■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART56 ■■

基本は「何を聞いても自由」です。翻訳願いも、添削願いももちろん可。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆にあまりに短い文，フレーズ，単語などは、背景や文脈を添えた方が
訳しやすいことがありますのでご考慮ください。

▲▼ 回答者の方へ ▲▼
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は
無視すれば済むことです。一方的な批判は控えましょう。

▲▼ 質問者の方へ ▲▼
回答者は様々なレベルのボランティアです。そのため正確さや質には
バラツキがありますのでご了承下さい。

前スレ
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART55 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1051591792/l50

*****オンライン辞書その他　リンク集！********

●Lycosディクショナリ
http://dic.lycos.co.jp/
●英辞郎 on the web
http://www.alc.co.jp/index.html
●THE IDIOM CONNECTION(イディオム集/英語)
http://www.geocities.com/Athens/Aegean/6720/
●excite/エキサイト翻訳
http://www.excite.co.jp/world/text/

2ゲット？

私の留守中にメアリーが会いにが来たら私は月末まで帰らないと伝えてください
If Maryから始めて

今日級友から電話がかかってきて「今何してるの」と私に聞いた
私がき「みと電話で話してる」というと「きみは本当に馬鹿だ」といった
Yesterday an old friendから始めて間接話法で

今日の模試で出た問題です
よろしくお願いします
ちなみに私は時間がなくて回答できませんでした（泣

>>3
If Mary visits me while I’m not here, please tell her that I won’t
be here till the end of the month.

Yesterday, an old friend called and asked me what I was doing.
So I answered him that I was talking to you on the phone.
And he said I was really stupid.

一度も京都に行った事がありません

お願いします

>>5 I've never been to Kyoto.

>>5
never been to kyoto in my life

>>6,7
早速ありがとうございました！

よろしくおねがいします。

Bob氏の経歴について詳しく教えてもらえませんか？
彼が過去に携わった作品について、私は次の年表を作製しました。
これで正解か否か、また抜けている部分があれば教えてください。

>4
迅速な対応ありがとうございます

もういいや
なんで私が悩まないといけないの？
悩む必要もないのに
ここに来たって何の解決にも至らない


ややこしいですが大丈夫ですか？おねがいします

>>11
I guess I will just forget about it
Why should I be worried? There is no need
Coming here won't solve any problems anyway

>>9
Could you tell me about Mr. Bob's career in detail ?
I made out a chronological table below.It's about the works he is concerned in the past.
I would like you to point out any omissions, if any.

>>9
I would like to know a detailed history of Mr Bob.
I have made a chronological table of his work in the past
I would appreciate some feedback
and please feel free to point out any mistakes that you find,
thank you

>>9
Can you tell me more details about Mr. Bob’s history?
I’ve made this chronograph which he’s works were involved in the past.
Is this right or not? If there is something missing, please let me know.

>>11
This is enough! Why do I need to worry?
Although I have nothing to worry about, there has been no solution for this.

赤ペン先生、お願いします！全然わかりません！添削してください。

和→「もし彼が休めたらドライブに行こうと思ってた」
英→I was planing if he can take a day off we'll go to drive.

>>17
I supposed to drive with him, if he could take day off.
If he had day off, I would go to drive together.

>>18
take A day offでは？？？？？？？

>>19
RIght you are!

普段無意識的に感じていた事が、元を辿れば背景にある文化的影響力の強い考えだということを思い知らされた。

お願いします。

>>21
I've come to realize that what I felt unconsciously in
everyday life turned out to be originated from the ideas
deeply influenced by the cultural background that I'm
involved in.

>>17
I had been supposed to drive with him,if he could take a day off.

Correction:
be originated from→originate from

私はこの本を無理矢理、買わされた。

お願いします。

>>25
I was forced to buy this book.

>>25
I was forced to buy this book.

>>26-27
thank you!

>>18>>23
ありがとうございます。連休明けの挨拶に使わせていただきます。

最近は運動し過ぎで、体に疲れがたまっているので、今日は一日家でゆっくり読書でもしたいです。


お願いします。

>>13
>>14
お二方、ご親切にどうもありがとうございました！

>>30
I do too much exercise these days, and feel so tired. So today,
I will stay home and relax, and read some books.

俳句は５．７．５で構成されています。そしてその中に季語といわれる季節を表す
言葉を１つ入れなければなりません。限られた短い言葉でどれだけ表現できるかが
俳句の醍醐味です。その他には短歌や川柳なども日本の歌としてあります。

宜しくお願いします。

前スレ936/937 遅れましたがありがとうございます。

（結婚式の写真を送ってもらいました。）

素敵な結婚式だったようですね。
日本の結婚式と雰囲気がやはり違いますね。
あなた方はとても幸せそうですね。
いつか私もそんな日が来るといいな。

↑お願いします。<(_ _)>

>35
Wow, it must have been a wonderful wedding ceremony!
It looks somewhat different from Japanese one.
I can see you guys are very happy.
I wish I could have something like this some day.

前に○○（人名）の事を例にあげたが、、、

お願いします。

Ah! far ever I had suggested about ** as an example before. (neta)

n(Gome)n n(asai)n

>>37
I gave you an example to mention a ○○ name before today.but・・・

添削希望です。お願いします。

todayが何を表すのか判らないですが。
ベビーネームのことでお困りの方なら回りくどい言い方が柔らかくて言い？
I would like to let your baby have an idea as in named some.(neta)

For ex. : Sam, Pekinto.

What's that mean? I'm totally clueless!!!

As I took OO for example,

「冷やし中華はじめました」
　　ラーメン屋さんの掲示です。よろしくお願いします。

>45
Cold ramen available.

EHEHEHEHEHEHEHEHEH　　I,Yil give some trial.　　EHEHEHEHEHEHEHEHEHEH
Q) Georgio vs Jourdan, acting in some dvds which did.
Q) Alexandra and Caesara, Greater population which have.
Q) Mike and Kent, Pronounce Better which you bet.

>>43　Ｇｏｏううううｄ　Ｅｎｇｌｉｓｈ！

>>47
There is a bounary between sanity and insanity.
I am sorry you appear to have crossed it already.
Hope you get cured.

Cryant "Could ramen available?"
BosMas "Soon Y*p!"

Love mere Tenderly......　　　　I any time loving your English you got.
.........So-so.....Seasoned, Some SeSami Open You Eyeheart Wings Dag.

these guys are called schzophrenia in medical terms.
or are they just retarded?
thats not something ordinary people will say

今キャプしにいくぞ！！！！
　　　　まってろ！トンチキよ！！！！　.、 　　 「　+|
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 く×^ヘ(　`Д)ﾉ　ｳｵｵｵｵｵｵｵ!!!!!ﾊﾟﾎﾊﾟﾎ!!!!!
　　　　　　　　　≡　 　≡　 　≡　　 ≡　｀´　（　┐ノ
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　:。;　 ／　　　　ﾀﾞｯｼｭ

○を知ってるなんて本当に日本の事に詳しいですね。

お願いします。

│Φ│(ε・A・３)│Φ│＜もー、オレハシラン。　　　ぉぉ(ﾟДﾟ!)(ﾟДﾟ!)ｼｬﾍﾞﾁ

大学の時は雨の日も風の日も
毎日片道2kmを自転車で通学した。

↑お願い致します

>>56
I went to college by bicycle for 2km back and forth every day
come rain or shine.

『この道は夕日色』
は、英語にするとどう書くんですか？

>58
This road has a color of sunset.
The road is painted sunset yellow.

>>46 ありがとうございました。

貴方の国にはその遺跡が各地にあるのですね。
遺跡にもたれながら愛を語っている
カップルの映像をテレビでみました。
彼等にとってその遺跡は日常の一部なのですね。

お願いします。

>61
You have the relics in many places in your country.
I saw a couple on TV making love pressing each other against one of them.
For them, relics are part of their daily sex life.

You So King!

なんか、冷たいね。

態度についてです。なんか嫌われてんのかな？と思うので
お願いします。

>>64 You are pushing me away.

新郎、新婦のおふたりは、お似合いのカップルでございます。
　お願いします。

You Say Me love me Co----ol, You are.(Hug that Hotter.)

│Φ│(ε・A・３)│Φ│＜もー、しませんごめんご。

英作文をしてみますた。長文で申し訳ないですけど、変なところがあったら教えて下さい、おながいします。
-What is the big difference between Japanese Universities and American's one?
I think one of the big difference between two countries' university is "Lecture".
Because some Japanese professor doesn't take care of what is the effective classes
and how they should do productive classes for students, because their interest is focused
on a research but an education. So, those attitudes make students' education worse.
However, in the USA., students evaluate their teacher's lecture after they finish their classes.
So, professor must have their classes more effective and attractive. It's not the way that
conducted in Japan. That systematic interaction between faculty staff and students makes
education good.

>>69
> 変なところがあったら教えて下さい、おながいします。

あります。

>69
単複注意。because〜because〜はちょっと・・・
なるべく原文を残した修正例。多少論旨がおかしくても無視したよ。
What is the difference between Japanese universities and American one?
I think one of the biggest differences between universities of the two
countries is "Lecture", that is, some Japanese professors don't care for
what the effective classes are and how they should do for productive
classes for students, because their interest does not focus on education
but research. These attitudes make the education worse. To the contrary,
in USA, students evaluate their teachers' lectures after they complete
their classes. Thus, professors have to make their classes more and more
effective and attractive. It's not the way education is given in
Japan. The systematic interaction between the school staff and
students makes the education better in USA.

>71
失敬。いきなり間違えてる。
American onesでよろしく。

>>69 こんなの出ました。
What is the big difference between Japanese Universities and American ones?
I think one of the biggest differences between them is lectures they deliver.

In Japan, some professors don't care about how effective their lectures are or
what they should do to make their lectures more productive.
This is because their interest is focused not on education but on their researches
These attitudes make lectures worse.

On the other hand in the U.S.A., students evaluate their teacher's lectures after
they finish their classes. So, professors have to make their classes more effective
and attractive. It's not the way classes are conducted in Japan.
The systematic interaction between faculty staff and students makes education good.

>>71,73
どうもありがとうございます。
1行目のonesと3行目のWhat節は恥ずかしいものですね。

>>71
5行目　So, those attitudes make は断定しすぎていて論旨がおかしいけど、他に何かある？
あくまで一つの側面　ということで、、、。

>>33
をどなたか英訳お願いします。

So, those attitudes pilots do make them down to bottom may.

>33
A Haiku is composed of three parts that have 5, 7, and 5 syllables.
You have to put a word reflecting a specific season, which is called
Kigo. The essense of Haiku is how much you can express within the
limitation of the length of the lyric. We have other Japanese traditional
lyrics or poems like Tanka and Senryu.

>>78さん
ありがとうございます。

彼はちょっと気取ってるね。

おながいします。

遺跡にもたれながら愛を語っている

お願いします。

しんご君が英語をしゃべれなくて苦労しています。
がんばって下さいといいたい。
というか、これを見てるとやっぱ英語勉強しなくちゃなと思ってしまう。

He Hooked up a bit.

私の英語力はまだ未熟です。だから上手くなりたい。
My command of English isn't good enough, so I want to improve it.

添削お願いします。

>>80 He puts on an air.

>>84 I'm not good at English. I want to be a good English speaker.

>>80
he is putting on airs.

>>81

The couple are leaning on the ruins, speaking the words of love.

とかでどうでしょう。

>>81
talking about love leaning on the remains

>>88>>89
ありがとうございます。

電話替えました。
ドコモです。

をよろしくお願いします。

Let him belly rest on the old remain tolking with love.
はやめとけば

Changed better bell, said bokumo.

日本の女の子にうんざりしていませんか？

お願いします。

>>91
I changed my cell phone.
It's a Docomo.

>>94

Aren't you sick and tired of japanese girls?

>>95
どうもありがとうございます！

○を知ってるなんて本当に日本の事に詳しいですね。

スルーだったので再度お願いします。

Do you know about O?
You know very much about Japan, don't you?
>>98

>>96
fed up with〜　はうんざりしたになりませんか？

>>100
なります。

それはAとは違って○を必要としません。

宜しくお願いします。

>>99
ありがとうございます。

>>100
ありがとうございます。
これを使って>>94だとどうなりますか？

>>96ありがとうございます

>>104
Aren't you fed up with Japanese girls?

うわー、ひどいこと言うなあ、もう！

笑いながら言いたいんですが、どう言えば良いでしょうか？

>>102
Unlike A, it does not need ○.

>>102 It doesn't need O like A.

>>105
ありがとうございます。

●あなたに会える機会は少ないので毎日がとても貴重です。
●何が見える？

お願いです。

Everyday seems so precious because I rarely have a chance
to see you.
>>110
二番目はシチュエーションによって訳が変わる。

日本のサブウエイは美味しいと思う？
アメリカと味が違う？
メニューの中では何が好き？

お願い致します

>>110
Every day counts because I can't see you very often.
What do you see?

>>111
wao!レスありがとうございます！
二番目は、その方のおうちが高層マンションで
そこから何が見える？と聞きたかったんです。

Boo, You tolk pritty bad, welcome to Jamaxxx.　ｈａ.
発音は殆ど出来ないｵﾚ

写真をありがとう。それを見るとイギリスに旅行に行ったことを
おもいだしたよ。
　
お願いします。

>>116
Thank you for the photo.
It reminds me of my trip to England.

>>116
Thank you for the pictures.
They remind me of days I visited GB.

>>112
How do you taste SUBWAY in Japan?
Any difference from yours in America?
What's your favorite menu?

Don't you think nice =(Subway)= in Japan?
Does It differ from USA?
What is the Hero on the Menu?

>>119
>>120
助かります( ･∀･)つ旦

あなたはいつも飛行機では何して過ごしますか？
ひたすら寝てる？映画とか見る？

これお願いします。

＞１２０　はやめなさい　−本人ー

>>122 What do you usually do on the plane? Just sleeping or see movies?

友人に日本のものを送ってあげるのですが↓をお願いします。

すぐに送るので待っててください。
その他に,送って欲しい物がありますか？

http://www.japantoday.com/e/?content=home

>>124
watch movies

仕事が大変そうですね。期日に追われる事がいかにストレスになるか分かるよ。
疲れたらゆっくり休んでください。その仕事がうまく片付く事を祈ってます。

お願いします。

>>128
You are a hard worker. I know the deadline gives you stress.
Take a rest if you're tired. I hope you'll get it done soon.

>>125
I'll send them/it to you right away. Please wait for a while.
Aren't there anything else that you want me to send you with?

I want to see a film on the British Airways' seat. Yokoresu

>>130　ありがとうございます！！

>>129 ありがとうございます！！

メールでもスネイルメールでもどちらでもかまいません。

↑お願いします。

フランスの男性は皆あなたのように優しいの？
あなたみたいな優しい人はなかなかいません。

訳してみてくださいませんか？

よろしくお願いします。

私も〇を送ろうとしてたんですよ！！
同じこと考えてたんですね。

Both electric and snail mail are acceptable. >>134

その小説は今でも○○という雑誌で連載中です。

↑をお願いします。

すいません、ついいつもの癖でage忘れました…。

The novel is still running in the magazine named OO. >>138

>>134 Either email or snail mail would be OK.

>>137　ありがとうございます。↓ではどうなりますか？

どちらでも好きなほうで送ってきていいです。

You can send it whichever you like.

その道は両側に桜並木があるので、桜通りという名前がついてます。
　　お願いします。

>>141>>143ありがとうございます。

>>143
by抜けとる

sendに対して副詞句にならなくてはいけないので
send it by(via) whichever you like
かと

>>126 I am so upset. Anybody Do not Offense any cord any boundary of countries.

>140さん、ありがとうございます！

>>144
The street has cherry roadside trees in both side,
so its called Sakura-dori (or cherry street)

The Road nemed "SAKURA DORI", that has the Row of Cherry Blossomes
at both sides.

フランスの男性は皆あなたのように優しいの？
あなたみたいな優しい人はなかなかいません。

お願いしマース

スレが新しくなちゃたので。

撮影禁止を「No photography」でもいいですか？

Are any French men gentle like you?
There are a few men gentle like you.

>>152
Are all French men so kind as you?
there is not so much kind man as you

ついでにフランス語。辞書ないからかなり適当だが。
Tout les homme de france est gentil comme toi?
Ily n'as pas beaucoup de gens qui est gentil comme toi.

>>144
There are a series of cherry trees on each side of the road.
So the road is called Sakura-Dori, Cherry Street.

>>153
何回も聞いてるだろ？
いい加減、しつこい。

確実に撮影禁止だと言いたいなら、
Do not take photograph here とか
Taking photograph is prohibited とかにしておきな。

>>154
a＝×
men gentle→gentle men

>>153
KILL YOU!

>>152
フランスの男性は皆あなたのように優しいの？
あなたみたいな優しい人はなかなかいません。

Are all French men sweet/kind/ like you?
There are only few people (who are) as sweet/kind as you are.

人々の願いを託された鯉幟はまるで天を昇っているようだ。

宜しくお願いします。

>>161 Carp streamers with people's hopes look flying up to Heven.

It swims with His Heave.

高校の授業以来久しぶりにそれをした。
新鮮な感じがした。

お願いします。

>>164
It was my first time to do that(it) since I had done that(it)
in high school class.
I felt brandnew.

faxは父親が仕事専用に使っています。
それで貴方が送ってくれたfaxに気が付くのが遅れました。

お願いします。

Our familys fax is used by my father only for his job.
so I can't find your fax at time.

>>167
早速ありがとう御座います。

http://homepage.mac.com/hitomi18/

>>165
ありがとうございます。

「以前から疑問に思っていたのですが、なぜいつも実際かかる送料より多く請求するのですか？
差額の代金は何ですか？」

翻訳お願いします。（怒っている感じではなくできるだけやわらかい口調で・・）

「ｱﾅﾀが彼らを馬鹿にしてること。それは間違いじゃ無い。
だけどそのことを彼らはとっくに気付いてる、ってことに、ｱﾅﾀは気付いていない。
それが間違い。」

どうしても言いたいことなんですが、考えてるうちにワケ分かんなくなってきました…
どうかお助け下さい、お願いします。

彼は12巻でもまだ登場していません。

お願いします。

>>171
I've been wandering why you demand more than posatage costs.
For what should I pay?

Its no wonder that you should make light of them.
but,its wrong for you not to aware
that they are aware of your attitude.

>>73
He has not appeard scince vol.12.
ちょっとインチキくさいが。

>>176　ありがとうございます！
また時間を変えて聞いてみます。

２０代ＯＬです毎日上司のセクハラや通勤電車での痴漢でストレスがたまっていた
そのときにネットで見つけたアダルトＤＶＤショップ以前からオナニー用にＤＶＤ
が欲しかったのですぐ注文しました、とても安くてびっくりしましたが次の日には
もう届きました私が買ったのは、オナニー、レズ、レイプです毎日オナニーしてま
す。
http://www.net-de-dvd.com/

>174さん、どうもありがとうございました！助かりました！

＞＞１６２　ありがとうございます。

毎月それをするのが恒例です。

お願いします。

>>171
I’ve been wondering why you always ask me to pay more than the shipment costs.
What are those balances for?

>>173>>177

It’s been vol. 12 but he’s never appeared yet.

>>176だと、「彼は１２巻以来、登場していない」になる。

>>181
We are acustomed to do it in every month.

>>172
You make fun of them, and this is not mistake you made.
You don’t realize that they already know that you made fun of them.
That’s your mistake.

昨日から東京の友達の家に遊びに来ていて、
このメールも友達の家のパソコンから送っています。
明日帰る予定です。帰ったらまたゆっくりお返事書くので待ってて下さい。

よろしくお願いします。

>>181
We do it every month.

>>186
I’ve been visiting my friend in Tokyo, and I’m emailing you from my friend’s PC.
I will go back tomorrow, and email to you again.

http://homepage.mac.com/ayaya16/

I've been staying at a friends house in Tokyo scince yesterday.
This mail is sent from the PC of friends house.
I'm going to go back my home tomorrow.
After that,I'll write for you,I hope you wait for my mail.

>>188 >>190
どうもありがとうございました！

おれが来ないとレベル落ちるな。

ボギー来たー！！

>>184 doingでなきゃ文法的にも変。

北から来た、喜田です。
ちょっぴり、ぴりぴりする食べ物が好きです。
好きな駄洒落はふとんがふっとんだです。

みなさん、>>195 はスルーでいきましょう。

>>196
駄洒落って訳すの不可能ですか？
やっぱり。

駄洒落がいいたきゃ英語で駄洒落を作ればいいだけの話では？

日本語の駄洒落の翻訳に頭を悩ませるのは、翻訳家・通訳者だけでいい。

できんから文句言うなといわれそうなので、あんたのをベースに
適当に考えてみた。

I'm Fron from the Fontier.
I like lots of hot pots.
My favorite paronomasia is "My brows were blown away!"

「○○まで１ヶ月！」って気持ちを
標語な表現でと
「○○まで残すところ１ヶ月である」　みたいなちょっと
カタメ（？）な書き言葉で表現でいたいんですが。

自分の英語力では
We have only one month until　○○.
しか浮かばないんですが、
これだと下の言い方に近いでしょうか？

One month to go untill ○○!
One month remains to be spent untill ○○.

あなたは、日本と西洋の文化の違い、日本語と英語の違いを
とてもよく理解しています。
それは、あなたが今までいろんな国で暮らしてきたことが
影響しているのかもしれませんね。
↑
長くてすみません。お願いします

上段が軽い表現
下段がかなり硬い表現。あなたの表現でもOKと思いますよ。

You know a lot about the difference between Japan and
and Europe both in culure and in the languages spoken there .
It may be because you have been in a lot of countries until now.

You fully understand the cultural difference between western countries and Japan.
The linguistic difference between Enlglish and Japanese, too.
I guess your experiences living in various coutries would
effect on your understanding. >>201

少々僕は考えすぎてはいたんだろう I have thinked too little
自分を取り巻くこの環境　この状況を the environment & the situation surronding me
でも周りが考えるほど中身はない but they are not solidly
来ればいい　見ればいい You should come and see
そこには問題はない when you find that there is no problem

くだらない正義感にも疲れ果て I am tired of trivial sense of justice
火事場泥棒の悪さにも疲れ果て and thiefs in fire places of malice
でも周りが思うほど何もなくしてないbut you don't have to do anythink more than others think
本当さ　来てみろよ It's true, come on
そこには問題はない there is no problem

もういいじゃないか　自分のために生きていこうじゃないか Everything OK. We shall live for us
もういいじゃないか　同情なんて今さら必要ないのさ Everything OK. We don't need sympathy now
あの日から八年経って分かったことは問題ないということさ It's 8 years from that day ,I know rhere is no problem

故郷を思う人の気持ちはよく分かる I can know well the feeling of the peaple who care for thire homeland
家をなくした人の気持ちもよく分かる I can know well the feeling of the peaple who lost thire home ,too
でも八年も経てば価値感は変わる but the value can chenge among eight years
来ればいい　見ればいい You should come and see
そこには問題はない there is no problem

震災はたくさんの人が死んだ出来事だ the Earthquake is happning that many peaple died
そこで毎年式典が行われる there ,a ceremony is carried out every year
そこに群がるにやけ顔の人々よ look faces of the peaple who crowd there
僕もそう　あなたもそう me too , and you too
そこには問題はない there is no problem

>>203>>204
どうもありがとうございます！

I have thinked too little
↑
I have thought a litte too much

>>200さま　ありがとうございまつた。

うわー、ひどいこと言うなあ、もう！

と笑いながら言いたいんですが、どう言えば良いでしょうか？

シュガーカルトっていうバンドのスペルを教えてください。

>>209
You can't say that!
You're terrible!
Don't say that!

呼びかけの言葉で「全員集合！」は
"Fall in!"で問題ないでしょうか…？

>>211
"Say what??"とか言われそうなんですが、「ひどいじゃんそれ〜！」
ってなかんじで言えないですか？
それとも"You're terrible!"でいいんでしょうか？
ちょっと喧嘩が起きそうで怖い気もするんですが。

>>213
状況を説明してください。

>>209
冗談だとゆーことで、Make my day.

さんこうに英辞郎
楽しませてくれ、やれるものならやってみろ
◆【語源】映画 Dirty Harry の中で Clint Eastwood が、"Go ahead, make my day."
「動いて見ろ、撃ってやるから。おかげで気分のいい1日になる」と脅しに使ったセリフが一般にも定着。
ちょっと冗談っぽい。

>>210
JUDAS CULT

http://homepage.mac.com/hitomi18/

イヌが糞をする場所は決まっているの？

ホームステイ先の子供が親に庭のイヌの糞をスコップで集めるよう言われて
広い庭（1000坪くらい）を2人で見回ったとき言おうと思ったのですがでてきませんでした
Did Eddy decide Poop place?とかでたらめいってみたけど通じませんでした…

Why don't you decide their toilet.
で通じるだろ？なぜ難しく考える。

Water was foolish enough to listen to Falsehood,
and he dashed himself upon Fire and put him out.
Next falsehood crept toward truth.
"Look what water has done," he whispered.
"He has murdered Fire and taken his cattle.
We should take all the cattle and go to the mountains."

よろしくお願いします

>>218
イヌが糞をする場所は決まっているの？

Does he have a favorite spot?

>>219
Is there any designate place for dog's toilet?
Where is poppy's the toilet?

>>219
Is there any designate place for dog's toilet?
Where is the poppy's toilet?
theの位置間違いちった。

>>218

>>221にちょっと加えて、
Does he shit all over or does he have any favorite spot?
とか言えばバッチリだわな。

>>223
それイマイチ。というかイマニ。。

>>224
spots　にすれば、間違いはないかな。
218の英語力を考えたら221ぐらい簡潔なほうが(･∀･)ｲｲ!と思うが。

>>218
>>226
もし英語に自信がなければ
Where does he shit?
Any particular spot/place?
とか言えばOK。

218です皆さんたくさんレスいただきありがとうございます
とても勉強になりました
こちらに着て3週間にもなるのにいまだこのありさまですが今後も精進いたします

>>227
Any particular spots/places かと。

>>229
変なこと、こだわってるのな。ｗ
単数でも複数でも、どっちでも問題ないよ。

>230
いや、耳慣れなくて引っ掛かるので。
別の用法で単数にすることはあるけど、基本的に複数と思うよ。

昨日あなたにそっくりな人を見ましたよ。
自転車に乗ってたけど、、、違う人かなぁ…

お願いします

雑誌 剣道日本５月号のコーナー、韓国剣道便り（文　イ・キョンヨプ）より本文を引用

＞前略
＞日本人は、剣道は日本だけで発達したと考えているようだ。
＞しかし韓国では、「スポーツ剣道は日本人が始めたが剣道の本流は韓国である。」
＞という考えが一般的であるのをご存知であろうか？
＞韓国が剣道の本流と聞いて、日本人はふざけるな！と怒る
＞かもしれない。しかし韓国では、昇級審査や昇段審査に日本剣道型のみならず
＞本国剣法の型が課されているのである。
＞本国剣法は三国時代の剣道で、現存する世界最古の剣法と
＞韓国では信じられている。
＞韓国剣道の歴史についてはいずれ詳説しようと思う。


■剣道の起源は韓国に有り！？
http://www.geocities.co.jp/Athlete-Acropolis/6963/

>>231
そりゃ自分が耳慣れてないだけだよ。

単数か複数かどっちがいいかは文脈による。
218の場合は、まぁどっちでもOKだけど、どっちが自然かと言えば単数の方。

>>218 Does he do it at one particular place?

よろしくお願いします！

「９５年にあなたは彼と録音をしていますが、その切っ掛けはなんですか？
某サイトによると、あなたは９３年に彼とロスのクラブで共演したことになっています。
この時が彼との初めての出会いですか？」

日本人の女性は幼く見えると聞きました。
私は24歳なのですが歳相応に見えますか？

お願いいたします。

判閣で一杯もろてきた阪井にマニアッ取りマンガな、オトー様ら。いゃーんエッツ

>>236
Back in 1995 you had a recording with him. What brought that up?
According to a web site, you played with him in a club in LA.
Was that the fist time you met him?

>>237
I hear Japanese women look younger than they really are.
I'm 24 years old. Do I look as old as I really am?

>>236
You had recordings with him in 95, what made you do that?
An Internet source says that you and he played together
at a club in LA in 93. Did you meet him then for the first time?

>>240
どうもありがとう御座いました！

おもてーでろークリケツットでシＷｏｂダー、ヨンドラぱっくじゃん２も２か！

Yesterday I saw a person riding a biycle, who looked greatly like you.
I'm wondering if he/she was you.... >>232

(1)Show me あなたが手に持っているもの。
(2)You must do　正しい事。
(3)私がそこで見たもの　was surely Nessie.
(4)Ｉs this あなたが探しているもの?
上の日本語の所を前の英語と繋げるように日本語を英語にして下さい!お願いします。

楽しい旅行になるといいですね。
その旅行話が聞ける事を楽しみにしています。
旅行での無事(SARS)を祈ってます。

お願いします。

マルチだが、まぁ許そう。

1) what you have in your hand(s).
2) what is right.
3) What you saw there
4) what you are looking for?

別解多いよ

>>246
I hope you have a good trip, and wou't get SARS.
I'm looking forward to hear about your good tirp
when you come back.

hear → hearing
あとスペルミス2箇所

>>246
Don't forget to stay away from me at least 10 days after the trip.

ここ数日晴天が続いています。

↑お願いします。

ゆうてないっちゅうに。>>250

>>247さん
すいません＞＜他のスレでも聞いたんですけど、レスが
なかったもので・・・。
ありがとうございました!

お願いします・・・。

「人間関係なんて、何もしないで上手く行く事なんて有り得ない。
相性が悪い、って言葉で片づけたくない相手なら、頑張って
うまくいくようにするしかない。」

それに関して私ができることは何もなかった。

他の人々がすることをまねてはいけない。（まねる：imitate)
宜しくお願いします！

There was nothing I could do for that.
Don't imitate what others do. >>255

>>255
There was nothing I could to about it.

You can't just imitage what somebody else do.

Relationshipe among people never go happily without paying efforts.
If the person is more than those who you can let go by saying "bad chemistry,"
you just have to do something to straighten the things up.

あわてないあわてない。
to→do
imitage→imitate
do→does

参考までに別例

Without any efforts, human relationship cannot be carried out successfully.
If you don't want to get rid of them in the name of incompatibility,
you have to make an effort for getting along with them.　>>255

>>254
You’re never going to get a good relationship without your effort.
If you just think that you don’t get along with him/her without knowing him/her,
Just give a try. It might work.

>>256>>257
ありがとうございます!&いつもご苦労様です☆

>>258,260,261
ありがとうございました！
どれもいい感じで迷います・・・。

’人間、諦めたらそこで終わりになり、諦めたくないなら努力しろ’
↑
お願いします☆ﾐ

子供のとき父にバイクに乗せて
もらった時からバイクが好きだ。

おねがいします！！

平仮名ってHiraganaでアメリカ人に通じるでしょうか。
それとも、英語であるのでしょうか。
教えて下さい。

５月５日は、子供の日という祝日です。一般的に、端午の節句と呼ばれていて、
男の子のいる家では、こいのぼりを掲げたり、武者人形を飾って、子供の健康や
成長をお祝いします。こいのぼりは、昔、悪霊を追い払うと言われていました。
ＸＸ公園で、こいのぼりが上げられていました。

英訳お願いします！

>>264
It's over if you give up.
If you don't want it, make efforts.

>>265 I've been a motorbike lover sice my dad gave me a ride.

>>266 たぶん通じないから、Japanese characters, phonetic scripts と書けばよろし。

>>265
From the time when my father gave me ride his motorbike,
I have loved it.

>>269がいいね。あえて変えるとしたら
since the day my dad gave me a ride.

>>267
May 5 is Children's Day, a national holiday.
(The day is generally called "Tango-no-Sekku.)
Families with boys put up cap stremers and display warrior dolls
in order to commemorate boys' good health and sound development.
In the paste, Carp streamers are said to ward off evils.
I saw some carp streamers hoisted in the OOOO park.

(端午の節句の１文は知らない人には意味がないから、ないほうが良いとおもう)

>>270
ありがとうございました。

そーいえば、〜したことあったよ。

ちょっと思い出したカンジでお願いします。

昔の人々は、こいのぼりが悪霊を追い払うと信じていた。

>>267さんと似てますが、ちょっと違うので、私のもお願いします。

川柳は俳句と同形式をとり主に時事ネタを歌います。

宜しくお願い致します。

>>276
People believed that carp streamers would ward off evils in the past.

>>273 書き間違い訂正します。
May 5 is Children's Day, a national holiday.
Families with boys put up carp stremers and display warrior dolls
in order to commemorate their boys' good health and sound development.
In the past, carp streamers are said to ward off evils.
I saw some carp streamers hoisted in the OOOO park.

>>277 Unlike haiku, a senryu is a poem about current events.

>>277 できれば季語に関する言及をいれてほしいなぁ。その説明に。

Haiku should include a seasonal word, while senryu don't have to.

私は先日「シカゴ」を見に行きました。
I went to "CICAGO" the movie the other day.

これでいいでしょうか？

私は、鳥が恐くて気持ち悪くて、見ることができません。
これを人に言うと、大体不思議がられます。
見られないというだけで、鶏肉が食べられないわけじゃないです。鳥のかたちが
ダメなんです。
普通の女の子たちが、ゴキブリを見て叫び声をあげるように、私は鳥を見ると
悲鳴が出て足がすくんでしまうのです。

英訳してください。よろしくお願いします。

I went and saw the movie "CHICAGO" the other day.

公園の鳩を見て「美味しそう」といったのはアグネスちゃんだっけか・・・

>>284 広東人ならそれはみな…(略

I'm so scared and disgusted of birds that I can't see them.
People always wonder why.
I can eat chcken, though. I just don't like the figure.
As is the case of ordinary girls against roaches,
I scream and freeze when I see a bird. >>282

あなたの子供の頃の夢は何でしたか？
What was dream as your child?

これじゃだめ？

>>287
あなたの子供としての夢。

なにいっとるかわからん。

>>286
「〜が嫌」という意味で disgusted というとき、
嫌な対象の前置詞に of は使わないんじゃない？
be scared of and disgusted with birds
かなんか、言い直さないと変ではないかと

What did you dreamed of when you were child.

in childhoodはどうでしょ？

>>283
ありがとう！

>>291
in your childhoodでＯＫ

>>287 >>290 What did you dream of when you were a child?

>>289 律儀だね

ask O1 O2って〜に〜を頼むと〜に〜をたずねるの両方に使えるんでしたっけ？
後者は無理だったようなきもしますが。教えて下さい。

日本人の宗教の割合は、無宗教が一番高いです。
次点は仏教で、その次がキリスト教です。

おねがいします。
ちなみに、このデータは一般的には合ってるんでしょうか。
検索しても分からなかったので。

>>281
I saw (the movie,) "CICAGO" the other day.
I went to see (the movie,) "CICAGO" the other day.

>>292
283は変だぞ・・

go and see

>>298
ありがとうございます。
>>299
そうなんですか？具体的にどこがおかしいのか教えて頂けると嬉しいです。

>>297
無宗教っていうより、神道・仏教・儒教・道教のミックスチャーの非常に緩やかで
無自覚な信奉者がほとんどってところでは？

正月には初詣、初日の出を拝んで、お盆には墓参り、御飯食べる前には合掌、
いやな奴に塩撒きたくなったり、合格祈願で絵馬書いたり、家を建てる時は地鎮祭
目上の人には敬語、というふうに知らず知らずの内に、宗教的な行動や思考に
縛られてたりするからね。

儒教と道教は宗教ではない罠

287です。勉強になりました。ありがとう。

>>275　お願いします。

>>279>>280
ありがとうございます。
季語にまで言及していただいて助かります。

>>303
儒教や道教の道徳律って、広義では宗教と思うよ。

★あなたの他に誰がいますか？（発表会に参加する人を聞くとき）

お願いします

>>305
Oh, hey, I just remembered...

道徳律は宗教的と思う。しかし、
固有のalmightyを持たない点で宗教であることの前提を有していないと思うが。

ちなみに、生活様式がどうであれ、'どういう葬り方をするのか'が固定していれば
たとえ雑信仰であれ、1つの宗教がメジャーな支配とみなす。
日本が仏教国とされるのはそのため。

仏教以外の葬り方を日本でするのは、キリスト教、回教、、、などと大宗教だけ。

>>308
Who takes part in this besides you?

>>298
そのスペルミスはわざと？

>>309
Oh, hey, thanks.

>>308
Anybody else bisides you?
Does anybody else want to join/play/come besides you?
Do any more peoole want to join/play/come besides you?

>>297 データは知らんが、訳しておく。
More Japanese believe in "nothing that relates to religion" than
Buddhists who are the socond in number. The third place is Christians.

>>310
最近は、結構自由な葬儀が行なわれてるみたいだよ。
宗教色を廃した、お別れ会とかなんとかそういうやつ。
条例とかの関係でほとんど火葬だけど、そのあと
妙な場所に散骨したり、宗教色のない墓を作ったり。
今まで仏教は、葬式宗教ってことで殿様商売してたけど
だんだん厳しくなってくるかもね。

「その日本語はこの文脈の上では少し意味が変になります。」
「人の近況を聞くときは○の方がいいです。」

宜しくお願いします。

相手に自分の伝えたい事が伝わらないとき
「ん〜〜何て言ったらいいのかなぁ・・・」

お願いします。

>>317
That Japanese word doesn't fit in this context.
It would be better to use ○ when you ask what other people are doing.

>>319
ありがとうございます。<(_ _)>

Well, How can I say...　>>318

>>318 Well, I don't know how put this into English.

>>322 .... how to put this into English..

I learned that lately they have quite unconventional
funerals, like non-religious farewell parties.
Due to regulations, bodies are mostly incinerated
but ashes can be dispersed at strange places
or buried in graves without religious tint.
Buddism as a 'funeral religion' has been selling
their way of funerals very well without much competition
to the day, but that could change.

家族に電話は毎日していますか？
あとどのくらい家族に会えないの？

お願いします。。。


お願いします。

>>325
Do you call your family every day?
How long would it be till you can see your family?

＞＞３２５
Do you call your family every day?
How long will you have to keep away from your family from now?

「あなたはいい事いうね。そのとおりだよ。」
「それは確実に毎年増えつづける。」

おねがいします！

>>328
You bet!
It is getting more and more every year (without fail).

お母さんはあなたをどう呼びますか？

英語って簡単ですか？どうやって勉強しましたか？
日本語って難しいですか？
知ってる日本語を言ってください。

お願いします

What does your mother call you.

Is English easy for you?
How did you learn?
Is Japansese difficult for you?
Please show me your Japanese.

>>330 最後の文だけ。
Tell me some Japanese words you know.

お願いします・・・。
ヨルダンの空港で手榴弾を手土産に持って帰ろうとした
日本人の記者についてのコメントです・・・。

「お願いだから日本人が戦争について無知で、
考えが甘いということを世界に再度知らしめるようなことはやめてほしい。
同じ日本人として恥ずかしいことだ。」

そういうことは自分の言葉で言わなきゃ重みがない >>333

「英語を使う仕事につきたい」
を英語にするとどうなりますか？
I want to get the job that needs the ability in English.
でいいでしょうか？
教えて下さい。

>同じ日本人として恥ずかしいことだ。

個人主義の人々にはこういう同属意識が理解できんと聞いたことがある。

ほんとかどうかはしらんが。やつとあんたは別人格だから、これは奴の恥であって
同じ日本人のあんたの恥ではないと。

>>333
っていうか、通訳だかコーディネーターだかの現地人も自宅に
持ち帰ってたわけだから、「戦争に関する無知」が引き起こした
事故ではないと思うよ。

問題意識を持つとしたら、戦場を歩いてた人間すら騙されるような
不発弾が、まだあの地にゴロゴロ転がってて、現地の人や子供達が、
今後同じように犠牲になるだろうってところではないかな？

というか、ここは翻訳スレなので
翻訳されたい内容への意見を言っても始まらないかと。

>>333 意見はどうあれ、訳だす。
Oh plese, never do such a silly thing again.
It would show the rest of the world
that Japanese are ignorant about war and that they don't think much about it.
It is shameful to do that again.

今日で終わりだよ。
だからお互いはじけようね！！

お願いします

>>335
あえて言うなら
I want to get a job in which English is used.　ぐらいかな。
でも「英語を使う仕事」と言っても、言われた方はピンと来ないと思うぞ。

>>335
本当に英語を使う仕事につきたいのなら、こんなレベルの訳を他人に聞くとは、小一時間…(略

>>335
I want to get a job where I can use my english skills.

>>340
Today is the last day.
Let's go get crazy.

ありがとうございました！！

あなたは友達だから特別にタダでそれをしてあげる。

おねがいします。

>>346
This is on me. because you're my fiend.

>>343
それじゃ335の訳になってないじゃん

>>348 どうすればいいですか？

>>347
訂正しなおします。

「友達だから特別に無料でそれを貸してあげる。」

本来ならお金をもらうとこだけどと言う意味合いなんです。
お願いします！特別っていうのも入れてください！！

>>347さん。すみません。ありがとうです。

>>350
You're my friend.
I'll let you use this for free of charge.
This is special.

> 特別っていうのも入れてください！！
どうでもいいけど、怒らないでください。！！たくさんつけて、何様のつもり？

>>350
We are friends so I lend it to you for free specially.

We are friends so I lend it to you for free.
It's special.
強調したい場合。

>>351さん。ありがとうございます。
怒らないでください。

>>352さん、ありがとうございます。

３４１、３４２、３４３さん、
ありがとうございます。
これ、私が英語を使う仕事につきたいわけじゃなく、
こういう日本語を無理に英訳せざるをえない場合があるのです。
言われた方は漠然としすぎて、ピンとこないのは百も承知です。
けど、日本語を使う者として、この微妙な感じを英語にできないかな、
と思いまして・・・

「仕事」というのがまずあって、英語を使うのが目的ではないはずなんですけど。
難しいですね。

初めて海外へ手紙を送るので、この手紙が確実にあなたに届くか不安です。
同時にわくわくしています。

I send the letter to the one in the oversea for the first time,
so I'm afraid if this letter definitely arrives you.
At the same time, I am getting excited.

添削または英訳お願いします。

>>356
これからも手紙（メール？）を続けるなら、変に上手な英語に
しない方がいいんじゃないかな？
というわけで意味が通じる英語にするだけの修正で。
I am sending a letter to oversea for the first time,
so I'm afraid if this letter definitely arrives at you.
At the same time, I am getting excited.

>>357
添削ありがとうございます。
勉強のために模範解答もお願いできますか？

>>358
I am sending a letter overseas for the first time in my life
so I'm a little worried if this letter certainly reaches you.
At the same time, I am very excited writing to someone
overseas.

>>358
358じゃないけど、

This is my first time to write to someone abroad.
So, I’m little bit nervous if this letter will
really reach you, but at the same time, I’m excited.

358じゃないけど、＝＞　357じゃないけど、

>>355

通りすがりだけど、「英語を使う仕事につきたい」といいたいなら、

I want to work some place where English is required.

>>360
添削希望かよ？ｗ

>>362
「英語が必要な場所で働きたい」になってるよ。

>>363
消えろ

最後にあなたにきちんとお礼をいいたかった。
他の国の文化に興味を持たせてくれた事と英語を勉強する機会を与えてくれて
今までありがとう。そしてさようなら。

お願いします。

>>366
I want to have expressed my thanks to you.
Thank you for giving me interest for other countrys culuture
and chance to learn English.
and saying GOOD-BYE!

大きなお世話かもしれんが、恩人にだすなら自分で考えた方が良かったのでは？

http://homepage.mac.com/hitomi18/

>>367ありがとうございます。
俺の英語力ではどうにも通じそうもなかったもんで、助かりました。

>>367
それ何語？

>>369
大きなお世話かもしれんが、自分で考えた方がまだマシなのでは？

遅くなりましたが、
〉175さん、〉185さん、どうもありがとうございます。ｽｺﾞｸ勉強になりました。
お二人の訳を参考に、早速伝えてみたいと思いmuscle.助かりましたdef,
ありがとうございました。

>>369です。
ええー？
最後なんでどなたか>>366の英訳お願いします。m(__)m

何の工芸家なの？
私は趣味で時々イラストを書いたりします。

よろしくお願いします。

>>370
>>371
のようなアフォが多いな。
漏れの訳がいいとは思わないが、
自分の訳を載せないような香具師のいうことを真に受けてもしょうがないぞ。>>373

>>367
本気か？

>>376
いいたことがあるなら自分の訳を載せてから言え

>>374
What industry do you work in as an artist?
My hobby is drawing illustrations and I have a good time doing it.

>>366
I've been wanting to express my gratitude in a proper way.
Thank you for having gotten me interested in foreign cultures
and given me the opportunity to study English. Good-bye.

>>367
まずスペリングを訂正しましょうね。

私はあなたが“少し”というつもりだったと思います。でしょ？。
I think you meant to say Sukoshi.You know?

添削お願いします<(_ _)>
「でしょ」の表現の仕方がわかりません。

学位論文提出にあたり、海外の研究者が共著者になってる
論文の使用を許可するべく手紙を書きたいと思ってます。
以下の文章の英訳、どなたかお願いできないでしょうか？

同封の同意承諾書にサインの上、返送していただけないでしょうか？

Enclosed is the consent form.
If you could kindly sign the form and send it back to us/me
at your earliest convenience, we/I would appreciate it. >>382

>>383
神様ありがとうございました！
今日の仕事が一つ片付きました！

You meant to say "Sukoshi", didn't you? >>191

付加疑問にI thinkはじゃまなので削除。付加疑問にした時点で
断定ではなく、推定しているとわかるので。

385は>>381へのレスです。

>I want to have expressed my thanks to you.
　完了形の場所間違い

>Thank you for giving me interest for other countrys culuture
　your givingとすべき。interest inでしょ。countries'かな。↑スペル。

>and chance to learn English.
　chanceの冠詞処理。

こんなもんかな>>367

>385
なるほど！勉強になりました。
どうもありがとう！

>>373
I want to say thanks to you before I go back.
I appreciate that you gave me a chance to learn your culture and English.
Thank you for everything. So long.

G O O D J O B !

バカばっか。

>>391
Look at the bunch of morons.

>>391
And you are the one of them.

snot has to act just like what it is.

It had not been thirty minutes since I began to do it before I fell asleep
やりはじめてものの３０分もたたないうちに眠りこんでしまった。

これで大丈夫ですか？変なとこあったら教えて下さい。.

いつも日本で楽しく聴いています。


おねがいします。

>>396 i always enjoy your ( song ? music ?) in japan.

私はウエイターに「何がおすすめですか」と尋ねました。
を間接話法でという問題をやっています。
I asked a waiter what he recommended.
で大丈夫でしょうか。

>>398 I asked the waiter what he would recomend.

>>399
ありがとうございました。

>>395
After I started, it didn’t even take 30 minutes to fall sleep.

お願いします。

アンマンの国際空港での爆発事件の全容解明はヨルダン当局に委ねられていますが、
これまでの調査から、当社の五味宏基・写真部記者の軽率な行為が重大な結果を招いた
ことが確認されました。戦場で報道にあたる記者としてあってはならない判断ミスと
気の緩みに対する各方面からのおしかりを毎日新聞社として極めて重く受け止めております。
亡くなられた方のご冥福を心からお祈りすると共に、ご遺族、負傷された方々に深くおわびし、
誠意を持って対応させていただきます。記者個人の過失とはいえ、毎日新聞社としての責任を痛感しており、
事件解明の進展を待って、管理、指導する立場の者も含めた責任の所在を明確にします。

>>239
>>241

遅れながら、どうもありがとうございました！

女性のほうが本当は寂しがりや・・・
大人の出逢いから　ピュアな出逢いまで・・・。
素敵な　男性会員が貴方を待っています！
もちろん　女性は完全無料です！
http://www.sweet.st

どこの大学に行く予定？大学にはいくの？

おねがいします

>>402
この、英訳を頼んだ人ってどんな人なんだろう？？？
毎日新聞の関係者のわけないしね。英訳のお勉強かな？
でも、面白そうだから私も勉強をかねてやってみようかな。

>>402
何に使うのか分からないけど、毎日新聞自身が出している
英語のコメントならここにあるぞ。

http://mdn.mainichi.co.jp/specials/0305/03apology.html

>>406
誰かに訳させておいてから、毎日新聞の出した英文とつき合わせて
からかうつもりなのかも。

>>405
ふぃっちゆにばーしちいあーゆーごーいんぐつーご
おあ、ゆーごーゆにばーしちー、どんちゅ〜？

>>409のやくわ、そんな難しいにおんごは中興でもやらん」です

恋に恋する
恋焦がれる
ってのをおしえてください　

あなたは冷静になる必要がある。
衝動的になってはならない。
本当にやっていることが正しいのか。
長い目で見て、自分を苦しめる結果になるようなことは避けなくてはならない。

>> 　　　　2〜3複数形に直す必要がある。

402です。>>407さんありがとうございました。英語でどう言っているのか知りたかったのですが。訳のページがあるとは知りませんでした。

私のフランス語についてどう思う？
↑はwhat do you think about my French?でOKですか？

私が誰だかわかる？
↑はdo you know who am I?でOKですか？

どなたか、お願いします！

>>415 Do you know who I am?

What do you think about the French I speak?

あなたは冷静になる必要がある。
衝動的になってはならない。
本当にやっていることが正しいのか。
長い目で見て、自分を苦しめる結果になるようなことは避けなくてはならない。

さっきはどうも。

お願いします
会話風にしてください。

大津事件を引用して、某記者への判決に日本への配慮は無用だと主張する内容。添削希望。

11 May 1891, Price Nicolai of Russia, visiting to Japan, was injured by a police man of Japan.
At the time, Japanese goverment can't ruin the relation with Russia because Japan is small but Russia is so big.
But by the criminal code at the time, his crime is only a attempted murder and can't be punished by the death penalty.
Then the goverment pressured the supreme court to judge him the death penalty by a offense of royalty.
But Mr. Kojima, the president of supreme court, resist the pressure and judge him life imprisonment by a attempted murder.
Today, his judgement is admired as the symbol of the judicial independence.
However the partner country is big, courts must not consider the foreign reation.
We, Japanese people, welcome a fair judgement by the Jordan's law, however it is severe.

おねがいします。
１「彼は石造りの家に向かって石を投げた」
２「これは内密の資料です。」

>>302-316
ありがとうございました。
多くの日本人は宗教に関心があまり無いという事ですね。
勉強になりました。

>>418
Who must taking care of another sight*. (It's me see)
You supposed to talking * cool anyway. (it)
To be, or Not to beat.
We all around have both sides on our l*ng way, and also have right hand.
(*say extenderly.)　意味はでたらめだけど、発音はかっこよくね。

hansだね

区分信者数(割合)
-----------------------------------
神道1億615万1937人(49%)
仏教9613万255人(45%)
キリスト教176万1907人(1%)
その他1101万9359人(5%)
-----------------------------------
合計2億1506万3458人

ソース(文化庁の宗教統計調査)
http://www.mext.go.jp/b_menu/toukei/002/002a/gif/152.gif

>>422
読みにくかったｽﾏﾝ
区分　　　　　信者数(割合)
-----------------------------------
神道　　　　1億615万1937人(49%)
仏教　　　　9613万255人(45%)
キリスト教　176万1907人(1%)
その他　　　1101万9359人(5%)
-----------------------------------
合計　　　　2億1506万3458人

ソース(文化庁の宗教統計調査)
http://www.mext.go.jp/b_menu/toukei/002/002a/gif/152.gif

>>423
What?
Are you sober?

>>425-426
おぉ、ありがとうございます！！
とても助かります。
親切な人だ。

本気とかいてマジ

絵画鑑賞(芸術鑑賞)って何て言うんでしょう？
appreciation of art で通じなかったのですが。

seeing pictures
か何かで良いのでは？

looking at paintingsなどいかがでせう？

>>430
appreciation of artでいいと思うけど

見ての通り信頼度の低い統計なのであまり信用しないように

ええと、どれがいいでしょうか。
とりあえず、ありがとうございました。

>>435
絵画鑑賞って、どういう意味でいいたいの？
趣味は？と聞かれてとか？

>>430 looking at fine art

>>435
もし趣味で、言うう場合なら
I like going out to see artwork in general.あたりで。

あとlookを使うのは全然ダメ。
偽物かどうかチェックするとかならlookもいいけど。

>>438
in generalの意味がよくわからないけど

「当社がここ3年、AAAに格付けされていることは、よく知られている。」
おねがいします。

好きなテレビ番組について話をした後

「どんなに落ち込んでてもこれを見ると元気になれるし、
私は受験生なのですが、勉強の合間に見るとすごく気分転換できるんです。」

お願いします。

see NY Met' to go.<<<drunken ich.

家にきたらバーベキュをしましょう！
お願いします。

ベルサイユ宮殿が休館日で中に入れなかったり、ルーブル美術館にいったら
後30分で閉館だったりと、ゆっくりフランスを満喫できなかったのが残念です。

宜しくお願いします。

Why don you come home to have BBQs!

わーどにゅかむほんっつはびびきゅう

「自分らしく生きる」

よろしくお願いします。

>>443
Let's have BBQ when you come to my house.

しかし、その「家」ってのは誰の家？

　　 ,.´ / Vヽヽ
　　　 ! i iﾉﾉﾘ）) 〉
　　　 i l l.´ヮ｀ﾉﾘ　＜先生！こんなのがありました！
　　　 l く/_只ヽ 　　　
http://www.japan.pinkserver.com/kaorin/moe/jaz04.html
http://japan.pinkserver.com/kaorin/mona/index.html
http://www.japan.pinkserver.com/kaorin/moe/jaz05.html
http://japan.pinkserver.com/kaorin/moe/jaz08.html
http://www.japan.pinkserver.com/kaorin/moe/jaz09.html
http://japan.pinkserver.com/kaorin/moe/jaz02.html
http://www.japan.pinkserver.com/kaorin/moe/jaz06.html
http://japan.pinkserver.com/kaorin/moe/jaz01.html
http://www.japan.pinkserver.com/kaorin/moe/jaz10.html
http://japan.pinkserver.com/kaorin/moe/jaz07.html
http://www.japan.pinkserver.com/kaorin/moe/jaz03.html

>>447
Live your life

「英語しゃべれないネェちゃん連れてて恥ずかしいんだったら、付き合うなよ」

恥じるくらいなら最初から付き合わなきゃいいのに。という意味ﾃﾞｽ。
ちなみにｱﾒﾘｶ人男性宛ての言葉ﾃﾞｽ。どうぞよろしくおねがいします。

>>438
絵画鑑賞は趣味です。
lookを使うのは駄目なんですか。
一言で表すにはseeing paintingsでいいんでしょうか。

フランスの音楽でおすすめのものが有ったら教えて！

お願いします。

>>451
You feel embarrassed going out with a girl who ain't speak English, huh?
Then you should't go out with such a girl and you shouldn't have.

>>452
seeing paintingsだと、ただ「絵を見ること」になっちゃうけど。
自分の家にある絵を見るのが好きとかなら、それでもいいけど
実際には絵を見て歩くとか、美術館などに絵を見に行くことが好きなんでしょ？
だったら、going out to see paintings

>>455
わかりやすくありがとうございました。
勉強になります。

絵画鑑賞というのはただ絵を見るだけのことではない。
当然、appreciation of fine artだよ。

>>457
appreciation of artで普通は通じるものなんでしょうか。
相手がフランス人だから通じなかったのかな。
何とか説明します。

>>457
appreciate、appreciationという言葉の意味合いを分かってないみたいだね。。

>>458
何人にも「趣味がappreciation of art」なんて言って通じるわけがない。

>>458
appreciationの適切な使い方の一例

I'd like to thank for your appreciation of art

Appreciation
1. Appreciation of something is the recognition and
enjoyment of its good qualities. [Collins Cobuild]

まさに鑑賞だね

>>430
ていうか、普通に　I like fine arts especially painting.　とか言えばいいだけじゃん？

>>462
ずっと、そう思ってなよ。ｗ

>>463
I like fine art especially paintings. に。

このメールを読んでる頃には、きっと
もう試験が終わっ
てるわね。
試験がうまくいってるといいね。

お願いします。

>>464
fine art⊆paintings
なんだと思うけど

>>450
ありがとうございました。

こないだのライブは最高だったよ。
けど、あなたが参加してれば、もっともっとよくなっていたのにと
思う。

お願いします。

１：翻訳することは、外国語の勉強になると同時に、よりよく母国語を知ることになる
２：人間は火を使うことによって、まわりの野獣から身を守ることが出来るようになった。
３：外国からもらう友達からの便りは、私にとって人生の楽しみの一つだ。
自分もそこに旅したような気分になるし、自分の世界が広がった用に思える。

１：Translating brings not only the knowledge of a foreign language
but that of our mather tangue to us.
２：The use of fire came to protect human beings from wild animals around them.
３：I derive pleasure from hearing from a friend living abroad. It makes me feel
as if I had traveled there myself and my view of the world stretched.

The concert of the other day is great.
But if you had joined in, it would have been greater.

>>469
mother、mを取ったら、other＝他人です

>>470
ありがとうございます！

>>469
1.By trying to transanslate, we come to know more about our mother tongue as well as of the foreign language.
2. The human beings came to defend themselves from wild beasts
by using fire.
3. It's a pleasure of me to hear from a friend living abroad.
(以下同）.

>>469
母国語　…　(their) national languate.
母語　　…　mother tongue

To put a youth in the way of experiencing the best a liberal
and elaborate education to the age of twenty-four
or twenty-five is essential;
at the end of which the need for leisure remains
as great as ever, seeing that only in free
and spacious circumstances can delicate
and highly trained sensibilities survive

ベストを経験するようにさせるという点で、
若者の、寛容で入念な２４や２５さいのまでの教育は不可欠です｡
余暇の必要性は相変わらず重大のまま残っていて
デリケートで非常に訓練された感覚が、
自由で特別な状況だけで生き残ることが出来るのが最後に解ります｡

長文の下線部訳です｡
直訳らしきものを何とか作ったのですが、何を言わんとしているのか解りません
canの掛かり方と、andが結んでいるものが解らなくて｡｡
長い上にへなちょこですみません。よろしくお願いします

>>475 スレ違い

〉454さん、どうもありがとうございます、
とてもｼｯｸーﾘきますた。感謝！

>>471>>473-474
↑ありがとう御座いました
スペルミス有りすぎました

>>445
Thanks.
>>448
自分の家です。
Thanks.

>>475
若者に最善の経験を得させるためには、24歳ないし25歳まで
に寛容で入念な教育（を与えること）が不可欠である。そして、
その教育が終了した時、繊細かつ高度に鍛錬された感受性は
自由で余裕のある環境でしか生き残れないのであるから、余暇
の必要性は極めて大きい。

>>480
ありがとうございました！
すっきりしました

初歩的なことがわからないので英訳お願いします！
（久しぶり！元気にしてた？私は新しい学校が始まって忙しかったけど元気ですよ。明日あなたへの手紙を投函します！楽しみにしててね。）

ハンバーガーは送れないので代わりにケーキを贈ります。
I send cake insteand of hamburger.
送れないのでが分かりません。
お願いします。

今THE LORD OF THE RINGSのDVDを借りてきて見てます。ハリー・ポッター1.2はすでに映画で見ました。あなたも見た？

おねがいします。

>>483
I can't send you a hamburger, so I'll send you a cake instead.

家に帰りたい！

おねがいします。

>>486

I want to go home back!

たくさん宿題あるのに、俺と話しててもいいの？
コレお願いします！

「なくなられた方と遺族の方には本当に申し訳なく思います」
↑
私があいてに危害を及ぼしたわけではなくて、
第三者的に見た場合の言い方なんですが・・。

お願いします！

>>487ありが�d

CNNなどのニュースサイトめぐりが毎日の日課になってます

お願いしますー。

>>487
go back home

「樂日の終結」

詩です。お願いします。

数年前、家の近くに少林寺拳法の道場できました。毎晩遅くまで多くの
人が習いに行っています。私がもう少し若ければ、習いに行っていたでしょう。

英訳お願いします。

>>488

can you talk with me despite you have a lot of homeworks.

>>482 をお願いします。

買い物編なのですが、

店員「こちらはどうですか？」

店員「〜円になります」

店員「おつりです」

店員「ありがとうございました。」

「」を英訳にしてくださいお願いします。

>>444
どなたか宜しくお願いします。

あなたのおかげで毎日幸せでした。
いつも優しくしてくれてありがとうございました。
明日からつまらないよー

お願いします

「This is OK?]
「This is 〜〜 ﾄﾞﾗｰｽﾞ」
「This is sub maney」
「Have a nice day」

>>485
ありがとうございます。

添削よろしくお願いします。

11 May 1891, Price Nicolai of Russia, visiting to Japan, was injured by a police man of Japan.
At the time, Japanese goverment can't ruin the relation with Russia because Japan is small but Russia is so big.
But by the criminal code at the time, his crime is only a attempted murder and can't be punished by the death penalty.
Then the goverment pressured the supreme court to judge him the death penalty by a offense of royalty.
But Mr. Kojima, the president of supreme court, resist the pressure and judge him life imprisonment by a attempted murder.
Today, his judgement is admired as the symbol of the judicial independence.
However the partner country is big, courts must not consider the foreign reation.
We, Japanese people, welcome a fair judgement by the Jordan's law, however it is severe.

>>497
How do you like this?
It's 〜yen.
Here is your change.
Thank you. Have a nice day.

「私は長野に引っ越して以来、山登りを楽しんでいます。」


お願いします。

スポーツ選手とかに、
頑張ってね、応援してますよ。

このメールを読んでる頃には、きっと
もう試験が終わっ
てるわね。
試験がうまくいってるといいね。

お願いします。

〜したばかり。って何て言うのですか？

例えば、「私は先月このバイトを始めたばかりです。」

>>502
１行目で Price Nicolai とか、visiting to Japan とかやられると、
先を読む気なくすよ。もう少していねいにやりなよ。
動詞の用法がよくわかってないなら辞書で確認すべきだ。

>>507
just

I've just started this part time job.

>>504
I have been moved in NAGANO and enjoy mountain climbing.

あまり自信ないけど・・・

あなたのおかげで毎日幸せでした。
いつも優しくしてくれてありがとうございました。
明日からつまらないよー

お願いします

すいません、西暦の「1900年」を英語で発音するときは、
nineteen hundred でいいんでしょうか？

今THE LORD OF THE RINGSのDVDを借りてきて見てます。
ハリー・ポッター1.2はすでに映画で見ました。あなたも見た？

おねがいします。

>>509
thanks!

>>507
「私は先月このバイトを始めたばかりです。」
I've just started this part-time job since last month.
とかどうですか？

やっとこれからゆっくりできますね。

お願いします

>>516
You can enjoy your time from now, can't you?

日本を嫌いにならないでね。

おねがいです。

>>518
Please don't hate Japan.

>>513
Now I'm enjoying the rented DVD, "THE LORD OF THE RINGS."
I enjoyed seeing both Harry Potters in the theatre. And how about you?

>>500
>>503
ありがとうございました！

362さん、
遅ればせながら、ありがとうございました。

>>520　ありがとうございます。

「素敵な奥さんに宜しくお伝え下さい。」

を宜しくお願いします。

>>524
PLease give my love to your good lady.
自信なし。

映画には、動き・音がある。

どちら（書物と映画のこと）も見ておもしろい。

>>526
There are moves and sounds in movies .
Both of them are interesting to watch.

>>534
Please put my bet regards to your wonderful sweety.
Please say hello to your pretty baby.

>>527
間違えた。
Both books and movies are ・・・とでもしといて。
これって前のほうで本について言及してる上での
文章なんだね？

>>528
ありがとうございます。
まだお子さんはいない人です。^_^

書物は観るんじゃなくて、読まなきゃ面白みは分からないとは
思うが・・。

>>524
(Please) say hello to your sweet wife.

>>528
×　Please put my bet regards to your wonderful sweety.

Please send my bet regards to your wonderful wife.

×　pretty baby. ← No way.

×　Please send my bet regards to your wonderful wife.
○　Please send my best regards to your wonderful wife.

写真を見せてもらったのですが、
奥さんが凄く年上(６０位)の方な場合どう褒めたらいいんでしょうか？

She looks so kind.

自分は大変褒めてもらったのでそれだけではどうかと思うのですが．．．

>>533>>534
ありがとうございます。

>>535
looks so kindは変だわ・・
つーか、あなたはどう思ったの？　あまり無理に褒める必要はないと思うが。
Your wife is beautiful, too. ぐらいで軽く流しておけば？

>>537　ありがとうございます。beautifulですか…
ちなみに当方男です。

「いったい彼は大学生だろうか。
　いやそんなはずはない、高校生に違いない。」
「いっしょにいらっしゃっていただきたいのですが。」
「彼はどうしても私に耳をかそうとはしなかった。」（listen to〜で）

お願い致します。

こんにちは。
さきほど、下記の内容のメールが送られてきました。
私の要望は、貴社できちんと処理されているのでしょうか？
お返事ください。
ありがとう。

上の英語化お願いします。
一応、エキサイトの翻訳で↓のようなものになりましたが、おかしかったら
ご指摘お願いします。
Hello. Previously, mail of the following contents has been sent. Is my request processed exactly in your company? Please reply. Thank you.

<539
I wonder if he would be a student
Not really (I think), he must be a high school student.
I would like you to come with me
He did not listen to my words(advice) at all.

540です。
すみません。もう訳さなくてけっこうです。
無視してください。

了解！>>542

大使宛に嘆願書をかくんですけど、最初の書き出しはどうすればいいの?

駐日米国でしょうか。

>541
ありがとうございました。

>>544
相手の肩書き(Title)は？

>>544 Dear Ambassador

そこは今回の旅行で私が一番行きたかった所です。
観光を予定していた日が休館日であることを前日の午後に知りました。

宜しくお願いします。

一昨年アメリカに帰るとき、私は再び日本に戻ることはないだろうと思っていた。

The year before last,when I was about to come back America,I thought I would not return Japan again.

昔は人が夢には思わなかった多くのことが今では実現している

Now,we accomplished many things which it was thought to be difficult to achieve in the past.

>>550 I thought I wouldn't return to Japan when I was coming back to the U.S. the year before last.

>>551 Now,we have accomplished many things which was thought to be difficult to achieve in the past.

>>545, 547
そう駐日大使です。肩書きはわかりません。というか誰が読むのかはわからん。
だから To those who addressed にしようかと迷ってるのだが。
>> 548 のように簡単にやっつけるのが正しいのかなぁ？
査証申請なんですけどね。

どうもです。。

The lesson is every Saturday at1:15-2:45.
I meet you aftereard every Saturday.
Please you should choose a day.

毎週土曜の１時１５分〜２時４５分がレッスンです。
その後ならいつでも会えます。
日はあなたが決めて下さい。

ダメですよね？

何年たったら私たちが宇宙旅行をすることが出来るようになるのだろうか？

↑をお願いします

ここのホームページで全部一気に登録キャッシュバック
お小遣いならここでできます
http://www.southernclub.net/members/phimesan.html

このメールを読んでる頃には、
きっともう試験が終わってるね。(betで)
試験がうまくいってるといいね。

お願いします。

>>554
申請そのものなら事務方でTo whom it may concern でもいいだろうが、
申請がトラブったことに対する苦情とか嘆願書だったら
誰が読もうと宛名は大使であるべきだから
Dear Mr Ambassador で始めるのがいいのではないか。

今日から仕事だ。明日は残業。連休も休み無し。
そのうち過労死するだろう。仕事と家庭のバランスを取るのは難しい。
お願いします。

>>562
週刊STの宿題に激似。

>>556
I have a class every Saturday from 1:15 to 2:45pm.
I can meet you anytime after this.
You can choose any day you want.

>>557
I wonder if we will be able to travel into space one day.

>>560
Your exam will be done, by the time you read this mail.
I hope you will do well.

>>562
I will start working from today.
Tomorrow will be overtime work.
And there will be no holiday.
I will probably die one day from this overwork.
It is hard to work well while taking care of my family.

>>549
It was the place I wanted to visit most in this trip.
I just knew a day before that they closed on that day.

昔ながらの伝統的な製法で作られた石鹸。
しっとりした泡立ちで、肌に負担をかけません。

よろしくお願いします。

http://homepage.mac.com/ayaya16/

試訳
Routine work has came back.
I need to work overtime tomorrow.
I couldn't get a day's off in the Golden Week.
Excessive work will kill me.
it's balancing act to keep householding and
working up in the air at the same time.

私はゴールデンウィーク中どこにも行きませんでした。
普段と同じでした。

お願いします。

>>527
I didn't go anywhere during the past Golden Week.
I didn't do anything special on those holidays. Just as usual.

『なんという映画を観にいくの？』
『まだ決まっていません』
『なにか観たい映画はありますか？』

お願いします。

>>574
What is the title of the movie you'll go to see?
I haven't decided it yet.
Do you have any movies in mind you would like to see?

>>574
What/Which movie are you going to watch?
I haven’t decided yet.
Is there any particular movie you want to watch?

>>575-576
thank you!

よろしくおねがいします。

私は貴方に大金を送金してるんだから、もっと密に連絡をください。

このままこの仕事を続けていても何も得るものはなさそうだから、
近い内に思いきって転職をしようと思っています。

お願いします。

>>578
I send you a large amount of money so I would like you to contact
me more often.

>>579
It doesn't seem like I can develop anything skill-wise in my current
job even if I continue working here. So I am thinking about taking
the plunge and changing jobs in the near future.

>>581
ありがとうございます。

http://www.yahoo2003.com/betu/linkvp2/linkvp.html

コンセプトに束縛された芸術

お願いします

初めてのプレゼンテーションの時、ある先生に言われた事が今でも忘れられない。

お願いします。

人間の行動すべてには理由があるという考えに、私は違和感を感じる。

よろしくお願いします。

>>585
I can never forget what the teacher told me when I had my first presentation.

来週の試合はどこのチームとやるの？

↑お願いします

きちんとした（誠実な）回答を下さりありがとうございました。私は納得しました。
↑
お願いします。

>>586
Some people say that all human acts are based on some reasons,
but it doesn’t really make sense to me.

>>584
The art bound to the concept.

>>589
I understand. I appreciate your response/answer in a gentle manner.

>>588
Next week, what team will they play against?

>>589

Your honest(sincere) response (reply) is greatly appreciated.
Now I can understand it clearly.

>>580
ありがと〜！

>>587
付け加えると、when I GAVE my first presentation
のほうが適当かもしれません。どうでしょうか？

彼は私の返事に納得できない様子で、「明快で説得力のある答えが必要だ」と忠告した。

お願いします

>>589
I appreciate your sincere answer.
I owe my understanding to you.

>>586
The idea that every human act/action has its (own) reason
does not quite resonate with me.

などもどうでしょうか

>>596
maybe

>>597
He didn’t seem to accept my response, and warned me
“You need more convincible answer!”

彼女は洋服を選ぶ感覚で彼氏も選んでいる。

おねがいします。

顔を洗ってすっきりした。

>>594
どうも有り難うございました！

>>602
She picks her boyfriend like picking her clothes in a store.

>>597
He seemed dissatisfied/unconvinced with my answer
and advised me that I should be more precise and
persuasive (in my argument)

>>603
I feel refreshed after washing my face.

>>607
"felt"か

ＸＸをこちらに送っていただくのは、いつでも構いませんよ。お時間ができたらで良いです。
私は、仕事でよく郵便局に行くので、何か送ったりするのはそのついでにやります。
普通の会社員は、郵便局に行く時間はなかなか無いんじゃないかと思います。


お願いします。

>>494
をどなたか宜しくお願いします。

新しい絵のイメージが、本や風景から浮かぶ事よりも、パッと突然頭に浮かぶことのほうが私は多い。

おねがいします

ｽﾚ違いかもしれませんが､インペリアルのスペルを教えて頂けないでしょうか？
インペリアル･ガードってのを耳にした事はあるんですが手持ちの英和辞典に載ってなかったので｡
ｽﾚ違い､厨な質問ですがお願い致します

Imperial Guard
親衛隊のことね。フセインの親衛隊もそうだけど。

Republican Guard?

>>613
こんな初歩的な質問に即レス頂きましてありがとうございましたm(_ _)m

英語で話し掛けると英語で答えてくれるロボット先生発見！
ネイティヴ5000人標準と比較した発音識別機能搭載！
俺は買うことにした。もう買った人いますか？！
詳細は通販生活 2003年夏号で！　
http://www.cataloghouse.co.jp/

このﾛﾎﾞｯﾄには約５０００人のﾈｲﾃｨｳﾞｽﾋﾟｰｶｰの声がサンプリングされていて、
その平均値と、話し掛けた者の発音とを比較。平均値の100に対して
70%以上の発音整合性があれば、初めてこのﾛﾎﾞｯﾄ先生はお声を発してくれる。
つまり下手すぎる発音には相手してくれないというわけ。可愛い顔して厳しい。
レッスンはテキストで対話方式。ﾛﾎﾞｯﾄは質問者・返答者どちらの役もOK。
pardon meとか言えば何度もﾘﾋﾟｰﾄしてくれる。初級中級上級で計320文の
話し言葉と発音が身に付く。日常会話の初級ﾚｯｽﾝ用ﾒﾓﾘｰﾁｯﾌﾟとﾃｷｽﾄがついて
【７４８００円】。　10分割だと【７７２００円】。
中級・上級のﾃｷｽﾄ&ﾁｯﾌﾟは別売各19000円。（以上　ｶﾀﾛｸﾞから抜粋編集）

ベルサイユ宮殿が休館日で中に入れなかったり、ルーブル美術館にいったら
後30分で閉館だったりと、ゆっくりフランスを満喫できなかったのが残念です。

宜しくお願いします。

Versallies

出来る出来ないを考えているより、早く行動に移した方が良い。

お願いします。

Just do it rather than think whether or not you can.

説明抜きでその作品を理解するのは不可能だ

おねがいします。

あなたはそれを何時までに完成させることができますか？

お願いします。

>>620
ありがとう。

誰か622をお願いします。

>>610
Several years ago, they built a Shorinji Kempo club near my house.
Many people are there for practicing everyday until late at night.
If I were younger, I would have joined them.

>>624
Until what time can you finish it?

この度の戦争はアメリカの戦利目的だったと思っている人も少なくはない。

お願いします。

>>621
It is impossible to understand for those works without explanation.

>>627
Some people believe that this war was committed for America's National Interest.

>>564
ありがとうございます。

>>625

ありがとうございます。

>494=610
A Shorin-ji Kenpo(kung fu) class opened near my house a few years ago.
many people come and practice untill late at night.
If I were young, I would joined them.

>>609
You can send me XX whenever you have time. I usually send something from
post office when I stop by during my working hours. But I know that usually
businessmen don’t really stop by post office while they are working.

田中商事社

コピーライトに使うのですが、どう訳したらよいでしょう？
お願いします。

>>611
I usually come up some ideas of drawing rather than viewing or from books.

>>634
Tanaka Trading Inc.

>>629
THANK YOU VERY MUCH!!!

「当社がここ3年、AAAに格付けされていることは、よく知られている。」
おねがいします。

>>638
This is well known that this company has been ranked as AAA for the past three years.

>>636
ありがとうございました！感謝

>>639

さんきゅーべりーまっちょ。

>>641
なめてんの？

大学3年生の今は自分の選んだテーマについて研究することが出来ますが、1年、2年の時は教授が決めたテーマについて研究をしなくてはいけませんでした。

お願いします

無職になって早一年・・・
まじで仕事探さないと、乞食になるしかないな〜

お願いします。

As a third-year undergraduate,
I can pick the topic of research,
but during the first two years,
I had to do research on topics that
a professor decided.

It's been a year since I lost my job (I was unemployed).
I should seriously start thinking about finding a job,
or become a beggar...

It has been a year since I lost my jop.
If I don't seriously find the job, I wil be beggar.

鳴門大橋と渦潮を見にいってきました。
渦潮は時期じゃなかたらしくて見ることが出来ませんでした。
でも橋がライトアップされてて綺麗でしたよ。

お願いします！

面接等で、他に質問はありますか？と聞かれて
｢特にありません｣
の丁寧な返し方をお願いします

私が自分の夢について語らなければならない時
私はつまらない退屈な人間になるだろう。

お願いします。

Nothing paticulary.

期待に応じようとよく考えて出した答え　

お願いします

>>649
Nothing but the one about when I should suck execs cocks in wrokplace

（その小川は）泳げるほどの小川ではありませんでした

しかし水は清くて、飲んでも良さそうに思えました

前者は「Ｔｈｅ　ｓｔｒｅａｍ　ｗａｓ　ｎｏｔ　ｓｏ　ｌａｒｇｅ　ａｓ　ｉｔ　ｃｏｕｌｄ　ｓｗｉｍ．」でいいんでしょうか？
後者はちょっと分かりません、お願いします。

私が職場の幹部おんどりを吸うべき時についてのものを除いた何も

議題に沿うことばかり考えて言いたかった事がほとんど言えなかった。

お願いします。

去年の夏の花火大会での君の浴衣姿は、とても美しかった。
君は気付いてなかったと思うけど、実は浴衣が肌けていてパンティが見えていたんだ。
君のパンチラのせいで俺はメロメロさ。この世で一番の美しい女さ！！

これなんですが、お願いします。

>>654
The stream was so narrow that we could not swim,but
its water was clear enough to be suitable for drinking,
I thought.

どんなに落ち込んでてもこの映画を見ると元気になれる。

お願いします。

私は友達やカレシに
「何考えてるかわかりにくいヤツ」
といわれます。
↑おねがいします。

>>658
ありがとうございます。

「水みずしく柔らかい若葉」

お願いします。

彼は愛情深い人です。
彼は自分にも他人にも厳しいです。

お願いします。

>>662
こういうのは難しいね
supple and tender sprouts
全然違うか？

「駅までどのくらいありますか？」「バスに乗って約30分です。」
この本を見ると子供の頃を思い出します（remindを使って)
このモノレールに乗れば競技場につきます。（モノレールが主語）


お願いします。

残酷になれないものは人を愛することができない。


よろしくお願いします。

>>666
Those who do not dare to be ruthless cannot love a person.

私は思います。彼は自分のためになにかをするべきです。


お願いします。

>>667
ありがとうございます。

一番下の子の絵日記には今日は何をたべたとか
何をして遊んだとか取るに足らない事が
下手な絵と共に書いてあって笑えます。

すみませんお願いします。

>>670
My son is a retard.

彼は野心家だ

お願いします。

一見やさしい人間というのが、自分も他人もいちばん駄目にしてしまう。



お願いします。

>>663をお願いします。

>>617
スルーになったので、すみませんお願いします。

>>663
He is very sympathetic, strict with himself and others though.

はじめまして。
私は２５歳の日本人です。
旅行と、写真を撮るのが趣味です。
来年、スペインへ旅行にいく予定です。
スペインでは英語はあまり通じないと聞きました。
ので、今、私はスペイン語の勉強をはじめました。
よろしければ、私にスペインの事をいろいろと教えてください。
私は自分のPCを持っていません。
もしよかったら、エアメールで文通しませんか？
私の住所はxxxです。
よろしければお返事をください。
さようなら。

↑英訳どうかお願いします。

3つお願いします。
１．頼まれもしないのに忠告をするのは無礼と考えられ、子供たちでさえ大きくなるにつれてそういったことに憤慨し始める。
２．『何の前触れも無くやって参りました。失礼をお許しください。』
　　『どういたしまして。さあどうぞお楽に。ずっと前からお会いしたいと思っていました。』
３．私たち一人一人の人生は、本当にかけがえの無い人生であります。
　　このことを改めて認識し、その人生を深く感動して受け止めることが大切だと思います。
とても多いですがお願いします。

この写真は私の家族といとこ、お母さんの両親と温泉へ旅行に行きました。
かに料理をたくさん食べました。
おいしかったです。

お願いします！！！

>>676
ありがとうございます！

>>679
「この写真」が主語で、述語は「行きました」か？
まず、日本語を（以下略

>>648 お願いします。(f^ｰ^;)

>>681
よく見たら日本語変ですね・・・すいません。
681サンの言う通り「この写真」が主語で、述語は「行きました」です。
写真の説明なんで。

>>660 お願いします。

>>683
写真は旅行に行かないと思うけど。
この写真は、私の家族といとこ、お母さんの両親(母方の祖父母?)と温泉へ旅行に行ったときのものです。
カニ料理をたくさん食べました。
おいしかったです。

でOK？

>>684
直訳できる人は多いと思うが、デリケートそうな内容でちょっと怖いな。

あ〜もう、私って本当おっちょこちょい。
今日は失礼しました！
↑
お願いします。

http://homepage.mac.com/hitomi18/

>>687

How careless am I!
Please Excuse me for my behavior.

>>668をお願いします。

>>684
mysterious で類語辞典を引いて、好みの形容詞を選べ。

>>668

I think he must make an effort for himself.

「何かする」を「努力する」として
「自分」は「彼」として
訳したよ

>>690
直訳。勉強しろとかそんな意味だよな？
I think that he should do something for himself.

>>689さん、ありがとう！

>>692
ありがとうございます！

>687

「今日」って単語は要らないかと思って省いたけど、必要なら、ラストにtodayを付けてくろ。

>>693
ありがとうございました！

>>673
お願いします！

>>683
はい。ＯＫです！！
お願いします！！

>>689=>>696さん、
もうメール送信してしまいました....
大丈夫です。ありがとう〜♪

>>673

Those who have apparent kindness do the most terrible things to both others and themselves.

かなり硬い、きつい英語にしました。

665お願いします。
出だしは何となくわかるのですが・・・

>>665

これ高校の宿題だろ・・・rimindを使ってとか物を主語にしてとか条件があるところを見ると

>>701
ありがとうございました。

>>659
お願いします！

プリンタ用の250枚の紙を買った
っていいたいんですけど、

I bought a few pieces of papers.であってますか？

>>706 I bought 250 sheets of paper for a/my/our/the printer.

This movie gives me vitality however I feel down.

>>685
685サンおねがいします！

人の話を聞いて、その話が始めて聞いたときの
「へぇ〜、初めて聞いたよ！」　「聞いた事な
いなぁ」という２つの台詞を教えてください！
何だかまどろこしくてゴメンナサイ・・。

一番下の子の絵日記には今日は何をたべたとか
何をして遊んだとか取るに足らない事が
下手な絵と共に書いてあって笑えます。
Mｙ the smallest child writes what he ate or what he did in his picture diary
with his poor pictures.　They make me laugh.

表現しきれていない部分とか宜しくお願いします。

>>707
ありがとうございます。今考えると250だとa few じゃなくてhundred
使いそうですね。
paperはpapersにならないんですね。勉強になりました。

早速メールありがとうございます。
今年のゴールデンウィークはとても暑くて天気がよかったですね。
お出かけするには最高でしたね。

おねがいします

>>710
It's new to me.
I've never heard of that.

>>711

Mｙ youngest child writes what he ate and what he did in his picture diary
with poor pictures.　They give me a smile.

「笑う」にlaughは避けたほうがよい。軽蔑的な意味でも使われる言葉だから。
smileが「微笑ましい」の意味でピッタリでしょう。

>>708
ありがとうございました！！

私が自分の夢について語らなければならない時
私はつまらない退屈な人間にかわるであろう。

お願いします。

田舎のそうじはどうでしたか？
綺麗になりましたか。

>>715
ありがとうございます。
そうなんですか！laughを今まで多用していました。勉強になりました。

>>714
ありがとうごさいました！

>719

いや、laughは、愉快に声を立てて笑う、って意味が基本だから、別に使ってもいいよ。
でもこの場合、子供の絵を見て馬鹿笑いするってのもないよな。

>>715
質問です。
He gave me a smile. (彼は私にほほえんだ)　という表現が一般的だと思いますが、
The pictre give me a smile. 絵を見ると私はほほえんでしまう。　というのは
一般的に使われる表現ですか？

>>715　了解。質問ですが
取るに足らないこと
as not mean anything for me

はこれでいいでしょうか？

>>722
何をいいたいのかよく解らないが、子供の絵かなんかをみて
微笑んだったのなら
The picture made me smile.
でしょ。

あ、言われてみればないかも。

つい語呂でgive a smileって書いてしまった。
make に直しておいて。

私の友達にあなたが送ってくれた絵を見せても良いですか？
彼は広告関係の仕事をしていて、きっとあなたの絵を気に入ると思うのです。

英訳お願いします。

>>715
あ、そゆことでしたか。わざわざどうも。

>>726
Can I show a fiend of mine the pictures you sent to me?
I think he will like your pictures. He works in the ad industry.

Do you mind if I would show my friend the picture whichi you sent to me?

鳴門大橋と渦潮を見にいってきました。
渦潮は時期じゃなかたらしくて見ることが出来ませんでした。
でも橋がライトアップされてて綺麗でしたよ。

お願いします！

I`m sure he loves it.Becaese he works for AD industry.

>じゃなかたらしくて


????

単に、あなたが送ってくれたでなく、あなたが書いた絵なんだろうな。

私達は世界記録を塗り替えなければならない。

宜しくお願いします。

We hace to breake the world record

裏を返せば、ってどういうんですか？

>>736
on the other hand

>>732
>じゃなかたらしくて(方言でした…)

「見時の時期ではない」って言いたかったのですが･ﾟ･(ﾉД`)･ﾟ･

>>737
『思いやる心』とは裏を返せば相手の立場でものを考えるということだ。
っていう文なんですけど、on the other hand使って変じゃないですか？
あとこの文何を主語にしたらいいですか？

近い将来、英語以外に、もう一言語話せる事が付加価値として
求められるだろう。

よろしくお願いします。

彼が家庭を持つとしたら、とても幸せな家庭になるでしょう。


お願いします。

収入が足りないので、もう一つ仕事をしようと思っています。

お願いします。

彼女はとても愛情深い。



お願いします。

>>741
If he have a family,it will be a fortunate family.

>>741
have→has

>>743
She is a man of strong affection.

>>746
ありがとうございます。

>>744
ありがとうございました。

>>744
普通にhappyとかsweetとか言った方がいいよ。
そこでfortunateを使うと、彼が金持ちでラッキーな家族になる、みたいな
感じにも読めちゃうから。

>>749
そうですね。happyの方が良いですね。

彼は彼の妻に弱いです。（頭があがらないという意味で・・・）


お願いします。

>>741
fortunateをhappyに変えて下さい。

>>750
ほんとはsweetを薦めたいけどね。
happyだと「幸せな家族」とは、ちょっとずれる感じがする。

>>751
he cannot hold up his head before his wife.

父は（父の）子供に甘いですが、肝心なときには叱ると思います。


よろしくお願いします。

>>754
ありがとうございました。

私はいつもいい言葉は心に刻むようにしている。
そしてそれから沢山の事を学ぶ事ができる。

お願いします。

「荷物が届いたら知らせてください。」

↑お願いします。

>>751
the father is indulgent to his children,but i think he will scold his
children when he is a crucial moment.

自信なし・・

「(私は)皆にチクリ魔だと思われたくないよぉ」

お願いします。

Let me know when my baggage arrive.

>>751

he's henpecked.
he's under his wife's thumb.
his wife wears the pants in his family.

742をお願いします。

>>760

i dont wanna look like a whistle blower.
i dont wanna be considered a tattletale.

I hate to be regarded as an informer.

>>762
ありがとうございます。

>>759
ありがとうございました。

>>755でした。

the father is indulgent to his children,but i think he will scold his
children when he is a crucial moment.

自信なし・・

>>742

i m gonna moonlight to make up for my scanty salary.

>>764
>>765

ありがとうございました！

漫画喫茶はcomics tea drinkingで通じるでしょうか？

>>768
ありがとうございました。

お願いします。
↓
私は彼らに関する本を読んだりしているうちに、
その戦い続ける人々の生き方に深い感銘を受けた。

>>757

i make a rule of ingraning wonderful words into my heart, which
enables me to learn a lot of things.

>>771

a comics cafe で通じる
厳密に言うと、an all-you-can-read comics cafe とか
an cafe offering customers comics to read at low price　とかだけど
ネイティブは単に、a comics cafe っていってる。

>>775さん詳しくありがとうございました。

740をどなたかお願いします。

「そうだね、夢に大きいも小さいもないね。
　今まで意義のある大きな夢を持たなければいけないきがしてた。」

宜しくお願いします。

>>773

i was profoundly impressed with the way they live in fighting
tenaciously, as reading a book on them.

彼ら＝人々でいいんだよね？

>>740
in the foreseeable future, you ll be required to speak
one more language besides English as your added value.

I was impressed deeply by the lives of people who keep fighting,having read books about them.

>>778

you're damn right, a dream is a dream regardless of how big or small it is.
i ve had a fixed idea that i had to have a big meaningful dream.

今度漫画喫茶でそれを読んでみます。は
It is shortly read by a comics cafe.
になるんですかね？

>>782
ありがとうございます。

Yes,dreams shouidn't be measured by the size,should them?
I had thought I had to dream something meaningful.

>>783

i will read it in a comics cafe.

ちなみにa comics cafeは日本に住んだことのないネイティブには
通じないかも。詳しく説明したいなら775を参照

彼らからお金をもらうのに見合う価値ある時間を彼らに与えなければならない。
それは緊張の連続です。

宜しくお願いします。

>>786さん、ありがとうございました。でも頭が混乱して、わけがわからないので
漫画喫茶で、をはぶいちゃいますごめんなさい。

Ａ：あ〜あ、やってらんね〜。お前の母ちゃんとやらせろ。
Ｂ：無理だ馬鹿。ゲロ吐いて死ねよ糞
Ａ：腐れチンポ野朗言ったな!?てめーの内臓ぶちまけてポこチン引っこ抜くぞ
Ｂ：やってみろゲス野朗。ただしお前のケツの穴にゲロはいたらな。
Ａ：いいとも。・・・・・・・ゲロゲロゲロ!!!
Ｂ：ゲロだ!こいつゲロを吐いたぞ!

宜しくお願い致します。

>>787

i am expected to give them valuable time equivalent to what they are gonna pay me.
it s never gonna cut me some slack.

　　 川o・-・）ノ　＜先生！こんなのがありました！
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku01.html
ttp://yamazaki.90.kg/zenkaku/index.html
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku04.html
ttp://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku10.html
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku07.html
ttp://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku08.html
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku05.html
ttp://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku03.html
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku06.html
ttp://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku02.html
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku09.html

There was done 流鏑馬。
流鏑馬　is archery ride on a horse.
It is a Japanese traditional event.

そこでは流鏑馬が行われました。
流鏑馬とは、走っている馬上から弓を引いて的にあてることです。
日本の伝統行事です。

お願いします。

私はカリフォルニアのビーチに行く予定です。

お願いします！

あなたは(洞察力が)鋭いですね。
そう、私は今○について悩んでいます。

宜しくお願いします。

>>789
Ａ：man! i ve had it. let me fuck your mother.
Ｂ：are you nuts? screw you!
Ａ：who do ya think you are cocksucker! want me to smack your gut'n pull your dick out?
Ｂ：go ahead and make my day motherfucker! but you gatta puke on your ass first.
Ａ：i m game! guuuuuush..
Ｂ：yuck! he's tossin his cookies!

>>794

you're quite insightful aren't you?
i m having a hang-up about ○ now.

○が何かによって英訳も変わってくるよ。

>>779
どうも有難うございました！

>>796
アドバイスと英訳ありがとうございます。

「もっと野心家になりなさい。」

お願いします。

げろはいてしにたくなつ　　　　　　　　　ｲﾐﾅｽﾖｺﾚｽ

>>568
遅れましたがありがとうございます。

ベルサイユ宮殿が休館日で中に入れなかったり、ルーブル美術館にいったら
後30分で閉館だったりと、ゆっくりフランスを満喫できなかったのが残念です。

どうか宜しくお願い致します。

>>799
Be more ambitious !

>>803　ありがとう。

・ 笑いのツボにハマって、笑いがとまらない。
・ 君の撮る写真は、僕のツボにハマるよ！

お願いします。質問スレでスルーされてしまいますた。

注文した際、クレジットカードの有効期限を間違えてしまいましたので
変更をお願いします。正しくは4年1月です。
宜しくお願い致します。


すみません。翻訳お願いします。

>>806
I wrongly declared the validity of credit card
which should have read as JAN / 2004.
Please correct your record accordingly.
Thanks in advance.

>>807さん
ありがとうございました。

>>807
随分ぎょうぎょうしいな。
I gave you the wrong expiration date for my credit card, which
should have been Jan/2004.Could you make a correction?
Thank you.
あたりでどうだ。

>>808
Not a bit.

>>810
Not a bit.・・・プ

>>802
I wish I could enjoy France more because when I visited Le Louvre,
it was closing in 30 minutes, and Palais de Versailles was also
closed when I visited.

http://bizinfo.cool.ne.jp/biz-rank/ranklink.cgi?id=mercury

>>805
状況を説明してください。

>>814
状況も何もないです。
何か面白いものを見て笑いのツボにハマったり、誰かが撮った写真や描いた絵が
自分のツボにハマって好きだったり、そういう時の言い方です。

英作文の問題で、忘れ物対策として「指に糸を巻く」、「メモを取る」の二つの方法があるが、
前者は何についてのことかわからなくなってしまう、後者は見忘れてしまうと意味がない、
というように話が展開していました。
そこでそういった側面から自分が良いと思う方法を45〜55語で述べよという問題です。
但しThet's right. Now･･･で書き始めよと条件があります。

私はどっちにも弱点があるなら両方使えば良いという趣旨で書きたいのですが、
これで上手くかけているでしょうか？

Thet's right.
Now you mention it, that's very difficult.
I'm not sure about that.
Nobody knows best solution on it.
But it is better for you to use both.
They have a weak point.
However, if you use them at the same time,
they make good the loss together.（47語）

英語としておかしいところや、こうしたほうがもっと良くなる
という考えがあったら教えてください。

>>633さん、ありがとう。
でも、それだと、「仕事中に郵便局に寄る」っていう感じになりませんか？
「仕事で郵便局に行く」のであって、「郵便局に（ついでに）寄る」のでは
ないのです。

You are my disportable girl friend.

>>815
・笑いのツボにハマって、笑いがとまらない。
I couldn’t stop laughing because it really caught the point.
・君の撮る写真は、僕のツボにハマるよ！
The picture you’ve taken really caught my tastes.

>>817
「仕事で郵便局に行く」
I go to the post office with my job.

>>820さん、ありがとうございます。
「私は、仕事でよく郵便局に行くので、何か送ったりするのはそのついでにやります。」
という文章の英訳をお願いします。

>>821
I often go to the post office with my job, so I can send something easily.

>>648
どなたかお願いします。

>>823
I went to see Naruto Bay Bridge and the Whirled tide. Unfortunately,
I couldn’t see the Whirled tide because it was not in the season.
But the Bay Bridge was beautifully illuminated by the lights.

「今度その汚ならしいお前の目で私を見た時は、
ぶっ殺してやる」

お願いします。

>>825
Next time you look at me with your lovely eyes, I will
fall in love with you.

色々な場所に住んだ事がある君が羨ましい。
俺はここしか知らない。
小さな世界しか知らない。

お願いします。

>>825
Next time you look at me with your dirty eyes, I will kill you.

　　 川o・-・）ノ　＜先生！こんなのがありました！
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku01.html
ttp://yamazaki.90.kg/zenkaku/index.html
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku04.html
ttp://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku10.html
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku07.html
ttp://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku08.html
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku05.html
ttp://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku03.html
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku06.html
ttp://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku02.html
ttp://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku09.html

http://www.yahoo2003.com/betu/linkvp2/linkvp.html

>>824
ありがとうございます。

私は国内を旅行したことがあまりありません。

お願いします。

>>827
I envy you because you have been living many places.
I just know this place.
I only know small world.

>>832
I have almost never trveled around Japan.

どうだった？

感想は？

どこが面白かった？


映画を見た後やお話を聞かせたあと子供との会話で使いたいのですが
簡単に言うとどんな感じになるでしょうか？
面白いところはinteresting partとか言ってたきがするのですが

>>832
I have not traveled much at all in this(my) country.

828さん、ありがとう。

>>835
どうだった？
How was it?

感想は？
How did you like it?

どこが面白かった？
What part did like it most?

http://homepage.mac.com/hitomi18/

>>832
I haven’t really traveled in domestic.

>>835
please give me your impression.

あと、その文章を「もし、今度私をその汚い目で見る事があったなら、死ぬより辛い目にあわわしてやる。」
はどうなるのでしょうか。

>>842
もうやめたら？

>>835
どうだった？

So, how was it?

感想は？

Any impressions? How did it strike you.

どこが面白かった？

Which part did you like most?

>>832
I haven't traveled much in Japan.

>>832
i have hardly traveled in japan.

でもいいかな？

私も彼が心配ですが、コンサートの後はよくなったように思えます
私のことは気にしないで下さい、とてもよくしていただいていて感激しています
いつもありがとう




この程度ならと思ったけど詰まってしまいました、どなたか訳してください
できれば簡単な文でお願いします
この子は出演するコンサートを気にしてナーバスになっていましたが、
コンサートが終わったら元気になったように見えました

私はカリフォルニアのビーチに行く予定です。

838
841
844
どうもありがとうございました！

自分らしさを表現することができた

おねがいします

>>850
I could express the way I was.

あなたの留守番電話のメッセージはとても早くて
聞き取れませんでした。
いつもは私にあわせて、かなりゆっくり.はっきりと
しゃべってくれてるんですね。
↑
お願いします。

>>850
I was able to express my originality.

>>851
could を過去的に使うと、幼い頃からできた、という意味になります。

>>847
I am wondering how he is doing now,too but I think he looked OK
after the concert. You don't have to worry about me.
I am impressed by how you treated me. I am grateful of your concern
for me.

>>816
お願いします。

>>850
i was able to express myself.

>>853
では駄目ですか？

>>852
Your English recorded on the answering mashine was too fast for me to
understand. You talk quite clearly and slowly for me when we talk, don't
you?

長いですがよろしくお願いします。

プレゼントのお礼とお手紙の返事をすぐにだせなくて
心配させてごめんなさい。
私は元気ですが、主人が病気で1ヶ月入院し
その看病でとても忙しく連絡ができませんでした。
とてもあなたのことが気がかりでした。
今日あなたの手紙を読んでとても勇気づけられ
不安な気持も落ち着きました。

猿である事と人間である事の
違いについて考える｡

お願いします。

>>816

＞Now you mention it, that's very difficult.
＞I'm not sure about that.
何が言いたいのかわからない。

＞Nobody knows best solution on it.
best -> the best
on -> to
it -> that problem

＞But it is better for you to use both.
But でつなげるのは論理的におかしい。
for you はべつにいらない

＞They have a weak point.
Each of them has a weak point.

＞they make good the loss together.
何が言いたいのかわからない。

>>859
Think about the deifference between being the human race
and being the ape.

あの店のパンフレットによると、彼は、京都生まれで、神戸でパン屋さんを
やっていたそうです。どうりであの店のパンは美味しい！

英訳お願いします。

>>858
I’m sorry that I didn’t even say thanks to your gift, and replay to your letter.
I didn’t have time to do this because my husband has been hospitalized for a
month, and I’ve been busy taking care of him. But I’ve never forgot about you.
Today, I read your letter. It encouraged me, and released my worrisome.

>>850
>>856
I was able to express myself. でも
I could express myself.
でもいいし、
I could express what I am.とかでもいいね。

>>853
＞幼い頃からできた、という意味になります

そういう思わせる文脈でもないかぎり、ならないよ。
ただ、I could express the way I was.だと「過去のある時点の自分」と
いう意味に読めるけど。
あとI was able to express my originality. だと、私の"専売特許"を
主張できた、みたいな感じになるよ。

世界中にはたくさんの難民キャンプがあって、そこにいる人達は飢えや病気等と戦いながら生きている。

お願いします。

>>861
ありがとうございます。

中学の頃は詩や小説を時々書いていた。
高校に入る頃にはそれらは恋に悩む文章(日記)へと変わっていった。
そして今はそのノートは何も書き込まれず白紙のままだ。

宜しくお願いします。

よく考えてだしたアイディア

おねがいします

>>862
According to a booklet in that store, he was born in Kyoto, and was a baker.
This is why that store makes delicious breads.

>>858
Sorry for belated reply, and thank you for
the gift you gave me the other day.
I'm afraid that you might warried about me.
The reason why I couldn't send message to you was
that my hasband has been in the hospital, and I have
looked after him all the time.
Of course you were always in my mind.
Today, from your letter I was really encouraged,
and my apprehension was alleviated.

* my apprehension was alleviated = my anxiety was relieved
もしくはrelivedだけでも可。

>>858
I am sorry I didn't write you back sooner to say thank you for your
present and I made you worry about me.
I am fine but my husband was hospitalised for a month and I was
extremely busy taking care of him at the hospital. That made it almost
impossible for me to contact you. I was concerned for you very much.
Your letter encouraged me very much and now I am released from anxiety.

デジャブ（Dejavu)とは自分の過去の経験、知識、感情などを繋ぎ合わせて出てくる錯覚だそうです。

お願いします。

どなたか>>648をお願いできないでしょうか

>>865
There are a lot of refugee camps around the world, and people who are
there have been living while starving and fighting against diseases.

>>864
知ったか君ハケ-ン。
過去で｢出来た｣という意味を使うときは
couldは使えずbe able to, be managed to に
言いかえるというのは常識。
もしくは、仮定法、時制の一致ならありうる。

>>860
ありがとうございます。

改めてみてみるとボロボロだなあ。
辞書引いても微妙に使い方間違っているんですね。

>>867
When I was around 7th grade, I sometimes wrote poems.
Around my 10th grade, it turned out to be my journals about lovesick.
And now, the notebook has been blank for a while.

>>875
知ったかはチミ。
able toの意味で、couldも使えるもいいとこ。
ごく当たり前に使う。
特に会話においては、couldを使うことの方が圧倒的に多い。
話の流れで、able toの意味だということが当たり前に分かるから。

able toは文脈なしで、able toの意味だということがを間違いなく伝えたい
場合なら、able toを使った方がより確実だというだけのこと。

>>872
Dejavu is some kind of illusion which comes from your experience,
information from your past, and your emotion.

>>857さん、遅くなりましたがありがとうございます

>>874
There are a lot of refugee camps around the world, and people who are
there have been living while starving and fighting against diseases.

whoの直後のare there have been living の意味がわからないのですが、教えて下さい。

>>873
I went to Naruto Bridge to see the famous swirling currents. Unfortunally
I couldn't actually see the swirling currents because the season wasn't the right time.
But the bridge itself was lighted up and beautiful at night.

条件：相手が、
・あなたがなぜ（旅行、仕事、etc.)鳴門にいったか知っている。
・鳴門がどこにあるかを知っている。
・渦潮がどうものかを知っている。

http://homepage.mac.com/ayaya16/

>>875
私もそう思う。日本で教える文法のルールは知らないけど、会話では
普通に　could　を使うことが多い。日本で教えるルールでは間違いと
されている文法でも実際によく使われている例はたくさんある。

過去完了、未来完了を使わないとか、Can't I ....? は　I can't ...?
って使うし、挙げたらきりがないね。

すみません...分かりました。

「people who are there」が主語なんですね。

>>878
便乗で横槍質問。
過去において、実際に富士山に登ることができたと
いうのを訳すと
I was able to climb Mt.Fuji.
であって
I could climb Mt.Fuji.

ではないと思うのですが、ここら辺を意識せずとも
確実に意味を伝えることはできるでしょうか。

>>881
...people who are there ....
「そこにいる人々は・・・」という意味です。
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&c2coff=1&q=%22people+who+are+there%22

have been living 以下はそのままです。

>>863 >>870 >>871　とても助かりました。
ありがとうございます！！

>>878
>>884
君達が行っているのは、会和文で、その流れがあったときという条件付きだろう。
単体で、できたというときに、couldが果たしてふさわしいかと聞かれているんだが。
どうなんだね？

>>886

I climbed Mt.Fuji. でいい場合が多いのでは？
現在、身体能力的（年老いた、足が不自由になった等）に
登山が不可能な状況にあるというのなら、
was able to climbもありでしょうが。

>>886
状況次第でしょう。I could climb Mt.Fuji. は確かに聞いてて変。

と、一応
ttp://kjcurb.hp.infoseek.co.jp/Eng/files/can.htm
こんなのを見つけましたので張ります。
canとable toに関して。

>>889
依頼文の「自分らしさを表現することができた」はそれのみでは意味をなさない。
その前の文章があるはず。流れの中や最後で　could を使っても大丈夫という
いみではないの？

もうなじり合いはやめよう。

>>886
文脈しだい。
いきなり前触れもなく、I could climb Mt.Fuji.って言ったら、
よく意味が分からないけど、
Did you go to Mt. Muji?
How was it?
Isn't it hard to go all the way up?
とかいう会話なら、
I could go up to the top.
I went up halfway by bus and then I walked up to the top.
It was kind of easy.
You can do it, too.
みたいにcouldを使って、まったくノープロブレム。

一応自分なりに>>892の説明を噛み砕くと

I was able to express myself.
自分で自分を表現する能力があった。
I could express myself.
自分で自分を表現するという状況も起こりえた。

みたいなニュアンスの違いがあるってことかな。

>>889
アホか。

＞could を過去的に使うと、幼い頃からできた、という意味になります。

＞過去で｢出来た｣という意味を使うときは
＞couldは使えずbe able to, be managed to に
＞言いかえるというのは常識。

なんていう馬鹿な知ったかぶりを言う奴が出てきたから一言
注意しただけのこと。

あらゆる表現や文章が、文脈によって意味が違ってくるのは言うまでもない
当たり前のこと。

>>895
逆じゃない？

>>894
Did you go to Mt. Muji?
って過去の条件だってことね？

目の前に広がる光景は、私にとって現実とはかけ離れたものに感じた

お願いします

>>896
漏れが書いたのだが、両方辞書を写したのですが
なにか間違ってますか？

質問いいですか
｢彼女は結婚していますが,いつ結婚したのか私は知りません｣という文で、(be married,get married)を参考に英語に直したいんです
She is married,but Idon't know when got
married.
じゃだめなんですかねなんかややこしくてすいませんけど

あまり辞書を鵜呑みにしないほうがいいと思う。

>>899
I felt that the scene before my eyes is far from reality.

>>901
She is married, but I don't know when she got.

>>901
She's married but I don't know when.

>>901
She is married, but I don’t know when she got married. ならOKです

>>899
The sight was so surreal. (out of ordinary)

She's married but I don't know for how long でも良いです。

>>895
文脈しだい。
couldには意味に幅があり、文脈によって意味が違ってくる。

ちなみに、そこのサイトでは、
＞could は一回限りできたことには使えなくて、ある一定の期間にやろうと思えばい
つでもできたことに使うのです。

こんなことも言ってるけど必ずしもそうじゃなくて、couldは一回限り出来た
場合でも使う。
一回、出来ただけじゃなくて、出来るだろうという可能性を意味する場合もある。
意味は文脈しだい。

さらに、
＞I could speak English well when I was young.　若かったときは英語がうまく話せた。
　　　→ある機会にしゃべったかどうかではなく、若かった時期に恒常的な能力があったという
こと。

と言っているが、
I was able to speak English well when I was young.
とableを使っても、「若かったときは英語がうまく話せた。」という意味になる。

はっきり言って、そこのサイトは断片的な側面だけを取り上げてるだけで
偏った、と言うか間違った結論を出してしまっている。

教えてくれた方々ありがとう!
参考にしまつ

>>901

>>906が一番良いよ。

その写真は全く手を加えてない、ありのままの現実を撮っただけの写真だ。

お願いします

ありえない所で会った友人に
『まじで偶然だね』

what a coincidence to meet you here!

でいいでしょうか？

>>913
バッチリでしょう。

>>911
実はこんなこというと年齢ばれるかもしれんが学校でその問題やって906みたいな文を黒板に書いた訳よ
そしたら先生が違うって言ってたんだけど
なぜ?

>>915
ほんとは>>901の文書いたんだろ。
when節に主語が無いからダメ。

「あれからどれくらい経ったんだろう」

をお願いしたく思います。

日本は島国なので比較的簡単に誰もが
海に行くことができます。
海の様子は地域によって全く違ってきます。
沖縄の海は青くリゾート地の雰囲気があるが
東北の海は冷たく厳しいイメージがある。

長文ですがお願いします。

>>915
901にはsheをつけ忘れたけど実際やってみたぞ けどだめだった
先公は当たるまで答え教えないからなあ
わからんなあ

>>917
I wonder how long it has passed since then.

>>913
It is happening.

その前にその先行は英語ができるのですか？

>>921
それ言うなら、It is a happening.
または、What a happening! とかね。

>>917

I'm wondering how long it has been since then.

passedはあまり使わんじゃろ。

>>877
ありがとうございます。

>>922
一応英語担当だけどそいつが間違ってそうだな
みんな教えてくれたのが同じ答えだったんだから
今度抗議でもしてみます

>>919
I know she is married, but I don't know when she got.

９１２お願いします！

>>924
917でバッチリだよ。
passがないと意味が通じない。

それと「あれからどれくらい経ったんだろう」だから、
I'm wondering より、I wonderのがいい。

×　917でバッチリだよ
○　920でバッチリだよ

>>927
サンクス
今度それやってみる
あってなかったらまた来ますそれでは

将来自分の作品の写真集を出す人にたいしてです。
お願いします。

「いつか貴方が出す本を手にする日を楽しみにしています。
一日も早く本になることが実現するといいね」

I'm looking forward to having your book in hand.
I hope it is really published as soon as possible.

>>912
There is no effect, no exaggeration, no cosmetic, nothing put on this photo.
This photo just shows what was there as it was.

今一番重要で先決すべき事は国連の権威復活と
その機能を果たす事だと思います。

お願いします。

＞９３４
ありがとう！

The issue of the primary importance and the top priority now is to recover
the authority of the United Nations and to make its function work.

あ！あなた、切手と絵葉書の代金を32ドルから引くのを忘れたんじゃない？

英訳お願いします。

最近仕事が忙しくてなかなか遊びに行く時間がありませんが、あと1週間くらいで片付きそうなのでそしたら飲みに行きましょう。

お願いします。

>>935
I think that the most important issue for the United Nation for now is
to regain their authority to the world and do what they should do.

***という出品者から購入したのですが、商品の説明には「非常に良い」
とあったのですが、状態が非常に汚く、すぐに出品者へ返品してくれと連絡しました。
商品の返送まではなんとか応答してくれたのですが、送付をしてからというもの、
こちらから確認のメールを送っても一向に連絡が来ません。もう一ヶ月が経とうとしています。
この出品者へ返金の強制をお願いできませんか？非常に困っています。当方日本人です。

お願いします。

>>939
I’ve busy lately and have no time to hang around, but it will be like
this for only one more week. So let’s have some drink afer then.

フランスの音楽でオススメのものがあったら教えて！

おねがいします。

>>938
You have forgotten charging for stumps and card from $32 haven’t you?

>>943
What is your recommendation of French music?
Tell me if you have any.

あなたの家に行くのは、今の予定ではおそらく８月２４日の日曜日からになると思います。
どうですか？

お願いします。

>>918
Japan is a country of archipelago so everybody can relatively easily
get access to seas around Japan. The looks of the seas around Japan
deffers from region to region. The sea around Okinawa is blue and
has resort-like atomosphere but when it comes to the image of the
sea off the coast of Tohoku region, it has cold and harsh image.

文章が変だったので修正しました。以下お願いします。

＊＊＊という出品者から商品を購入しました。
その状態の説明には「非常に良い」とありました。
注文より数週間後に商品が到着したのですが、
大変汚く、とても「良い」と言えるようなものではありませんでした。
早速出品者に交渉し、返品の了解を得、送付したのですが、
それ以降、こちらが何度メールを送ってもまともな返事が返ってきません。
この出品者に返金を強制してくれるようお願いしたいのですが・・・。
非常に困っております。当方日本人です。

>>946
I'm planning to visit your place on August 24(Sunday).
What do you think about that?

>>941
I have purchased XXX from ***. The description of the items was “in a good condition.”
However, it was NOT. So I sent him/her back right away, and he/she replayed me
as soon as I did. But since then, I’ve never heard form from him/her.
It’s already in a month. Could you make him/her to pay me back?
I’ve been in trouble, and I am Japanese.

>>946
I’m thinking about visiting you from August 24th on Sunday. What do you think?

>>950
ありがとうございます。
出品者が小売店の場合、何と言ったらよいのですか？

>>944
You have forgotten charging for stumps and card from $32 haven't you?
と
You have forgotten to charge for stumps and card from $32 haven't you?
は、言い換えられますか？

>>945
ありがとう。

>>953
allright!

>>952
the merchant called *** でいいでしょう。

>>956
いえ、him/herのところです。themでOKですか？

>>909
なんか読み間違えてない？
そのサイトで石井達哉とロイヤル英文法を批判するために
引用した部分を909さんが批判してるので、誤解してると思ったので指摘。


can　　 「主語が〜する、というできごとは起こりうる」と、できごとの可能性を言う
be able to　　「主語は〜する能力をもっている」と、主語の、現時点における状態を言う。

っていうのが主張のようなんですが、これは特に問題なし？　

>>957
OKです

あと、It's been already for a month　に直してください。

>>938
>>953
You forgot to subtract the total price of the postage stamp(s) and the card(s)
from $32, didn't you?

○○のことだけど、気にしないで。思い出した時に書いてくれればいいよ。

お願いします。

>>960
つまり、forget（forgot forgotten）の後は、to 〜 ってことですね？

>>961
Don’t worry about ○○. You can write whenever you can.

>>963
ありがっとうございました。

>>962
https://ssweb.ne.jp/english/lesson23.html

forget
forget も、あとに不定詞がくるか、動名詞がくるかで意味がかわってきます。
forget to 〜となると「〜するのを忘れる」、過去になると、「結局〜しなかった、〜し忘れた」ということになります。
forget 〜ing となると「〜したのを忘れる」という意味で、この形は、I'll never forget 〜ing （〜したことを決して忘れないだろう）の形がもっともよく使われます。
ふつう「〜したのを忘れた」と言いたいときは、I forgot that 〜 の形がよく使われます。

>>965
どうもありがとうございます。
よくわかりました！

>>929
>passがないと意味が通じない。

ググってみたところ、
"wonder how long it has passed since"は該当なしですが、
"wonder how long it has been since"は120件くらいヒットしましたが？

I don't know how many days/months/years have passed since then.
ならありだと思うけど。

私はカリフォルニアのビーチに行く予定です。

お願いします。

>>968
I'm going to go to the beach in California.かな？
それとこのスレと全然関係ないけどさ、
アメリカ人が他人の額に軽くキスする行為ってなにを意味すんの？
挨拶とかお別れ代わりにもやるの？

＞９６８
そうだね、少し親しい人にだったら挨拶代わりにするね。
毎日顔をあわせるような人にはしないけどさ。
まあ人によるけど。

どのビーチか分からないなら a beach でも構わないと思う。

ところで、額にキス、ですか。ほっぺたにならあるけど。
と言っても、正確には頬同士をくっつける感じで
唇は触れなかったと思う。綺麗な人にハグされながら
されると緊張する。

こんなに悪い条件もなかったけれど、
こんなに良い条件もなかったとも言える。
これまでどん底の状態だったからです。

わたしはチビの童顔女だから額にされることは多い。
そうでなくても結構年いった人が子供にしたりしない？

>>973
英訳しそうになりますた。

>>974

I almost englished it.

「やりたい事をすればいい。」
お願いします。

Do whatever you want.

自分に向いている職業を見つけるには、どんどん新しい仕事に挑戦するしかない。

お願いします。

>>978
If you want to find the right job for you,
you have no choice but to try as many new jobs as possible.

あの女性には以前、どこかでお会いしたことがあります。

お願いします

手榴弾を土産に持って帰ろうとした彼の軽率な行為が人の命を奪いました。
戦争がいかに悪であるか武器がいかに恐ろしいものかを一番よく
知っている立場の人のはずなのに。彼が今後どう反省し生きようが
亡くなった人の命は戻らない。

長文ですがお願いします。

>>980
I have seen her somewhere before.

>>982
ありがとうございます

>>937>>940
ありがとうございます。

長文ですが,よろしくお願いします。

今回は、私の故郷のお茶をお送りします。
北部の〇町で栽培された物です。
同梱した,茶缶に保存してね。
あと、茶菓子も入れておきますね。
これは,おせんべいでお米からできています。
飴は,〇県の特産品でカルシウムやカリウム、鉄分、ミネラルなどの
有効成分を豊富に含んでいます。
体に良い所がメイプルシロップに似ているかもしれませんね。

次スレ
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1052303418/

勉強は難しいですか？
今は服飾・子ども心理・食物などの授業があります。
この前天ぷら（日本料理）を作りました！

お願いします。

この写真は学校の友達と遊びに行ったときにとったものです。

今日は何か特別なことをしましたか？

お願いします。

>>981です。
次スレに移動しますのでスルーして下さい。

>>987
how's your studying treating you?
we have now dressmaking, psychology for children, and food science.
we cooked ten-pura, one of Japanese style dishes, a few days ago.

>>988
these are pictures taken when i went out with friends of mine.

>>989
did you do anything special today?

>>989
Have you done anything special today?

>>988
This picture's taken when I went out with my schoolfriend.

>>989
Did you do anything special today?

1000

996

1000取りするのは勝手だけどするならsageろよ。
常識ねーな

998

999

1000　　

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。