■スレッドたてるまでもない質問スレッド Part 42■
953 ：名無しさん＠３周年：03/05/12 23:53
研究社の 「新英和・和英中辞典」で、
”音声ﾃﾞｰﾀ”をＰＣﾊｰﾄﾞﾃﾞｨｽｸに入れて利用する方法はありますか？
ＣＤをいちいち入れないと、ﾃｷｽﾄﾃﾞｰﾀしか使えません。
”音声ﾃﾞｰﾀ”をＰＣﾊｰﾄﾞﾃﾞｨｽｸに入れて利用する方法はありますか？
ＣＤをいちいち入れないと、ﾃｷｽﾄﾃﾞｰﾀしか使えません。
ちなみに、FujitsuのＰＣ付録で、
「ＣＤ−ＶＩＥＷ（スーパー統合辞書98）」というものに入ってます。
やっぱり音声ﾃﾞｰﾀをﾊｰﾄﾞｼｽｸに入れて使うのは無理かな？
「ＣＤ−ＶＩＥＷ（スーパー統合辞書98）」というものに入ってます。
やっぱり音声ﾃﾞｰﾀをﾊｰﾄﾞｼｽｸに入れて使うのは無理かな？
955 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 00:03
勉強するのが目的になってる気がする今日この頃・・・・
他にもこんな人いないですか？
他にもこんな人いないですか？
956 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 00:09
957 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 00:21
ウェブサイトから雑誌の年間購読を手続きしたんですが、うまくいかなかったぽく
返答メールも来ないので、確認のメールを送りたいんだけど、これで伝わりますか？
失礼とか、変な文脈があったら教えてください。
本文
こんにちは、私は○×と申します。昨日、I.D.Magazineのウェブサイトから
年間購読の手続きをしました。しかし、正確に登録が完了できたかわかりません。
手続きが完了しているか確認をお願いします。
もう一つ質問です。私は日本の東京に住んでいるのですが、年間購読料の$70
に送料も含まれていますか？これ以外に支払いが発生することはありますか？
返答をお願いします。
英文
Hello,my name is Ken-ichiro Ueno.
It proposed to annual subscription from the Web site of I.D.Magazine yesterday.
But it does not understand whether it has registered correctly.
Please check whether the procedure of annual subscription is completed.
And more question. Although I live in Tokyo in Japan, is price $70.00 also including
a mailing cost? Does more payment come out in addition to it?
Please give me a reply.
よろしくでつ！
返答メールも来ないので、確認のメールを送りたいんだけど、これで伝わりますか？
失礼とか、変な文脈があったら教えてください。
本文
こんにちは、私は○×と申します。昨日、I.D.Magazineのウェブサイトから
年間購読の手続きをしました。しかし、正確に登録が完了できたかわかりません。
手続きが完了しているか確認をお願いします。
もう一つ質問です。私は日本の東京に住んでいるのですが、年間購読料の$70
に送料も含まれていますか？これ以外に支払いが発生することはありますか？
返答をお願いします。
英文
Hello,my name is Ken-ichiro Ueno.
It proposed to annual subscription from the Web site of I.D.Magazine yesterday.
But it does not understand whether it has registered correctly.
Please check whether the procedure of annual subscription is completed.
And more question. Although I live in Tokyo in Japan, is price $70.00 also including
a mailing cost? Does more payment come out in addition to it?
Please give me a reply.
よろしくでつ！
似て非なるもの。
偽者
960 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 01:17
Cut 'em over the table, willya?
'em ってなんですか？
willya は will you ですか？
'em ってなんですか？
willya は will you ですか？
961 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 01:24
>960
them の短縮
will you でok
them の短縮
will you でok
>>957
べつに英語が得意ではないので添削してあげられないけれど
ボクの【勘】では
＞It proposed to annual subscription from the Web site of I.D.Magazine yesterday.
ここがいちばんまずいのではないだろうか？
あと、英文手紙の拝啓敬具は辞典の付録とかに書いてあるから探してみた方がいいよ
べつに英語が得意ではないので添削してあげられないけれど
ボクの【勘】では
＞It proposed to annual subscription from the Web site of I.D.Magazine yesterday.
ここがいちばんまずいのではないだろうか？
あと、英文手紙の拝啓敬具は辞典の付録とかに書いてあるから探してみた方がいいよ
963 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 02:49
またMazeの話ですが、
It seemed his progress was two steps forward and one step backward. It was a challenge, but he had to
admit that being back in the Maze, hunting for Cheese, wasn't nearly as bad as he had feared it might be.
admit that以下について
being back in the Maze, hunting for Cheese, wasn't nearly as bad as he had feared it might be.
これは主語が２つあるのでしょうか？にもかかわらずwas？
それと、その２つを等位接続詞(and等)で結ばなくていいの？
It seemed his progress was two steps forward and one step backward. It was a challenge, but he had to
admit that being back in the Maze, hunting for Cheese, wasn't nearly as bad as he had feared it might be.
admit that以下について
being back in the Maze, hunting for Cheese, wasn't nearly as bad as he had feared it might be.
これは主語が２つあるのでしょうか？にもかかわらずwas？
それと、その２つを等位接続詞(and等)で結ばなくていいの？
964 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 03:11
>>963
それは、
I wen to the station browsing some shops on the way (to the station)
といった文の中にある動名詞（〜ing）の使い方と同様のタイプで
「Mazeにいて、Cheeseを漁ること」 wasn't as bad as 〜
ということだよ。
huntingだけでなく、beingも動名詞の形になっちゃってるから分かりにくいけど。
意味は違うけど、こんな形の文にしたら分かりやすいかも。
I was back in the Maze hunting for Cheese.
それは、
I wen to the station browsing some shops on the way (to the station)
といった文の中にある動名詞（〜ing）の使い方と同様のタイプで
「Mazeにいて、Cheeseを漁ること」 wasn't as bad as 〜
ということだよ。
huntingだけでなく、beingも動名詞の形になっちゃってるから分かりにくいけど。
意味は違うけど、こんな形の文にしたら分かりやすいかも。
I was back in the Maze hunting for Cheese.
965 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 03:12
× 「Mazeにいて、Cheeseを漁ること」 wasn't as bad as 〜
○ 「Mazeにいて、Cheeseを漁ること」 wasn't nearly as bad as 〜
○ 「Mazeにいて、Cheeseを漁ること」 wasn't nearly as bad as 〜
966 ：屁っこき虫：03/05/13 08:24
>>963
being back in the Mazeと hunting for Cheeseは
「迷路に戻ってチーズを探すこと」と一塊にして考えるから、wasでいい。
この場合andはあってもなくても意味的にも文法的にもよし。
being back in the Mazeと hunting for Cheeseは
「迷路に戻ってチーズを探すこと」と一塊にして考えるから、wasでいい。
この場合andはあってもなくても意味的にも文法的にもよし。
967 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 10:29
ここで質問していいのでしょうか？
言語学のテキストに載ってたコレ意味が分かりません。
ジョークなのでしょうか？どなたか説明お願いします。
A Ｉhave a fourteen year old son
B Well,THat's all right
A I also have a dog
B OH,I'm sorry
言語学のテキストに載ってたコレ意味が分かりません。
ジョークなのでしょうか？どなたか説明お願いします。
A Ｉhave a fourteen year old son
B Well,THat's all right
A I also have a dog
B OH,I'm sorry
don't fix the door
969 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 11:09
>789
ライ麦スレってこの板にある？見つけられない……
ライ麦スレってこの板にある？見つけられない……
970 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 11:12
971 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 11:13
It is very dark here.
これの感嘆文って
How dark it is here! か
How dark it here is! か
これの感嘆文って
How dark it is here! か
How dark it here is! か
972 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 11:15
なんで今頃ライ麦がhitするんだろう だってあれずうとまえからあるじゃん。
文学板にあったよ。
村上訳版が出るからでしょう。
村上訳版が出るからでしょう。
974 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 11:36
>>971
前者でつ。
前者でつ。
>>973
一般書籍板と英語板で見つからないから諦めかけてた。thx
一般書籍板と英語板で見つからないから諦めかけてた。thx
976 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 12:02
>>967
http://www.rouncefield.homestead.com/files/as_soc_method_31.htm
2. This is a conversation between A and B.
A: I have a 14 year old son
B: Well, that’s all right.
A: I also have a dog.
B: Oh, I’m sorry(Heritage,1984)
Does it help to know that this is a conversation between
a prospective tenant and landlord? If it does, why?
http://www.rouncefield.homestead.com/files/as_soc_method_31.htm
2. This is a conversation between A and B.
A: I have a 14 year old son
B: Well, that’s all right.
A: I also have a dog.
B: Oh, I’m sorry(Heritage,1984)
Does it help to know that this is a conversation between
a prospective tenant and landlord? If it does, why?
977 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 12:19
「（今回は都合が悪いけど）また誘ってね」をアメリカ英語では
Give me a rain check.
って言うそうだけど、イギリス英語とかではこういう場合何て言うんでしょうか？
Give me a rain check.
って言うそうだけど、イギリス英語とかではこういう場合何て言うんでしょうか？
980 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 13:08
Most large American companies that issue shares also issue bonds, so rating agency reports exist for most publicly-traded companies.
訳してください。おながいします。
訳してください。おながいします。
981 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 13:18
Evaluating a compile time scheduler on the basis of unoptimized code.
動詞がねーよ。a compile time schedulerってなんだよ。 意味不明だ。
動詞がねーよ。a compile time schedulerってなんだよ。 意味不明だ。
982 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 13:29
未最適化コードのもとにして、コンパイル時間スケジューラを評価
983 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 13:32
つーか、
オプティマイズしてないコードを使って
コンパイル時のスケージューリングの性能評価をする
ってことだろな。タイトルか何かじゃねーの。
オプティマイズしてないコードを使って
コンパイル時のスケージューリングの性能評価をする
ってことだろな。タイトルか何かじゃねーの。
984 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 13:41
compile time コンパイル時 <-> run time 実行時
なるほどコンパイラによる静的スケジューリングのことか thanx
>983
ちなみにタイトルではなくて格言みたいなところ
>983
ちなみにタイトルではなくて格言みたいなところ
986 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 14:10
an amount of something
the amount og something
の違いってなんですか？
the amount og something
の違いってなんですか？
987 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 14:21
988 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 14:21
989 ：980：03/05/13 14:23
訳してください。頼みます。
990 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 14:35
991 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 14:39
992 ：980：03/05/13 14:46
>>991
ありがとうございます！ホンマ感謝します！
ありがとうございます！ホンマ感謝します！
993 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 15:24
May I come with you to japan.
come(くる） より go（行く） の方がしっくりくるんですが、come が使われているのはどうしてですか？
come(くる） より go（行く） の方がしっくりくるんですが、come が使われているのはどうしてですか？
994 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 15:33
995 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 15:39
＞＞993
「100語でスタート英会話」見れ
「100語でスタート英会話」見れ
996 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 16:04
hot-shot
Year book
ってなんですか？
Year book
ってなんですか？
997 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 16:07
998 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 16:09
999 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 16:24
1000 ：名無しさん＠３周年：03/05/13 16:25
1000get!
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。