■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART79 ■■

●● 依頼者の方へ ●●
基本は「何を聞いても自由」です。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことが
ありますので、分からないところを抜き出したほうが良いでしょう。
逆にあまりに短い文，フレーズ，単語などは、背景や前後関係、文脈を
添えた方が訳しやすいのでご考慮ください。
色々なレベルの方が回答されている事もご了承ください。
一問一答といった性質のものではないでので、回答は何パターンに
及ぶ場合もあります。
回答者への労いの一言は、重要です。

●● 回答者の方へ ●●
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は
無視すれば済むことです。一方的な批判は控えましょう。
依頼者の英語力の無さにつけこんで、わざと間違った英訳を書いたりするのは
やめましょう。

●前スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1061312638/
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html
●THE IDIOM CONNECTION (イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
●excite/エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

重複したようなので、こちらにも…

（注：相手がいろいろ送ってくれるというので）
それはすごくありがたいよ！私も何か送ろうか？

お願いします。

前スレの966で以下の文章の英訳をお願いした者です。
「チケットの発売は来週の土曜日です。良い席が取れるように祈っていてね！」
前スレで以下の英文を教えていただいたのですが、、「make your
fingers crossed」というのはもしかして、キリスト教のお祈りのポーズを
意味しているのではないですかと思います。それだと、相手がキリスト教徒では
ないので（お祈りの形が違いますし。）、ちょっとまずいのです。
他の言い方を教えていただけないでしょうか？
The tickets will be sold from Saturday next week.
Please make your fingers crossed so that
I can get good seats!

>>3
回答者ではないが
おそらく
keep one's fingeres crossedのことだと思います。

中指と人差し指（たぶん）をクロスさせることを指し、
幸運を祈る時の合図みたいな感じです。
よって
＞キリスト教のお祈りのポーズを
＞意味しているのではないですかと思います。
ではありません。

宗教的意味合いがあるかどうかは知りません。

>>3
キリスト教の心配はしなくていい。アメリカ人(圧倒的にキリスト
教徒が多い)は誰でも"keep your fingers crossed"と言う。

The tickets will be sold starting next Saturday.
Keep your fingers crossed that I can get good seats.

こっちの方を本スレにするべきだと思う。前スレがちゃんと書いてあるし。

>>4-5
相手はアメリカ人ではありませんし、ハッキリ書くとイスラム教徒です。
ですから、少々デリケートなんです。
他の言い方は無いのでしょうか？

私は今日から世界陸上に熱中しそうです。

お願いします

>>7
「チケットの発売は来週の土曜日です。
良い席が取れるように祈っていてね！」
The tickets will be sold next Saturday.
I'll get good seats for you!
Hope for it!

こんなんいかが？

>>7
じゃぁ、Pray to Allah for me so that I can get good tickets.
にでもするか、｢祈ってね」なんて言わずに「良い席がとれるといいな」
I hope can get good tickets.ぐらいにすればいいのでは？

お言葉に甘えまして、あなたの本をお借りすることにします。

英訳お願いします。

>>7
have one's fingers crossedは実際に人差し指と中指を
交差させて（中指が上）十字架の形を作るんだよね。
ユダヤ人がこれをやっているのを見たことがあるから、
アメリカではあまり気にしなくてもいいかもしれないが、
止めとく方が無難でしょ。hoping sincerelyとか、言い方
はいくらでもある。

>>10 訂正
I hope I can...

>>9 >>10
いろいろありがとうございました。
「祈る」っていうのがそもそも間違いですね。お騒がせしてすみませんでした。

>>10
確かに原文がよくないと言わざるを得ない。
コンサートの席ぐらいのことで「祈る」は日本語でもオーバー。

>>11
I've decided to take you up on the offer to use your book(s).

>>15
＞コンサートの席ぐらいのことで「祈る」は日本語でもオーバー。
これはちょっと早計だな。あなたの境遇では考えられないのかもしれないけど、
チケット取りで祈りたくなることは多い。

>>17
That's out of point.

ビートルズのファンサイトの主宰者にメールします。

「The Beatlesを聴かない日はあっても、あなたのサイトを見ない日はないです」

というニュアンスをメールで伝えたいのですが、
どのように書けばいいでしょうか。
ご教示おねがいします。

＞１８
チケ取りで大変！とかそういう都会の生活と縁が無くてそんなに悔しいの？＞１５さん。

>>20
チケなんてｲﾝﾀﾈがあれば無人島でもとれる。糞ｽﾚすな氏ね。

糞ﾚｽだ。もいちど氏ね

＞２１
本当に知らないんだね。ネットで取れるチケなんて。。。(ﾌﾟ

煽るなって。

漏れはﾔﾌｵｸでいつも前の方のとってるよ。
いや、23とちがってお金持ちだから。スレ違いｽﾏｿ。

ビーチハウスに行くんだ。いいね。家族と行ったの？
帰ってきたら感想聞かせてね。

お願いします。

>>19
There may be days when I don't listen to the Beatles.
But there isn't a single day when I don't check your website.

>>26
Are you going to the beach house? Sounds great. Are you going
with your family?
Please let me know what it's like when you come back.

>>28
ありがとうございます。
私、英検準2なのに…。(泣)

＞２５
ばかだねぇ。ヤフオクだなんて(ﾌﾟ

>>27
レスありがとうございます。
そういうシンプルで対句みたいなのを考えていました。
まさに望みどおりのものです。
多謝。
>>29
えいけん３きゅうってのいうのはネタですよね（W
かなりの実力のかただと思います。
ぼくはかつて準1級をとりましたが、まったくできません。
ちかごろは英語を使ってないこともありますけれど。

例えば、買い物とかであれとこれと揃えるって時に使用する場合の「揃う」は
何になるんでしょうか？

もし彼が英検3級だとしても、彼の英語の実力はそんなものではない。

お願いします。

>>32
3 〈整え備える〉 get 《one's tools》 ready; complete 《the set》
#数をそろえる complete [make up] the number
#家具をそろえる get a complete suite of furniture
#漱石の作品をそろえている have a complete set of Soseki [Soseki's works].
[株式会社研究社　新英和・和英中辞典]

買い揃える＝全部買う
buy all stuff on my listなんて

>>32
get

>>32
prepare
collect

>>34
>>35
>>36

変な言い回しですみません・・

「注文の品は揃いました」みたいな感じなんですが。

お仕事がんばってねー、ってなんていえばいいですか？軽い感じで・・・

あとちょっとで準備できるから待っててね。

お願いします。

>>33
lol

>>37
We have everything to fill your order now.

>>38
Keep up the good work.
>>39
Hold on a sec, cuz it's gonna be ready in no time.

>>39
I'll be ready soon so wait for me.

>>37
Those goods orderd were prepared.

お願いします。
英検3級の所は冗談だったので、○○○でいいです。

>>42-43
Thank you very much!!

『そんなに朝早いの？起きられるかな〜？寝過ごしたらやばいから、寝ないで行こうかな〜』

お願いします。

>>47
That early? I don't know if I can get up that early.
Maybe I should just stay up all night. Then I won't oversleep for sure.

新しいことを始めるのはとても大変ですが、とても有意義だと思います。

英訳してください。お願いいたします。

「What's your favorite music?」好きな音楽は何かと問われたとして、
「ゲーム音楽が好きだ」と答える場合、「My favorite music is game's music.」
とそのまま答えるのが正しいのでしょうか？それとも「classic music」とか「digital music」
などで答えるのでしょうか？

>>49
It's hard to start something new but very worthwhile.

>>41
>>44

なるほど。ありがとうございました！

>>50
Those jingles they use in computer games.

チョーかっこいい服を期待してるよ！

おながいします。。。

そうそう、メールアドレス変わったの。

「メールアドレス変えたでしょ？」の返事に対してです。
お願いします。

メールありがとう。すっごい嬉しかった！

すっごい嬉しいんですけど。
これ、どう表現したらいいんですか？

>>53
何故jingleなのかよくわかりませんがthanks.

日中間の経済的結びつき；貿易・直接投資・技術輸出は今後強くなる傾向にある。

よろしくお願いします。

>>54
I'm expecting an incredibility cool clothes.
>>55
yes(that's right) I've changed my e-mail address.
>>56
thank you for sending me an e-mail, I was absolutely delighted.

>>54
まちごうた。
incredibility→incredibly

>>57
回答者ではないですが、jingleはコマーシャルとかで繰り返し流れされる
ような、短かく、注意は引くけど比較的簡単な「音楽」。
ゲームで使われる「音楽」も、音楽というよりjingleと呼んだ
ほうがいいということでしょう。
musicで置き換えても問題はないと思います。

あなたは怒るとどうなる？
怒ったことある？
怒ると怖い？
想像できない〜

お願いいたします。

>>62
What if you get angry?
Have you ever gotten angry?
Are you show your ferocity when you get angry?
I can't imagine that.

3行目はちょっと違うような気がします。
だれかもっと良い表現を教えてあげて下さい。

>>64
Are you scary when you get angry?
でいい？

How will you be when you get mad?
I can't imagine it.
でもいいような。

でもね、>>62
怒ったことない人なんて、存在しないよ。
そのいみで、「怒ったことある？」
というのは、質問そのものが滑稽だと思う。

>>66
状況はわかる。怒ったことないような人、はいる。

>>67
怒ったことないような人、怒ったらどうなるのか想像も付かないような人、
そう言う人はホントにいる。

でもそう言う人に、「怒ったことある？」て聞く？

女が彼氏に。彼は彼女がどんなへまをしても、怒りを見せたことがない。

すいません、beの意味、使い方がまったく理解できません、誰か詳しくおし
えてください。おねがいします、

principleとprincipalの発音は同じですか？あるオーストラリア人は同じといいましたが、辞書には違うように書いています。どなたか教えてください。

>>71
同じでいい。日本語の箸と端みたいなかんじ

ファイルをアップロードできるタイプの掲示板のことを英語ではなんと言いますか？

すいません、beの意味、使い方がまったく理解できません、誰か詳しくおし
えてください。おねがいします、

>>71
スレ違いだけど・・・
答えはイコールではありません
昔カナダ人がpoor と pourは同じ発音と断言していたが明らかに違う発音だった。
母国語なんて研究者でなければそんなものなのです

>>75
辞書に載ってる発音記号は全く同じだけど・・・

principal /prínsəp（ə）l/

principle /prínsəpl/

この発音記号の違いは何でしょうか？

>>77
あえてカタカナで書けば、
上はプリンサパル、下はプリンサプル

>>77
リーダーズの場合、発音記号は両者完全に同一。
ジーニアスの場合、principleに、「同音principal」と記述あり

皆さん、ありがとうございました。

さらに、ＡＨＤも発音記号は全く同一でした。

たしかにランダムハウス大英和は、>>77の記述通りでしたが、
イコールであるといっても間違いとは言えないと思います。

>>73御願いします。

すいません、beの意味、使い方がまったく理解できません、誰か詳しくおし
えてください。おねがいします

>>83
単にis, am, areの原形じゃ。

すいません原形とは？レベル低い質問してすいません。おしえてください。

>>85
スレ違いでしょ。

すいませ。優しい人教えてください

>>87
スレ違いな質問で、私のスレ主旨に則した質問がさっきから流されてるんですけど。
中学の教科書や参考書を読まれたらどうですか？

>>88
手元に教科書ないんで。。おしえてください。おねがいします。

ファイルをアップロードできるタイプの掲示板のことを英語ではなんと言いますか？

原形は不定形のこと。
特定の人称（I, you, he, she, they etc.)や主語と結びつかない状態での形。

>>90
Up loader Threadが最適と思われ

>>91
えー−例えば例を、上げてくれますと、ありがたいんですが、お願いします

>>92
ありがとうございました。
催促するような真似してすみません。
スレ違いな質問ばかりに解答がついて流れていたので。

だから、beはam, is, areと同じ単語の「原形」で、勿論その意味はam, is, areと全く同じ。
使い方は・・・

文は、平叙文（普通の文）、疑問文（質問する文）、命令文、の三つがあるが、
原形を使うのは、このうち命令文。

Be careful!　（注意せよ）、Don't be ridiculous (ふざけるな）

さらに複雑な用法もあるが、基本はこの辺。

>>95
ようは、命令形でいいんですよね？

>>96
違います。

>>97
え？と言いますと？

>>96
ほぼあってる。
細かいことを気にしてると深みにはまるので
そう解釈しておいて問題はないと思うよ。

例えば、平叙文、疑問文であっても、
助動詞を伴うと原形になります。
助動詞が動詞の役割のうち、主語に対応する役割を担ってくれるので、
動詞は不定形に戻るわけです。

I will be in Tokyo tomorrow.

のように。

Am I gonna be a star?
すいません。じゃコレは、どんな意味なんですか？

つまり、英語などのヨーロッパの言葉では、動詞は主語に対応して形を変えますが、
助動詞を伴ったりする場合は、助動詞がその役目を担うために、
動詞はどんな主語にも対応しない原形に戻る、ということです。

英語では主語と動詞の対応関係が一対一ではないので、主語がどうしても必要ですが、
イタリア語などでは主語と動詞の対応関係が一対一になっており、動詞の変化形によって
主語も判明します。そのため、主語は省略します。

>>100
オレは明日、東京にいくぞ。でいいんですよね？

>>101
Am I gonna be a star?
= Am I going to be a star?
これを疑問文から平叙文にもどすと、
I am going to be a star.
ここでam going to (be going to) = will　と置き換えられますので、
I will be a star.
ということになります。助動詞があるので原形、ということです。

■■■■お前等！祭りですよ！！■■■■
〜1001ストッパーが壊れた！？〜

タバコ板のスレで、1001ストッパーが壊れ
1001以降もまだ書き込みできている模様。

1001 名前： １００１ 投稿日： Over 1000 Thread
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。

1006 名前： 名無しは２０歳になってから 投稿日： 03/08/15 06:25 ID:Z0CeMHS7
何これ　

1014 名前： マロン名無しさん 投稿日： 03/08/15 06:25 ID:AxlwdY4A
お〜い、まだ書けるぞ？

書き込みは1300レスを過ぎた今も続けられている。
　
↓のスレに直行し、２ちゃんねるの歴史に名を残そう！
http://jbbs.shitaraba.com/study/bbs/read.cgi?BBS=2462&KEY=1061663191

>>103
私は明日東京に行きます。
私は明日は東京に居ます（東京に居る人がどこにも出かけないということ）。

そんな意味です。

>>935
住んでいましたが何か？
場合によっては、ちょっとしたものを買うためにわざわざクルマで15分くらい走ったりして、
非常に不便きわまりないと思いましたね。

>>934
バスから地下鉄に飛躍するのが判らないですね。
それぞれの適正輸送量に随分差がありますが。

要するにバス真理教ということですか？

>>104
私はスターの？ってことですか？

私はスターになるのでしょうか？
という意味ですね。

>>10９
ありがとうです。ちなみにこの質問は小学生レベルですか？

つーか、Am I gonna be a star?
の意味が知りたいのなら、最初からそう聞けばいいのに。
なんでBeの意味だとか使い方だとかを聞くんだろう。

ありがとうございました。大変丁寧に教えてくれて、どうもです。
感謝です。

>>111
つーか、スレ違いな質問に最初から答えなければいいのに。

>>111
それはオツムが小学生レベルだからでつ

>>110
小学生レベルか判らないけど、初歩レベルです。
ただ、中学一年生で英語を学び始めても、助動詞willやbe going toはすぐには出てこないから、
まあ、中学二年生レベルくらいかな。

あの時ひどい事を言ってごめんなさい。ずっと謝ろうと思っていたけれど
勇気が無くて。以前のようにまた楽しく会話できたら。

お願いします。

>>116
I'm sorry to have said those horrible things the other day.
I've been meaning to apologize but didn't have enough courage.
I wish we would be able to talk as we used to...

私はいつも一人でそこを訪れていますが、一度友人と一緒に行ったことがあります。


お願いします。

>>118
I go there often by myself, but/and I went with a friend once.

>>119
どうもありがとうございます。

（「手紙交換しませんか？」というメールに返事）
私もその方がいいと思います。でも、私は外国の人と手紙交換をするのは初めてです。だからあなたから先に書いてもらってもいいですか？
私の住所は○○○（住所が入ります）です。
あなたの住所も教えてくださいね^^*)

よろしくお願いします。

乙女心はびみょー

↑おねがいします。

>>122
A young woman has a delicate mind.

Young women change their minds often.
Young women are fickle.

土曜日、日曜日は基本的に休みですが、そうでない日もあります。


すみません、どうぞよろしくお願いします。

2ch 日本語→英語スレッド っつうから、てっきり、2ch語を英語にするスレかと
思ってたら、まじめなスレだったのね．．．。

「誠にすいませんが、お祭りが終わる1時間前までに誰もここに来ない場合、私は帰ります」

すいませんが、どうぞ宜しくお願いします。「お祭りが終わる1時間前までに」
の「までに」が特によく分かりません。

>>61
I see! thanks!

>>127
までに by

I'm sorry but I'll go home if no one comes (here) by one hour
before the festival is scheduled to end.

>>125
土曜日、日曜日は基本的に休みですが、そうでない日もあります。
We are normally closed on Saturdays and Sundays, but there are exceptions.

「誠にすいませんが、お祭りが終わる1時間前までに誰もここに来ない場合、私は帰ります」
I am sorry but if no one comes here by one hour before the end of festival, I will go home.

>>129さんありがとうございます。
byがついてないとどういう意味になるでしょうか？
つまり

I'm sorry but I'll go home if no one comes (here) one hour
before the festival is scheduled to end.

宜しくお願いします。

>>132
byを取り除いただけならば、間違った英文にしかならない。
by → at に替えれば、｢1時間前に」となるけどね。

>>130

どうもありがとうございます。

しかし、今週末は仕事を持って帰って家でしています。
私は今からとても難しい資料を見なければなりません。
これがまた、私をへこましてくれるんだ。


お願いします。

「一緒に写真に写ってくださいませんか？」はなんて言ったらいいのか…
こんなことも表現できないとは情けないですが、よろしくお願いします。

>>136
Will you take picture with me？

>>133

有難うございました。
助かりました

>>131さんも有難うございました

>>137
a picture

>>130
質問した方とは別人ですが、
その英訳は店とかが休みの時だけで
サラリーマンが休みの時もつかえるんですか？

>>135
But, I brought back some work this weekend, and I'm doing it now.
I have to read really complicated document(s) now.
That's another reason for my being down.

>>140
すまん、a ぬかしてもうた

>>141
少し変えた方がいいと思います。
例えば、
We are normally [closed→off] on Saturdays and Sundays, but there are exceptions.
We [are normally → don't normally work] on Saturdays and Sundays, but there are exceptions.

>>144
おお、ありがとう。さんきゅ〜

>>137
ありがとうございます。
中１からやり直します。

どなたか
>>121
をお願いします。

>>121
I think that's better, too. But I've never had a penpal from another
country, so would it be all right if I ask you to write first?
My address is ___________. Don't forget to write your address, too!

>>148
toeic何点ですか？

>>149
受けてない。

>>148
ありがとうございました。
「Don't forget to write your address,too!」という書き方では少し文がきつくなってしまいませんか？

>>150
どうやったらあなたみたいにスラスラ英訳できるように
なりますか？

>>151
そんなことないよ。
命令文というのは、お願い文にもなるから。
気になるなら、Please don't...にしてください。

>>153
ありがとうございました！

>>152
ある程度の基礎ができたら、本でも新聞からでもいいから英文を読んで
それをparaphraseする練習をする。そのうちに、英単語の定義を自分で
英語で書けるようになる。何年もかかるけどね。

なるほどこの問題は難しいが、君は解いてみるべきだ。


お願いします

Indeed the question is difficult, but you had better try solving it.
Indeed the question is difficult, but it is worth trying for you.

>>157
ありがとうございます

>>156
This is a difficult problem to solve, as you said, but
I think you should give it a try.

>>142

どうもありがとうございました！

仕事がとても忙しそうですね。
なのにいつも早くメールをくれてどうもありがとう。


お願いします。

Although you seem to be very busy, you always respond my email pronto.
I really appreciate it.

prontoはちょっとくだけすぎかも。quicklyでもいいかな。

こういう競技はアジア人には不利だ。
何故？
手足が短いから綺麗に見えないからだよ。

お願いします

暑いから脱ぎたくなる気持ちはわかるが、脱ぎすぎだよ。

お願いします。

ゆうべ、私とチャットした後、何やってたの？

お願いします。

what were r u doing after chat with me?

>>164
I know it's hot today but you shouldn't show that much skin.

>>163
Asians are at disadvantage in this kind of competition.
Why?
Their/Our arms and legs aren't long enough to make attractive poses.

>>166
ありがとうございます。

what did you do after caht with me?
って英語で聞いたら通じませんでした。発音が悪かったせいかな。

>>169
通じないほど悪くはないけど、その英語間違っている。
What did you do after chatting with me last night.

>>170
あ、last night は書き忘れてました。
なるほどchatting　にしなきゃならないんですね。
私の話す英語はいつもほとんど全部間違ってるんです。
でも大体いつも通じるのに今回は通じなかったので…。

ありがとうございました。

もう夕食食べた？

Have you had the dinner yet?
Have you eaten the dinner yet?

どっちがいいですか？yetじゃなくてalready?

>>172
Have you had dinner yet?

Have you had dinner already?はちょとちがう。

>>172
the はいらない。
どっちでも大した差はない。あえて言えば、上はyet,下はalreadyの方が
合う。

>>173　174
ありがとうございます。theはいらないんですか・・・・・。そうか。

Have you had (eaten)dinner alreadyも言えますがこれは
「もう夕食食べたの？（早いね）」という意味になります。
肯定の答えを期待した疑問文です。
疑問文にsomeを用いるときと同じです。
hadでもeatenでもどちらでも構いません。
dinerにtheは付けません。

何時頃来れる？って聞かれて
「まだわかんないよ〜」って言いたいんですけど
I don't know now.でいいですか

もっとフレンドリーな言いかたないですか

>>172
Have you had dinner already?のばあいは、
「もう？」というかんじでびっくりしたときに使う。

>>177
I'm not sure yet.

>>177 I'm not sure yet.
I dont't knowだと場合によっては
「知らねえよ」と取られることもある。

>>180
勘違いしてるね。 yet の果たす役割を考えましょう。

>>177
Not that I know of.

>>180
悪い！俺が勘違い(読み違え）してた。ごめん。

The country to which I want to go is Austria.And I want to call at Vienna.
何故かと言うと，まず，ウィーン独特の優雅な雰囲気が好きだからです。
It is said that the speed of the people which walk along the town in Vienna is very slow.
Moreover, the rows of houses of Vienna leave a medieval image to a building, and it makes a nostalgic feeling.
リンクと呼ばれる環状道路を，路面電車で周って見物したいです。

Vienna is called "musical capital" as you know.
Therefore, I want to visit an opera house and a concert.
Moreover, a street musician is seen in a weekend or the evening.
I want to encounter various music in a musical capital.

日本語のところは英語に出来ませんでした。
音楽の都が「musical capital」でいいのかもわからないです。。
どなたか添削よろしくお願いします。

>>184
＞And I want to call at Vienna.

ここの原文はなに？

Because, well, first of all, I like the distinct elegant atmosphere of Vienna.

I would like to tour around the Ringstrasse by tram.

あと、
＞Moreover, the rows of houses of Vienna leave a medieval image to a building, and it makes a nostalgic feeling.

これは、
Furthermore, I have heard that architecture in Vienna still keeps medieval characters
which for me creates nostalgic charm.

とかはどうでしょ。

ただ、ウィーンの人って歩くの遅いかなあ。
むしろせかせかしてるような気がするけど・・・

日本人にとって風呂は疲れを癒したり病を治す意味合いがあります。
だから家族や友達と温泉旅行に行くのは楽しみの1つです。
私はお風呂に入りながら本を読んだり、覚えなければいけない事を
暗記したりするのが好きです。とてもリラックスできて集中力も高まります。

長文ですがお願いします。

>>185
そしてウィーンを訪ねてみたいです。という意味にしたかったんですが
callは使えませんか？？初心者ですいません。。
>>186
翻訳ありがとうございます。
添削文も使わせてもらいますっ。
全く行ったこと無いんでわからないんですが
どっかのサイトに書いてあったもので。。
嘘っぽいのは書きたくないんでその部分省きます。

>>187
For the Japanese people, bath is a means to rejuvenate the
tired body and, sometimes, to cure various ailments. Therefore,
I enjoy visiting hot spring resorts with my family or friends.
I love reading books and reciting the information I have to
memorize while soaking the body in soothing hot spring water.
It's very relaxing yet effective in raising the mental concentration.

宜しくお願いします。

あなたが、６日間ご家族とすばらしい時間を過ごせて
私も嬉しく思います。
あなたのご家族は、遠く離れて暮らしていても強い絆を
持っていらっしゃるのですね。

>>188
call で訪ねると言う意味、俺は知らないなあ。
つーか、そんな意味ないと思うけど。

And I would like to visit Vienna.　でいいでしょ。

would like to が並んじゃうのがいやなら、
And I would like to visit Vienna.とI would like to tour around the Ringstrasse by tram.
を一つにまとめて、

And I would like to visit Vienna and tour around the Ringstrasse by tram.
とすればどうだろう？

なおRingstrasse沿いの建物は19世紀後半に城壁を撤去した際に建設されたもので、
余り古くない。中世的雰囲気が濃厚なのはむしろプラハで、ウィーンから鉄道で簡単に行ける。
実際、映画アマデウスでのウィーンの情景はプラハで撮影されたのはよく知られている。

>>190
I, too, am glad that you could have a wonderful time with your family
for six days.
You family seem to have a strong bond, although you are a long way
from them.

大日本帝國万歳！！
http://members.tripod.co.jp/almond_choco11/kaiten.swf
http://noigel.hp.infoseek.co.jp/swf/kakutatakaeri.swf

>>192
2番目
Your family seems...

>>117 ありがと。遅くなってごめんね。

責任や誤解を受けて、「私ではない」、「僕じゃない」
と言う場合は
"It wasn't me."でいいですか？

>>196
Yes.

>>196
状況にもよるけど、そうだね、それでも大丈夫だよ

>>196
それでも良いけれど、
"Not me."　の方がふつう。

>>196
It's not my fault.

>>199
It wasn't me とほぼ一緒じゃんか

>>199
それは、｢誰だ、屁をこいたのは?」の様な質問に対する答え。
>196の状況では、It wasn't me. が｢普通｣だ。

お願いします。

メールありがとう。あなたからメールが来て安心しました。
忙しそうだけど、大丈夫ですか？

>>203
Thanks four your e-mail.
It's nice to hear from you.
You sound busy there, but are you alright, doing fine?

アメリカ人の友人にメールしようと思います。
いまいち自信がないので、添削お願いします。
なんじゃこの文は〜！っていう文は元から直してください。

「今の予定では、10月30日にNYに行く予定です。
今回は5日ほど滞在予定です。
その間で会えそうですか？
忙しそうなので、あまり無理をしないでね。」

I'm going to go NY in 30th of Ougust.
This time I will stay there for 5 days.
Can we meet?
You look so busy don't.....

すみません、don'tの後が続きません。
なんか違う文になってますよねぇ？
添削、お願いします。

＞＞204さん

ありがとう！助かりました。

>>205
Line 1. I'm going to NY on the 30th of August.
Line 2. O.K.
Line 3. O.K.
Line 4. You sound busy so I'll take whatever time you can give me.

I'll take whatever time you can give me???

That's unheard of.....

日付の表記について教えてください。
2003/02/03
↑こういう表記は英語圏の人にとっておかしくないですか？
「2003年2月3日」として伝わりますか？

>>209
02/03/2003

>>209
米語圏 02/03/2003
英語圏ﾌﾟﾗｽ米軍 03/02/2003

>>210
2003を後ろにしないと伝わりませんか？
ホームページの日付の表記なんですが、日本人の感覚だと
2003/02/03の方が伝わると思います。
基本的には日本人を基準にしたいのですが、明らかに伝わらないようでしたら
変更する必要があると考えています。

>>212
日本語のHPなら、日本式にする。
英語のHPなら、英語式にする。

>>211
ややこしいんですね。
「Feb」とか使った方が誤解なく伝わりそうですね。
ただそれだと日本人にはわかりづらいですね。
検討します。

>>209
さらにヨーロッパだと
２００３年２月３日は　3/2/2003　となり、
ややこしい。

>>215
中東では

02/2003/03

になるから、まためんどいよね

3/2/03 will do.

>>216
これは初耳だ。

>>213
>>215-217
ありがとうございます。
困りました。

メールアドレスは確かに変わりましたが、以前のメールアドレスも
使えますよ。

お願いします。

（帰国する外国の友人に）

家へ帰れてうれしい？
着いたらまず何したい？
日本でもう会えないと思っていたから会えて嬉しかったよ。

お願いします

「ここは禁煙です。」

よろしくお願いします。

職場の冷蔵庫の中に置いてある私のジュースが最近、よく無くなります。
きっと誰かが勝手に飲んでいるんだと思う。


すみません、以前訳して頂きましたが、
文章の手直しをしてしまったので、本当に申し訳ありません、お願いします。
以前、訳して頂いた方、本当にごめんなさい。

>>222
Smoking is not allowed here.

>>221
Are you happy to be going home?
What would you like to do first when you get home?
I thought I would never see you again in Japan so I was
happy to see you.

なぜ携帯をもたないの？必要じゃない？
どこにいてもつかまっちゃうからいやなの？

訳してくださいませんでしょうか。

今年は冷夏と長雨で野菜が不作です。
レタスが400円もしてびっくりしました。
どうやら稲の生長も悪いらしく米不足になりそうな予感です。

お願いします。

>>225
Why don't you get a cell phone? You just don't need one?
Or you don't like the idea of having to take calls wherever
you are?

>>226
Vegetable production got clobbered by this summer's cool temperature
and long rain season.
I was shocked to find a head of lettuce selling for \400.
I hear that the rice production will be down, too, causing a
speculation that we may face a shortage again.

>>228　有難う御座います。

「眠れる夜は君のせい」って英語で何っていいますか？。教えてください。

図書館はどこにありますか？
最近引っ越してきたばかりで道がわかりません。

よろしくお願いします。

>>227 助かりました。ありがとー

>>230
Sleepless night is because of you.

>>231
Do you know any libray nearby?
I've recently moved here, so I'm not familiar to this neighborhood.

>>233
ありがとうございます！

One Love

One Love, One Heart
Let's get together and feel all right
Hear the children crying (One Love)
Hear the children crying (One Heart)
Sayin' give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Sayin' let's get together and feel all right
Let them all pass all their dirty remarks (One Love)
There is one question I'd really like to ask (One Heart)
Is there a place for the hopeless sinner
Who has hurt all mankind just to save his own?
Believe me
One Love, One Heart
Let's get together and feel all right
As it was in the beginning (One Love)
So shall it be in the end (One Heart)
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
One more thing
Let's get together to fight this Holy Armageddon (One Love)
So when the Man comes there will be no no doom (One Song)
Have pity on those whose chances grove thinner
There ain't no hiding place from the Father of Creation
Sayin' One Love, One Heart
Let's get together and feel all right
I'm pleading to mankind (One Love)
Oh Lord (One Heart)
Give thanks and praise to the Lord and I will feel all right
Let's get together and feel all right

One Love

この愛、この心
心で感じてごらん
聞いてごらん子供たちの叫びを。。。。（この愛）
聞いてごらん子供たちの叫びを。。。。（この心）
神に感謝と賞賛をたたえ感じてみよう
心で感じてごらん
彼らの汚い発言はすべて消え去っていき（この愛）
真実を求とめていくと一つの疑問が残る（この心）
絶望的な罪人の為の場所
誰が彼を守る為に人類を傷つけるのか？
オレを信じろ
この愛、この心
心で感じてごらん
それが始まりだったように。。。。（この愛）
そう終わりだったように。。。。。（この心）
神に感謝と賞賛をたたえ感じてみよう
もういっちょ
神聖なハルマゲドンと戦う為に集まり（この愛）
運命じゃなくヤツはいつかは来るんだ（この歌）
木黙りのシンナーに同情をよせる機会。。。。
オヤジからの逃げ場はないんだよ。。。。。。
この愛、この心
心で感じてごらん
この人類に弁護しよう（この愛）
オォ神よ。。。。。。（この心）
神に感謝と賞賛をたたえ感じてみよう
心で感じてごらん

>>236>>237の翻訳は、あってんですか？わかる人いますか？
ヒップホップ板で見つけたんですけど。。何かちがうような？
お願いします。

あげ

黒板の広い範囲
　　　狭い範囲
ってなんて言うんでしょうか。よろしくお願いします。

彼は以前俺が話した本の登場人物だよ。
俺の町にちょっと関わりのある人なんだ。

お願いします。

ごめん。前のメールでスペルミスしてた。
正しくはこうです。

お願いします。

お手数をおかけして申し訳ないのですが、どうしても知りたいのでお願いします。

http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1061047903/
◆TOEIC第100回(2003/7/27実施)【試験前/後】3◆
スレの #750 の英語表現。

>>242
Sorry, I misspelled ○○（間違えた語の正しいスペルがここに入ります）
in the e-mail I sent to you before.

>>241
He is a character in a book I've talked about before.
He has something to do with my town.

>>224　丁寧にありがとうです。

　↑>>244の間違いです。ごめん、

>>245　ありがとう。

>>245
He is a character in THE book that I've told about before.
He has A LITTLE something to do with my town.

>>243 合ってるか…な……

なんだよー。具入れ忘れてるよ、これー。
Gosh, no ingredients in this rice ball.

なんか隠れてるんじゃないかと探しちゃったじゃないかよー。
I expected something to be in and searched for it.

さっきは端っこから順番だったけど、
I chose things that were at the end of the line,

今度は当たりのありそうな、コレとコレももらうぜ。
Let me choose these, they look especially good.

え？食いすぎ？
Ah? I'm eating too much?

まだ２つだぜ。
I just had only two.

とにかく、コレっとー、コレ。
Anyway, this...and this one.

いや、やっぱこっちがいいや。
No, this would be fine.

>>249
話したことのある本が一冊ならthe、何冊かあるならa。
the book I've told about beforeは不自然。talkedが正しい。

>>251
確かにそうだね　でも　以前私が話した‘本’だから限定してないかな

>>246&247
My pleasure♪

>>250
すっ、すごいです。ありがとうございました。とても参考になります。
でもこういうの訳しにくいですよね。ご無理を言ってすみませんでした。

一番左端に座ってください。

よろしくお願いします。

もう夏休みが終わって学校が始まっていますね。

It seems that your summer holidays was over already, and the school starts again.

添削お願いします。

>>255
Please be seated....
(from the left side. / at the end of the left side.)

>>256
I believe the summer vacation was over, and you went back to the school already.

信長は明智光秀の謀反にあい本能寺で自害した事は知っている。
また桶狭間の戦いも有名です。

お願いします。

>>234 助かりました。ありがとうございました。

>>259
I know Nobunaga was betrayed by his General Akechi Mitsuhide
and committed suicide.
The battle of Okehazama is well-known, too.

>>256
I know Oda Nobunaga killed himself when Akechi Mitsuhide rebelled against him.
The battle of Okehazama is also famous.

>>256
It seems that your summer holidays were already over,
and the school has started again.

>>261,262
committed suicide/killed himself at Honnoh Temple

>>264
Thanks.

日本は今週、北朝鮮の核の問題で６カ国協議に参加します。


おねがいします。

Japan attends the six-nation talks on the crisis over
North Korea's nuclear intentions this week.

>>261>>262>>264ありがとうございます。

一昨日叔父の訃報が届きまして、急遽、今週の水曜に父と一緒にローマに
行くことになりました。
突然のことで、エアチケットの手配等大変でしたが、何とかなりそうです。
仕事を長く休めませんので、３泊だけして帰ってきます。

英訳よろしくお願いいたします。

>>267

大変ありがとうございます。
席を離れていたのでお礼が遅くなってしまってすみません。

>>269
The day before yesterday, I got notified that my uncle had past away.
So, I will go to Rome with my father in coming Wednesday. It was so sudden,
and we needed to get air tickets right away. I can’t take long days off,
so I will be back to my work after spending three days there.

「今の御時世、ただ生きていくだけでも大変だね」

お願いします。

>>272
Just surviving is hard enough in today's world.

>>272
These days, it's tough just to make a living.
Nowdays, it's tough just to get by.

業界最大級!!女性会員多数(サクラは一切いません)
☆全国に素晴らしい出会いがあります★

http://mfre.org/?140666

>>271
had past away→had passed away

ホームページ上でファイルをアップしたいのですが、その際の表記について
適当だと思われるものを教えてください。

最終更新の日時について
Updated：　　08/25/2003
のように書くつもりなんですが、そのファイルが一番はじめに製作された日は
どのように書くのが適当でしょうか？
参考にしたサイトでは
Added：　　08/25/2003
のように書かれていたのですが、たぶん、初めてそのサイトにアップされた
日のことになると思うので、ここで質問しました。

>>277
ファイルはcreateされるものだから、
Created: ______
がいいと思うよ。

>>277
Created:
でもいいんじゃない

>>278
ありがとうございました。

277>>279
読み込む前に>>280の書き込みをしました。
>>279さんもありがとうございました。

韓国は先進国ではないと思います
無保険でやってきて座礁してお金を払わず、船を放置する国は
北朝鮮だけではなく、ロシア、韓国、中国、シンガポール。。。等、
たくさんあるそうです。


お願いしまそ。

「この道の右側に整理番号の小さい人から順番に2列で並んで下さい。」

お願いします。

>>282
I wouldn't call ROK an advanced country.
It's not just NK that sends unisured ships to other people's
country, grounds them, and leave them without paying any
compensations. Russia, ROK, PROC, Singapore,...just to name a few.
I hear there many, many immature countries.

<<282
やめれ。

Please queue in two lines on the right-hand side of this street
in ascending order of your reference numbers.

>>283
Line up in the ascending order of reservation numbers in two lines
on the right side of this street.

>>286
Please queue...
British!

>>286-287
ありがとうございました。
助かりました。

>>282
North Koreaじゃないだろう。

北朝鮮の核弾頭は日本の方向に向いています。
日本は、戦争を放棄しているので軍事力は無きに等しい。核も持っていない。
だけど、いつか近い将来、日本は正しいと思ってもらえると思います。


お願いします。

いまの会社の契約はいつまでですか？
寂しいけど、君が帰国するまで仲良くしようね。

を英訳お願いします。

日本で新聞に載るような犯罪を犯してる人は圧倒的に在日コリアンと
被差別部落出身者が多い。名前や住所から容易に分かる。


お願いします。

>>292
When will the contract of your job expire?
I'll miss you, but let's enjoy together untill you go back.

>>291,293
Stop spreading lies.

>>293
やめて

私は、他の国のホラー映画は好きですが、日本のホラーだけは苦手です。
好奇心に負けていつも見てしまうが、いつも後で後悔してる。


すみません、よろしくお願いします。

why? how can you say they are lies?
nobody knows the truth...actually.
anyway, he might be a novelist.
or he is just trying to say his opinion.

>>297
I like foreign horror movies, but not the Japanese ones.
Curiosity begets me and I always end up watching them, leaving
me afterward in a state of regret every time.

>>298
Nobody's said they are 'lies'. They are just disturbed by what
this guy writes.

300!

>>298
A novelist? Bull crap.
His opinion? Let him express it himself.

>>299

どうも親切にありがとうございました。

Most heinous crime occured in Japan are committed by Korean Japanese
or buraku people.

みっともない英語だな。やりなおし！

>>305
what is a stupit English. try again!

>>306
みっともない英語だな。やりなおし！

what a stupid English!
how silly!!!
try again!

私は、左目がなぜか痛いので目薬を買ってきました。
目薬を入れるときに「あ〜」って言いながら
点滴するとうまく挿せます。
子供たちにも目薬を挿すときはそう言って教えてあげてます。

どうぞよろしくお願いします。

Korean are not bad people but always stinking.

>>309
>304と同一人物か？ 単数の主語に are を使う癖は直せよ。

>>305
stupid（改) = stupit

>>311
ｲﾐﾜｶﾗﾝ

私達が乗る予定の飛行機は6時出発予定なので、2時間前の4時には集合しましょう。

お願いします。

>>308
My left eye was hurt by some reason, so I bought eye medicine. You won’t miss
it if you open your mouth and say “Ahh….,” when you drop it into your eyes.
So, I tell my kids to do this way too.

>>309
always stinking => are always stink.

>>309
you might have worse smell than they are.

>>313
Our flight is at 6 o’clock, so we should meet at 4 o’clock, 2 hours before the flight.

Since ETD of the flight will be 6 o'clock,
we should meet at 4 o'clock sharp, two hours prior to
the departure.

>>314

助かりました！本当にありがとう！

>>317-318
THANK YOU!!

>>318
質問です。　prior to = before と考えていいんでしょうか？

チャットしてて「もう落ちるね〜」ってどう言えばいいですか？

「昨日は競馬をやって10万円やられちゃったよ〜まあ、泡銭だからいいけどね・・・」

お願いします

>>321
I will get offline.

or

I gotta go

明日休みなんだ

I will be off tomorrow.

でいいですか？

>>321
もう落ちるね〜

の意味がわからん

あなたの言うことを信じるよ

簡単ですいません　お願いします

うちの職場も上司が威張ってて嫌な感じ！
スカートが短すぎるって文句言うくせに、セクハラする。
周りの人たちは悪戯しても笑って許してくれる良い人が多いけど。
ただ転勤っていう宿命があるから、いつかバラバラになるんだよね。

宜しくお願いします。

I believe what you say

or

I believe your word

よかったぁ。もう部屋に来るなって言われたらどうしようかと思った。

お願いします。

I'm glad. I'm not sure what I shoud do, if you don't want me to come to your room.


自分でやってみました。・・どうでしょうか？添削お願いします。

今週のジャンプ３９号の「テニスの王子様」で主人公の越前が
「まだまだだね」を You still have lots more to work on　と言っていたのですが、
日本語のニュアンスに一番近い英語を教えてください。お願いします。

私の希望は医者になる事です
＿ ＿ a doctor is my wish.

↑文頭に2語

ここに当てはまるものってなんでしょう？

娘に聞かれて答えられないでいます。。

よろしくお願いします。

直訳ですが､
You are not good enough yet はどう?

>>331
ニュアンス、それでいいんじゃないの

You are nothing to compare with me

ともいえるが

私も（自分のことを自分で）そう思います。

お願いします。

>>335
I think so, too

or

I think of myself like that, too

よろしくお願いします。やっぱり難しいですかね？

動詞のisが最後の方にきてるんで…

>>332
To become a doctor is my wish.

>>335
I admit what I am as you say.

>>332
Sleeping with a female doctor is my wish

>>332
To be

>>336>>339


すばやい回答をどうもありがとうございました。

○○さん（相手の名前）に会いたいから
○○（場所）に行ってるのよ

女性から男性に言う場合（好きな男性に）

お願いします！

>>343
I will go XX because I want to meet XX.

>>344
I will go to XX

>>337
To be

｢行ってるのよ｣ をどう訳するかが問題｡
進行形か?

>>333-334
いろいろと表現あるんですね。
できれば口語っぽく。

>>344>>345
アリガトー！

>>347
いつも行ってる店の店員さんにメールしたいんですが
いつもその店に行ってるのはあなたに会いたいからよ、みたいな気持ちです

>>343
I go xx 'cause I wanna see xx!

あなたのお陰で、私の夢がかないます。本当にありがとう。感謝の言葉もありません。

英訳お願いします。

>>351
You have made it possible for me to reach my dream.
Words alone cannot express how appreciative I am,
but may I say 'Thank you!' for now.

>>350
ありがとうデス！

332です。
ありが�dございました。
助かりました。

>>343

I go to your store(shop, bar) because I want to see you.
の方がわかりやすくない?

もしその店の中で話すなら
I come here because I want to see you. が良いでしょう｡

>>355
ありがとう！
色んな言い方があるんですね。
面と向かっても言ってみようかな。

この前怒ってましたか？
悲しくなるから怒らないで下さい。優しくして下さい。

英訳お願いしまっす

>>357
Were you angry the other night?
Please don't do it so maddeningly because it hurts later.
Be more gently next time, please.

>>357
Were you cross at me the other day?
Please bear me a little more, because I feel sad
when you are cross. Please take care of me with
a little bit of more patience, please.

>>329,330

お願いします！

>>358>>359
ありがとう。優しくして下さいの前に「今度会う時は」を入れるとどうなりますか？何回もすいません。

>>360
I'm glad.
I wouldn't know what to do if you won't let me come to your room anymore.

>>361
when I see you next

出来れば､訳を依頼する方は背景も教えてください｡
ニュアンスが変わってしまうことがあります｡

例えば､357の場合だと､誰が誰に怒ったのか等｡
｢優しくしてください｣って､357に?
それとも一般的な意味で?
などという疑問が生じるからです｡

>>364
ごめんなさい。意味がわかりにくいですよね･･･。
この前、私が好きな人に冷たくされてしまいました。
付き合ってるわけじゃなく私が好きなだけです。
今度会う予定なのですが、その前にメールを送ろうかと思いました。
そこでこれを送りたいと思った次第です。わかりにくくてスミマセン。

>>324
お願いします。簡単ですいません。

>>366
よい

>>363
レスありがとうございます。
できれば、どの位置に入れるか教えていただきたいのですが。
本当に何回もゴメンナサイ。

>>366
ok.
I'm off tomorrow でもいい。

僕の先祖は昔被差別部落に住んでたらしい。
しかし今では周りが羨むほどの家に住んでいる。

>>368
>359 の最後の文章を
When I see you next time, please take care of me ..
とする。

>>370
I've heard that, just a few generations ago, my family lived
in a so-called village for the undesirables.
Today, we live in a house which is the focus of everyone's envy.

「おい、こいつ起きてるぞ」

これの英訳お願いします
こいつっていう表現が難しくって･･･

>>357
それなら､こんなかんじでどうかしら｡

Were you mad the other day?
この間､あなた怒ってた?
I feel sad when you look mad.
あなたが怒っている(ようだと)と私は悲しい｡
I hope you would be kind to me when I see you next time.
次回会うときは､優しくしてくれたらいいな｡

怒りのレベルは angry > mad

また､彼が357に対して怒っていないなら､359は参考にしないように｡
そして､彼が激しく怒りを表していないなら358も参考にしてはいけませんよ｡

Hey guys, this dude is up/awake.

>>374
>358 と参考にすべきでないのは、激しい怒り云々が理由？

っていうか､cross at me 初めて聞いたぞ｡
一般的なのか?

>>374
ありがと〜！
あんまり重くならずに聞きたかったので
とっても参考になりました！
早速、彼に送ってみようと思います。
madだと、なんまり重くならない感じなんですかね？

はっきり言うと悪いでしょ?
だから濁したのですが･･･

>>375 → >>373

>>375さん
ありがとうございました
これで宿題が終わります

>>357
私も詳しく説明できないのですが､
mad の方が angry よりも怒りの度合いは小さいとされています｡
そして､｢怒っている｣はたいてい mad で使われているようです｡
そして､angry はあまり使われていないのです｡

辞典で調べると､mad は｢狂っている｣という意味もあるので誤解されがちですが
一般的には mad でOK｡
私も実際にアメリカに滞在してそれを学びました｡

　ってかカグシってなに？

香具師のことか?

>>382
なるほどー！
madの方が会話の中で自然に使うって感じですかね？
カンカンだったわけではないと思うので
カンカンでもないのに怒ってたって感じだと
余計怒らせてしまうかもしれないから、良かったです！
ありがとう！

そう

今度○○で会いたいです。
ここへは▲▲を連れてこないわけにはいかないのです。
いい思い出が欲しいです。

英訳お願いできませんか？

彼氏ができたので全く遊びに行かなくなりました。友達と会えなくなったのは寂しいけど
今の彼はとても良い人なので幸せです。
お願いします。

>>388
I have a boyfriend now so I don't stay out much anymore.
I miss all my friends I used to hang around with, but
my boyfriend is really nice and I'm really happy.

>>357
余談ですが､
もし､｢怒っていた｣というよりも
｢何か様子が変｣という時には､ upset(形容詞) という単語もあります｡
怒っているときでも､感情が高ぶっているときでも
色々なときに使える単語です｡ 詳しくは英英辞典で｡

もしかしたら､今回の場合 mad よりも無難かも知れませんね｡
しかしその場合だと､｢何かあったの?｣という心遣いが必要かも｡
ｲﾛｲﾛ考えると難しいですね｡

まｯ､がんばって!
彼と上手くいくといいね｡

>>388
(>389の遣り直し）
I have a boyfriend now so I don't hang out anymore.
I miss all the friends I used to hang out with, but
my boyfriend is very nice and I'm really happy.

upset は､動詞でもありますが､
390の時は形容詞で､という意味です｡

濡れた頬の温かさはおそらくお前がくれたんだ

おながいします

>>393
それどういう意味？

>>393
It must be you who gave me the warmth of my wet cheek.

恐らくインドとタイの交通事情は同じかもしれません。
お互い生きててよかったですねぇ〜。


お願いします。

>>396
I assume the transportation conditions of India and Thailand
are about the same. It's good to be alive, both of us.

普通（一般的に）、それって女が言うセリフじゃないですか？


お願いします。

>>397

どうもありが�d

>>398
Is that a kind of thing women would say?

「今、私の家にアメリカの留学生がホームステイにきています。」「おや、それは家族も大喜びでしょうね。」
「いえそれが母が日本の食事は合うか、ベットじゃなくていいかなどと気を使いすぎるのです。」
「あなたが母親のかわりに通訳してあげればいいじゃない。」「いえ、そういうことじゃなくて母は留学生を客扱いしすぎるのです。
それでは留学生もかえって居心地が悪くなるでしょう。」

>>400

どうもありがとうございます！

>>401
An international student from the US is staying at my house now.
Oh, is it? Your family must be very pleased.
Actually, my mom worries too much about small things like if he/she likes Japanese food,
he/she might want to sleep in bed and so on.
Then why don't you be a resident interpreter and speak to him/her?
No, it's not that. It's just mom treats him/her like a guest. She's overdoing it.
I am afraid he/she might feel uneasy that way.

アメリカは、様々な側面を持った国なのですね。

お願いします。

>>389>>391
ありがとうございます。

>>404
I see America is a country of many faces.

>>404
I understand that America is a country that has so many aspects.

私はどちらでも構いませんよ


お願いします。

>>408
I'm easy.
I can live with that.

>>406,>>407　ありがとうございます。

>>408
Either way is okay to me.

あなたはかっこいいし、もててるでしょうね。

お願いします

>>403
ありがとうございます。

>>412
I think you are cool, and popular too.

お願いします。
洋服のサイズを聞いての感想です。

あなたは、すごくたくましい方なんですね。
私は、小さい方なので大きい方がうらやましいです。

おねがいします。

本の表紙がテープで補修されてます。

>>414

ありがとうございます！！！

>>415

You are powerful guy!
I enviable because I'm small but you are big.

>>415
You have such a good build.
I am rather small myself. I envy people with a burly physique.

女性宛てじゃないよね・・・

>>416
The cover of the book is mended with tape.

420さん、ありがとう。

羨ましがられる

お願いします。

http://life.fam.cx/a012/

今はほとんど日曜しか休めないけど、4月くらいまでは毎週２回休みをとっていました。
日曜日と、平日に１日ずつです。


お願いします。

>>422
I'm envied.

You is a big fool man.
↑
これの文、変？

You is

>>422
People envy me.

>>424
I pretty much can take only Sundays off now, but I was taking
two days off every week until about April. I was taking Sundays
and one weekday each week.

>>26
そういう口語スタイルもある。
本来の書き方は You are a big fool, man.

おねがいします。

明日西武ダイエー戦を見に行こうと思います。

I'm thinking of going to see a Lions Hawks game tomorrow.

>430
ありがとうございます。

>>418>>419　ありがとうございました。
でも、どっちが丁寧な言い方になりますか?

あなたが、６日間ご家族とすばらしい時間を過ごせて
私も嬉しく思います。
あなたのご家族は、遠く離れて暮らしていても強い絆を
持っていらっしゃるのですね。

英訳を宜しくお願いします。

海外ドラマにチャベラって人が出てたとした場合
スペルどうかくのが普通ですかね？
chabella?
cyabella?
cyabera?

>>432
419は英語に慣れた書き方をしている。418には文法エラーも含まれている。
そういう意味で419のほうが丁寧、418は若くぶっきらぼうに聞こえるという
ことはあるかもしれぬ。
第三者 (I'm neither 418 nor 419) によるコメントでした。

>>435　コメントありがとうございました。
参考になりました。

>>236>>237
の書き込みは、あってるんですか？誰かわかる人いませんか？お願いします。

その日は私はひまです。
英訳お願いします。

>>433
I'm glad to hear that you spent wonderful time with your family
for six days. I can feel that your family have strong ties
between each other even though you are living far apart.

>>438
On that day, I have nothing to do especially.

誰かお願いします。

>>428
ありがとう！

>>438>>440
I'm free on that dayでよくないか？

I have no plan on that day はどうですかね。

>>439　

感謝！！ありがとう！！

You who support are loved.

宜しくお願いします。

それ（競技）は競技人口は多いけど、オリンピック競技に認めらてないから
メディアにはあまり注目されない。

お願いします。

>>446
すでに英文でつね。

>>434
Yahoo!での検索結果では、
Chabela　2590件
Chabera 994件
Chabella　168件
Chaberra　6件
Cyabella 0件
Cyabera 0件

検索結果を見る限り、
Chaberaは、どうも中欧から東欧かバルカン半島あたりの名前の模様。
Chabela、Chabellaなどは、イベリアまたは中南米系の名前の模様。

>>436
>>419も心配してるように419は女性に言うことじゃないです。
(418は言わずもがな。) >>415の日本語は女性が女性に言っているような響きも
あるので念には念をということで。

>>446
意味がわからん文だな

>>446
支持するものは愛される。

ですか？

>>450
禿同。

女性が女性にいうのか、女性が男性に言うのかで、
言い方が変わるなあ。

>>447をお願いします。

スレを間違えました。申し訳ありません∧||∧

438ですが英訳ありがとうございました。ちなみにその日と言うのはthe dayではいけないのですか？ちょっとスレ違いかも知れませんがよろしくお願いします。

>>456
その文ではthat dayを使うべし。

>>447
Though there are many people who enjoy this sport, it doesn't
attract media attention so much, because it isn't played at
the Olympics.

>>458　ありがとうございました！

憧れていた初めての一人暮らしもやってみるとだだ寂しいだけです。
明かりのついていない家に帰ったり、1人で食事をしたり、広い家に一人でいたりするのは
本当に孤独を感じます。それでも、慣れてしまえばそれも普通になるんでしょうね。

宜しくお願いします。

>>460
I've just started living alone for the first time in my life. I always wanted to do so, but
actually, it only makes me feel lonely.
When I go back to my house with no light on, have dinner on my own, and am alone in my large
house, I feel real solitude. But I think that will be nothing out of the ordinary if I get
used to it.

>>460
Living by myself was something I always wanted. But I just feel lonely when I
really do it. It’s extremely lonely when I go back to the place with no light,
eat by myself, and stay in the big empty room alone. But like they say, I will
probably get use to it sometime.

Mission impossible は ２作目より 一作目のほうが好きかな。
より spy movieらしいからね。２作目は love story に 走りすぎ。

おねがいします。

>>463
About “Mission Impossible,” I like the first one better. It’s more
like spy movies, but the second one is like a love story.

>>463
Talking about Mission Impossible, I like the second one than the
first one. The first one is more like a spy movie, you know.
The second one goes way out of it and into a love story.

I like the second one than.......→I like the second one better than....

つーか、逆だな。
I like the second one than the first one.
→I like the first one than the second one.

映画ってやっぱりたいてい二作目、三作目より一作目のほうがいいよな。

また間違った。
I like the first one better than the second one.
スマソ。

>>461>>462 有難う御座います。

>>461
>I feel real solitude.

→I am very lonely.

今度、ふたりだけで会いたいな。

お願いします。

>>471
これぐらいもわからないのに二人で会うのかよ

>>471
I wanna see you, just you and I.

フランスでやってる世界陸上とアメリカの体操世界選手権の話でもちきりだよ。

お願いします！

>>474
Every one talks about the World Track Championship in France, and
the World Gymnastics Championship in the U.S.

>472
ご心配ありがとう、同性のペンパルと辞書持参で会うから大丈夫です。
>473
ありがとうございました。

＞同性のペンパル

うそくさすぎ

>>474
The hottest topic now is the World Championships Athletics in France
and the World Gymnastics Championships in the US.

>474
どうも！

>478　どうも！

いつもクラブにいったりする？

お願いします。

>>481
Do you often go clubbin’?

きつねにつままれる

↑おねがいします。

水泳の「バタ足」って英語でどういうんでしょうか？
「バタ足」お願いします。

>477
ほ・ん・と・う・で・す！
あんたに力説してもしょうがないけどね。

右はしが俺。

写真を送った説明です。

>>484
kick one's legs

>>486
The one on the right is me.

高校のとき野球部だったがへたっぴであんまり
むいてなかったんだよな〜

お願いします。

>>488
I was in the baseball club in my high school.
But I wasn't good at it. I guess I am not cut out for it.

>484
ああ、そうですか。
ありがとうございました。

私は、そのＤＶＤを持ってます。私は買った覚えがないので、誰かがくれたのだと思います。
もし、あなたに興味があるのなら、送ってあげましょうか？
私にはもう見る勇気がないので・・・。

お願いします。

ゴミはゴミ箱に捨てましょう！


ゴミを捨てるという表現、辞書で調べたらいっぱいあって
どれを使えばいいのやらわかりません。
お願いします。

>>491
I have that DVD. I don't remember buying one so I suppose someone gave me.
But if you are interested, do you want me to send it to you?
I don't have enough courage to watch it again...

>>492
Dump the garbage where it belongs.

>>492
Throw your trash into a trash can.

>>493

ありがとうございました。

>>489
その場合のcut outって何て訳すんですか？

I guess I was unsuitable for it.

の方が分かりやすいと思う。

すみませんでした。辞書で調べたらわかりました。

新しい職場で戸惑っている人に、、
『そんなに焦らない方がいいよ。徐々に慣れていけばいいんじゃない？』

『』の中をお願いします。

>>498
Take your time. You'll soon get used to it.

幼くしてガンにおかされている子供。
足が腐り、そこから感染症にかかった子供。

お願いします。

よろしくおねがいします。

日本語がさらに上手になったね！
僕の英語よりもよっぽど上手く出来てるよ！

>>501
Your Japanese got even better!
Better than my English.

私も子供が欲しいけど、現実的じゃないから
お姉ちゃんが早く子供を産んでくれるといいな。
すごく楽しみ

お願いします。

>>503
I want to have my kids, too, but it's not gonna happen
any time soon. So it'll be nice if you get yours soon.
I can't wait!

ドイツの輸入相手国として日本は８位、輸出は９位（2001年）

お願いします！

>>499
Thank you!!

質問。。soonでいいんですか？急いでという意味になりませんか？

>>500
Small child suffering from cancer.
Child whose leg was decayed, which caused infection.

↑ This guy is here like 24/7.

『同人誌即売会』を英語にして下さい、お願いします。

大きな何かを手に入れながら失ったものもあったかな、今となってはもうわからないけどね。
取り戻したところで、きっと微妙に違ってるはずで

すみません、歌詞の一部ですがお願いします。

>>506
その文では、急いでにはならない。

>>508
That means you are here 24/7, too!

>>506
（じきに、すぐに、まもなく、徐々に）慣れてきますよ。って感じ。

>>512
Nope.

Whenever I drop by here, he's here.
So, feels like he always sticks around here.

『同人誌即売会』を英語にして

>>514
仕事の合間につい見てしまう。すまん！ちょっと集中するわ。

>>516
Oh, no, no, don't get me wrong. I think it's great.
You've been helping a lot of people out here.
I was just wondering how you could manage your time like this, you know?

専門用語になってしまいますが、一般的に
「熟眠障害」は英語でどう表現しますか？

>>517
I think there are many - I cannot guess How many - "English
specialists" who sit in front of their PCs, doing their
jobs, games etc or while reading, and enjoy petit-translations
or answering questions that are coming up on to this board.
In a,say,intermittent 24/7 manner. Coffee break - drop by 2ch English
board. Must be a fun.

insomnia?

皆さん大変です！
家の猫が・・・家のねこぐぁぁぁーーーーーーーーーーーーーーーーー！！！


おねがいします、これ。

日本がよく外国人から子供天国といわれるのは、子孫を大事にする伝統のせいです。
日本では小さな子供は甘やかされ、のびのびと育てられます。
少なくとも、学齢期、小学校に上がるまでは、ヨーロッパやアメリカと違ってあまり厳しく
しつけられません。

お願いします。

この映画はいろいろな渡り鳥を追跡したフランスドキュメンタリー映画です。
映像がとてもきれいでした。
私はいろいろな国の映画を見ます。
日本、スペイン、メキシコ、中国、韓国、フランス、イギリス、
イラン、そしてもちろんアメリカ。


お願いします。

>>522
子供天国って....

>>523
1行目、フランスのドキュメンタリー映画です。
に訂正させてください。

>>523
あー俺もここでそれ見た、なんかすごかったよね。
ああいう映画ってあまりないからさー

This movie is a documentary film capturing various lives of all kinds of migratory birds.
It was very beautiful.
I watch a lot of movies from different countries such as Japan, Spain, Mexico, China, France, England, Iran, and, not to meantion, the U.S.

>>525
This movie is a Franch documentary film.....

にしてもらえば

>>521
Oh my God!
My cat......my caaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaat!!!
何の文章ですかこれは。

>>528
雰囲気でてますね
aの数で

>>526
ありがとうございます！

今日見て来たんですけど、すごい映像がいっぱいあって感動しましたぁ。

>>528
なるほど、そんな感じになるんですか。
有難う御座いました。

>>522
A lot of people from other countries often think Japan as "the paradisedise for kids," because traditionally, Japanese people treat thier children way too nice for posterity.

Little kids are usually spoiled and raised with lots of freedom.
Unlike Eurpean countries and the United States, parents don't really discipline their children before elementary school,

>>532
すまん、いきなり訂正。
A lot of people from other countries often see （regard) Japan as "the paradisedise for kids”

もしかしたら、また仕事でロンドンに行くかもしれない
perhaps i'll go to london again for work.

自分で訳してみました。添削お願いします！

>>534
いいんじゃないですか

might を使ってもいいかもしれませんが

返事が遅くなって本当にごめんなさい。
　私は風邪をひいてしまって数日寝込んでいました。
　ずっとあなた達はどうしているかな〜と考えていました。
　私はアメリカが大好きなので、アメリカの色々な場所にも行ってみたいです。
　その時はあなた達と一緒にね！

ありがとうございました!!
前置詞が苦手で自信がなかったんです…。

>>534-535
perhapsだと、「もしかしたら」というより「たぶん」と言う感じなので、
ロンドンに行く可能性が「たぶん」でオッケーならそれでいいと思います。
可能性がもっと低い場合は、
I may have a chance to go to London for business again.
とでもしたほうがいいような気がします。

>>536
Sorry that I didn't get back to you right away.
I got a cold and sick for a couple of days.
I was always wondering what you guys were doing.
I really like the United States, and I want to visit a lot of different places there, hopefully with you guys!

>>539
訂正

I was wondering what you guys were doing the whole time
にしてみましょうか

家に帰ろうかなー。どうしようかなー。


お願いします。

>>541
Should I go home... or not?

暑くて死にそうです。

お願いします

>>543
It's boiling hot out, and I'm dying!

○○のオフィシャルサイトに、「XXXXXXX」というのを見つけたのですが、
これは、ライブカメラ（web cam）という意味ですか？
もしそうなら、もしかしたら、彼女たちが映るかもしれませんね。

英訳お願いします。

>>545
エロエロかね

>>546
は？違いますよ。街角のライブカメラです。

>>545
I found "XXXXXXX" on OO's official website.
Does that mean a web cam?
If so, maybe they will be on screen.

>>547
でも、やはりエロエロになる可能性もあるのかね？

Spy camera

>>548
ありがとうございました！

>>549
１００％ありえません。何かイヤなことでもあったんですか？

>>550
それ、違うと思いますよ。
ライブカメラをご存知ないのですか？
参考スレ↓
世界各地のライブカメラのアドレスを貼るスレ
http://travel.2ch.net/test/read.cgi/oversea/1009104322/

>>552
冗
談
に
き
ま
っ
て
る
だ
ろ
！

>>545は態度が悪いな

>>502

おそくなってすみません！ありがとうございました！

たとえどんなに私が想像した所で、現実はその上を行くだろう。

よろしくお願いします。

>>556
No matter how much I tried to imagine, the reality would go well
above.

どうもありがとうございました！

>>554
>>546の方がタチも悪いし、馬鹿っぽいけどな。

うわ！大変な災難でしたね。
友人たちはウイルスにかかってあなたと同じ症状になってたよ。
直ってよかったね。

お願いします。

>>560
Wow, what a bummer!
I've a friend who got infected and suffered the same crap.
Glad you got it fixed.

>>560
Wow! That was a total disaster.....
My friends all got the virus and got the same symptoms as you.
It's great to be back.

下１行を英訳したいんですが、分かりません…。

「私はそれと全く関係がない。
　そして彼らもそうであってほしい。」

↑このスレの474さんではありません。失礼しました。

>>563
I have nothing to do with it,
and I hope they do,too.

I am not related to it at all.
And I hope they are the same.

>>565
I hope they don't にしないと。

>>566
>>565 is correct as written.

>>567
I have nothing to do with it,
and I hope they do,too.

は正しくないよ
誤解されるのは間違いない

>>568
Confusing, yes. Incorrect, no.

ボクは日本にいて、幸せじゃないわけじゃない --- I am not unhappy in Japan
これでOKでしょうか？

>>569
文法的には正しいけど、意味が全然ちがってくるよ

>>565-567
皆さん、ありがとうございました。

>>571
I have nothing to do with it,
and I hope they do (HAVE NOTHING TO DO WITH IT),too.

Better sentence:
I don't have anything to do with it,
and I hope they don't, too.

>>561>>562

どうもありがとうございます。

>>573
nothing を使った時点ですでに否定形になるのだが....

I have nothing to do with it, ← これがすでにnegative の文とみなされる
and I hope they do (HAVE NOTHING TO DO WITH IT),too. ← ここでも否定したいなら、negativeを使わないといけない。

この間違いは日本人に多い。

>>575
なんかサポートする文献とかhtmlはないでしょうか？

>>573
and I hope they don't, too ？？ (incorrect)

and I hope they don't, either

文法的には
I hope they do too
の方が正しいように見えるけど、
映画とかを見てると、そういう風に言わないよね。

ここで問題です。

友達が
I hope the teacher won't give us any pop-up quiz tomorrow
って言ったとする

もし、あなたもポップアップクイズを受けたくないならどう答えるでしょう？

1） I hope so
2） I hope not

>>577
自分の書き方しか頭にないと、他人の文の意図がみえないね。

そりゃ、
I don't have nothing to do with it.
って言ったってOKだしね。
でも品が無いけど…。

>>579
2)だけど、それがどうしたの？

ラサール降臨！

>>581
誰がそんな事言ってるの？
でも具合悪くなると、そういう事言い出す恥ずかしい人間って多いね。

文法的には、I hopeといわれているんだから、I hope soと返した方がしっくりくる、
ってことでしょ？
でも実際は、I hope notと返すんだよね。

>>582
そう、当たり前。

じゃあ、これは

友達があなたに
I hope she will get nothing

あなたも彼女に何も得てほしくない場合は
1） I hope so
2) I hope not

誤解しやすい文だと言う事は双方合意してるんだから、もう止めとこう。
質問者も、とっくに納得して帰ったんだから。

>>586
I hope so, too. で終わり。

>>586
I hope not

でしょ

５８６はどっちでもいいような感じがするな。
そもそも、I hope so/not　という簡単な返しをする時点で、
「そうだね」ってうなづいてるだけのようにも感じられるし。
もし何かを得て欲しかったら、really? I don't think so.などといいそう。
あ、返しがdon't thinkで「反対」なら、I hope soが正しいのかな？
５７９では、I hope notしかありえないけど。

私は英語の勉強を始めて1カ月が経ちました。

お願いします。

>>591
It's been one month since I started learning English.

5〜6カ月前からスポーツクラブに通っています。
体脂肪率も24％から18％まで落ちました。
でも体重はあまり変わっていません。

よろしくお願いします。

お願いします。

「まだ決めていませんが、おそらくMaple通りにあるマリオット
ホテルか、Mrine Cityにあるマリオットホテルに滞在する
予定です。」

以上、お願いします。

タイのタクシーがそんなに恐ろしいとは知りませんでした。
香港のタクシーは私が日本人だとわかるとぼったくる。
なんか日本人＝金持ちっていう図式を彼らは持ってるように見える。
彼らは大きな誤解をしてる。

お願いします。

>>593
I've been going to a fitness gym for five-six months now.
The body-fat ratio has dropped from 24% to 18%, but weight
hasn't changed much.

>>594
I haven't decided yet, but I'll most likely stay at Mariott
on Maple Street or the one in Marine City.

初めてあなたを見た時は、同い年には見えませんでした。
今だから言えるけど、確実に3歳は年上に見えたよ。

お願いします。

今は疲れているので、ゆっくりしたいです。
だから、海の見えるHOTELにしようかな・・・。

お願いします。

>>597
The first time I saw you, you didn't look my age at all.
I wouldn't have said this then, but I thought for sure
that you were at least three years older than me.

>>596
Thank you very much!!!

>>598
I want to feel at ease because I am just tired now.
So,I may be going to stay a hotel in sight of the sea.

あまり自信がありません。。。may be going toという表現は可能ですか？
どなたか添削お願いします。

>>598
I'm very tired now, so I just want to relax.
That's why I'm going to stay at hotel where can see ocean viwe.

まったく自信ありません。
どなたか、添削してください。

すみません、日本語変えてみます。

海が見えるHOTELを探しています。

を、お願いします。

>>603
I am looking for a hotel in sight of the sea.

ドイツの輸入相手国として日本は８位、輸出は９位（2001年）

505の分、どなたかお願いします・・！

>>603
I am looking for a hotel overlooking the sea.

>>603
ここを参考に
ttp://www.happi.gr.jp/E11.htm

>>505
Japan is the 8th importring country and the 9th exporting country
to Germany.

>>608
ありがとうございます！！！

>>603
これがいいよ。絶対。
I am looking for a hotel with an ocean view.

>>610
それだね。間違いない！

601なんですど、誰か教えて。

>>612
may be going to は普通に使います。

あの夜、あなたが何で泣いたのか私には全くわかんないんだよ！
わけわかんない。

That night, I'm not completly sure why you cry.
I'm confusing...

添削お願いします！

cry→cried ですか？

I am really confused. Why did you cry that night?
I can't understand at all. I really can't.

>>616
ありがとうございます！
そのまま使わせていただきます。

練習しとこう・・・。

>>617
I really can't....のあとで数回クビを（困惑した感じで）横に小さく振るとなおよい。

何で笑っているの？

What are you laughing?

でいいですか？

>>619
WhatじゃなくてWhyがいい。

>>618
ご指導ありがとうございます。ｗ
小さくですね！

昔の日本はそうだった。
はなんと英訳したらいいんでしょう？

>>616
うまい！One more zabuton!

もうね、ほんとにね、マジでワケワカメなんですよ。
細かく聞こうにも、何て聞いていいのやらわかんないし。
どうすりゃいいのやら！


関係ないのでsageで。

「えぇぇぇえぇ！！？何で泣いてんの！！？？」

は英文にするとどんな感じですか？
よかったらついでにお願いします。

>>622
That's the way the old Japan used to be.

>>625
Whaaaaaaaaaaaaat? Why in the world are you crying?

>>625
Jeeesus! Why are you crying, for crissake!?

>>626,627

おぉ..ありがとうございます。
in the worldってそういうふうに使えるんですね。
jeeesus!もいいですね。でもfor crissakeはよくわかんないです…。

とにかく使わせてもらいます。

for chrissakeだった。スペリングミスすまそ。
=for christ's sakeね。
疑問文では、「いったい全体」「なんだってまた」という意味。

「このタマ無し野郎」
お願いします

>>626
on earthじゃないの？
in the worldって使う？

>>631
いろんなのがあるんだよ。
もちろんon earthもいいし、in god's nameとかたくさんある。

あなたがアメリカに行ってから
私の状況はいろんな事があって、いろいろと変わったよ。

お願いします。

健ちゃん。こんなママでごめんね

While you were in America, I went through a lot of changes
and now the things are all different.

彼女右は彼らの関心を引くためにその問題を利用した

英語の履歴書に格電話番号に連絡のとれる時間帯を書かないといけません。
通常はいつでも連絡受けることが可能ですが９月一日から十日まで
ニューヨークに行くからその期間は連絡受けれないんですが
どんな書き方したらいいでしょうか・・

書けばあなたのいい加減差が露呈します
書かないほうがいいでしょう
就職とはそういうものです。あなたの都合など聞いてくれません

北朝鮮では、多くの人々が飢餓や食糧不足で苦しんでいるため
食料援助が必要ですが、反対にその援助の中から政府が穏健を得ているという事実にも着目しなければなりません

ブッシュ政権はその問題を彼のとりまき達に媚びるために利用したに過ぎないのです。 何故なら彼が再選されるべき理由はもはや見当たらなかったからです おながいしますです

どの携帯にするか決めた？
Which have you decided to choose a cellphone?

でいいですか？

>>641
Have you decided which cellphone you're going to use?

>>641
Have you decided which cellphone to get?
Have you chosen the cellphone you are going to get?

>>642,643

ありがとうございます。whichは後ですか・・。うぅ。

風邪は治った？

お願いします。

>>645
Got over the cold?

>>645
How is your cold?

>>646.647
ありがとうございます！

「私は望む。満足する願いを」みたいな文をお願いします
意味合いは多少変わってもいいので
I wishから始まって出来るだけかっこいい表現で

今日は中学生が多いのかな？レベルの低い質問ばっか

で？

>>603
海の見えるホテルでも
オーシャンビューとりあえず見えるとか何種類かあったはず
もっとあるかも学校のホテル経営論の先生が言ってた。


●オーシャンビュー ／海の見える部屋。見えるのは海だけではない。

●パーシャルオーシャンビュー ／部分的に海が見える部屋。

●オーシャンフロント ／海が正面に見える部屋。

このスレは夏休み終わるまで宿題終わってない中学生専用です。

上級者は夜にしかこないからね
まあ午前中は厨房とひまつぶしチュプの掃き溜め

>>652
ホテル経営論？？そんなのバリ島マンセーのフリーターのねーちゃんでも知ってるよ

それでは
>>639-640あたり
答えていただけませんでしょうか？？
少しはますかと。。。。

彼と話した限りでは、彼はいい人だ。
彼を見る限り、彼はいい人そう。

この場合ってas far asって使えます？
お願いします。

>>639 「穏健」の使い方がおかしい。辞書を引いて見なさい。

>>640
The Bush administration took advantage of that problem just
to butter up his henchmen, for there is no reason to believe
that he'll be re-elected.

>>649 アフォか？ 満足する願いを望むって何だよ。

>>657
As far as I have talked with him, he sounded a good person.
As far as seeing his appearance, he does look a good person.

>>639
Food aid is needed for North Korea since many people there are suffering
from hunger and starvation, but on the other hand, we must also look at
the fact that the government is secured through the aid.

>>640
The Bush administration just made use of the problem to attract his
fans, because the reason that he had to be re-elected was no longer
there.

>>661
sounded -> sounds

>>660
なんとなくでいいんだよ
察しろバカ

機嫌が悪く、先ほどは、ついつい嫌味を言ってしまいますた
すいません　逝ってきまつ。。。

英語って連続した文章で検索出来ないな
関係ないけど

>>665
かえってきなさあーいｗ

>>649
I wish I had my heart's desire.

>>664 あ、そう。 じゃ、I wish a wish wishfully satisfying for me). 原文のもつバカ丸出しな感じを出すのが大変。

なんか今日のこのスレ禿藁。。。

ただ、字幕も音声も日本語なんだ。


お願いします。

>>668
ありがとうございます
実は日本語でもどう表現していいかワカランくて
英語で綺麗に表現できないかと思ってたんです

>>669
バカ丸出しな感じがどうなのかわかりませんが
響きは良いですね

６５８＆６５９＆６６２

さんくす！

>>671
But the subtitles and the voice are all Japanese.

>>674

親切にどうもありがとう！このまま使わせて頂いていいですか？
すみません。

（映画とかで）映像はすごかった。映像はきれいだった。

お願いします。

661の
As far as seeing his appearance, he does look a good person.

does lookのところの文法をだれか教えて下さい。全然意味がわかりません。

lookを強調するdo。
たしかに見てくれ（に関しては）はカッコイイ、という意味になる。

>>676
The picture was magnificent. it was just beautiful.

>>678
ありがとう！！

>>639
映像という意味では、the image (itself)とかにしたほうがいいと思います。
>>676の原文が、映像のどの辺がどのようにすごかったのか、きれいだったのかを書いてくれると、
他にも、cinematography（撮影技術）, mis-en-scene（ミザンセーヌ、画面構成）などの専門用語も使えます。

ホームページ上で、デスクトップを装飾する素材を配布しようと思っています。
で、そのページでは、ユーザー自らが自由に色を変更できるものも配布しようと思うのですが
変更の仕方を説明するページの表題に悩んでいます。
英語で表記してるのですが、英語としておかしくないもので、
なおかつ日本人でも意味がわかるものという基準で決めています。
（英語に慣れ親しんだ方でないと知らないような単語は使わないようにしています。）

それで、上記の変更の仕方を説明するページの表題として
「　Customize　」
はおかしいでしょうか？
おかしいようでしたら、何かイイ表題をつけてください。
宜しくお願いいたします。

>>682
How To Customize Desktop

682>>683
すみません。
>>682でちゃんと書いておくべきだったのですが、
実は単語1語で統一したいのです。

宜しくお願いいたします。

貴方のくにの人はみんな貴方のように英語がうまいの？
私達は義務教育で最低でも六年英語を勉強するけど全く使いものにならないよ。
島国だから私を含めてほとんどの人が、外人と生きた英語で話す機会がないから身につかないんだろうな。

お願いします。

>>685
Do all the people in your country speak English well like you?
We learn English at least six years as obligatory education.
But it gets nowhere.
I guess that is because the people here, including me, live in islands
and almost have no opportunity to talk with foreigners in English.

>>684
Customize でいいけど、Personalize も合う。

>>682
すみませんが、よくわからないんですが、こういうことですか？

デスクトップを装飾する素材があって、
そのなかのバリエーションとして、色を変えられる素材があると、
で、その、色を変えられる素材についてのページに、
色の変更の仕方を説明するページへのリンクボタンがある、

つまり

装飾素材＞色を変えられる素材＞色変更方法へのリンクボタン

こういう構造と考えていいんですか？

・涼しい夏が足早に過ぎようとしている。
・人類がどんなに進歩しても天候には逆らえない。

↑2文をお願いします。

>>689
The cool summer is quickly passing by.
No matter how advanced they become, humans will not be able to control weather.

>>689
The cool summer is going rapidly.
We cannot go against the weather no matter how much the humans
progress.

これは必見！本当に本物だった！
http://plaza.rakuten.co.jp/ryouzanpaku/shop/

>>687
レスありがとうございます。
どちらにするか、検討させていただきます。

>>688
メニュー＞装飾素材＞色を変えられる素材＞色変更方法
と
メニュー＞色変更方法
の2通りでいけるようになると思います。

フリーズして、レスが遅れました。
すみません。

>>691
人類にtheが付いたかな？
普通に〜human being may progressでいいと思うが

A:遅れてごめん。
B:どうしたの？何かマズイことがあったの？
A:別に。今日、はじめてレストランで働いたの。
B:君がバイトしてるなんて知らなかったよ。
A:テーブルで給仕するの、大変よ。
B:分かるよ。ぼくはコンビニでバイトしてるよ。
A:時給はいいの？
B:まあまあ、かな。

よろしくお願いします。

A:I'm very sorry for my late
B:What's up to you?
A:Nothing particular. Today I had worked in a restaurant for the first time.
B:I can't imagine that you have a part-time job
A:It is very tiring for waiter to serve guests.
B:I agree! I have a job in a convenience store.
A:How much is your hourly pay?
B:I think it is more and less･･･

Sorry I'm late.
What's up? Has anything bad happened?
Nothing. Today I've started working at a restaurant for the first time.
I didn't know you were doing a part-time job.
It's so hard to wait on tables.
I know. I work for a convenience store as a part-timer.
How much do you get?
Not bad, I guess.

あの話言葉ですが、
いろいろテレビみてて
Ａ「あのタレントの服みてよ・・・」
Ｂ「・・・あんまいやね」
とか
「その字の汚さあんまいやね」
とかに使う「あんまりだね」
って英語でなんというんですか？？

>>697
You are late....

Yo mean, you got pregnant!?

Oh, my goooooood!!!

緑のカバンに500万入れて白の紙で黄色のカバン言うて書きながら赤のカバン言いながら置いてくれたら俺黒のカバン言いながら取りに行くわ

御願いします。

>>696
>>697
早いレスどうもありがとうございます。
助かりました、感謝ですm(__)m

>>698
A:Look at the clothes that TV personality is wearing.
B:Too bad.

TV personality????

>>699
「遅れてごめん」という表現も知らないで英語しゃべれるのか？
>>696はデタラメ。
SORRY I'M LATEこそ唯一無二の正しい表現。

>>704
699 is making a joke.
I agree that 697 is better than 696, but it is not only
because it used 'sorry i'm late'.

>>704
>>696はところどころ？はあるが、デタラメは言い過ぎだろうｗ

I apologize for my being late for the meeting last friday.
（フォーマルな書簡での謝り）



　

>>705
You gotta make some comments on 702, too.

TV personality? What the hell is that?

>>707
Look up the word in a dictionary.

>>708
DOESN'T MAKE ANY SENSE

WHO USES IT IN REAL LIFE????

>>709
Then what kind of word do you actually use for the Japanese word,
"タレント"? I would like to know your own opinion.

>>710
Celebrity

Celeb

専門的知識があれば、この不況のなかでもすぐに仕事が見つかるでしょう


英訳お願いします

>>712
If you have some kind of specialized knowledge, you will find a job even in a rough economy like now.

>>711
It's not that different from "TV personality".(lol

>>712
If you have professional training, you should be able to find
a job right away even in this depressed business climate.

>>714
I dont' care if you believe it or not.
Just stick with "TV personality" then,

At least, we don't say "TV personality" here, but maybe in UK, I don't know.

>>707-711
Perhaps, this japanese
Ａ「あのタレントの服みてよ・・・」 could be unnatural.
We just say
Ａ「あの人の服みてよ・・・」pointing at TV,

Likewise, I would think it sounds a little unnatural to say
"Look at the clothes of that celeb."
Instead, we say "Look at that guy's (bitch's) clothes."

What do you think?

>>716
What do you mean,"here"? Where do you live?

>>717
I'm down with you.

All I was saying was that ”TV personality" just doesn't sound right to me.

>713,715

ありがとうございます。

Hey 719, did you write 699?
Is this the famous Great British Sense of Humour?

>>717
No, there's nothing unnatural about the expression.
TV personality is just a bit too difficult (for you) maybe,
but it's the right word for that Japanese.
Do you have a Japanese-English dictionary?
Every dictionary has an explanation about "タレント".

>>722
I'm not >717, but you have just pointed exactly what the
problem is. To the Japanese learners of English, using
TV personality for タレント makes sense because it says so
in the Japanese-English dictionaries. The problem you don't
realize is that the term 'TV personality' is used for people
like TV talk show hosts, local news anchor persons, etc. in
the U.S. I would imagine it's the same in England and Australia.

>>723
1st line should read: ...pointed out exactly...

>>722
そうか、いや、おれはテレビ見ながら
「あのタレント/TVパーソナリィの服見てみろよ」と言わず
「あいつの服見てみろよ」と言うが。
英語でもそれが自然のように思う、というのがのがおれの意見。

なにこれ？
結局、タレントにあたる英語が実質上ないからいろいろ言ってるんじゃない？

TV personality:テレビに出てくる司会
Celebrity(Celeb):有名人
TV Star:カッコいい人
Entertainer:お笑い

でどれも「タレント」の定義をずばり表したものは無い。ということで…。

そういう事。日本にはわけのわからい変な人間を｢タレント｣という言葉で
ごまかしてるからね。

>>723みたいに「自分の感覚では・・・」みたいなことを言い出すと
議論が止まっちゃうね。こんな人には何言ってもダメだから。
典型的日本人だね。たとえ向こうに住んでても。
何の論拠も示してないし・・・・。

>>723の英語は間違い満載だしね。

>>729
＞７２３はそんな事は、一言も言ってないぞ。

>>729
723->725?

このまま一生ひきこもりから抜け出せないのではないかと
不安になることがあります。

よろしくお願いします。

>>730
お前、英語読めるのか？

>>733
I sometimes worry that I'm going to have to hole up in my room
like I do now and not going to be able to get out for the rest of my life.

>>735
ありがとうございました

お願いします。

今日、整形外科へ行った。
1.２ヶ月前から膝の痛みがあったからだ。
検査の結果は、日常の生活に無理をしていたからと言われた。

>>737
I went to an orthopoedic clinic today.
I got checked out for the back pains I've had the last couple months.
The doctor said that the back pains are the result of the constant
stress I've been applying to my body.

Today, I went the exchenged hospital.
Becouse,

これ以上わかりません

>>723
冠詞の間違いがところどころに散見される。

>>737
>>738 の訂正 (膝を腰と読み間違い）
I went to an orthopoedic clinic today.
I had my knee(s) checked because I've been having pains during
the last couple months. The doctor said that the pains are the
result of the constant stress I've been applying to the knee(s).

>>738
日本語の解釈が不十分です。

>>742
じゃぁ、君の訳をみせてよ。

>>743
>>741を見ろ

>>744
>738と>741は両方共>743の書き込みなんだけどね。

ついでに、>>737と>>738>>741>>743が全て同一人物だったら笑える

すいません。　英語で　出会い系　って言葉の説明は　どないすればOKでしょうか？

くだらん

その党の場合、次の選挙で統一候補をたてることができない選挙区が多い
だろう、と評論家たちがテレビで言っている。

お願いします。

Pundits say that in the case of that party they will be unable
to agree on a single candidate in the next election.

>>749The pundits are speculating on TV that those parties will have
difficulty entering joint candidates in many districts in the
next election.

>>750
ごめんちょっと違った

751 でいい。ただ
those parties -> that party

>>750
>>751
どうも、ありがとうございます。

>>753
原文通りだと that party だけど、そうすると後の方の意味がおかしくならないかな？

ひとつの政党のことの述べているから主語はsinglarでないといけないですが
どう後がおかしくなります？

お願いします。

「このメール、2度目だったらごめんなさい。
PCにトラブルがあって、送れているか不安だったので
再送しました。」

>>756
統一候補を立てるという事は、複数政党が同一候補を支持するという事でしょう？
｢その党｣、つまりひとつの党が統一候補をたてられないというのは、他党所属者
に譲る選挙区が多くなるということになるので、上の訳ではその辺がはっきり
してないみたい。と言う事です。

>>757
If you got the same e-mail as this one before, I'm sorry.
I got some trouble with my PC, and I send this again in case
it didn't get to you.

>>757
Please ignore this email if you have already read the one
I sent earlier. I had some trouble on my PC, and I'm resending
this because I'm not sure if the earlier one had gone through.

>>758
単独政党について述べていると思ったから統一候補というのは
その党の中で同意した、という意味にとりましたが。
joint candidate は複数も政党の擁立候補で、that party が主語では
少し変な響きですか。

>>761
単独政党の統一候補だったら、unified candidate がいいのでは。
joint candidate は jointly backed candidate と解釈されそうなので、
複数政党の場合の適語だと思います。

単独政党の統一候補って、日本語としてもちょっと変だな。
総裁選みたいに政党内でやる選挙ならともかく。

>>762
単独政党のことなら that party と unified candidates
複数政党のことなら those parties と jointly backed candidates
を751で使ってもらう、ということで結んでいいでしょうか。
>>763
もめてる大政党のことだから、ととりましたが....

うっかりしてたが、
中選挙区とかだと、単一政党から複数候補というケースもあったな。

原文がしっかりしていないと訳文も信頼できなくなる、典型的な例ですね。

私は去年、あなたへ最後のメールを送ってから、パソコンがウイルスにかかり、あなたのメールアドレスが分からなくなってしまいました。
だから、あなたが○○○（あるサイトの名前）に書き込みをするのではないかと思い、ずっとそのサイトに訪れていました。今日、私はあなたの書き込みを読んでメールを書いています。
どうか、もう一度私のペンパルになってください。

よろしくお願いします。
日本語には気を使ったのですが、おかしいところがあれば指摘してくださいm(_ _)m

この単語とこの単語の意味は同じですか？違いますか？


よろしくお願いします。

>>768
Do these words mean the same or different?

>>769
ありがとうございました。

あなたには語学だけでなく考え方など沢山のことを教わりました。
本当にいつも感謝してました。
今でも私の海外からの始めての大切な友達です。
この友情がこれからも続いてほしいです。

帰国した友人へです。お願いします。

× these words

>>767
I've lost your email address since my computer was
infected with a virus last year after I had sent my last email
to you. So I kept visiting ○○○ because I thought you might
write down your messages there.I'm writing to you now because
I've found one today. I'd like to exchange mails with
you again - could you become my penpal once again?

将棋や囲碁などの場面で形勢判断の甲乙がつけ難い
「難しい局面」　「どちらが有利とは言えない局面」ってのは
英語でどう表現するべきでしょうか？

>>772
768でも769でもないけど、質問。
どうしてだめなんですか？

へこみそうです。


お願いします。

>>776
I'm likely to be depressed.

バスケの練習で怪我しないようにね。

↑おねがいします。

>>771
I learned from you not only the language but also so many other
things such as the thoughts behind it. I have always really
appreciated you. You are still my first and precious friend from
overseas.I wish this friendship would last in the time ahead.

>>773
ありがとうございました！！

>>774
difficult situation to judge ?

なるほど。ありがとう。

>>778

Be careful not to get injured while practicing basketball.

>>777

どうもありがとうございました。

>>779 ありがとうございます。

英作お願いします。

（1）久しぶりにふるさとに帰り、すっかり変わってしまった町の様子にただただ驚くばかりであった。

（2）幼なじみと楽しく、ふるさとの言葉で世間話をして、いくぶんほっとした気持ちになった。

（3）人に出身地を言い当てられることがよくある。ふるさとの言葉は､いくら忘れようとしても、忘れてしまえるものではないようだ。

タイのバイクがそんなに恐ろしいとは知りませんでした。
乗り物酔い止めの薬が必要ですね。

お願いします。

ごめんなさい、その場面を想像して笑ってしまいました。

お願いします。

I.....I didn't know how scary the motorcycles in Thailand.
It seems that carsickness pills are essential.

訂正
I.....I didn't know how scary the motorcycles in Thailand. are.
It seems that carsickness pills are essential.

ああ、まだピリオドが残ってた・・・

I.....I didn't know how scary the motorcycles in Thailand are.
It seems that carsickness pills are essential.

>>789>>790>>791丁寧に教えてくれてどうもありがとう〜
感謝です。

�@When I went back my hometown after a long time,
its radical change suprised me totally.
�Ahaving a chat in our local dialect with my childhood friend
made me somewhat felt at ease.
�BI often get guessed my hometown right. even if we try to forget them
,our local words might be never forgettable.

I came back to my hometown after many years to be stunned to see how everything changed.
Chatting with my old friends with local accents settled me down somewhat.
Often, people point out where my hometown is. It seems that local accent cannot be effaced.

I came back to my hometown after many years to be stunned to see how everything changed.
てのはちょっとあれかな。

こんなのはどうでしょ。
When I came back to my hometown after many years and saw how everything in town has changed, I was totally at a loss.

これら(前に述べた事件)についてどう思いますか？

お願いします。

あのー。このスレってそのうちDAT落ちして見れなくなるんでしょうか？
どこかに引き上げられてたらいいのですが。もったいなさ過ぎですよね。

何度も見て勉強するほどきちっとした英訳がそろってるわけではないから、（略

>>797
ギコナビとかを使えばいいじゃん。

もちろん、仕事もがんばってね。

お願いします。

あなたとあまりメールしなくなってさみしいわ。
どうしてる？メッセンジャーでも会えないね。

おねがいします。

>>800
I also need to say, "work hard!"

>>801
I've been missing you since the last email.
How have you been? I couldn't get you on the messenger, either.

>>802
なんだよneed to sayとかwork hardって。
それじゃあ、「それから『もっと働け』とお前に言わねばならんな」って感じだよ。
ジョークかもしれないけど、>>800が信じちゃったらどうするよ。

Well, I wish your business is succesful.
とか、
Well, I wish your business goes well.
とか、そう言う風に言った方がいい。

>>803
I just gave it a shot.
Wonder how you know what 800 meant by that.
Could be mine.
Are you 100% sure 803 is right?

>>804
変な香具師だなあ。

俺の訳文が最高だ、というつもりはないけど、
あんたの>>800に対する訳文はちょっとひどすぎだよ。
頭ごなしの命令口調なんだから、「がんばってね」とはちょっとかけ離れすぎ。

あと、頑張っては、good luck on your business!　といった方がいいかもね。
日本語の頑張って、というのは、英語だったらそういうような表現にするしかないでしょ。
work hard!は、言われた側（非日本人）としては驚くぜ。絶対。
何で俺に「もっと働け」なんて言うんだ？さぼってるっていいたいのか？と感じるのが普通だよ。

I'm happy to see what you just wrote to me.
Let me put it in this way.
"OK. I don't care how you feel about it.
Just wonder how you can say "everybody must feel the way I feel, bluh bluh."
Sorry, I can't stand it. But, I know you know it depends.
I just gave an example to 800, and so will others, and 800 will pick the one that suits.
That's what it's all about, buddy. Don't be a prick."
Sweet dream, ciao!

>>806
どうも日本語の細かいニュアンスがわかっていらっしゃらないようで・・・

俺は"everybody must feel the way I feel, bluh bluh." なんてことは一言も言っていない。
だがit dependsといっても限度がある。言語というのは相互の共通理解の上になりたつもので、
個人の恣意的な解釈が野放図に許されるわけではないことは分かるよね。
そんなことしたら意志疎通が不可能になっちゃうでしょ。

＞もちろん、仕事もがんばってね。

という日本語だけから、I also need to say, "work hard!"と訳すのは、その限度を超えてるって。
最後の「ね」に示されている親愛の情はどこいっちゃったのよ。
「も」で示された、付加的な感じにして和らげてる部分もI also need to sayじゃあ逆に強調されちゃってるし。

もちろん、
「おまえ、もっとがんばらなきゃだめじゃないか！」
という日本語なら、同じ「頑張る」でも、"work hard"は勿論オッケーだよ。

ああ、一言つけくわえると、
>>802の言い方が絶対あり得ないと言ってる訳じゃない。
特定のシチュエーションを提示された場合において、
それをふまえれば時と場合によってはそれが適している場合もあり得るけど、
普通の世間一般の常識からあの原文だけでそう解釈するのにはちょっと無理がありすぎる、ってこと。

_______________日本を守れ！！！！_______________

携帯のこんなサイトを見つけました！
http://www.leap-yuki.com/r/u.htm

私はNYのライブハウスに行ったことがありません！

お願いします

今日あなたはお休みですか？これからお仕事？
しばらく仕事は無いのかな？

お願いいたします〜

私は今フランスで行われている世界陸上をテレビで見ているよ。

これを願います。

日本にはいつくるの？
日程が決まったら教えてください。

お願いします。

これら(前に述べた事件)についてどう思いますか？

お願いします。

>>810
I've never been to a livehouse in NY!

>>800
代替案。
Of course, keep up the good work!

私の友達は、日本に住む外国人と付き合っている子が多いです。
そうすると英語の上達も早いみたいだけど・・・
でも私は今まで付き合ったことがありません。

お願いします。

あれから誰かいいなと思う人ができた？

お願いします！

日本にきたら何がしたいですか？
よかったら案内します。行きたいとことかいって。

どうかお願いします。

>>815
livehouse-->venue

OK、考えておくわ。

お願いします。

>>821
Alright, I will think about it.

>>819
What do you like to do when you come to Japan?
I can show you around. Tell me where you want to go.

>>818
Have you met anyone whom you are interested in?

>>817
It seems like a lot of my friends are going out with foreigners
living in Japan. It looks like helpful to study English.
But I have never gone out with foreigners.

このまえ、友達の出産祝いをみんなでしたんだ。
一人の友達の子は２歳でかわいい盛り。
で今回これなかったこの子はなんと６歳なんだよー！
考えらんないね。

お願いします。

>>811をどなたかよろしくお願いいたします！

>>827
You got a day off for today? Or, are you going to work later on?
If you are not, then, did you get a long vocation or something?

あなたは意地悪ぅぅ。

ってジョークっぽく言いたいのですが・・・おねがいします。

>>829

You, mean....

この前外人に会った、英語教えて

http://www3.diary.ne.jp/user/345331/

>>826

My friends and I gathered the other day because one of my friends
had delivered his/her baby and to celebrate it.
A friend of mine has a two-year-old kid and he/she can't be more cute.
Another friend, who couldn't join the party, has a six-year-old kid.
I can't believe some of my friends have kids.

今年の秋冬もローライズのパンツがまだまだ流行りそうですね。
なんだか季節が変わるごとにドンドン股上が浅くなってくな・・・。
あなたは、冬物買った？

お願いします。

あわてずにここをクリックしてください

お願いします

>>833
I think those Low-rise pants and jeans will still be people's favorite choices for the fall and winter.
I feel like they have been sitting on a waist lower and lower every season.
Have you bought a new pair for the winter?

>>834
Don't panic, just click on it here.

私は平日の午前中が一番時間が空いてます。
観光に行くなら早い時間から行きましょう。

お願いします。

I'm free in the morning on weekdays. if we go sightseeing, let's leave
early in the morning. >837

>>837
The best time for me is weekday morning.
If you want to go sight-seeing, we should take off in the morning.

それ流行ってるよね
that's so in!
that's so hot right now!
それは流行ってない、遅れてる
that's so out.
that's so last year( yesterday, year2002, etc.) >833

>839
ありがとうございました。

煮解賭 ( にげと ) 』

明朝末期、中國北東部の男達の間で、素麗建(すれたて)なる遊びが流行っていた。
先端に旗をくくりつけた棒を地面に立て、合図と共に棒に駆け寄り旗を奪い合
うという、己の機敏さを誇示する遊びであった。
やがてこの遊びに飽きた者達が、毒草を煮込んだ煮汁を飲み、その解毒剤を旗代
わりにして奪い合うという遊びに発展させた。
命を落とす者が続出したが、戦いに勝利したものは英雄として賞賛され、朝廷に
仕える者を輩出するほどであった。
この毒草の煮汁の解毒剤を賭けた闘いは「煮解賭」と呼ばれ、時代を左右する勝
負の場でも競われてきた。
己の肉体を誇示する機会の少なくなった現代社会においては、インターネットで
の「２ゲット」と形を変えて、現代人が機敏さを争っているのである

英語って敬語はあるんでしょうか？
相手に頼みごとをするので限りなく下手に出たいんですが・・・。
しかも恐らく結構年のいった人です。
普通に学校で習った主語と述語のある文書いて大丈夫ですか？

>>843
もちろんある

>>843
日本語でいう敬語とは違うがあるよ

>>843
Mr.〜、I was wondering if you would 〜

これでたいがいのことは気持ちよくしてくれるはず。

皆さんどうもありがとうございます。

>>846
それを使わせて頂きます。ありがとうございました。
学校で習ったのだとwould以下はhave doneを用いるのでしょうか？
仮定法ですよね？

ちゃうちゃう

I was wondering if you would tell me your e-mail address.

>>848
ご丁寧にありがとうございます。
それでメール送ってみました。

「Any of＋代名詞」や「Any of＋限定詞＋可算名詞複数形」
を主語に使って、肯定文で「どんな〜」と英作文する時、
この主語は複数、単数どちらの扱いになりますか？
Any of them is 〜 ですか？ Any of them are 〜 ですか？
単数扱いだと思うんですが、ググったら複数扱いの文も幾つか見つけちゃったんです・・・

I'm worndering if I could ask you a few question.・・って友達に使うのはおかしいですか？
友達に悪い事しちゃったなぁ、
でもちょっとその事について聞きたいなぁって感じで
「悪いんだけどちょっと聞いていいかな？」

って感じの言い方教えてください。よろしくお願いします。

友達なら
Can I ask you 〜 か May I ask you 〜 で十分かと

May I 〜 もかなり丁寧だよ

友達に悪いことしちゃったんでしょ
そのことでちょっと聞きたい、と。

出だしは ask とか question じゃないね。

I have somehting to tell you.

I must talk to you about, uhh, you know, would you mind my talking about ***?

海水浴はいかがでしたか？そちらは暑いのでしょうか？
東京周辺の海水浴場はあまり水がきれいではないので、私は、５年以上は
行ってません。でも、泳ぐのは好きです。
幼稚園の頃から小学校まで、スイミングスクールに通っていました。

英訳よろしくお願いいたします。

きれいな飾りつけや衣装で、全てが青と白の世界です。

お願いします。

お忙しいようでしたら、こちらへのお返事はゆっくりで良いですよ。
でも、あなたからお手紙をいただくと、とてもうれしいです。

英訳お願いします。

>>857
send me back you letter for me whenever you like, If you were very busy.
But I am looking forward to coming your letter

>>858
coming your letter なの？

よろしくお願いします。

コンサートはイマイチだったんだって？
昔憧れていたスターがデブになってたら確かに幻滅するよね。
その点、Jackはいつまでも若々しいよね。彼は驚異的に若いと思うな。

Morning Musume is the perfectly pretty musical and dancing unit.
In particular, Miki is the most charming.

>>859
それはおかしいだろう

>>862
いや、だから、>>858さんの英訳について書いてるんだけど？

>>857
If you are busy please don't worry too much about writing
a reply to me. But I would be delighted if I could receive
a letter from you.

でどう

>>860
So, the concert wasn't that good?
I will be disappointed, too, if the artist I've been adoring gets fat like that.
On the other hand, Jack, he is still young and in good shape. That's amazing.

>>856
It's all blue and white with beautiful decorations and costumes.

>>855
How was your trip to the beach? Is the weather hot in your place?
I haven't been to a beach for five years because the sea near
Tokyo is not clean enough. But I do like swimming.I went to a
swimming school during my kindergarten and primary school days.

僕の英語の理解力じゃとても電話では話せないかもしれないけど、
連絡が取れるように携帯電話の番号をおしえておきます。

お願いします。

>>868
I know that my English isn't good enough to have a meaningfull
telephone conversation, but I would like you to keep my cell
phone number just in case you want to get ahold of me.

＞８６９さん、ありがとうございます。

９月２８日に試合があるのですか！
奇遇ですが、その日は○○さんの誕生日なんですよ。
なんとなく嬉しいですね。

英訳してください。よろしくお願いいたします。

最近一人暮らしを始めて、ただ生きていくだけでかなり大変だということをしみじみ悟らされた。

bring....home to という熟語を使ってお願いします。

>>872
Lately, I started living by myself, and it brings home to me that it's really tough to survive.

You have a game on 9/28?
Coincidentally that's xx's birthday!

嬉しい？なぜ？なんか合わないような。

>>874
あ、すいません。変な文で・・・。
試合に出る○○さんの誕生日でして、自分と相手はその人のファンなんです。
だから、何となく嬉しいんです。

e.e.h.l.o.p.s.sを並べ変えて、『見込みなし』という単語を作れという問題があるのですが、さっぱり分かりません。 分かりますか？

hopeless

hopeless

>>877 >>878
>>877の勝ち！

e.e.h.l.o.p.s.sを並べ変えて、『見込みなし』という意味の単語を作れという問題があるのですが、どなたか分かりませんか？

hopeless

同じ内容を2回も書いてすみませんでした。 hoplessありがとうございましたm(_ _)m

>>873
ありがとうございます。

受動態でお願いできないでしょうか？

>>883
it is brought home to me

Are you （ ）anyone?を埋めて、『恋人はいるの？』という文章を作って下さい

>>885
Are you (going out with) anyone?

>>886 一語の単語らしいです。言い忘れてました。すみません。

with

変な文で申し訳なかったですが、「なんとなく嬉しいです」だけでも
英訳お願いできませんか？

>>871
There will be a game on September 28th?!
What a coincidence. That's OO's birthday.
Not quite sure why, but that pleases me.

>>888 withじゃないらしいです。

fucking?

>>885 >>891
Are you (with) anyone?

「げ、げ、げげげのげ」
こういった感じの文章、文章と言っていいのかわかりませんが
この、「げげげのげ」にあるようなニュアンスを表現するには
どういった手法がとられるのでしょうか。

>>890
ありがとうございました！

>>885 >>891
ごめん、２ possibilities の中で違うほうを書いてしまった。
SEEING だと思うよ。

>>894
afjakjataaktv

ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!
↑
これを英訳お願いします！

>>894
what the fuck?
what the @#$$##@!#%%$^#@

>>891
Are you seeing anyone?
かな？

>>896 正解でした！ありがとうございます！ 次の問題。 Cut it ( )!で、『いいかげんにしてよ！』を表して下さい！

僕は留守ですが、母と姉が家にいますので、荷物を送っていただいても
大丈夫です。よろしく。

英訳お願いします！

>>901 そういうのは質問スレか宿題スレの方が良いのではないかと思う。

>>901
OUT

>>902
I won't be home but my mother and sister will be so there is
no problem with your sending the xxx there. Thank you.

暇なときにいつでもいいよ。
（ひとにものを頼むとき）
お願いします。

今では私は冗談を言いながら道路を横断できるようになりました。


お願いします。

>>906
(Do this for me, Send it 等）whenever you have the time.

>>907
Now I can cross streets while telling jokes (joking with friends).

Nowadays I can tell jokes while crossing a street.

俺のこれもスルーしないで頼む
ｷﾀ━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!の英訳


（　？　）━━━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━━━ !!!

>>908
Thanx.

Yeeeeeeeeeee(ﾟ∀ﾟ)eeeeeeeeeeeeesS !!!

>>911
coming

>>913 >>914
thanks a lot

>>909>>910

どうも、ありがとうございます。

たまに火災報知器が、鳴ることがある。
この間なんか、朝の５時に鳴ってた。
まあ、きっと子供の悪戯だと思う。
軍人じゃないんだから、そんなに朝早く起こすな〜って思う。


お願いします。

ここから歩いて10分くらいのところです。

お願いいたします。

>>918
It's about ten-minute walk from here.

>>918
It's about 10 minutes on foot.

>>917
My fire alarm goes off just randomly.
The other day, it was just ringing like crazy around 5 am.
I think some kid played with it and made it go off.
I'm all like, "Hey, I'm not a military guy in service. Don't wake my ass up insanely early in the morning!!"

>>197
Once in a while, the fire alarm goes off.
A few days ago, it happened at 5 in the morning.
It was probably a prank by some kid.
It makes me want to screasm "I ain't a soldier, don't wake me
up so early!"

添削をお願い致します。
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1061599138/413-417
これの回答として考えてみたんですが・・・全然駄目ならぜんぶやりなおしていただ
いてもかまいません。よろしくお願いします。

当社は洋服の小売店をしております。
インターネット市場や、通常販売市場において、ファッションとしての
XXXXXXXの需要があるにもかかわらず、日本市場ではその供給が行われていない
ことに着目しました。
私達は最良のXXXXXXXを探していたのですが、貴社のZZZZZXXXXXXXがもっとも品質
の高い製品と判断して、連絡をさせていただきました。
私達は、ZZZZZに対して、電気的にＰＰＰＰＰさせることで好きなDDDDDをつけることを出来る技術を持っています。
その技術を応用して、軽量でDDDDD、質の高いXXXXXXXの装飾品や衣類が顧客に提供できるものと確信しております。

Our company is doing the retail store of clothes.
Usually, although there was demand of the XXXXXXX as
a fashion in a selling market, it noted the Internet
market and that the supply was not performed
in the Japanese market.
Although we were looking for the best XXXXXXX,
the ZZZZZ XXXXXXX of your company was allowed
to connect by judging it as a product with
the highest quality.
We have the technology which can perform giving
a favorite DDDDD by making it PPPPP electrically to ZZZZZ.
The technology is applied and it is sure that it is lightweight
and the accessories and clothing of DDDDD and a high quality
XXXXXXX can provide for a customer.

英語にして頂きたいです。

チーズを多めに入れて下さい。
唐辛子は少なめに入れて下さい。
この中から選ぶのですか？
料理はこれで全部ですか？
まだ後から何か出てきますか？
２つでこの値段ですか？

よろしくお願いします。

>>921>>922

どうもありがとうございました。

１．死ね
２．死ねよ
３．死んでくれ
４．死んで下さい
５．死になよ
６．死になさい
７．死ぬっちゃ

>>924
I want extra cheese on/in xxx.
Go easy with the red pepper.
Are these the choices?
Is this the last dish?
Will there be any more?
Is this the price for both?

ごめんなさい、その場面を想像して笑ってしまいました。


お願いします。

堤さやかちゃんの引退記念作です。
可愛らしい顔に大きなオッパイ少女っぽいパンティーがそそります。
絡み自体はいたってノーマルですがこの子がやっているだけで下半身に血が集まります。
本気で感じている姿はやっぱいいですね。
モロ見え動画を無料でゲッツ！！
http://www.pinktrip.com/

＞927
どうもありがとうございました!!

１つ質問です。
この中から選ぶのですか？
Should I choose from among these？
↑この文は駄目ですか？

>>930
それは、｢この中から選んだ方が良いですか？」になる。
例えば、｢今日のお勧めコース」みたいな特別メニューを指している場合。

＞931
ありがとうございます。
ピザのトッピングを”この中から選ぶのですか？”という場合は
Are these the choices?
なんですね。

>>932
そうです。
ちなみに、
同じトッピング(例えばぺパロニ)を大盛り(?)欲しいときは
double pepperoni.
トッピングを分けてのっけて欲しいとき(例えば、半分ベジタリアン
半分ペパロニ)の場合には、half vegetarian and half pepperoniと
言えばいい。

926Ｂｅｎｋｙｏｓｈｉｒｏ
926ｔｏｋｕｓａ−ｂｕｃｈａｎ　ｎｅｔａｍｕｎａ！
926Ｕｓｏｔｓｕｉｔｅ−ｋｏｍａｒｕｎｏ　ＯｍａｉＢｕｄｄａ！
926ＯｙａｎｏＹｕｋｏｔｏ−ｍａｊｉｍｅｎｉ　Ｋｉｋｉｎａｓａｙ！
926Ｔａｋａｉ−Ｐａｓｏｋｏｎ　ｋａｔｔｅｋｕｒｅｔｅ　Ａｒｉｇａｔｏ！
926ｄａａｒｅｍｏ−ａｉｔｅｎｉ　ｓｈｉｔｅｋｕｒｅｎａｉｎｄｅｓｈｏｗ！
926Ｏｓｈｉｅｔｅ−ｋｕｄａｓａｉｔｔｅｉｉｎａｓａｉｎｅｋｙｕｎｉｉｒｏｋｕ！

＞933

ご親切にどうもありがとうございました。
今度、使ってみます!!!

「サインを下さい！」
を教えて下さい。。。

>>928
Sorry, just wondering about that situation,
I couldn't help laughing.

>>936
May I have your autograph, please?

>>928
Sorry, I couldn't help laughing at the image of the scene formed inside my head.

>>937>>939

どうもありがとうございます。早速使ってみます。

ディカプリオはその映画にはどのくらい（時間とか）出てるの？

お願いします。

>>928
Sorry,I couldn't help laughing when I imageined the situation.

買い物をして＄9,37でした。
小銭を使いたかったのですが、どれが1セントなのか10セントなのかよくわかりませんでした。
手のひらに小銭をのせて、レジの人にとってもらう時、「ここから、小銭をとって下さい」
とはどう言いますか?

携帯屋さんに勤めるいとこが、ネットやメールするなら
絶対にAUが安くていいって言ってたよ。


お願いします。

>>943
Take what I owe you, please.

もう１つ、

ドコモは本体もバカ高いからダメだって。
AUは2000円ちょっと払うと、10000円くらいのパケット料金が
使えるようになるプランとかがあるからお勧めだってさ。


お願いします！

>>944
My cousin who works at a cellphone dealer told me that
AU is the cheapest and best for emailing and accessing
the Internet.

>>946
He says DoCoMo is no good because they charge too much for
the cellphone itself. AU has a plan where if you pay a little
more than \2,000 they'll let you use the packet service that
costs about \10,000. That's why he is recommending AU.

＞945
どうもありがとうございました。

今日、この仕事が片付けることができたら日曜日は買い物に行くつもりです。
今年の秋、冬物、まだ買ってないんです。
秋、冬用のスーツ買わなくっちゃ。


おねがいします。

ハワイでは島内観光をし、レイ作りにも初挑戦した。
でも殆ど毎日、観光がついているツアーだったので、行動自由できず、いまいちだった。

宜しくお願いします！

お前ら２ちゃんブラウザ使えよ

>>950
If I finish the job I'm working now, I plan to go shopping on Sunday.
I haven't bought the fall and winter wardrobes.
I have buy suits for the fall and winter.

>>951
I took island tours in Hawaii, and I even tried lei making
for the first time in my life. But, there were scheduled
sight-seeing set up for every day, and I had no time to go
places on my own, which made the trip a little disappointing.

>>952
Can't afford it.

>>947
ありがとうございます！使わせていただきます。

>>953 の >>950 宛て 訂正
If I finish the job I'm working on now, I plan to go shopping on Sunday.
I haven't bought the fall and winter wardrobes.
I have to buy suits for the fall and winter.

そう言ってもらえてうれしいよ。
I'm glad to hear what you say.

でいいですか？

>>957
I'm glad to hear you say that.

>>958
おしい！・・・・ありがとうございました。

>>951
In Hawai,I observed island and challenge Rei making for the first time.
But I wasn't free to behave ,because there was presense of observer.
I didn't satisfy .

知ってる？あの本の著者は、彼と同じ名前なんだよ。偶然だね。

英訳お願いします。

>>961
Hey, do you know? The author of that book has the same name as him.
What a coincidence.

>>960
わざとへんてこな英語書いてるのか？

>>848
二人ほどに使わせて頂きましたが両方とも私の要求を快諾（いやいやかもしれないけど）してくれました。
本当にありがとうございます。
これからも使いまくります。

>>953>>956

どうもありがとうございました。

世間知らずのお嬢ちゃん。


皮肉った感じでお願いします。（自分のことです・・・）

さっきはごめん！
パソコンが急に固まって、再起動したけど
何故かネットにつながらなかったの。


お願いします。

さっきはごめん！
SORRY
パソコンが急に固まって、再起動したけど
FREEZED AND REBOOT
何故かネットにつながらなかったの。
BUT NOT GET THE CONNECTION

>>953 さん　>>960
どうもありがとうございました!!!

何だかんだ言っても、家族皆で行く旅行は、やっぱり楽しい！
でも、もうこれからは"観光なし"で自分達で好きなスケジュールを組みたいな。

お願いします。

何だかんだ言っても、家族皆で行く旅行は、やっぱり楽しい！
ANY WAY FAMILY TRAVELLING IS FUN
でも、もうこれからは"観光なし"で自分達で好きなスケジュールを組みたいな。
BUT FROM NOW NO SIGHTSEEING BUT OUR OWN SCHEDULING

>>966
naive girl
naive chick

>>971 さん　 どうもありがとうございました。

彼はふざけるのが好きなの。（悪意のなく、ふざける場合）

お願いします。

>>974
He likes a joke.

>>974
He likes to romp around.

>>865
遅くなってすみません。素敵な訳をありがとうございました。

>>974
He likes to play tricks.

「だって、きっとこれが、天使になるという事なんでしょ？」
お願いします。

「これ」の指すものをあきらかにしてください。

>>980
やっぱりわかりにくいですよね、この文章。ｽﾐﾏｾﾝ
この事柄　では無理ですか・・・？もしくは、この現象では・・・？

私はどんどん人間が嫌いになっていく様だ。　　

きっと、犯人は舌が赤くなることでしょう。


お願いします。

Well, this means he(she, I, you ) become(s) an angel, doesn't it?

主語に頓着しない、this means becoming an angelはわかりにくいので
しかるべき主語をもったS＋Vとしたほうがいいかなと。

「だって」はもとの意味は「なぜなら」だけど、その意味を帯びない
こともあるので、上記のようにした。

thisの（具体的）内容によっては、
this results in becoming an angelなどのようにもなる。
具体的意味を問うたのはそのため。>>979

>>984
丁寧にありがとうございます!!
そうですね、主語はたぶんIで大丈夫だと思うので、それでいきたいと思います。
本当困ってたんで助かりました。

あくびをした時の「ふぁ〜あ」っていう感じの音、
英語では何て言いますか？

地蔵盆にて全長２００メートルの流しそうめんが行
われました。

お願いします。

>>986
Yawn.

>>982
My misanthropy seems to be getting worse and worse.

>>987
The water slide of Japanese thin wheat noodles was done at the valley of JIZOU.
It had a length of 200 meters.

>>990　どうもありがとう。

もしかして・・・また私、暴走しちゃったのかしら？


お願いします。

緯度と経度が違うからどの方角になるかわからないけど、おそらく貴方の所だと
地平線により近い場所になるのかな？
これからどんどん小さくなっていくけどあと１ヶ月ぐらいは大きく見えるそうだよ。

お願いします。

>>992
Well...I suppose...I did too much, didn't I?

>>994

どうもありがとうございます。

本当のことを言うとこの前言ったことは半分は本心ではないです。
いろんな複雑な感情があんなことを言わせたんだとおもいます。
私はもう忘れてから、あなたも忘れて。
今はただ、前のようにいい友達に戻りたい。

お願いします。

>>996
………何があった。

今度主人の悪口を言うときはその命、かけてもらいますからね。
私にも人並みのプライドくらいは持ち合わせていますのよ。

丁寧な口調で言ってやりたいと思います。お願いします。

>>998
The next time you disparage my husband, you'd better know
that you're risking your life. I'd have you know that I
have pride just like every normal human being.

>>>999 ちょっと訂正
二つ目のセンテンスの始まり
I'd have you --> I'll have you

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。