■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART49 ■■
952 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 20:28
ダージリンセカンドフラッシュ
ってなんですか？
ってなんですか？
953 ：547 548：03/04/08 20:34
>>950
I've got a check today.But the check is too much.
I've already been under the care of you about the books.
Thirty dollers is too much for it.
I've got a check today.But the check is too much.
I've already been under the care of you about the books.
Thirty dollers is too much for it.
954 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 20:36
955 ：547 548：03/04/08 20:37
>>952
Darjeeling second flush teas are considered by some as the best of the season. A 'flush' is the term used to describe when the tea plant produces a new growth leaves. The second flush is plucked during the months of May and June of any given year.
Darjeeling second flush teas are considered by some as the best of the season. A 'flush' is the term used to describe when the tea plant produces a new growth leaves. The second flush is plucked during the months of May and June of any given year.
956 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 20:44
>>952
What's Darjiling second flush like?
What's Darjiling second flush like?
957 ：547 548：03/04/08 20:47
958 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 20:50
英語で「ワン切り」とはなんと言えばよいでしょうか。
お願いします。
お願いします。
959 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 20:52
朝、寝坊して仕事に遅れそうな時に電車に駆け込んで一言。
「どんなに急いでても、電車にのったらもう意味ねーんだよな」
（電車にのったらどんなに気持ちが焦っててもしょうがない、という意味）
ふと、これを英語で言うとどうなるんだろう？と思ったので
教えて下さい。
「どんなに急いでても、電車にのったらもう意味ねーんだよな」
（電車にのったらどんなに気持ちが焦っててもしょうがない、という意味）
ふと、これを英語で言うとどうなるんだろう？と思ったので
教えて下さい。
960 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 20:52
>>958
英辞郎ですまんが、、
ワン切り
one-ring phone scam // single-ring-and-hang-up solicitation call〔携帯電話を1回鳴らしただけで切ってしまう悪質な勧誘の手口。発信元に電話をかけ直すと法外な金額を請求されることもある。（2002年）〕
英辞郎ですまんが、、
ワン切り
one-ring phone scam // single-ring-and-hang-up solicitation call〔携帯電話を1回鳴らしただけで切ってしまう悪質な勧誘の手口。発信元に電話をかけ直すと法外な金額を請求されることもある。（2002年）〕
961 ：547 548：03/04/08 20:55
>>958
Calling a moment to mobile phone
Calling a moment to mobile phone
962 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 20:58
963 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 21:00
>>959
You can't hurry up more if you're on a train.
You can't hurry up more if you're on a train.
964 ：547 548：03/04/08 21:02
965 ：547 548：03/04/08 21:06
>959
It is meaningless,you hurry up when you are on the train.
It is meaningless,you hurry up when you are on the train.
966 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 21:12
ifは「もしも」という程固い意味ではないんですね。なんにでも
使えるんですね。
whenもafterも使えるんですか。勉強になりました。
ありがとうございました。
使えるんですね。
whenもafterも使えるんですか。勉強になりました。
ありがとうございました。
967 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 21:18
968 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 21:30
あなたに私は必要無いと思うよ。
（付き合ってたけどもうそろそろ別れかな〜って時に）
お願い致します。
（付き合ってたけどもうそろそろ別れかな〜って時に）
お願い致します。
969 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 21:31
>>967
対案を出しなされ
対案を出しなされ
970 ：547 548：03/04/08 21:32
>>968
I think you don't need me anymore.
I think you don't need me anymore.
971 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 21:39
>>968
It's time you found another.
It's time you found another.
972 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 21:54
そんなこと言うなんて悲しいぞ！
disappointガッカリとは又違う、寂しい、悲しいといったニュアンスを希望するのですが
ヨロシクお願いします。
disappointガッカリとは又違う、寂しい、悲しいといったニュアンスを希望するのですが
ヨロシクお願いします。
973 ：547 548：03/04/08 21:57
>>972
It's too pity that you said such a thing.
It's too pity that you said such a thing.
974 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 22:02
すみません。972なのですが、sorrowfulとpityはまた少し違うんでしょうか？
なんだか質問ばかりですみません。>>973
なんだか質問ばかりですみません。>>973
975 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 22:04
日本語で「今日生まれた全ての人へ、誕生日おめでとう。」は
英語では Happy birthday to all people who were born at this day.
で正しいでしょうか？
英語では Happy birthday to all people who were born at this day.
で正しいでしょうか？
976 ：975：03/04/08 22:06
「今日生まれた」というか「今日誕生日を迎えた」というニュアンスなんですが。
977 ：547 548：03/04/08 22:06
>>974
I think "pity" is more spoken than "sorrowful"
I think "pity" is more spoken than "sorrowful"
978 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 22:07
979 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 22:10
980 ：547 548：03/04/08 22:14
>>975
Happy birthday to all people who see their birthday today.
Happy birthday to all people who see their birthday today.
981 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 22:15
982 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 22:17
983 ：975：03/04/08 22:20
984 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 22:20
＞547 548氏
いい加減やめたら？
英語を知らないの？ わざとデタラメな英語書いてるの？
どっちにしても質問者に迷惑かけるだけだよ。
いい加減やめたら？
英語を知らないの？ わざとデタラメな英語書いてるの？
どっちにしても質問者に迷惑かけるだけだよ。
985 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 22:21
>>981
pityは「悲しい」とは違う。
pityは「悲しい」とは違う。
986 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 22:23
987 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 22:29
そろそろ新スレにお移りください。
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART50 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1049801529/l50
988 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 22:30
>>987
Would you move over to the new thread?
Would you move over to the new thread?
989 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 22:31
990 ：547 548：03/04/08 22:34
thank you >>989
991 ：547 548：03/04/08 22:41
>>984
具体的に指摘をお願い致します。
具体的に指摘をお願い致します。
992 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 22:49
547 548さんが間違ったことを書いていたとは。。。
気づきませんでした。
気づきませんでした。
993 ：547 548：03/04/08 22:54
>>984
>>984
日本人の英語上達が遅い理由があなたのお陰で分かった気がします.
英語分かってるの？とか、修行とか、英語教の信者みたいですね。
多分、中国語を間違えても、スマンスマンて感じなのに
英語を間違えるとスイマセ〜ン！！てなるんでしょうね。
英語様をまちがえてしまいました〜って。
>>984
日本人の英語上達が遅い理由があなたのお陰で分かった気がします.
英語分かってるの？とか、修行とか、英語教の信者みたいですね。
多分、中国語を間違えても、スマンスマンて感じなのに
英語を間違えるとスイマセ〜ン！！てなるんでしょうね。
英語様をまちがえてしまいました〜って。
994 ：950：03/04/08 22:54
>>953で547 548さんに>>950を訳してもらっているんですが、間違っているんですか？
英語力の無い自分ですが、それとなくどことなく自分の日本文とは違うような気も
します…。
どなたかお願いします。
英語力の無い自分ですが、それとなくどことなく自分の日本文とは違うような気も
します…。
どなたかお願いします。
995 ：Overseas Chinese：03/04/08 22:56
>>993
おい、ワケのわからんことを書くな！
ここは英訳スレなんだから、なるべく正しく、依頼者の意図を汲み取った
英文を書くのが当然だろう。君の訳はそれが足りない。それだけだ。
あと、中国語をバカにするような発言はやめろ。
おい、ワケのわからんことを書くな！
ここは英訳スレなんだから、なるべく正しく、依頼者の意図を汲み取った
英文を書くのが当然だろう。君の訳はそれが足りない。それだけだ。
あと、中国語をバカにするような発言はやめろ。
996 ：547 548：03/04/08 23:01
>>995
師匠！私は異端児なのでしょうか？もっと修行に励んで精進します！！！
師匠！私は異端児なのでしょうか？もっと修行に励んで精進します！！！
999 ：名無しさん＠３周年：03/04/08 23:11
回答者は様々なレベルのボランティア
1000
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。