◆■◆2ｃｈ英語→日本語スレッドPart 37◆■◆

>>949
アマゾン…誤配の処理でつか。でしたら
「プレゼントとして」は語弊があるので
「無償提供品として」くらいで。
細かくてすまそ。

nose studsって、何なんでしょう。辞書引いてもよく分かりませんでした。

Fuck me if you can

おねがいします

>>953
鼻につけるスタッドピアス

>>954
やれるものなら、やってみろ。

９５１は〜？？？

>>951
仕事台は低くて、４つづつのグループになっている。

ワークステーションじゃないの？

age

It was funny on okinawa because my okinawa friend's
friends were getting really close to me. You know?
Showing interest? but here in sweden, women aren't
interested in me at all.

おねがいします

>>961
沖縄で面白かったことといえば、俺の沖縄の友達の友達数人とだんだん
仲良くなってきてるって事だね。俺に興味があるのかな？ここスウェーデン
では俺って全くモテないのにね。

>>962 ありがとうございます。

This stupid eraser smudges everything!
Pencil erasers are spoiled by exposure to ultraviolet light or ozone in the air,sir..
An eraser can even be spoiled by leaving it on a windowsill...
There is my problem ma'am...
My head is spoiled from sitting too close to the windowsill...
お願いします

These titles, however, were intended by the poet only as general indications of what moved him in composing the work, rather than as an explicit program to be taken literally by the listener.
お願いします

Painting, if pushed too far in instrumental music, loses its value.
おながいします。

自己解決しました

>>964
この役立たずの消しゴムが何もかも汚して台無しにする！
消しゴムは空気中の紫外線やオゾンにさらすと駄目になってしまうのです。
さらに消しゴムは窓際に放置するだけで駄目になります。
先生、私にも問題があります。
私の頭は窓際近くに座っていると駄目になるのです。

"The Water Goblin" tells of a sprite who wreaks a horrible revenge on the human he has married when she escapes his clutches.
お願いします

＞８９６さんありがとうございます

I've just returned from 3 weeks in London.

これ、「ロンドンでの３週間からちょうど帰ってきたところだよ！」でいいでしょうか？
よろしくお願いします。　

>>969
"水の妖魔"は、結婚した男の手から逃れ、恐ろしい復讐をする妖精を描いている。

>>958
I've just returned from 3-week stay in London.

>>973
訳してもらいたいのですが・・・

>>973
３週間のロンドン滞在からちょうど戻ってきた。

ゴメン、じぇーん壊れ気味。973は971へのレス。

This state of things might have lasted until his working
life had ended in the natural way had not his employer,the
head of the firm ,died and his son,a young man with modern
ideas and a determination to increase his business,come into
possession.
という文で、had not以下の仮定法の倒置部分の参考書の訳文が「その
会社の社長である彼の雇い主が死んで・・・」となってましたが、not
で否定されているのにおかしくないですか？「死んで」じゃなくで「死
ななくて」だと思うのですが・・。
参考書は西先生の「ポレポレ英文読解プロセス５０」です。

>>971
三週間ぶりにロンドンから帰ってきたところだよ

の方が自然な日本語。

>> 977
if his son had not come into possession
ということだと思われ

>>977
リンク失敗スマソ

今読み返したら
「彼が死んでその息子が後をつぐ」ということが無かったら、
だから
「彼が死ななくてその息子が後を継がなかったら」と訳しても別に良いね

>>965

×　 3-week stay 　
○　a 3-week stay

In reality,Swift was angry at how badly the British
treated the poor Irish but in form, in technique,
he expressed his anger by suggesting eating Irish children.

この訳を教えてください。
高校の宿題なんですけど、どうも自分ですると変な訳になっちゃって。
お願いします。

>>968
ありがとうございます

How did this miserly come about,this suffering,not only inwardly but outwardly,
this fear and expectation of war,the third world war that is breaking out?
お願いします…。

メール相手に写真を送ったのですが

Thanks for your picture.
As soon as I had time I opened e-mail...
You've sympathetic appearance.

Fueled by a million manmade wings of fire
rocket tore a tunnnel through the sky
and everyone cherred.

Fueled only by a thought of GOD
the seedling
urged its way
through the thicknesses of black
and as it pierced
the heavy ceiling of the soil
and launched itself
up into outer space
no
one
even
clapped
誰かこれを日本語で詩的に訳してください！かなり切羽つまっててヤバイっす。お願いします

↑そうここで尋ねないとね

９８６です。部屋さっきは間違えてすいません。誰かたすけて下さいー。

>>985
sympathetic appearance


he think you show that you understand his feelings.

>>986
百万の　人造の炎に　力を受けて
ロケットは　空を貫き　進んでいった
そして　誰もが喝采(cheered)した

ただ「神」の思いによってのみ　力を受けて　
苗（種）は　暗黒の厚みを貫き　進んでいった
そして　土の重い天井を貫き
外の世界へ飛び出したとき
誰一人　手を叩くことさえ　しなかった

宿題に答えるスレからこちらの方が相応しいと思い、移ってきました。
Americans love ― and many are themselves living examples of ― the "self-made man."
ご教授お願いいたします。

http://homepage.mac.com/norika27/

>985　
恐らく、送った相手に何か出来ことがあって、（お互い知っている、多分
悪い出来事）
相手は、時間が出来たときにすぐメールを開いて、
添付されているpicを見たときにあなたの表情が、かれに対してsympathetic
であったとかれは感じたのではないだろうか〜

◆■◆2ｃｈ英語→日本語スレッドPart 38◆■◆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1055078539/l50

sympathetic

>>
concerned, supportive ,understanding,warm

I

want

to

get

1,000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。