■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART55 ■■

>>951ありがとうございます。

>>426,600,603
有難うございます。
撮影禁止を「No photography」でもいいですか？

私は英語が話せないので、YesかNoで答えられる質問をしてください。

(・∀・)お願いﾌﾟﾘｰｽﾞ

何度もしつこく投票(vote)するなよ、そんなことしてるといずれ追放(kick)させられるぞ！

ネットゲームで迷惑な外人さんがいて困ってます。
よろしくお願いします。

http://homepage.mac.com/ayaya16/

（　´Д｀）/＜ 先生！！こんなのを発見しますた。
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku05.html
http://yamazaki.90.kg/zenkaku/index.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku08.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku10.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku02.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku03.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku07.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku01.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku06.html
http://yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku04.html
http://www.yamazaki.90.kg/zenkaku/index.html
http://www.yamazaki.90.kg/hankaku/hankaku09.html

>>954
I can't speak English, just questions I answer only yes or no.
ブロークンな感じをだしてみました。

>>958
（・∀・）ｻﾝｸｽｺ！　これで返事に困らないですみます。

「それは赤色に変化していった。」

お願いします。

写真の中のロングヘアーでスカートの人が私です。

お願いします。

>>960
That turned (gradually) into red.

>>961
In the picture, the one with long hair and wearing a skirt is me.

>>954
I don't speak English well so give me only questiins that I can answer with yes or no.

>>955
Stop voting or you'll be kicked out of here.

携帯からご利用になれます、は
available on mobile phone でよい？

>>948
お願いします。

>>963
ありがとうございます！

でも、本人に直接言えるかなぁ・・・(;´Д｀)

彼女はおっとりした性格なんだ。

を英訳お願いします。
・・・でもこの「おっとり」って日本語的な感覚ですよね。
英語でなんといえばしっくりくるんしょう。

>>964
No.

>>965 948
I suppose that film is very good hearing what you're saying about it.
(or exciting, amusing, entertaining, etc.)

>>967
mild, mellow

>>968
then, tell me how to say that

>>969
How to say what?
Explain what you want to say more clearly and more specifically
then perhaps someone will tell you.
(Sorry, I leave now)

「冗談はさておき」

これどう言うのかしら。

誰か>>942お願いします。

カバンの一種でリュックみたいなやつで
「ディバッグ」って英語でなんと言いますか?
また、「リュックサック」や「バックパック」との
違いは何ですか。教えてください。

>>973
ランドセルは？
ナップザックは？

>>971
Joking aside,

>>972
「あいつも、これで終わりだな」と言うと彼はピンと中指でチェスの駒でも
はじき飛ばす様なしぐさをした。

He said "he's finished," and was snapping his middle finger as if
he's snapping a chessman.

昨日級友が電話をかけてきて、「今何してる？」と私に聞いた。
私が「君と電話で話してる」と答えると、「お前本当にバカだ」と言ったYesterday an old flend〜間接話法で

>>976
どうも有り難うございました。
指でピンとはじくというのはsnapと言う事ですね。

>>977
Yesterday an old friend of mine called asking what I am doing.
When I answered that I was talking with him on the phone,
he said to me that I was really stupid.

あなたがすきだと言ってるマンガの殆どは「花とゆめ」という雑誌で
連載されている（されていた）ものです。


お願いいたします

分身の術！！！
どろん！！！

↑お願いします。

画像をみると、確かに彼は少し痩せたように見えます。

お願いします。

一時間大体一人3ドルから5ドルくらいでカラオケをうたうことが出来ます。

お願いします。

バイト仲間 はどうしたらいいですか？

>>975
Thank you so much.

>>982
Judging from his image,
surely he seems to become a little thin.

>>980
The most of cartoons you said you liked were in series in a magazine
called “Hana to Yume” (Flowers and dreams).

>>983
You can play Karaoke about $3 to $5 per hour.

>986
どうもありがとう！

誕生日のときは、HAPPY BIRTHDAYと、何て言えばいいの？

>>987
ありがとうございました。

宅配ピザのメニューに○○ピザがあったら
売れるんじゃない？
↓
お願いします

http://homepage.mac.com/ayaya16/

>>992 If you had ○○ on the pizza delivery menu, it would be selling well.
とろで新スレないの？

>>994
ありがとうございます。you hadになるんですか〜

近代科学技術のおかげで我々はずいぶん生活が快適になった。

お願いします。

Modern scientific technology made our lives much more comfortable.

>>997 現在完了にしたほうが良くない？

新スレはないのかぁ？？

1000

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。