■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 96 ■■

他人のあらさがしばっかりやっていると、結局、
君自身の進歩がなくなるんじゃないかと思うよ。

どうかよろしくお願いします。

あなたも私も仕事が休めるときに、また絶対そちらに行きたいです。
行ってもいいですか？
>>947
If we both have the same days off, how about meeting again.
I just wanna come and see you.
May I ?

>>951
大変助かりました。どうもありがとうございました！

>>952

Stop finding faults with others.
It will lead you nowhere.

>>949
If they win or draw the next game, they will proceed to the
tournament. I'd love to watch their games in the tournament,
but probably it'll be diffcult for me to do so.

970を踏んでしまいそうだから、もうやらないからね。

いろいろな場所に連れて行ってくれて、本当にありがとう。

簡単ですみません。お願いします。

>>923
明日 メールで書きますので！

彼女は今NJに住む友達の所へ行っています。

お願いします。

>>958
Thank you for taking me to various places.

９７０地雷を踏みたくないから、オレはもうやらないよ。

ＳＨＥ has gone to her friend's in NJ.

○○さんと△△さんの対戦でどちらかが勝ったとしても、合計点は××さんより低いから、
優勝は××さんということになると思う。

英訳お願いします。

>>961
次スレなら俺が立ててやるから、遠慮なく英訳ボランティアを続けなよ。
970過ぎたら、頃合を見て新スレ立てるよ。

>>963
I think ×× is going to win the competition because ××'s total
point is more than ○○'s or △△'s regardless the result of
the match between the latter two.

この道を行けばどうなるものか危ぶむなかれ。危ぶめば道はなし。
踏み出せばその一足が道となる。迷わずにゆけよ、ゆけばわかる。

英訳お願いします。

>>926 お願いします。

また、
3　↓はおかしくないですか？
©2003 Yamada

>>967
気づいてないかもしれないけど、ちょっとスレ違い気味だと思う。
とりあえず教えておくけど。

Copyright (c) 2003 Yamada. All Rights Reserved.

(c) 2003 Yamada ←これでもOK。

ごめん。
Yamadaの後の ． は不要。

>>968-969
ありがとうございます。
どこで聞くべきだったのかも聞きたいのですが
余計にスレ違いになると思うのでやめておきます。
失礼しました。

新スレ立てておいたよ。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART 97 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1068095421/l50

がーん。970じゃなくて971になってた・・・。

ウェブで注文すると何回やってもエラーが出るので、
メールでオーダーできませんか。


お願いします。

>>757 どなたかよろしくお願いします。

>>923
どなたか、ご協力お願いします。

>>757
The other day, I went to a mountain to cover the scenery of the clouds which is famous for its resemblance to sea.
Before dawn, we were in complete darkness and couldn't see anything because of the thick fog.
But as soon as the Sun came up, it became all bright and the sea of clouds appeared before us.
Some mountains are on top of the clouds and looked like islands on the sea.
That scenery was one of my unforgettabe scenery I have ever seen.

I tried to order through your web site again and again only to fail.
It seems your web site dose not accept my order.
Can I order your goods by e-mail?
>>973

>>923
日本語が変
何が言いたいの？もっとはっきりさせて

>>976
ごめん、最後の文、scenery が重複しちゃった。最初の省略してね。

>>978
たまに日本語の翻訳が必要な依頼もあるよな。ｗ
こんな発言しねーよ的な依頼も。

自力でかいてみました。
校正やご指摘をおながいできますでしょうか？

It doesn't sound in several places, but I like its cool & jazzy sound !
If it will be repaird, I will enjoy playing it more !

何ヶ所か音がしなかったけど、超クールでジャジーな音が気に入ったYO！
もしそれを修理したら、私は更に楽しんでそれを演奏するYO！

>>978>>980
え、>>923って、つまりは相手に何かを送ってあげると言われて
「いえいえそんなことまでしていただかなくてけっこうですよ、
お気持ちだけで充分うれしいです」
って意味なんじゃないの？そんなに変な日本語かね

新しいCDプレイヤーを買ったので、台所でも●●が聞けるようになりました。
が、洗い物や料理の音で時々聞こえなくなります。
ポータブルプレイヤーをスピーカーに繋げているので音が小さいのです。

すみません、お願いします。

彼は、夜は　のんびり（ゆっくり/特に何もしないで）過ごすのが好きです。

おながいします！

>>982
その通りだと思う。>>923
確かに923の日本語の文章は上手ではないけど、普通の読解力があれば
補って理解できる範囲だ。
意味がわからないのであれば、それは日本語の読解力が欠如しているのだろう。
或いは、拙い日本語の文章にケチをつけて喜ぶという性格の問題だろう。

※空気のような匂い
※周りの環境にも優しい
上の二つを、英語でお願いします。
全然英語できなくて・・

つまらないものですが
お納めください。

お願いします。

いつも主人がお世話になっています。
↑
これ、訳せる人いらっしゃいますか？
お願い。

>985
そう。そして923の日本語が読みとれない連中が次に言うのは、それは日本的な
ものの言い回しで対応する表現は英語圏に存在しない。文化に違いを学べよ、
なんだな。ほら出てきた>987-988
言いたいことをどう相手に相手がわかる表現で伝えられるか考えようとも
しない、できない。

私は契約を更新しません。
(「会員をやめる」という意味にしたいのですがこれで伝わりますかね？)

お願いします。

>>923
I appreciate your thoughtfulness.
But I can't accept anything from you becuase not only the goods but also the postage certainly costs you.
I don't want you to spend any money for me.
Your kind intention is more than enough.
Thank you again.

うう…>>981おながいできますでしょうか

>>990
I don't want to renew my membership.

>>987
This is not an interesting thing but
please accept it.

>>986
air-like-aroma
environmentary-friendly

>>995
spell machigatteruyo

>>981
It has some missing sound, but I like it because it still produces
cool and jazzy sound.
I hope I can play it with more enjoyment after repair.

>>987
This is a small present for you.

>>988
You are always nice to my husband. Thank you for that.

>984
He likes spending his free time at night doing nothing.

1000です

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。