■スレッドたてるまでもない質問スレッドPart 40■

952 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 18:29

一般動詞とbe動詞の使い分け方を教えてください

953 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 18:40

>>952
それはここで聞くより、学校の先生のほうが良いですよ。
レベルに応じて的確な答えをくれると思います。

954 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 19:20

>>953
了解しました。

955 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 19:33

他のスレを見てふと気になったので教えてください

「文法」と「構文」って違うんですか？

grammerとstructureの訳らしいという所までは察しがついたのですが

956 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 20:01

DAY AFTER DAY YOUR HOME LIFE'S A WERCK
THE POWERS THAT BE JUST
BREATHE DOWN YOUR NECK
YOU GET NO RESPECT
YOU GET NO RELIFE
YOU GOTTA SPEAK UP
AND YELL OUT YOUR PEACE
SO BACK OFF YOUR RULES
BACK OFF YOUR JIVE
CAUSE I'M SICK OF NO LIVING
TO STAY ALIVE
LEAVE ME ALONE
I'M NOT ASKING A LOT
I JUST DON'T WANT TO BE CONTROLLED
THAT'S ALL I WANT

辞書を引きながらやってみましたがうまくいきません、
どなたかこれを日本語に訳してください、ｵﾅｶﾞｲｼﾏｽ。

957 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 20:05

あ、一行目のWERCKはWRECKです。

958 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 20:18

今センター試験では１６０点くらいとれるのですが、
和訳がうまくできないものがあります。
大学入試対策にお勧めの英文解釈の本を教えてください。

959 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 20:21

>958
山崎貞　新々英文解釈研究

960 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 20:29

＞９５９　ありがとうございます。
今、アマゾンを見てみたのですが、在庫がないようです。
今度本屋で探してみます。

他にもお勧めがありましたら紹介して下さい。

961 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 20:40

Troughout the book, the treatment is carried far enough to relate to
experimentally observable quantities, even thought this often
require rather long and wearisome manipulations.
後半は"すごく手間がかかるけれども"みたいな感じだから、前半は
"この処理は実験値に一致するのに十分なほど実行されている。"
という感じかなぁと思うのですが、単語の捉え方がよく分からず
はっきりしません。正しくはどう訳せばよいのでしょうか。
よろしくお願いします。

962 ：1：03/04/21 20:42

http://www.medianetjapan.com/2/15/book_newspaper/umibe/

963 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 21:19

>>958
『英文和訳演習中級編』（駿台文庫）をやってみて下さい。
合格点に達したら『テーマ別英文読解教室』
達しなかったら『英文解釈教室基礎編』

964 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 22:25

すいませんが
英語で『半人前』を表す単語ってないんですか？

965 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 22:26

EGG

966 ：923：03/04/21 22:30

どなたか>>923お願いします。

967 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 22:30

卵のEGGですか？

968 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 22:35

tender-footed, fledgling >>964

969 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 22:41

>>968
ありがとうございます

970 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 22:44

Half a man ってのは、半人前？

971 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 23:09

SEE YOU NEXT MONDAY ってあってますか？

972 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 23:11

あってる＞See you next Monday.

そもそも、合ってるかあってないか、ってのは、どこで判断するのかわからんぽ。

973 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 23:16

>>972
GOT YA. 最近冠詞病なんだ。

974 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 23:24

>956
オフスプリングの歌詞でしょ？ググッたら出てくんじゃないかな。

975 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 23:31

unless と if not　の違いって？

976 ：956：03/04/21 23:32

確かに・・・わかりました。

977 ：956：03/04/21 23:40

>>974
ﾐﾂｶﾝﾈｶｯﾀ･･･

978 ：名無しさん＠３周年：03/04/21 23:43

Unless は１つの単語。
If not は２つ。

979 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 00:14

'tough work'

に a　冠詞が要らないのはどうしてでしょうか？

980 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 00:51

workは意味によってcountableとuncountableがある。
「やっかいな仕事」「大変な仕事」など「仕事」はaは不用
「やっかいな作品」などなら、aを入れる
（辞書を読むといいよ）

981 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 01:12

>>975
if not は文字通り「もし...しなければ」
unless は、唯一の除外条件を表して「...である場合は除いて」

982 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 01:39

easyとかは、基本的には具体的な事物や人物には使えないけど、
Jane is easy to deceive.
みたいな、toの後の動詞の目的語に値するのが主語(Jane)の場合はOKなんですよね？
でも、
Accidents are easy to happen when we've forgot about them.
は、「具体的な事物や人物にeasyなどは先にも書いたように駄目」
と書いてあったんですが、
これが駄目なのは、順番として「happen accidents」ではなく
「accidents happen」なので目的語に値するのがAccidentsではないからですか？
なんかうまく言えないですけど・・・すいません。

それと、「accidents」というのは「具体的な事物」として扱われるんですか？
何か抽象的な印象を受けてしまいますが・・・。

983 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 01:47

トータスって英語、知ってます？
何かの動物のこと言うらしいんですけど、、
語呂は似てるけどタートルではないらしく。何だろう？？

984 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 01:48

tortoiseも、今ではもう中学じゃ習わない単語なんだろうなあ。

985 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 01:50

>>983
tortoise陸生のカメ。turtleは水性のカメ。
ブレランの始めでリオンが（ｒｙ

986 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 01:51

>>982
Jane is easyっていったら、ジェーンは尻軽になるよ。

987 ：983：03/04/22 01:52

>984 >985
tortoiseで調べたら、亀でしたね
陸生と水生の違いですか…情報THXです

988 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 02:07

この掲示板のことをThread/スレッド（糸、縫糸）と、呼んでいますがなぜですか？
手持ちの辞書を引いても分かりませんでした。
よろしくお願いします。

989 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 02:12

質問です。とあるゲームの導入部分らしいんですが、
>Memories off....
>Irreplacable recollections.
>The day passed with you....
>It is a wish... please do not forget.
>However there may be each in the distance or each may be in near.
>We are always together....
>It is even if the wave of time tears us....
>As long as we are us.
>We are together with you much.
>Merely so eternal wish....

これのAs long as は上の段に掛かってることはわかりますが、何故大文字なんでしょうか？
あと、２行目の使い方も間投詞みたいな使い方で良いんですか？ピリオドが気になりますが。
英詩とかにはある書き方なんでしょうか。
おかしい所など、あったらご指摘お願い出来ますか？

990 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 02:13

>>988
２典より
スレッド【すれっど】[名]
（英語thread：糸，筋道，話題）単一の話題のこと。スレともいう。
スレッドは、タイトル、１による話題提供・問題提起、およびそれに対する返答（レス）で構成される。
まれにレスの着かないスレッドも存在する（「放置スレ」）。
ひとつの板には数百程度のスレッドが存在する。
新しいスレッドを作成することを、「スレッドを立てる」と言う。

991 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 02:19

　　　　　　次スレ立てました。質問は新スレでお願いします。
　　　　　こちらのスレに書き込むときは、sageでお願いします。

　　　http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1050945436/l50

992 ：988：03/04/22 02:26

>>990
ありがとうございます。
ところで、「２典」ってなんでしょうか。
２ちゃんねる専用の辞書でもあるのですか。
手持ちの辞書にも「（話、議論などの）筋道、話題」と
言うのがのっていました。何となく理解しました。
ありがとうございました。

993 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 02:34

>>988
thread
【コンピュータ】スレッド ((プログラムの別の部分と並行して実行できるプログラムの一部分)).

と言うのもあったよ。

994 ：989：03/04/22 02:46

ごめんなさい。スレ違いのようです。失礼しました。

995 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 02:48

>>992
２典Plusという２ちゃんねる用語辞典サイトがあるだよ。
http://www.media-k.co.jp/jiten/

996 ：名無しさん＠３周年：03/04/22 02:48

>>994
DON'T WORRY. I didn't even see that.