☆中高の英語の宿題の質問に答えるスレ7問目☆
952 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 08:41
>>951
魚屋で｢今日は、何かいいもんある？」と聞いて、｢ＸＸＸがあります」
って言われて、「じゃ、それ貰おうか」＝ I'll take it (or that).
生意気とか失礼な奴に、嫌みな事を言った後に Taka that! You f*cking asshole.とか
｢おい、そうかっかすんなよ」＝ Take it easy.
｢(危ないからバットを)そんなに振り回すなよ = Take it easy (with the bat).
魚屋で｢今日は、何かいいもんある？」と聞いて、｢ＸＸＸがあります」
って言われて、「じゃ、それ貰おうか」＝ I'll take it (or that).
生意気とか失礼な奴に、嫌みな事を言った後に Taka that! You f*cking asshole.とか
｢おい、そうかっかすんなよ」＝ Take it easy.
｢(危ないからバットを)そんなに振り回すなよ = Take it easy (with the bat).
953 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 11:21
I did not then know that ｱ[in shooting] an elephant one ｲ[would
shoot] while visualizing an ｳ[imaginable] line ｴ[running] from
ear-hole to ear-hole.
Carbon dating, ｱ[which] requires that a small portion of the
dated item ｲ[be destroyed], ｳ[offer] archeologists ｴ[an] inexact
but valuable means of identifying historical artifacts.
それぞれ、ｱｲｳｴのどれか一つに間違いがあるはずなんだけど…
shoot] while visualizing an ｳ[imaginable] line ｴ[running] from
ear-hole to ear-hole.
Carbon dating, ｱ[which] requires that a small portion of the
dated item ｲ[be destroyed], ｳ[offer] archeologists ｴ[an] inexact
but valuable means of identifying historical artifacts.
それぞれ、ｱｲｳｴのどれか一つに間違いがあるはずなんだけど…
The sandstorm didn't defeat him. The telephone call that kept getting dropped didn't deter him.
どうも訳せません。
和訳をお願いします。
どうも訳せません。
和訳をお願いします。
>>955
どうしてでしょうか？
どうしてでしょうか？
957 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 11:51
>>954
砂嵐も彼を打ちのめすことはできなかったし、切れてばかりいる電話も彼を思い留めることはできなかった。
砂嵐も彼を打ちのめすことはできなかったし、切れてばかりいる電話も彼を思い留めることはできなかった。
>>957
どうもありがとうございました！
どうもありがとうございました！
959 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 11:54
>>956 ｱ 〜を撃つときに（in 〜ingで） ｲ 撃とうとする（時制の一致で） ｴ 〜から…へと走る［動く］ような（現在分詞の形容詞的用法で）
以上問題なし。でも、ｳ imaginable（想像できる）は imaginary(仮想の）の方が文意に沿うよね。
ｱ 主格の関係代名詞（継続用法）でOK。 ｲ require that S ＋（should) ＋Ｖ 続きます。命令・提案のshouldと同じととらえればいいよね。辞書で用例を確かめてね。
ｴ この冠詞がかかる名詞は means だけど、「方法」という意味の単数形名詞だから an でよい。でも、ｳは三単現のsが必要。
シブイ問題やってますね。がんがってください。
以上問題なし。でも、ｳ imaginable（想像できる）は imaginary(仮想の）の方が文意に沿うよね。
ｱ 主格の関係代名詞（継続用法）でOK。 ｲ require that S ＋（should) ＋Ｖ 続きます。命令・提案のshouldと同じととらえればいいよね。辞書で用例を確かめてね。
ｴ この冠詞がかかる名詞は means だけど、「方法」という意味の単数形名詞だから an でよい。でも、ｳは三単現のsが必要。
シブイ問題やってますね。がんがってください。
みなさんどうも。
People seem to fall in love through a fury of summer madness. My intention was to make explicit in the film what is only implicit in the play.
これを訳してもらえませんか？
よろしうお願いしますm(_ _)m
これを訳してもらえませんか？
よろしうお願いしますm(_ _)m
963 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 13:41
age損ねました。
965 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 13:55
966 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 16:24
★次のことわざを英語にしなさい。
・便りのないのは良い便り
・三人寄れば文殊の知恵
・鉄は熱いうちに打て
・せいては事をし損じる
・沈黙は金なり
・意志のあるところには道がある (意志：will)
以上おねがいします
テストでるかもしんないっす。
・便りのないのは良い便り
・三人寄れば文殊の知恵
・鉄は熱いうちに打て
・せいては事をし損じる
・沈黙は金なり
・意志のあるところには道がある (意志：will)
以上おねがいします
テストでるかもしんないっす。
967 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 16:28
>>966
No news is good news.
Three heads is better than one.
Strike iron while hot.
Haste makes waste.
Silence is golden.
Where there is will, there is a way.
うろ覚えで書いたから、辞書でもひいて確認してください。
No news is good news.
Three heads is better than one.
Strike iron while hot.
Haste makes waste.
Silence is golden.
Where there is will, there is a way.
うろ覚えで書いたから、辞書でもひいて確認してください。
968 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 17:06
☆中高の英語の宿題の質問に答えるスレ8問目☆
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1053247486/l50
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1053247486/l50
970 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 17:53
I introduced myself to the news director, the guy who ran the station's news operation.
In many ways, I have yet to recover.He was a local news veteran.
He was tough, smart, opinionated, and determined to let me know immediately that his newsroom was not a place for rich little dilettantes like me to amuse themselves until they got married.
He wasn't quite sure how many strings I pulled to get this job that fifty deserving kids were dying to get, but I was taking up space, and don't think he was happy about it.
私はニュースディレクターで放送局のニュースオペレーションしているその男に自己紹介をした。多くの点で、私はまだ償っていません。彼は地方記事のベテランでした。
彼は頑固で、利口で、独断的で、私に直ちに彼のニュースルームは裕福なほとんどの素人は結婚するまで、私が楽しむための場所ではない事を知らせると決意しました。
彼は無数のコネを使ってこの仕事を手に入れたんだろ。私はこの仕事を得るのは５０人の子供を殺すに値する。しかし、私は場所を得た。だが、私が良い気持ちでいるなどと思うな。
多分凄い勢いで間違ってると思うんです。
どなたか訂正お願いします。
In many ways, I have yet to recover.He was a local news veteran.
He was tough, smart, opinionated, and determined to let me know immediately that his newsroom was not a place for rich little dilettantes like me to amuse themselves until they got married.
He wasn't quite sure how many strings I pulled to get this job that fifty deserving kids were dying to get, but I was taking up space, and don't think he was happy about it.
私はニュースディレクターで放送局のニュースオペレーションしているその男に自己紹介をした。多くの点で、私はまだ償っていません。彼は地方記事のベテランでした。
彼は頑固で、利口で、独断的で、私に直ちに彼のニュースルームは裕福なほとんどの素人は結婚するまで、私が楽しむための場所ではない事を知らせると決意しました。
彼は無数のコネを使ってこの仕事を手に入れたんだろ。私はこの仕事を得るのは５０人の子供を殺すに値する。しかし、私は場所を得た。だが、私が良い気持ちでいるなどと思うな。
多分凄い勢いで間違ってると思うんです。
どなたか訂正お願いします。
翻訳ソフトと辞書を使って３時間かけて訳したこれです。
英語は死ぬほど不得意・・・。
英語は死ぬほど不得意・・・。
時間をかければ真面目にやったってことにはならないからな。
たとえばrecoverという動詞が「償う」という意味をもつのは、
「何を」償うのか、目的語として伴う場合だろ。それは辞書に書いてあるはず。
そういうところを真面目に読まないで、適当に見かけた訳語を並べて、
それを読み返してもいないという風にしか見えないよ。
たとえばrecoverという動詞が「償う」という意味をもつのは、
「何を」償うのか、目的語として伴う場合だろ。それは辞書に書いてあるはず。
そういうところを真面目に読まないで、適当に見かけた訳語を並べて、
それを読み返してもいないという風にしか見えないよ。
>>970
ううむ、機械翻訳だけを使っても、もっとマシな訳文が得られそうな気がする。
ネタかなぁ
www.excite.co.jp のテキスト翻訳で、最初の行を訳させると、こうなる。
> 私は、ニュース管理者(ステーションのニュース・オペレーションを実行した奴)に
> 自己紹介しました。
ちゃんと「自己紹介」という訳を当てている。
ああ、それから、全角文字を混ぜると翻訳ソフトが誤動作するぞ。
ううむ、機械翻訳だけを使っても、もっとマシな訳文が得られそうな気がする。
ネタかなぁ
www.excite.co.jp のテキスト翻訳で、最初の行を訳させると、こうなる。
> 私は、ニュース管理者(ステーションのニュース・オペレーションを実行した奴)に
> 自己紹介しました。
ちゃんと「自己紹介」という訳を当てている。
ああ、それから、全角文字を混ぜると翻訳ソフトが誤動作するぞ。
975 ：970：03/05/18 19:46
と言うことは
In many ways, I have yet to recover.
は「多くの点で、私はまだ回復していない。」になるんだ。
He was tough, smart, opinionated, and determined to let me know immediately that his newsroom was not a place for rich little dilettantes like me to amuse themselves until they got married.
は「彼は頑固で、利口で、独断的で」の後が繋がらなくて日本語にならないんです。
文章をどこで切って訳していけばいいのかわからない。
In many ways, I have yet to recover.
は「多くの点で、私はまだ回復していない。」になるんだ。
He was tough, smart, opinionated, and determined to let me know immediately that his newsroom was not a place for rich little dilettantes like me to amuse themselves until they got married.
は「彼は頑固で、利口で、独断的で」の後が繋がらなくて日本語にならないんです。
文章をどこで切って訳していけばいいのかわからない。
最初の２行半くらいは悪くないじゃん。"recover"以外は。
まぁ、問題はその後だが・・・
まぁ、問題はその後だが・・・
977 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 20:11
The actions taken depart from what she called the commonly accepted norms of democracy.
意味的にも構文的にもまったくわかりません。
とりあえず和訳をお願いできないでしょうか？そしたらたぶん構文もわかると思うんで・・・
よろしくお願いします。
意味的にも構文的にもまったくわかりません。
とりあえず和訳をお願いできないでしょうか？そしたらたぶん構文もわかると思うんで・・・
よろしくお願いします。
978 ：横からチ○チ○：03/05/18 20:15
>977
（実際に）取られた行動は、広く受け入れられている民主主義の規範と彼女が呼んでいる
ものからはかけ離れていた。
（実際に）取られた行動は、広く受け入れられている民主主義の規範と彼女が呼んでいる
ものからはかけ離れていた。
979 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 20:18
980 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 20:20
Come at any time when it is convenient for you.
Come ( ) it is convenient for you.
You may go to any place you like until six.
You may go ( ) you like until six.
No matter ( ) may doubt it, it is a fact.
( ) may doubt it, it is a fact.
No matter ( ) they say, do what you think is right.
( ) they say, do waht you think is right.
He takes a walk every morning no matter ( ) ( ) it is.
He takes a walk every morning ( ) cold it is.
スレッドたてるまでもない質問スレッド Part 43からきました。
( )に当てはまる適語を教えてください！
Come ( ) it is convenient for you.
You may go to any place you like until six.
You may go ( ) you like until six.
No matter ( ) may doubt it, it is a fact.
( ) may doubt it, it is a fact.
No matter ( ) they say, do what you think is right.
( ) they say, do waht you think is right.
He takes a walk every morning no matter ( ) ( ) it is.
He takes a walk every morning ( ) cold it is.
スレッドたてるまでもない質問スレッド Part 43からきました。
( )に当てはまる適語を教えてください！
981 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 20:22
983 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 20:22
>>975
彼は、直ちに私に、彼のニュース部屋は私みたいな金持ちの子供
のディレッタントが結婚するまで暇つぶしするような場所ではな
いことを告げるほどに、頑固で利口で独断的で決意があった。
実際にそう告げたってことだろうね
彼は、直ちに私に、彼のニュース部屋は私みたいな金持ちの子供
のディレッタントが結婚するまで暇つぶしするような場所ではな
いことを告げるほどに、頑固で利口で独断的で決意があった。
実際にそう告げたってことだろうね
984 ：980：03/05/18 20:25
>>982
ありがとうございます！
ありがとうございます！
985 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 20:29
彼女がとっている行動は、彼女が一般的な民主主義の規範と呼んでいたものとは違っている。
じゃない？
じゃない？
987 ：横からチ○チ○：03/05/18 20:35
>985
前後がなくては分からないが、ご指摘のほうが当たっているような気がする。
ただし、977氏の構文理解のための訳であるならどちらでも大した問題ではない。
>981 その通り。大変失礼。
前後がなくては分からないが、ご指摘のほうが当たっているような気がする。
ただし、977氏の構文理解のための訳であるならどちらでも大した問題ではない。
>981 その通り。大変失礼。
988 ：970：03/05/18 21:03
>>983 >>986
なるほど！そう言う訳し方になるんですね。
ありがとうございます。
He wasn't quite sure how many strings I pulled to get this job that fifty deserving kids were dying to get, but I was taking up space, and don't think he was happy about it.
は「彼は５０人の子供が死ぬに値するほど多くのコネを使ってこの仕事を手に入れた。
しかし、私がスペースを手に入れて、私が良い気持ちでいるなどと思うな。」
と言う感じになるのかな。
でも、butの前と後が繋がってないような気がする。
なるほど！そう言う訳し方になるんですね。
ありがとうございます。
He wasn't quite sure how many strings I pulled to get this job that fifty deserving kids were dying to get, but I was taking up space, and don't think he was happy about it.
は「彼は５０人の子供が死ぬに値するほど多くのコネを使ってこの仕事を手に入れた。
しかし、私がスペースを手に入れて、私が良い気持ちでいるなどと思うな。」
と言う感じになるのかな。
でも、butの前と後が繋がってないような気がする。
989 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 21:04
991 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 21:13
漏れら極悪非道のageブラザーズ！
今日もネタもないのにageてやるからな！
￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
∧∧ ∧∧ ∧∧ age
(ﾟдﾟ ∩ (ﾟдﾟ∩ (ﾟдﾟ) age
（つ ノ （つ ﾉ ﾉ つつ age
〜ヽ ( ﾉ〜ヽ、Y〜（ _つ age
し'`J .ιヽ) (/
今日もネタもないのにageてやるからな！
￣￣∨￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
∧∧ ∧∧ ∧∧ age
(ﾟдﾟ ∩ (ﾟдﾟ∩ (ﾟдﾟ) age
（つ ノ （つ ﾉ ﾉ つつ age
〜ヽ ( ﾉ〜ヽ、Y〜（ _つ age
し'`J .ιヽ) (/
992 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 21:13
＼｜／ 992さいたま〜
／￣＼
―（ﾟ∀ﾟ ）―
＼＿／
／ ｜ ＼
／￣＼
―（ﾟ∀ﾟ ）―
＼＿／
／ ｜ ＼
993 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 21:14
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
994 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 21:14
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
995 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 21:14
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
996 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 21:15
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
⊂（ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡(´⌒;;;≡≡≡
997 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 21:15
／￣￣￣￣￣￣￣￣
| 997ゲット
＼
￣￣￣|／￣￣￣
∧∧
(ﾟДﾟ;∩
(| ,ノ
| |〜
し`Ｊ
| 997ゲット
＼
￣￣￣|／￣￣￣
∧∧
(ﾟДﾟ;∩
(| ,ノ
| |〜
し`Ｊ
998 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 21:16
998ｽﾞｻ━━━━⊂(ﾟДﾟ⊂⌒｀つ≡≡≡━━━━!!
999 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 21:16
1000
1000 ：名無しさん＠３周年：03/05/18 21:16
1000
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。