解説を添えるとスレの環境向上、荒れ防止に 繋がりますので、ご協力願います。
●● 全員へ ●●
・自作自演を思い込みで闇雲に指摘する書き込みやコピペは全て
荒らしです。スルーできない人も同レベルです。
●前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1075440631/l50
●goo辞書
http://dictionary.goo.ne.jp/
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html
●Excite英和和英辞書
http://eiwa.excite.co.jp/
995 ：991：04/02/04 01:15
勘違い。。。
992さんに同意
992さんに同意
996 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 01:17
kono suremo
mou owaridesune
mou owaridesune
997 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 01:21
sayounara itsumo arigatou
998 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 01:22
あたらしいスレに書かなきゃだめかヽ(`Д´)ﾉ
999 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 01:23
９９９
1000 ：名無しさん＠英語勉強中：04/02/04 01:24
1000!!
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。