■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART46 ■■
953 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 15:39
すいませんが、この文でどこかおかしい所があれば、添削お願いします。
Hello!
I'm Japanese female who enjoys many play sport,
and watching soccer game,movies at home or at the cinema.
I love to reading some books too.
I enjoy many many things.
I'm looking for best partner.
I hope type romantic,honest,sincere.
Please send me email.
Hello!
I'm Japanese female who enjoys many play sport,
and watching soccer game,movies at home or at the cinema.
I love to reading some books too.
I enjoy many many things.
I'm looking for best partner.
I hope type romantic,honest,sincere.
Please send me email.
954 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 15:48
いいんじゃない
十分つうじるよ
十分つうじるよ
955 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 15:51
＞９５４さん
もしかして、９５３のこと？
もしかして、９５３のこと？
957 ：954：03/03/23 16:20
958 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 16:29
別に通じる文章だけれども、普通の人はこの文章から953のことを
人間的におかしいと思うでしょう。
人間的におかしいと思うでしょう。
それを包み込んでこそ best partner だな。
960 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 17:19
こんど、”マトリクス２”やるんだよね。当然キアヌリーブスが出るよ。
今年はもう一本”マトリクス３”が年末公開するんだ。
楽しみだ。でもシリーズ物ってパート１が一番で、あとダメ。
今回はどうだろう？
↑長たらしいけど、お願いします。
今年はもう一本”マトリクス３”が年末公開するんだ。
楽しみだ。でもシリーズ物ってパート１が一番で、あとダメ。
今回はどうだろう？
↑長たらしいけど、お願いします。
961 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 17:28
こんにちは。今度アメリカ旅行に行くのですが、
個人手配でホテルをネット予約しました。
普段はスタンダードで１４０ドルからの部屋だったのですが、
キャンペーンで６０ドルになっていました。
あまりにも部屋が気にいらなかった場合で
部屋を変えて欲しいと言ってもあまり良い顔をされなかった時に
「追加料金では払ってもいいんですけど追加いくらでどの部屋ですか？
料金次第で考えたいと思います」
と言うのは英語で何て言うんですか？
安すぎるのでこの値段で変えて欲しいって言うのが申し訳なくて・・・
でも気に入らなかったら変えて欲しいし悩んでいます。
よろしくお願いします。
個人手配でホテルをネット予約しました。
普段はスタンダードで１４０ドルからの部屋だったのですが、
キャンペーンで６０ドルになっていました。
あまりにも部屋が気にいらなかった場合で
部屋を変えて欲しいと言ってもあまり良い顔をされなかった時に
「追加料金では払ってもいいんですけど追加いくらでどの部屋ですか？
料金次第で考えたいと思います」
と言うのは英語で何て言うんですか？
安すぎるのでこの値段で変えて欲しいって言うのが申し訳なくて・・・
でも気に入らなかったら変えて欲しいし悩んでいます。
よろしくお願いします。
962 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 17:29
あなたもそうでしょう？という英文は
you too? right?
でいいんでしょうか？
you too? right?
でいいんでしょうか？
963 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 17:39
>>962
あなたが幼稚園児だったらOKですよ
あなたが幼稚園児だったらOKですよ
964 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 17:49
>>963
そう言うからには，適切な表現を添えて書き込むこと。
そう言うからには，適切な表現を添えて書き込むこと。
965 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 17:52
966 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 17:52
「かわいくて賢い白い大きな犬」
このように、
形容詞をたくさん付けたいときはどう訳したら良いでしょうか？
このように、
形容詞をたくさん付けたいときはどう訳したら良いでしょうか？
967 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 17:56
a large white dog, lovely and intelligent
968 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 17:58
>>965
別にあなたが英語ができないって言っているわけではないですから
英語版だからといって剣幕を立てて英語で返答しなくていいですよ。
気持ちはわかりますがね。
962さんに，大人だったらどう返事するか教えてあげては如何？
別にあなたが英語ができないって言っているわけではないですから
英語版だからといって剣幕を立てて英語で返答しなくていいですよ。
気持ちはわかりますがね。
962さんに，大人だったらどう返事するか教えてあげては如何？
969 ：966：03/03/23 18:02
>>961
チェックイン前に聞くとしたら、こんな感じですかね。
Can I see the room before checkin?
I'd like to decide the room considering its charge.
正規料金払うなら、気に入らない理由を言う必要は無いとおもう。
チェックイン前に聞くとしたら、こんな感じですかね。
Can I see the room before checkin?
I'd like to decide the room considering its charge.
正規料金払うなら、気に入らない理由を言う必要は無いとおもう。
972 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 18:10
>>965
おやおや，それでは剣幕を立てていないと。あなたの使った言葉，日本語から
英語に変わったことで私はそう感じましたけどね。962さんにとってはあなた
曰「幼稚園児だったらOK」の情報しか得られないわけで，正しい表現がわからない
ままですね。質問のスレッドですからね。
私は962さんの表現は大人でも使えると思いますがね。
お詳しそうですので，適切なアドバイスお願いします。それでは。
おやおや，それでは剣幕を立てていないと。あなたの使った言葉，日本語から
英語に変わったことで私はそう感じましたけどね。962さんにとってはあなた
曰「幼稚園児だったらOK」の情報しか得られないわけで，正しい表現がわからない
ままですね。質問のスレッドですからね。
私は962さんの表現は大人でも使えると思いますがね。
お詳しそうですので，適切なアドバイスお願いします。それでは。
974 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 18:22
975 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 18:28
976 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 18:34
977 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 18:50
>>953
Hello
I'm @@.I live in Japan and enjoy my life very much.
I like to wach soccer game on tv and go to a movie.
I love reading book too.
I'd like to have a lover who is romantic,honest and sincere.
Plesae send me email.
Hello
I'm @@.I live in Japan and enjoy my life very much.
I like to wach soccer game on tv and go to a movie.
I love reading book too.
I'd like to have a lover who is romantic,honest and sincere.
Plesae send me email.
978 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 18:51
こんばんはでつ。
>>936
How did you divide your team into two groups?
(Why is your team divided into two groups?)
One is our regular team and the other is a "jayvee."
またはfarm team
>>938
Have you received an e-mail to tell you that
we would meet at library?
>>939
I already inquired to Post office and Custom Office,
but they couldn't find the products.
Would you re-send them to me?
>>944
Here in Japan, too, we have deep respect for our ancestors.
>>949
According to the Japanese unique standard of evaluation
for academic achievements, my English deviation value is 93,
and my Japanese 88. Say, it can be equivalent to 1500 on SAT
(American Scholastic Aptitude Test)
This can be the only boast in my life.
>>936
How did you divide your team into two groups?
(Why is your team divided into two groups?)
One is our regular team and the other is a "jayvee."
またはfarm team
>>938
Have you received an e-mail to tell you that
we would meet at library?
>>939
I already inquired to Post office and Custom Office,
but they couldn't find the products.
Would you re-send them to me?
>>944
Here in Japan, too, we have deep respect for our ancestors.
>>949
According to the Japanese unique standard of evaluation
for academic achievements, my English deviation value is 93,
and my Japanese 88. Say, it can be equivalent to 1500 on SAT
(American Scholastic Aptitude Test)
This can be the only boast in my life.
>>950
How's the people's life there now?
Anything changed?
>>953
Hello, I am a Japanese female who enjoys playing sports,
watching soccer games and movies both at home and theaters.
I love reading books, too. I am easy-going and fun-loving.
Now I am looking for an honest and romantic man
I can share my life with. Please send me email.
でも普通そういうのって、
Attractive, easy-going JF, 年齢,
who loves sports, movies and books
is looking for an honest and romantic man.
Serious only. Send me a mail.
>>961
I can pay an additional fee but, I would like to know
how much more it costs and would like to take a look
at the room available.
>>962
You think so, too?
Isn't it the same with you?
You have the same opinion, don't you?
いろいろ。
新スレッドへ移行しますです。
983 ：943：03/03/23 18:56
984 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 19:12
>>966
>「かわいくて賢い白い大きな犬」
> 形容詞をたくさん付けたいときはどう訳したら良いでしょうか？
形容詞を並べるときは 性質、色、分類の順番になるらしい。
白い大きな賢い犬なら、
a big white wise dog.
966の質問の場合はたくさんあるので、ひとことで書くとすればこんなかんじかな。
a big, cute white wise dog.
でも普通は >>967 が書いたように、説明を分けると思う。
>「かわいくて賢い白い大きな犬」
> 形容詞をたくさん付けたいときはどう訳したら良いでしょうか？
形容詞を並べるときは 性質、色、分類の順番になるらしい。
白い大きな賢い犬なら、
a big white wise dog.
966の質問の場合はたくさんあるので、ひとことで書くとすればこんなかんじかな。
a big, cute white wise dog.
でも普通は >>967 が書いたように、説明を分けると思う。
985 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 19:14
新スレに移行してください。
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART47 ■■
http://academy2.2ch.net/test/read.cgi/english/1048413028/l50
986 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 19:17
あーあ、まいっちゃったよ。
ゆうべ居酒屋で佐藤が芸術論ぶっちゃって。
みんなしらけちゃった。
おねがいします。
ゆうべ居酒屋で佐藤が芸術論ぶっちゃって。
みんなしらけちゃった。
おねがいします。
987 ：961：03/03/23 21:22
９７１，９８０さんありがとうございました！
安心して行けます！
安心して行けます！
988 ：名無しさん＠３周年：03/03/23 22:09
「外国に行かされる事もあるんですか？」
面接で聞きたいので、おねがいします。
（行かされる、がわかりません）
面接で聞きたいので、おねがいします。
（行かされる、がわかりません）
989 ：薬はやらない：03/03/24 00:27
991 ：名無しさん＠３周年：03/03/24 00:32
「これからの私の未来の仕事への計画は、とりあえず原書で
外国文学を読破することをまず大学での最初の目標とする。そして
日本の大学で得られない風土性を得るために多くの外国人と
文学論、哲学論、宇宙論を議論していき英語の能力を助長させていき
たい。そうした大学を修了した後、翻訳業を行うために大学院に
進学してアメリカ文学をもっと専門的に研究するつもりである。
そしてその後は日本に帰国し大学で得たものを活かすために
翻訳業を続けながら出版関係の会社に就職しようと考えている。」
since -- the plan to work of my future sets it as
the first target in a university first to read through
foreign literature in the original for the time being
And in order to obtain the climate nature which is
not obtained at the university in Japan, it argues
about many foreigners, literary criticism,
a philosophy theory, and cosmology,
and English capability is promoted make it
. After finishing such a university,
he plans to go on to a graduate school
and to study American literature, in order
to perform translation business more nearly
specially. And I think that it will be employed
in a publication-related .
お手数かかりますが添削お願いします。
締め切りかかってしましまして。
自分の不自然な英語を何とか自然になるように
お願いします。
外国文学を読破することをまず大学での最初の目標とする。そして
日本の大学で得られない風土性を得るために多くの外国人と
文学論、哲学論、宇宙論を議論していき英語の能力を助長させていき
たい。そうした大学を修了した後、翻訳業を行うために大学院に
進学してアメリカ文学をもっと専門的に研究するつもりである。
そしてその後は日本に帰国し大学で得たものを活かすために
翻訳業を続けながら出版関係の会社に就職しようと考えている。」
since -- the plan to work of my future sets it as
the first target in a university first to read through
foreign literature in the original for the time being
And in order to obtain the climate nature which is
not obtained at the university in Japan, it argues
about many foreigners, literary criticism,
a philosophy theory, and cosmology,
and English capability is promoted make it
. After finishing such a university,
he plans to go on to a graduate school
and to study American literature, in order
to perform translation business more nearly
specially. And I think that it will be employed
in a publication-related .
お手数かかりますが添削お願いします。
締め切りかかってしましまして。
自分の不自然な英語を何とか自然になるように
お願いします。
994
９９５
996
９９７
998 ：名無しさん＠３周年：03/03/25 05:58
998
1000
1000
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。