■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART43 ■■

1 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 08:11

基本は「何を聞いても自由」です。翻訳願いも、添削願いももちろん可。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆にあまりに短い文，フレーズ，単語などは、背景や文脈を添えた方が
訳しやすいことがありますのでご考慮ください。

▲▼ 回答者の方へ ▲▼
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は
無視すれば済むことです。一方的な批判は控えましょう。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART42（前スレ）
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1045750975/l50

2 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 08:15

>>1　乙

3 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 08:56

私の友達は皆かわいいの。
だって私の友達だからね！類は友って言うでしょ！

↑お願いします。

4 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 09:00

>>3
All of my friends are cuties.
Cos' they are MY friends, you know.
Like birds of a feather!

5 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 09:26

「彼女から返事が来ることは期待していません。彼女に手紙を書くのは、
100％私の自己満足なんです。ファンなんてそんなものです」

英訳してください。よろしくお願いします。

6 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 09:31

>>4
Cos'って何ですか？

7 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 09:50

>>6
'Cos は because のことだYO。

8 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 09:54

>>5
I don't expect her to write back to me.
I write to her for my self satisfaction.
A hundred percent for my self satisfaction (I can't get no).
That's how "fan" is.

9 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 10:33

我が家の庭では、梅の花が咲いています。
オランダには梅はありますか？

お願いします。

10 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 10:37

>>9
Japanese plum is in bloom in my garden.
Do you have Japanese plum in Holland?

11 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 10:48

｢私のルックスは普通だと思う人それぞれ価値観が違うからはっきりとしたことは言えないが..あなたはルックス重視する方ですか?｣
お願いします

12 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 11:04

私が彼にメールを送りたい理由は、彼が写っている写真を彼に見せたいからです。

お願いします！

13 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 11:28

彼は彼女にそれを食べるべきではなかったと言った！

お願いします！

14 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 11:36

簡単な質問でごめんなさい。
「ライバルを蹴散らせ！」
お願いします！

15 ：14：03/02/27 11:37

すみません追加です。
「蹴散らせ！」だけだと、どうなりますでしょうか？
お願いします！

16 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 11:44

>>15
けちらす蹴散らす
〈散らかす〉 scatter sth by kicking it;
〈敗走させる〉 rout 《the enemy》; put 《the enemy》 to rout.
http://eiwa.excite.co.jp/view.jsp?block=60440&offset=824&id=NEW_EJJE

17 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 11:52

おいおい、お前が深刻になる必要なんて全くないだろ。
そんな奴らは笑いかえしてやれば良いじゃん。
真の勇者が村民と喧嘩するか？
次に会う時はもっと成長していることを願う。

たまたま留学してきた友が帰国するんですが、ちょっとした事件があり落ち込んでいます。
励ましたいんでお願いします。仲良しに使う口調でお願いします！

18 ：OB ◆My48Vfouj. ：03/02/27 12:01

>>11
I think I am average looking. People value things differently so I don't know,
but do looks matter to you much?

19 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 12:08

>>12
The reason I want to send him an e-mail is that I want to show him his picture.
もしメールを受け取る彼と写真に写っている彼が別の人間なら、
The reason I want to send him an e-mail is that I want to show him my boy friend's picture.
>>13
He told her that she shouldn't have eaten that.

20 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 12:23

>>17
Hey there is no reason to be upset you know.
Don’t even bother to think about it OK. They are just whole bunch of idiots.
Do you think a real man bother to pick up a fight with stupid kids like that?
I hope you will be grown up next time I see you.

21 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 12:27

>>14
ニュアンスとしては、
Go kick their butts.
あたりがいいのではないかと。

22 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 12:33

>>15
Blow them away!
>>14
Let's go kick some ass!
とも言うな。

23 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 12:46

悩んでいても無駄ですよ。
行動してみなければわかりません。

お願いします！

24 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 12:49

今日髪を切りに行ったら予約がなかったので露骨にイヤそうな顔をされた。
半額セールで忙しかったからか？むかついたので、
一回半額セールをした店に正規料金で髪を切りに来る客がくると思うか？と
聞こうと思ったがやめた。もう潮時だと思ってよそへ行くことにした。

お願いします。

25 ：11：03/02/27 12:58

>18
サンクス!!

26 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 12:59

>>20
you are awesome.
そいつから習った誉め言葉！ｗ
本当にありがちょ。

27 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 13:14

背面液晶

お願いします。

28 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 13:21

・彼女は一生懸命彼の気を引こうとしたが、失敗に終わった。
・アメリカは民主党政権の時は、世界の平和を保とうとする。
例えばパレスチナとイスラエルなどの間に入って仲裁をした事だ。
しかし、共和党政権下では戦争をしようとする。
共和党は武器を製造している会社と強い結びつきがあるのですか？

長くてすいませんが、英訳おねがいします。

29 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 13:32

お酒はあんまり飲みません。
お付き合い程度です。

↑お願いします。

30 ：14：03/02/27 14:08

>>16,21,22
ありがとうございます！！

31 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 14:09

日本人はまだびちびちはねている魚を刺身にして食べます。

お願いいたします

32 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 14:10

あなたのコスチュームはいつも素敵だけど、あなた自身がデザインしているの？

お願いします。

33 ：トリプレット：03/02/27 14:47

>>31
Japanese people slice off still leaping, living fish into Sashimi and eat it.

>>32
You are always wearing a lovely costume.You yourself design it?

34 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 15:10

>>33
どうもありがとう。

35 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 15:20

>>33 I am wondering if you design what you wear by yourself because they are really lovely.

36 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 15:46

今が楽しければなんでも良いじゃんか！！
もっと、楽しもうぜ！

今が楽しければ良いなんて考えていると、後で痛い目をみますよ。
もっと現実を直視しなさい。

お願い致します。

37 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 15:49

こんにちは。
私達は現在ライト級をメインにしたＭＭＡ世界大会を計画しています。
因みに体重は約６５キロから７５キロと制限されています。
もし実現したら皆さんの国からもぜひ参加してほしいです。
それでは失礼します。

38 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 15:49

アルバムの中の、相手が写っている写真のところに付箋を貼って、
「あなたがここにいるよ！」と書きたいのですが、どのように
書けば良いですか？

39 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 15:49

I liked the tall man in the past.
However, height was lost on the problem.
Because I met you.
＝
私は過去に背の高い男性が好きでした。
しかし、身長は問題では無くなりました。。
なぜならば、私はあなたに出会った（知り合った）からです。

と、言いたいのですが、
まだ実際には会ってなくて文字と電話だけなので、
この場合は、「Because I met you.」は、どう書けばよいですか？

その他、おかしいところがあれば直していただきたいです。
よろしくお願いします。

40 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 15:52

>>39
i knewでgood

41 ：ABC ◆.mzigqpQ6A ：03/02/27 15:53

>>36
Nothing matters if you enjoy yourself now.
Don't care for anything.

You had better do what you shuld do now.

42 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 15:57

>>39
好きだった背の高い男は、特定の人？　それとも好みとしての背の高い男？

その文だと前者になる。後者なら「I used to prefer tall men」かな。

However, the height is not important anymore since I became to knoe you.

43 ：ABC ◆.mzigqpQ6A ：03/02/27 15:58

>>41
追加

I don't think so.（←これを入れて。）
You had better do what you shuld do now.

44 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 15:58

>>38 you are here.とかでふつーにいいんでない。

45 ：３９：03/02/27 16:01

>>42
好みとしての背の高い男です。

knoeで、良いですか？

46 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 16:04

>>45
ゴメン　since I've known you　ですね。

47 ：３９：03/02/27 16:08

>>４６
どうもありがとうございました！

48 ：41：03/02/27 16:36

ＡＢＣさんありがちょ！！！！

49 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 16:47

「野球を見に行った時、○○の応援団が演奏している曲の中に、
"△△"のメロディーが聴こえました」

英訳お願いします。○○＝チーム名、△△＝曲名です。

50 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 16:58

>>49
When I went to watch a baseball game, I barely heard a melody of △△ while ○○cheering group was performing a song.

51 ：OB ◆My48Vfouj. ：03/02/27 17:27

>>27 reflective LCD

>>36
I’m having fun right now. I don’t care what happens tomorrow!
Let’s enjoy it while it lasts!

If you only care about the fun you are having now, you will be sorry later.
You better face the reality.

>>37
Hello,
We are planning to have MMA world tournament mainly for the lightweight class.
We are going to limit the weight between 65 to 75kg.
If this comes together, we would definitely like to have athletes from your country to join us.
Thank you.

“Hello” can be something like “Dear fellow boxers “ it it's about boxing.
“Thank you” can be “Until then, keep boxing.” for example.

52 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 17:51

ちなみに、正人は優勝して新聞の一面を飾りたいとコメントしていましたよ。

お願いします。

53 ：OB ◆My48Vfouj. ：03/02/27 17:54

>>50 けちをつけようという訳ではないのですが、
barely heardは「殆ど聞こえない」という意味になってしまいます。

試訳
Last time when I went to the ball game, I recognized the tune of XX in
the music OO cheer band was playing.
失礼しました。

54 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 17:59

>>52
By the way, Masato was saying that he wanted to win the game and
get on the first page of newspapers.

55 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 18:21

そういう質問は私に聞かれても困ります。

日本語でならお答え（返信）できます。

↑知りたいです

56 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 18:23

51さん感謝してます。

57 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 18:26

返事が送れてごめんなさい。
私はカナダにいったらカナダ料理やメープルクッキーを食べたいです。
それに日本料理を作りたいです。
キャサリン達はお土産は何がいいですか？

お願いします。

58 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 18:28

>54、
どうもありがとう！
でも私の日本語がややこしかったかな？
正人の試合はこれからで、試合に向けてコメントしています。
“wanted ”だと過去の事のように聞こえますが、どうですか？

59 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 18:30

プールに使う水の量はどれくらいですか？

よろしくおねがいします

60 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 18:31

おねがいします。

まだ手紙は、届いてません。Eメールだとあっというまなのにね。
すごく遠いんですね。日本各地の写真を集めてあなたに送ります｡おたのしみに！

61 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 18:38

彼がアメリカに行くのは練習不足で日本のマスコミから離れたい
というのが本当の理由だと思います。

お願いします。

62 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 18:38

>>57
Sorry for my late reply.
I want to have some Canadian cuizines and maple cookies
in Canada.
And I want to make some Japanese dishes for you.
I will give you a present. What would you like（,キャサリン）?

63 ：５７：03/02/27 18:46

６２さん、ありがとう御座います！！

64 ：添削お願い致します：03/02/27 18:50

I think that this is the real reason that he wants to go to USA to stay out from press

65 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 18:57

>>58
そういう事なら、wants to がいいかもね。

66 ：nanasi：03/02/27 18:57

「定トルク化」ってどうやって訳したらよいですか？
どなたか教えて下さい。

67 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 19:01

>>64
this is the real reason that-> the real reason why
USA-> the USA is
out from press ->away from the media

68 ：http://ura2ch.free-city.net/：03/02/27 19:01

ura2ch ura2ch

69 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 19:05

はじめまして。
今回ホームステイ先として私を受け入れてくれることを
ココロから感謝しています。
あなた方に会えるのを楽しみにしています。
英語が得意でないので不安はありますが、３週間よろしくお願いします。

今度ホームステイ行くんですが
ホスト先からメールが来ないのでこちらから送ろうかと。
よろしくお願いします。

70 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 19:09

>>66
専門違いですが、
the constant torque design定トルク方式
make the torque constant.トルクを一定にする。とかではないかな。
文脈が必要ですね。
googleで"constant torque"を調べてみたら？

71 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 19:09

＞６５，

どうもありがとう！

72 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 19:32

夜の方が翻訳レベル高いよ

73 ：動く棺桶：03/02/27 19:45

英訳お願いします『水の星に愛を込めて』

74 ：添削お願い致します：03/02/27 19:54

>>67
ご親切にありがとうございました

75 ：>157：03/02/27 20:07

それは一時的な気の迷いだと思う。

アメリカは9月11日に起こったテロとイラクを
無理矢理結び付けている。

以上2文、駄文ですみませんができればよろしくお願いします。

76 ：トリプレット：03/02/27 20:16

>>73
with all my affection to the planet of water
with all my affection to Mercury

77 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 20:34

ピーマンやキュウリ等、いろいろな野菜を縦半分に切り、その断面を写真に撮りました。

英訳をお願いいたします。

78 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 20:34

お願いします。

「AA高校は、日本で最も優秀な高校の１つです。」

high level school
でいいのでしょうか？

それとも、優秀な学生のための、
と訳すのでしょうか？

79 ：動く棺桶：03/02/27 20:37

>>76さんありがとう英文だと長いですねι

80 ：トリプレット：03/02/27 20:41

>>79
水の星、ってなんのことでしょ？
地球？水星？それとも・・・？

81 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 20:43

>>73
To the Water Planet with Love.

82 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 20:49

「以前あなた宛てに＠にメールを送った事があります。しかし手紙としては
今回が初めてです」

ある選手にメールを送るにはその大会の公式サイト＠に送り、それをサイトが
選手に渡してくれるという形になっています（多分渡されていないでしょうが…）。
それの表現の仕方がよくわかりません…
お願いいたします。

83 ：動く棺桶：03/02/27 20:52

多分地球の事だと思います<ダブレットさん

84 ：動く棺桶：03/02/27 20:53

ダブレットじゃなくてトリプレットさんでしたι

85 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 21:15

86 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 21:17

あなたがきっと勝つと信じています。

あまりプレッシャーをかけないような言い方はあるでしょうか？
You are sure to win, I think.
I believe you to win.
添削などをお願いします。

87 ：トリプレット：03/02/27 21:21

>>83
じゃthe earthでもＯＫですね。MercuryはＮＧです。

88 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 21:40

居住者のみ２名（募集する）＝>　Only 2 person for resident

でいいでしょうか？
広告なので簡潔表現にしたいのです。
よろしくお願いします。

89 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 22:03

尊敬するアーティスト達

お願いします

90 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 22:04

チャットなどでの「荒らす」って英語でナニ？

91 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 22:10

みんなどうもありがとう！

お願いします

92 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 22:14

>>88
英語も日本語も意味が解らない。

93 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 22:38

面接にて。「あなたの好きな物と嫌いな物を言って下さい」に対する返事で、
「音楽が好きで、えーっと、嫌いな物は・・・特にないです。」を
英語で何と言うのでしょうか？（日本語でも答えずらい内容ですが）

94 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 22:47

もし日本のことについて知りたい事があれば
私が分かる範囲でお答えします。

↑お願いします。。

95 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 22:57

>>85
Dear 　○○○

This is [your name] from Japan. I am going to stay at your place for three weeks from [whenever it is].
I really appreciate that you can accept me as a homestay-child. I am a little bit worried about my english.
Anyway, I am looking forward to seeing you in [一ヶ月後に逝くならone month time,二ヶ月後ならtwo months time].

King regards,
[your name]

こんなもんでどうでしょ？
間違いなどあったら指摘＆フォローよろ
ホームステイ楽しんできてねヽ(´∀｀)ノ

96 ：82：03/02/27 23:01

どなたか>>82をお願いします。

97 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:03

>>93
面接でえーっとはよしたほうがよくはないか？
I like music. I don't particularly dislike anything.

98 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:05

>>94
If you have any questions regarding Japan, I will answer within my knowledge.

99 ：85：03/02/27 23:05

>>95
ありがとうございます＾＾
早速メール送ってみますね( ´ー`)ﾉ
楽しんできます♪

100 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:06

>>95
english→English
King→Kind
だよね。

101 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:08

>>82 あまり自信がないけど･･･。

I've ever sended my message to '@' for you.
But this is the first time that i write to you [directly].

不恰好な英語かもしれないけど、こんな感じなのかな･･･？

102 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:08

>>82
「以前あなた宛てに＠にメールを送った事があります。しかし手紙としては
今回が初めてです」
I have sent you an e-mail before. But this is my first time to write you a letter.
Ｅメールも手紙も、あまり違いがないような気もするが、、、

103 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:09

>>82
I have sent an e-mail before but it is first time to send you a letter.

104 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:10

>>100
ご指摘の通り

105 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:12

98さんありがとうございます。

106 ：101：03/02/27 23:13

爆発的に恥晒してます。 send - sent - sent でしたね。不恰好以前の問題です･･･。

>>102 や >>103 に素晴らしい例があるので、そちら「だけ」を参考にして下さい。

私は回線切ってアメリカで首

107 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:15

どなたかよろしくお願いします。

ＨＰを拝見した限り素晴らしいクラブですね。
もし私があなたの国へ行った時にはぜひ見学（交流）したいです。

108 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:16

スルーされたのですみませんがお願いします！

あなたの手紙は、まだ届いてません。ｅメールだとあっというまに届くのにね。すごく遠いんですね。

日本各地の写真を集めてこれらをあなたに送るのが楽しみです｡

109 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:17

>>106
No worries, mate!
誰にでもミスや思い違いくらいあるよ

110 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:18

>>107
From what I've seen on the home page, the club looks wonderful.
I would really like to visit if I ever visit your country.

111 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:23

112 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:31

>>108
I haven't got your letter yet. If it's an e-mail, it goes lightning fast.Then I realise it's really far away.
But I do enjoy sending photos which have been taken various places in Japan.

なんか妙に切ない文になってしまったが、どうでしょ
例によって指摘＆フォローよろ

113 ：112：03/02/27 23:34

sendingのあとにyouが抜けてる・・・

114 ：：03/02/27 23:38

韓国での試合に日本人も参加できますか？
できれば応募書類を送る住所と電話番号を教えて下さい。

すいません、どなたかわかる方お願いします、、

115 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:50

>>110
どうもありがとうございました

116 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:51

>>114
Is it possible for Japanese people to join the game which would be held in Korea?
If so, could you tell me how to apply for it.(including your address and phone number)

117 ：*：03/02/27 23:54

>111
She tried really hard to get his attention but... failed.

The United States, when the Democrats takes office,
it tries to keep the world peace, as it did arbitrate
the dispute between the two nations, Palestine and Israel.
But once the G.O.P. comes to power, it seems to be just looking
for wars. I can't help wondering if the G.O.P. has this strong
connection with some companies which produce arms.

118 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 23:55

どっちがいいか、迷うなぁ。。。

これお願いします。

119 ：108：03/02/27 23:59

＞＞112、113さん
有難うございました。

120 ：108：03/02/28 00:00

＞＞112、113さん
有難うございました。

121 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:01

>>118
It's hard to decide which one's better...

122 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:01

私が、初めてこのゲームをプレイしたのは
6年以上も前のことです。

懐かしさをこめた英文にしたいのですが・・

123 ：*：03/02/28 00:01

>90
make a mess

124 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:01

116 さん感謝です。

125 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:01

>>118
I can hardly choose one of the two.

126 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:03

>>122
It was more than 6 years ago that I first played this (video) game.

127 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:04

>>122
>>126のmore thanをoverにしてもいいYO。

128 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:05

＞121さん、125さん
ありがとうございました。

129 ：126：03/02/28 00:05

>>127
overのほうが懐かしさがでるかもね。

130 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:06

「引越しは大変そうですね。ゆっくり休んでください。」

お願いします。

131 ：*：03/02/28 00:10

>>82
I have sent an e-mail before but this is the first time
to send you a handwriting letter.

だから緊張する、などと付け加えないとちょっと変な感じがします。

132 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:10

>>122
126さんのを元にもう少し懐かしさを強調して・・・
I still remember the time when I first played this game...it was more than 6 years ago.

133 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:12

>>131
handeriting→handwritten

134 ：*：03/02/28 00:12

ゆっくり休んでください、は休憩ですか？
それとも、今晩はゆっくり休んでください、の意味ですか？

135 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:13

>>126
>>127
>>132
ありがとうございます！！

136 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:13

>>86
You can do it!!!
これで完璧

137 ：126：03/02/28 00:14

>>132
(ﾟ∀ﾟ)good!いやmuch better!

138 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:14

おみやげありがとう

お願いします

139 ：*：03/02/28 00:15

>>133
どちらでも大丈夫のはずですが、
handwriting-letterのニュアンスと同じです。

140 ：*：03/02/28 00:16

>>138
Thanks for your present.

141 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:16

彼女からその話を聞ければそれが一番いいけど、彼女から１週間連絡がないからそれは無理。
たぶん俺の何げない一言が彼女を傷つけたのかもしれない。もし君にも同じように失礼なことを
言ったことがあったらごめん。そんなつもりじゃ全然なかった。

142 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:17

↑よろしくお願いします。

143 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:20

>>130
休憩でお願いします。

144 ：*：03/02/28 00:24

>>110
The website

Home pageはトップページのことです。

145 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:28

>>144
Wrong. My home pageやso-and-so's homepageなどのようにサイトの意味で
一般的に使われていますYO。

146 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:31

>>143
It is a tough job to move out [or in] to a new place, isn't it?
Please take your time and have a rest when you get tired.

どお？

147 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:33

>>146　ありがとうございます。

148 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:39

The best way is to ask her herself,
but I can't because I'm not in touch with her for a week.
Maybe what I said carelessly might have hurt her.
I apologize if I did the same to you. I never meant that.

149 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:40

>>148は>>141ね。

150 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:41

お願いします。
学費は一ヶ月ごとに払っても良いですか？

151 ：*：03/02/28 00:42

>>141
Only if I could hear that from her in person, that would be
great, and the best. But I don't think it's ever going to
happen as she hasn't contacted me for a week.
I suppose that I did hurt her with thoughtless words before
I knew it. If, if I've said some degrading words to you like
what I've done to her, I am really sorry.
I didn't mean that at all.

152 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:42

148　どうもありがとう！！

153 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:43

151　もありがとう！！

154 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:44

>>141
It would be best to hear from her straight but that's not possible
as I haven't herad from her for a week.
Maybe my off-hand comment hurt her feelings. I appologize if I
ever made such comments to you. It wasn't my intention at all.

155 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:44

>>150
Can I pay the school expenses by the month ?

156 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:45

みんなありがとう
と、
みなさんありがとう

お願いします。

157 ：*：03/02/28 00:46

The tuition fees, can I pay you after each lesson?

ただしこの文は少しカジュアルかもしれません。
個人の先生などに頼むとき向けかと思います。

158 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:46

>>156
両方とも
thank you for everybody
でいいんじゃない？
たぶん・・・

159 ：150：03/02/28 00:46

>>155

ありがとうございます！！

160 ：150：03/02/28 00:48

>>157

ありがとうございます(＾＾)

161 ：*：03/02/28 00:48

>>150
すみません、勘違いしました。

The tuition fees, can I pay you monthly?

162 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:48

先日は失礼しました。
日本で有名な「ＰＲＩＤＥ」は次の２５回目の大会を最後に
解散すると新聞やインターネットで噂されています。社長の自殺と
関係があるそうです。あなたの国ではそういう情報は入ってますか？

ややこしいですが分かる方ヨロシクお願いします。

163 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:49

>>156
両方とも
Thanks guys.

164 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:50

私の文章に意味がよく伝わらないところがあったらすいません。

↑おねがいします。

165 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:52

あがけ！
もがけ！
ってStruggleなんですか？両方とも。
Struggleの使う場所、意味的なモノを教えてください。。

166 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:56

>>164
I'm sorry if you find some points in my message hard to understand.

167 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:59

>>165
struggleってのはもがき苦しむときも使うし、努力して奮闘するときにもつかう。
e.x
He struggled to get free from the rope.
She struggled for years to survive without welfare.

168 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 00:59

>>165
質問スレにどうぞ・・・

169 ：*：03/02/28 01:00

>>145
すみません、
それはもしかして英語圏以外の人のページではないでしょうか？

いままでネイティブからは聞いたことがないです。
気になったので辞書も何件かあたってみましたが、
通常英語ではトップページを指すようですが・・・。
間違っていたらすみません。

170 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:01

>>150
Can I pay the tuition by the month?
Can I pay the tuition on a monthly basis?
Can I pay the tuition on monthly installmenst?

171 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:02

>>167
スレ違いで恐縮だがe.x.ってfor exampleのこと？
こっちではe.g.なんだが

172 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:02

↓どうかお願いします

一般的にはほとんど知られていません。
ファンの中でも特別好きな人は知っていると思いますが。

173 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:08

>>172
It is not commonly known.
However, it must be known among people who are crazy about it.

174 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:09

>>172
Nobody knows. Only the maniacs do.

175 ：78：03/02/28 01:10

（´・ω・`）ｼｮﾎﾞｰﾝ

176 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:11

173 174 さん感謝です。。

177 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:11

自由よ、汝の名の下にいかに多くの罪が犯されたことか。

お願いします。

178 ：*：03/02/28 01:12

↑
１７４です。少し、カジュアル過ぎました。すみません。

179 ：：03/02/28 01:12

一日だけの利用は可能ですか？その場合料金はいくらですか？

↑
お願いします

180 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:13

>>171
167ではないが「ex.」で「example」の略とすることもあるみたい。
e.x.は初見だす。

181 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:14

>>171
そうです。紛らわしくてゴメソ

182 ：*：03/02/28 01:14

>>179
何を、でしょうか？出来ればお願いします。

183 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:15

もしあなたが私に協力して、もし私の希望が叶ったら
あなたに少しぐらいは謝礼を払う事ができます。

おねがいできますでしょうか？

184 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:16

>>179
Can I use only for a day ? If so, how much should I pay ?

185 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:17

>>78　いじけたらいかん。
AA High School is one of the best high schools in Japan.

「優秀な学生のための」なら
AA High School is a high schools for high-level students in Japan.

186 ：171：03/02/28 01:17

>>180-181
レスさんくす
国によって略しかたが違うのかとオモタ

187 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:18

>>182 例えばスポーツ施設とかです。
>>184 さん助かります。ありがとうございます。

188 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:19

>>179
Is it possible to use it just for a day?
How much would it be in that case?

189 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:20

>>183
If you cooperate with me and make my wish realize,
I can pay you some(a little?) reward.

190 ：：03/02/28 01:21

↓できますか？

あなた達が日本で成功する事を祈っています。

191 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:22

>>183
I could pay you a little sum (of money）as a token of gratitude
if you help me and if my wish comes true.

192 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:23

>>190
I prey for your success in Japan.

193 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:24

＞189 ありがとうございました

194 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:24

>183
If my wish comes true because of your cooparetion, i would be able to pay you back a bit.

195 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:28

189 191 194 さん本当にどうもありがとうございました。
色々あるのですね。（汗
ヘヘヘヘヘヘ
If you cooperate with me and make my wish realize,
I can pay you some(a little?) reward.
へへへへへへ
I could pay you a little sum (of money）as a token of gratitude
if you help me and if my wish comes true.
へへへへへへ
If my wish comes true because of your cooparetion,
i would be able to pay you back a bit.

196 ：78：03/02/28 01:29

>>185
thanks　です。

（` ・ω・´）ｼｬｷｰﾝ

197 ：88：03/02/28 01:30

>>92
すいません。
生徒募集するのに、旅行者（短期滞在者）とかが来ないように
居住者に限りたいのです。
しかも、全体で２名だけ募集したいのです。
よろしくお願いします。

＞居住者のみ２名（募集する）＝>　Only 2 person for resident
＞でいいでしょうか？
＞広告なので簡潔表現にしたいのです。
＞よろしくお願いします。

198 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:32

嫌いなわけではないが自分に合わないので
他をさがします。そんなに気にしないで下さい。
また機会があれば会いましょう。

↑なんか日本的ですが英語になるでしょうか？お願いします

199 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:33

>>192
ありがとう

200 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:35

>>197
2 people for U.S resident only
じゃだめかな？

201 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:36

>>198
Not that I don't like it but it's not for me so I'll look around
some more. Please don't worry about it. See ya!

202 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:36

↓ ぜひ知りたいのでどなたかヨロシクおねがいします

今はいくら話しても無駄でしょう。冷静になってから
改めてこの件についてお話しましょう。

203 ：*：03/02/28 01:39

>>88
... available for only 2 people. No travelers.

204 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:40

>>197
生徒を募集していてその定員が２名。募集資格は居住者であるということ？
Looking for 2 students. Applicant must be ×× resident.

205 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:40

>>196
関係ないけど受験板の方ですか？
>>202
It's no use talking any more now.
Let us discuss this matter again, when we get calm.

206 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:42

>>202
I doubt discussing it at this time will do us any good.
Let's take some time to chill and discuss it later.

207 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:42

>>201
助かりました、お礼をいいます、、

208 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:43

>>202
It is not the time to discuss about it. Let's talk about it again when we are both calm.

209 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:43

>>198
It's not that I hate you, but I have a feeling we won't hit it off.
I'll go for another one. Don't worry. See you around.

210 ：：03/02/28 01:48

とても短い間でしたが色々とお世話になりました。
もし私が会社を設立したら、その時はぜひあなた達も協力して下さいね。

↑
お願いします

211 ：*：03/02/28 01:51

I think we are wasting our breath.
We'd better talk over this when we both got calmed.

212 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:51

２０５２０６２０８さんありがとうございました

213 ：*：03/02/28 01:52

↑
>>202です。

214 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:52

凄いスレだ

215 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 01:57

スマソ
get calm or get calmedどっちが正しい？

216 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 02:01

>>215
are calmer
なんちゃって、get calmだね

217 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 02:02

どっちでもいいんじゃねーの？
でもget calmed は後ろにdown がいりそう

218 ：*：03/02/28 02:03

>>215
どっちでもいいですよ。
Get calmedのほうがポピュラーかと思いますが。

219 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 02:05

>>215
いろんな意見が乱れ飛んでいます。

220 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 02:06

>>218
どうも住んでるところが違うのか、うちのほうでは逆です。

221 ：*：03/02/28 02:06

>>217
downもどちらでも。確かにget calmed downという人は多いですよね。

222 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 02:06

>>210
Thanks for many things since we've met.
If I establish a new conpany, I wish you can come and see me for help.

223 ：*：03/02/28 02:07

>>220
地域差は英語だと必ずありますよね。ほんとに。

224 ：215：03/02/28 02:08

たくさん意見さんくす
要はどっちでもいいのか・・・

225 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 02:13

それは季節の節目の身のけがれを祓う大切な行事でした

英訳お願いします。

226 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 02:15

* は assterisk でしか？

227 ：ABC ◆.mzigqpQ6A ：03/02/28 02:19

sが１個余分みたいでし＞226

228 ：*：03/02/28 02:23

>>226
はい。つづりはasteriskです。
starともいいますね。
starred itemsなどと使って、「星印（米印？）で記された文」
とか言ったりもすると思います。

229 ：226：03/02/28 02:27

余分な s はわざと弟子。だって　*　そう見えるんだもん。

230 ：*：03/02/28 02:37

>>226
はは、そんな感じですね。

>>225
That was the very important seasonal event you get to have
your uncleanness cleansed.

231 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 02:42

>>225です
それは季節の節目(変わり目)における災いを祓う大切な行事でした。
私が思うに季節の変わり目は風邪をひきやすく、健康を害しやすい事から
きているのではないかと思います。

英訳よろしくお願いします。

232 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 02:43

>>230
ありがとうございます。既に訳して頂いていたのですね。
すいませんでした。

233 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 03:08

商業英語なんですけど、教科書の問題が解けません。
英訳していただけないでしょうか
１　当社の創立は１９２５年です
２　御社と取引を始めたく存じます
３　当社の代理店になってくださいませんか
４　わが社は　各種パソコンを扱っております
５　どうぞよろしくお願い致します

234 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 03:08

　彼は今新しい映画を制作してるんですか？彼の新しい映画が上映されるときが楽しみですね。
英訳お願いします。

235 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 03:15

「遠慮なくお尋ねください」　
の「遠慮なく」って英語でどう言うべきですか？

236 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 03:18

前ｽﾚの>>951とトリプレットさん遅くなりましたがありがとうございました！

237 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 03:25

>>235
Don’t be shy.
ちょっと意訳入ってるが。

238 ：*：03/02/28 03:29

>>234
Is he making a new film? Can't wait to see the film at theater.

239 ：*：03/02/28 03:30

>>235
Feel free to...

240 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 03:34

「彼は恋愛で奥手だ」って何て言えばいいと思います？

He is not a man to take the initiative in relationship (又は love).
しか思いつきません。他にはなんかありますかね？

241 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 03:35

>>237 239
ありがとうございました！
ビジネスレターでも使っていいものでしょうか？

242 ：*：03/02/28 03:37

>>240
He's shy.

英語だとこれですべて説明されるような気がします。

243 ：237：03/02/28 03:38

>>239
うまいっすね。
俺は意訳しすぎますた。

244 ：240：03/02/28 03:38

>>242
それも考えたんですけど、ニュアンスがちょっと違うんですよ。
ほかの事では積極的なのに、恋愛だけ奥手な人の場合なんでshyとは違うかなと。

245 ：*：03/02/28 03:39

>>237
Please feel free to...
でビジネスレターでも大丈夫ですよ。

246 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 03:39

238 ありがとうございます。

247 ：233：03/02/28 03:41

１　当社の創立は１９２５年です
Our company was established in 1925.
２　御社と取引を始めたく存じます
We would like to enter into a business connection with you.

おかしいところがあればご指摘ください

248 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 03:41

自分が何を理解していないかを知る事はいいことです。

お願いします。

249 ：233：03/02/28 03:43

>>245
ありがとうございます

250 ：*：03/02/28 03:48

>>240
では

Leading in relationship isn't really his department.

He isn't really good at "love" department,
especially the leading part.

みたいなかんじでしょうか？

251 ：*：03/02/28 03:50

>>248
It's always a good thing to know what you don't understand.

252 ：240：03/02/28 03:51

>>250
なんかいい感じですね。
ありがとうございました。

253 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 03:59

251
ありがとうございました。でも、I don't のつもりだったんです。
分かりにくい日本語ですいません。

254 ：237：03/02/28 04:03

>>235
補足。
こちらが質問を期待しているのに、質問が無い場合。

Come on！ Don't be shy.

と言えばよいんでしょうな（くだけすぎか）

255 ：*：03/02/28 04:07

>>253
一般論的なことなので（誰にでも当てはまること）
自分のことでもyouで大丈夫ですよ。

256 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 05:19

スケートボードはしたことがないけど、小学校のときローラースケートを履いて歌う
人気アイドルいたので、その影響でローラースケートがはやり、私もよく遊びました。

お願いします。

257 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 06:13

>64,67

遅くなりましたが、どうもありがとう。

258 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 07:54

>>256
I have never played sketaboarding, but I played roller skating
a lot when I was a elementary school student
because a singer group sang with roller skating then.

259 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 07:54

｢あなたのメール読んでると､どうもあなたは私に女として興味を抱いてるように思えます｡だとしたら間違いなく私はあなたを傷つけることになるでしょう｡私は男女間の恋愛に関してはかなり冷めた考え方してます｡私ら会わない方がいい｡｣お願いします

260 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 07:55

私が思うに季節の変わり目は風邪をひきやすく、健康を害しやすい事から
それは生まれたのではないかと思います。

英訳よろしくお願いします。

261 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 07:57

そこではいろいろな国の料理を食べることができると聞きました。

お願いします。

262 ：258：03/02/28 07:59

>>256
みたいな感じですか？

>その影響でローラースケートがはやり

が無いですが...

263 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 08:03

>>259 When I read your emails, I feel that you seem to be interested in me as a woman.
If it is true, I guarantee that I will have to hurt your feeling.
My thought about such relationship is really frivolous.
We should not see each other any more.

言い寄られちゃってるの？？はっきり言ったほうがいいですね。

264 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 08:03

>>261
I have heard that I(we?) can eat many kinds of country foods.

265 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 08:06

>>260
My opinion is that it was created because people tend to get cold between seasons and most likely ruin their health.

266 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 08:07

>>261
I have heard that we are able to eat cuisines from all over the world at there.

267 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 08:15

>>256
Although I have never skateborard, I found a lot of fun to rollerskate when I was in elementary school.
I was influenced by a popular singer group who was singing as they rollerskate.

268 ：264：03/02/28 08:15

>>266
(・∀・)イイ！!

>>261
264 abo-n shite...鬱だ…。

269 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 08:17

マイケルがこんな風にハンサムだったら、もっと人気が出たでしょうね。

どうかよろしくお願いします。

270 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 08:19

>>269
If Michael were handsome like this, he could have been more popular.

271 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 09:41

あなたと会う機会は少なかったけど、彼女からいつも
あなた事を聞いてました。

宜しくお願いします。

272 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 09:46

>>270
即レスどうもどうもありがとうございます。

273 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 09:53

　お忙しいところよろしくお願い致します。

　英訳おねがいします。

　

　

274 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 10:29

>>271
I only had a few opportunities to meet you but I've heard a lot
about you from her.

275 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 10:31

>>273
I appreciate your taking time from your busy schedule for me.

276 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 10:34

275　ありがとうございました。

277 ：259：03/02/28 10:45

>263

278 ：259：03/02/28 10:48

>263
有り難うございます!実は今メル友に言い寄られていてまじで困ってるんです会ってもないのにどんどん想像を膨らませてるみたい決着をつけるつもりです!

279 ：OB ◆My48Vfouj. ：03/02/28 10:52

>>244
そんなら
He is shy when it comes to women.

280 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 10:56

274　ありがとうございました。

281 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 11:08

ピーマンやキュウリ等、いろいろな野菜を縦半分に切り、その断面を写真に撮りました。

英訳をお願いいたします。

282 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 11:10

私の家のすぐ近くで花の博覧会が開かれています。
何枚か写真を撮ったんですが、まだ現像していません。
現像ができ次第見せますね。

お願いします。

283 ：素朴な疑問：03/02/28 11:21

>>259
メル友の場合なら、263の訳じゃ、ちょっと変かも。
実際に会ったことないでしょう？
それならこの文は不適切　＝　We should not see each other any more。
こっちの方がよいと思われ　＝　We should not meet in person.
or I DON'T WANT TO MEET YOU IN PERSON.
How have you come to like me so much only from exchanging mail? huh?
Do you think I would come to the US just to meet you???
I am not an easy Japanese girl like others! get a life! etc

あとそのメル友も、本気じゃないか、単なるﾊﾞｶだと思うから
気にしない方がいいと思う。そういう外国人多いですからね。
誰にでも同じこと言ってる。
そういう奴に、のぼせあがって騙される日本人女性多すぎ・・・

284 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 11:38

>>282
The exhibition of flowers is now being held at the corner of my house.
I took several pictures, but I've yet to have them developed.
So, I'll show you as soon as they are developed.

285 ：OB ◆My48Vfouj. ：03/02/28 11:39

>>262
258さん、ちょっと直させて。
skateboarding やroller skatingにplayは使わないよ。

こんなのは？
I have never tried skateboarding, but I used to roller skate a lot.
That’s because when I was going to elementary school, there was a singer
who sang on roller skates and made roller skating popular.

286 ：OB ◆My48Vfouj. ：03/02/28 11:49

>>284
at the corner of my house.だと、家の敷地内で博覧会やってるみたいでどんなお屋敷に住んでるの？
と思ってしまう。near my house、close to my houseでどうでしょうか。

287 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 12:28

大人になっても夢を

大人になっても夢を持ちつづけていたい

お願いします

288 ：259：03/02/28 12:34

>283

289 ：259：03/02/28 12:39

>283
詳しい解説本当に有り難いです｡その彼は日本に居る人なんです｡明日会いたいと言うメールが来て慌てた次第です｡帰宅したら相手に返事をだそうと思います｡まじで白黒つけます｡

290 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 12:46

いかにも彼らしい。

お願いします

291 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 12:47

彼は優勝賞金を貯金したいらしいですが、
ジムの改装費にとられてしまうでしょうとコメントしていました。

お願いします

292 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 12:48

Benの挑発的な発言についてあなたはどう思いましたか？

お願いします

293 ：↑：03/02/28 12:57

What did you think of Ben's provocative comment?

294 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 12:58

いかにも彼らしい。
It is just like him.
That's him down to the ground.
That's him all over.

295 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 13:27

お前ウザい　目の前から消えろ
をお願いします。

296 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 13:46

「砂漠には必ずオアシスがある。私はあなたのオアシスになりたい」
お願いします！

297 ：*：03/02/28 13:47

>>290
That's... him.

298 ：*：03/02/28 13:51

>>296
I want to be your oasis as every desert has one.

299 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 13:51

>>259
Fuck off!

>>296
それって性的な表現に聞こえるような気がするのは俺だけかな？

300 ：299：03/02/28 13:51

ついでに300

301 ：*：03/02/28 13:52

>>295
You're just bugging me. Get out of my face.

302 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 13:53

＞＞２９５
You are damn annoying. Fuck off!

303 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 13:55

>>296
There is always an oasis in the desert. I would like to be your oasis.

プロポーズですか？ここで聞くくらいだったらしないほうが…。

304 ：ABC ◆.mzigqpQ6A ：03/02/28 14:01

>>296
There appears a man who helps you , if you are in trouble .
And I want to be the one .

オアシスになりたい、って通じるものなのかな？
そこらへんがピンと来ないので、適当に内容を解釈してみた。
参考程度で。

305 ：*：03/02/28 14:03

>>291
He said he wanted to save the prize money,
but it would be gone for redecoration expence of the gym.

306 ：*：03/02/28 14:06

>>304
Oasisという単語から、想像するものは
英語圏でも同じなので、通じるとおもいますよ。

You are my sunshineのようなものですね。

307 ：ABC ◆.mzigqpQ6A ：03/02/28 14:09

>>306
なるほど。勉強になります。
レスサンキュです。

308 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 14:13

私の身にもなって下さい！

悲痛な感じで、よろしくお願いします。

309 ：*：03/02/28 14:15

>>281
I cut various vegetables half lengthwise,
and took pictures of their sections.

310 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 14:17

Put yourself in my shoes!

311 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 14:20

>>308　このように婉曲に言う方法もございます。
I wish that you could be the person that I am
So you can feel inside exactly what I am feeling
Maybe then you'd understand

312 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 14:23

Try to see it from my point of view.
Try to see it my way.
Did you even think about my situation?

313 ：296：03/02/28 14:36

>>298
>>304
感謝です！
>>303
プロポーズじゃないです；まだ学生なんで。。

みなさんありがとうございました！

314 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 14:38

>>310 >>311 >>312
ありがとうございます！

315 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 14:43

>293

どうもありがとう！

316 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 14:44

その「時代」は、ありありとした経済危機と悲惨な終結とともに去った。

どなたかお願いします。

317 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 14:45

＞２９４，２９７

どうもありがとうございました

318 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 14:48

>>301,302さん
(TдT) ｱﾘｶﾞﾄｳございます。

319 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 14:48

＞３０５，
would→will
じゃなくてもいいのでしょうか？
お願いします<(_ _)>

320 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 14:51

彼がなんと言おうがまったく気にしない。
ファイターはリングの上で結果を出す！

お願いします
結果を出すという表現が難しいでしょうが・・・

321 ：*：03/02/28 14:55

>>319
彼の話し言葉を伝聞として伝えているので、
Wouldになります。

もし彼の言葉をせりふとしてくくった場合は、
He said "I want to save the prize money,
but it will be gone for redecoration expense of the gym."
です。

すみません、305のほう、expenceではなくexpenseです。

322 ：*：03/02/28 14:59

>>316
The era, end up with the palpable finacial crisis
and its wretched closure.

323 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 15:06

＞３２１

詳しい説明どうもありがとう！

324 ：*：03/02/28 15:09

>>320
I don't care what he says outside the ring.
Real fighters speak in the ring.
(or)
Real fighters show what they really have IN the ring.

325 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 15:34

>324

なるほど、どうもありがとうございました！

326 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 15:37

約束通りわたしのお勧め音楽についてお話しますね。

お願いいたします。「約束どおり」がわからず。。

327 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 15:55

>>326
As I promised

328 ：ABC ◆.mzigqpQ6A ：03/02/28 15:59

>>326
As I promised

329 ：ABC ◆.mzigqpQ6A ：03/02/28 16:00

亀レスだ。
失礼。

330 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:02

>>ABC
人権侵害で訴えるぞい。

331 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:05

(そんなことでは）くじけないわよ。

おながいします。

332 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:09

>>331
I won't give up (without a fight)

333 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:10

余談だけどミック・ジャガーが98年ワールドカップで
サポーターの中にいて一緒に英国の勝利を願って祈っていました。
知ってましたか？

お願いいたします

334 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:12

どうしてこの犬こんなによく腰振るの？

この猫すっかりくつろいじゃった。のどゴロゴロいわせてる。

ひとつめはいわゆる発情期の犬なんですけど、
なんて言ったらいいでしょか？

335 ：*：03/02/28 16:14

I won't cave in.

336 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:16

下手な鉄砲も数うちゃ当たる。

に相当する、英訳をお願いします。

337 ：*：03/02/28 16:24

>>333
By the way, did you know Mick Jagger was in the stands
of one of the 1998 World cup games,
and praying for England's victory with the other fans?

338 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:25

香港の友人がもうすぐ東京に遊びに来るんですが、CDを何枚か
持ってきてくれると言っているので、それを受け取ってから、
全部合わせて送りますね。

お願いします～！

339 ：*：03/02/28 16:26

すみません、

>>331
I won't cave in

です。

340 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:31

My friend in HK who's coming to Tokyo says
he'll bring some CDs, so I'd wait for them,
and will send you all the CDs together.

341 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:35

>>338
A friend of mine from Hong Kong is coming to Tokyo in a few days and
he says he's going to bring some CDs with him.
So I'll send you all with the CDs.

342 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:37

>328
サンクスコ！！

343 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:38

ドイツ国歌を少しだけ歌うことが出来ます。
バッハを輩出した国だけあってさすがメロディが綺麗です。

お願いいたします

344 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:38

>327
サンクスコ！！

345 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:41

>>334
Why is this dog mounting so hard??　（なんでこんなにこの犬は一生懸命マウントをしてるの？）
Is it mating season for him now?（今発情期なの？）

This cat is relaxing. She/He is giving a short purr.

346 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:43

>>337
ありがとうございました。

347 ：*：03/02/28 16:45

>>334
How come this dog is always humping?

She(He)'s done. She's purring.

>>336
Even the clumsy shot will hit the target,
if one shoots often enough.

>>338
One of my friends who's in Hongkong is coming to Tokyo soon,
and she is supposed to bring me some CDs.
So when I get her CDs, I will send those and what I have now together.

348 ：*：03/02/28 16:49

↑訂正
I will send YOU those and what I have now together

349 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 16:58

>>343
I know the opening part of German National Anthem.
As German is the place where J.S.Bach was born,
its national anthem has an excellent melody.

350 ：*：03/02/28 17:01

>>343
I can sing the German national anthem... a bit.
The melody is so beautiful, as might be expected of the great
country which that great composer, Bach is from.

351 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 17:05

>>349
>As German is
As Germany is

352 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 17:14

金なら払ったはずだが？

よろしくお願いします。

353 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 17:16

いやだ

354 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 17:18

>>352
I paid.

355 ：*：03/02/28 17:19

>>352

...

I've paid in full.
What else do you want from me?

356 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 17:22

彼女の赤ちゃん、ぽちゃぽちゃしててとても可愛いよ。

ぽちゃぽちゃはどうやって表しますか？

357 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 17:24

Her baby is chubby and so cute.

358 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 17:25

>>356
Her baby is such a buttercup.

359 ：*：03/02/28 17:26

Her baby is a buttercup!

360 ：*：03/02/28 17:30

>>356
Buttercup（きんぽうげ）はポチャポチャして可愛い赤ちゃんを
形容するのによく使っているようです。

361 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 17:31

日本ではだいたい入会金２万円と月謝１万円です。

↑
よろしくお願いします、

362 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 17:34

｢君に言いたいことがある｣は
I HAVE SOMETHING TO TELL YOU.
で良いですか?

363 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 17:35

>>350
ありがとうございました！

364 ：88：03/02/28 17:36

>>200 >>204
ありがとうございました。

365 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 17:36

差別に関わることや、荒らしなどはお断りです。
また直接リンクもお断りします。

あと掲示板は英語でなんといいますか？おながいします。

366 ：*：03/02/28 17:41

>>361
Genarally in Japan, the join fees are \20000,
plus monthly tuition fees \10000.

>>362
そのとおりです。

367 ：*：03/02/28 17:42

↑訂正
plus the monthly tuition fees \10000

368 ：*：03/02/28 17:45

>>365
No racist content or abuse of any kind will be tolerated.
And no active links, please.

Bulletin board

369 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 17:48

>>367 ありがとう

370 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 17:55

全部は英訳出来ませんが、、、

お願いします。

371 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 17:55

彼は人の意見を聞かないし彼は約束を守らない
だから私は（彼と関わるのが）嫌。
しかし彼が考えを改めれば別だが。

↑
お願いできますか？

372 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 18:01

この場所は初めてですか？私も初めてです
とてもキレイなところですね、、
しかし私はバスが苦手なので少し疲れました
あとで美味しいものでも食べたいです
とりあえず最初は゛゛から見てみましょう。。
↑
よろしくお願いします

373 ：*：03/02/28 18:07

>>370
Although I don't know if I can translate
all of it into English...

>>372
He doesn't listen to people,
he doesn't deliver on his promises.
That's why I don't want to be(get) involved with him.
Only if he changes his attitude,
that will be another story.

望みがなさそうなら、
Only if he changed his attitude,
that would be another story, though.

374 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 18:08

おねがいします

日本ではこういうことをすると、ひじょうに嫌がられますので
気をつけた方が良い。

375 ：*：03/02/28 18:08

↑訂正
>>372ではなく>>371でした。

376 ：82：03/02/28 18:17

>>102-103
ありがとうございます。
101さん、＠宛てのところを使わせていただきますね。
I have sent an e-mail to @ for you before. (これでいいんでしょうか？）
>>102さんはthisで>>103さんはitと書かれたのですが、どちらが正しいのでしょうか？
But this(it?) is my first time to write you a letter.

377 ：*：03/02/28 18:28

>>372
Is this your first time here? Me, too.
It's a very beautiful place, isn't it.
Although I am little bit tired as I don't really like
bus trips (as I get carsick?).
Something delicious would be great for later.
Anyway, why don't we start with "..." now?

>>374
You'd better be really careful.
People consider doing this kind of thing rude in Japan.

378 ：*：03/02/28 18:33

>>376
131です。ItとThisどちらでもよいですよ。
が、Thisのほうが読み手に「今」が伝わるように思います。

379 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 18:34

私は以前から外国文学、芸術にとても感心を持っていた
ので将来はそれに携わる仕事につきたいと熱望していた。
私は翻訳、通訳には完璧なる語学力が必要と考え米国大学
への留学を決意した。米国大学で高度な学問を期待して
私は英文学を専攻に選びたい。

なぜ米国大学でなくては駄目かというと、外国文化を
学ぶ場合日本の大学で学ぶよりも遥かにその地の、気候
、文化、生活、人間性の深い理解が得られるからだ。
外国語が使えるだけでは翻訳・通訳は出来ない。だから
私は体験的に学ぶことの可能な米国大学を選択した。

私は将来日本と外国の文化を結ぶ掛け橋のような翻訳、
通訳の仕事がしたい。私はまた美しい日本の文化も
外国に伝えたいのだ。そのパイプ役を行う上で、いつの日
か外国文学の翻訳書を出すのが私の希望であり、夢である。

追伸　　少々長いですが、お願いします。

380 ：82：03/02/28 18:50

>>378
すみません、>>131には気付いていませんでした…
なるほど、thisの方が確かに今回という感じですね。
ちなみにその後に、I'm excited thinking that you are now reading this letter.
と書く予定です。
ありがとうございました。

381 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 18:52

＞３７３，
ありがとうございました！

382 ：余計なお世話：03/02/28 19:08

＞３７９
一生懸命考えた文章なんだろうけど、ものすごくつまんないよ。
考え方甘すぎ～っていうのが伝わってくる。
もっと工夫した方がいいんじゃない？

383 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:10

377さんありがとうございます

384 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:12

日本では刺青をしていると入れない場所があります。
怖い人（マフィア？）と思われるからです。

385 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:12

問題文
ttp://www.yozemi.ac.jp/nyushi/sokuho/chiba/zenki/eigo/images/mon3_1.gif

答案
Being illness always doesn't mean misfortune.
If your beloved person were to be faced with critical illness,
you shouldn't be to blame, and it wouldn't mean his or her misfoetune.
Important thing is how do you spent your own life rather than how long do you live.

特に３行目以降の仮定法の使い方(そもそも仮定法を使うのか否か)や、
語法の違い等について添削していただきたく思います。

386 ：*：03/02/28 19:13

>>379
I was always strongly hoping to get the job which relates to art
and foreign literiture as they always facinated me.
As I thought it was neccesary to have "perfect" language skills to
become a translator, or an interpreter, I have decided to study
abroad at a university in The U.S.A.
With this expectation about high level education systems of American
universities, I intend to major in English literature.

長いので、最初の部分だけですが。

387 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:14

>>382
＞＞一生懸命考えた

一生懸命「字数」を考えた文章なんですよ。
英作文用に草稿として。
この字数でも多いぐらいなのにとても。

なんとか英訳頼みます

388 ：385：03/02/28 19:15

あ、やべ、スレ間違えた…
どうもすみません。

389 ：*：03/02/28 19:15

>>385
スレ違いですよ。きっと。

390 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:15

彼は私の相談役なの。何かあったときに相談に
のってくれる人。

をお願いいたします。

391 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:17

>>386

あんた最強！　すげえ！

残りの訳、ホント悪いけどお願いします。
お金払ってでも頼みたい。

392 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:20

日本語で字数考えてから英作文って書くもんなのか？

393 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:23

>>392

本格的な英作文は初体験なので。
バーシンの血潮滲む思いです。

やっぱり直接英文で書いた方がいいのだろうか。

394 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:28

おねがいできますか？
↓
とても危険なテクニックなので絶対に普段は使わないで下さい。

395 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:30

図々しいけど>>379
の後半頼むよー

396 ：*：03/02/28 19:32

>>384
In Japan, there are some places you are banned to even enter
if you have tattoos on your body, as people would think
you are a "Mafia guy" with the tattoo, and get afraid of you.

397 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:38

>>395
英語勉強する前に、
人に物を頼むときの礼儀を学んだ方がいいですよ。

398 ：*：03/02/28 19:38

>>394
Do not abuse this very risky technique.

どういう意味の危険かわからなかったので、
内容によって、Riskyの部分を変えてください。

399 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:40

>>397

お願いします。

400 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:42

>>398 ありがとうございます。
ちなみに大ケガをしてしまう恐れがあるという意味です。

401 ：*：03/02/28 19:44

>>399
すみません、今からでかけなくてはいけないので
また改めて来ます。ご自分で作られたものがあれば、
一度UPしてもらえれば、出来る範囲で協力しますよ。

402 ：*：03/02/28 19:47

>>400
では、普通にdangerousのほうがよいかと思います。

403 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:47

>>401

本当に申し訳ありません。
自分はwritingの経験が皆無に近いので
やはり最初は上級者の方の手本がなくては
困難ですので・・・。文の内容は抽象的な
語句ばかりで味もそっけもない文章に
見えますがどうしても字数制限があり
これが限界かと。

もし、お暇になりましたらお願いします。

404 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:55

>>403
はっきり言うけど、お前はアメリカ行ったとしても英語を習得できないだろうし、
通訳などにもなれないよ。本当にやる気があれば、自分で辞書を頼りに英訳を
するもんだよ。お前のは、夢は夢でも、白昼夢だね。
訳してくれと頼んでる日本文も虚しく思えてくる。

405 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 19:58

>>404

やけに気になってるじゃないか？

406 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 20:01

>>390
ですが、スルーされてしまったようなので、再度お願いします。

407 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 20:04

>>404
絡んでる暇があったら別な人のを訳してあげれば？

408 ：４０３：03/02/28 20:07

>>404

409 ：４０３：03/02/28 20:09

>>404

あ、すいません。空レスになってしまいましたね。

あの「アメリカに行く」ってどういうことですか？
なんか誤解してませんか？

410 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 20:12

これ難しい！「相談」にぴったりの英語って私も知りたい。

>>彼は私の相談役なの。何かあったときに相談に
のってくれる人。

・He is like an adviser. He always gives me a good advise.
・He always gives me a good advice. I rely on him.
私の訳どう？意味は通じるわよね？

411 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 20:16

>>410

「consult」はどうだろうか

412 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 20:25

今更説明するまでもないと思うけど、
We Will RockやYou We Are The ChampionsはWe Will RockやYou We Are The Championsはサッカー好きには馴染み深い曲ですね。

おねがいいたします

413 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 20:31

>>379

第２パラグラフだけね。　あと誰かよろしく

I adhere to a university in the United States to achieve my goals
because I certainly believe that I will gain further understanding
of the national character through its climate, culture, life
and humanity than would I be in a Japanese university.
This is why I have chosen an American university which will provide
me with firsthand academic experience.

414 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 20:35

>>403
あなたの英語力で、完璧な英作文を提出すると先生に怪しまれると思うので、
私があなたの能力に合わせた英訳をしましょう。

前に訳した人の続きから・・・
why I would like to go to the university in the US is
I could learn much more things like
気候、文化、生活、人間性 in person than I study in Japan.
I don't think I could be an excellent translator, or an interpreter
only I can speak foreign language.
That's why I have decided to go to the university in the US,
that I can have a lot of experiences in person.

I would like to be a translator, or an interpreter
that acts as a go-between for Japan to for foreign country.
Also I would like to tell about our beautiful culture to all over the world.
そのパイプ役を行う上で、いつの日
か外国文学の翻訳書を出すのが私の希望であり、夢である。

面倒くさくなり、途中でやめました。
しかもかなりいい加減。でも、こんなんでいいんじゃない？

415 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 20:43

「これは、アルバムとステッカーのセットですか？
アルバムに、全てのステッカーが貼られているのでしょうか？」

英訳お願いいたします。

416 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 20:46

>>415

Thats,･･･････is that the sets albam and stecker?
ooops･･････A albam had been printed all stecker?

417 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 21:12

hey you try it now!

418 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 21:49

>>416 お前の英語、ひどすぎ。

419 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 21:50

>>418

なして？

420 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 22:02

ドリームパートナー募集中！
今話題のYahoo! BB、BBフォンの販売にご協力下さい。
販売には特別な知識は必要ありません。
魅力的な報酬プランご確認の上、お気軽にご参加下さい。

http://join.dreampartner.jp/mmd/bb/index.html

421 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 22:08

>>419 だいたい、stecker って一体...

422 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 22:22

「彼女の怪我はだいぶ良くなったようで、すでに部活の練習に
参加しているそうです。練習試合に出ている写真を見て、とても
安心しました。」

英訳お願いします。

423 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 22:55

>>422
she seem to have recovered from injury, and is already taking part
in her own club. I was so much relieved to see
a photo in which she plays in a test match.

424 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 22:57

私がお勧めした本で気に入ってもらえるものがあれば本当に嬉しいです

お願いいたします

425 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 23:00

>>424
I would be glad if you liked any of the books that I recommended.

426 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 23:06

>>425
早！ありがとう。liked でいいんですか？

427 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 23:12

私も東京に行ったときにディズニーランドにいきした。
I've gone to Tokyo Disneyland, too when I had been Tokyo.

そのうちの１つは～で、他のものは～です。
one of them is , others is

これでいいでしょうか？

428 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 23:24

私が外国人と文通したいと思ったきっかけは、中学の時の塾の先生が
子供の時から文通をずっとしてた事を聞いた事です。

お願いします。

429 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 23:29

>>265
遅くなりましたがありがとうございました。

430 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 23:36

日本ではラーメン店がいっぱいあり、鶏肉や魚からとった
スープを元に色々なラーメンが手軽に楽しめます。

↑
ちょっと無理ですか？どなたかお願いします。

431 ：トリプレット：03/02/28 23:37

>>427
I went to Tokyo Disneyland, too, when I went to Tokyo.
I also visit Tolyo Disneyland, when I went to Tokyo.
when節と完了形との同時使用はＮＧ
go to が２度使われるのは避けたい
tooの後にもカンマを入れる

one of them is, the others are
他のもの全てならtheが必要

432 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 23:44

添削ありがとうございます。

433 ：トリプレット：03/02/28 23:47

>>430
In Japan, there are a lot of Chinese noodle restaurants, so we are able to enjoy various tastes of noodle soups, which are prepared from chicken and fish.

434 ：名無しさん＠１周年：03/02/28 23:51

これお願いします（ケンカしてます）。

「あなたは（私に）ずいぶんひどいことを言うんですね？」

435 ：名無しさん＠３周年：03/02/28 23:59

Do you mind if I ask you a favor?.
I'd like to stay your country in Summer holiday too.
May I stay a apartment in Summer holiday
that I pay fee of $320 as other month.

添削お願いします
カジュアルすぎる点があればそこも訂正していただきたいと思います

436 ：トリプレット：03/03/01 00:00

>>434
You call me all the names under the sun!
You made me feel very sad!

437 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 00:07

>>434
How could you tell me such a rude thing?
I'm gonna kick your fucking' ass!

二行目は冗談ね

438 ：トリプレット：03/03/01 00:13

>>435
Do you mind if I ask you a favor?.
I'd like to stay in your country during the Summer holiday, too.
May I stay at an apartment during the Summer holiday ?
I will pay a rental of $320 for it as aother month.
最後の文でイイタイコトがいまいち不明。

439 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 00:26

>>428
よろしくお願いします。

440 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 00:27

返却口。
これって英語でなんて言うんでしょう？
よくセルフのお店で食器を返す所がありますよね。。
翻訳サイトでみたらreturn mouthとか出てきてトホホなんです。
良い言い方があればどなかか教えて下さい。
よろしくお願いします。

441 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 00:37

私の心には、いつもあなたがいます。
＝
You are always on my mind.

これでよいですか？

442 ：名無しさん＠１周年：03/03/01 00:52

>>436
>>437

ありがと～！

443 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 01:03

そこに本物の男のあるべき姿を見出す。

お願いします。

444 ：435：03/03/01 01:05

>>438
添削ありがとうございます
最後の分は3行目の続きでｔｈａｔ節で理由というか条件を続けたつもりなのですが
どうでしょうか？

445 ：トリプレット：03/03/01 01:14

>>444
もとの日本語ではどういう意味なのですか？

もっと簡潔に言えると思います。

446 ：435：03/03/01 01:19

レスありがとうございます
最後の文で「ほかの月と同じように320払うことで夏休みもアパートに滞在していいでしょうか」
というようなことをいいたかったです

447 ：トリプレット：03/03/01 01:33

>>446
May I stay at the apartment during the Summer holiday, too ?
Of course, I will pay a rental of $320 for it as usual.

May I stay at the apartment even during the Summer holiday
on condition that I pay a rental of $320 for it as usual?

こんな感じですかね？

448 ：435：03/03/01 01:36

おお！ありがとうございます
Of course,を使うなど勉強になりました
たすかりました、ありがとうございました

449 ：トリプレット：03/03/01 01:36

>>447
during the summer holidays
のように複数にしましょ、または
during the summer vacation

450 ：トリプレット：03/03/01 01:37

>>448
You're welcome!

451 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 01:38

彼はアスリートとしては一流だが、
社会人としては（礼儀知らずなとこがあり）どうか？

彼女はまだ未熟であるが、近い将来きっと素晴らしい
アスリートになるでしょう

↑
お願いします

452 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 01:40

長いですがお願いします。

子育ては、嬉しいこともありますが自分の時間もなく大変なこともありますよね。
私も母親なので貴方の気持ちがよく解ります。
メールは、時間のあるときでいいのでお気になさらないで下さい。ゆっくり友達になっていきましょう！

453 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 01:41

かなり日本語ぽっいですが英語になるでしょうか？
どなたかお願いします、、、

気持ちで負けてしまえば、どんなに力があっても
意味を持たない

454 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 01:41

そこに本物の男のあるべき姿を見出す。

お願いします。

455 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 01:42

長いですがお願いします。
子育ては、嬉しいこともありますが自分の時間もなく大変なこともありますよね。
私も母親なので貴方の気持ちがよく解ります。
メールは、時間のあるときでいいのでお気になさらないで下さい。ゆっくり友達になっていきましょう！

456 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 01:44

長いですがお願いします。
子育ては、嬉しいこともありますが自分の時間もなく大変なこともありますよね。
私も母親なので貴方の気持ちがよく解ります。
メールは、時間のあるときでいいのでお気になさらないで下さい。ゆっくり友達になっていきましょう！

457 ：トリプレット：03/03/01 01:51

>>451
While he is topflight as an athlete, I doubt he is a full-fledged adult, considering his rudeness.

She is still immature, it's true, but I'm sure she will become a good athlete in the near future.

458 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 02:00

トリプレットさんありがとうございました。

459 ：452 454 456：03/03/01 02:01

ごめんなさい。
三重カキコびっくりです。

460 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 02:03

もし（あなたが）私に危害を加えたらあなたを訴えます

もし（あなたが）これ以上私に近寄ったらあなたを訴えます

↑すいません、お願いします、、、

461 ：トリプレット：03/03/01 02:13

>>452
Bringing up a child is sometimes delightful, but depriving us of my own time, it is sometimes hard work.
I understand you very well, for I'm also a mother.
Don't worry, you don't have to e-mail to me in so haste.
At your convenience, that's ok.
Let's take time and become friendly!

462 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 02:17

>>441 ですが、どなたかレスください。。

463 ：トリプレット：03/03/01 02:20

>>460
穏やかでないですね。警察に突き出す、という意味か、訴訟を起こすという意味かで異なりますが、後者と考え訳すと・・・
I will sue you, if you do harm to me.

I will sue you, if you come nearer to me.
I will sue you, if you keep away from me.

464 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 02:21

よろしくお願いします。

彼の発祥の地については様々な説がありますが、一説にはＡでうまれたとされています。

465 ：トリプレット：03/03/01 02:22

>>463
訂正
if you don't keep away from me

466 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 02:22

>>441
それだと、「いつもあなたのことは気にかけている」という感じで、
日本語の印象とはだいぶ違います。

467 ：○○○ ◆Nj6JxTsODE ：03/03/01 02:25

>>462
ぼくは、いいと思うけど、どうなんだろ。ずーっとその人のこと考えてる
ときにも使うけど、ずーっと心配してるときにも使う表現だと思う。

468 ：トリプレット：03/03/01 02:26

>>441
いいと思う。

469 ：452：03/03/01 02:26

トリブレットさま有難うございます。

470 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 02:37

>>464
There are various theories about his birth place,
and one of them explains that it should be A.

471 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 02:39

470
ありがとうございました。

472 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 02:50

マイナーな競技だからほとんど知られていません。

お願いします。

473 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 02:57

It is a little-known game since few people take part in it.

474 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 03:20

The game is known only to the minors.

475 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 03:25

今は着物はほとんどきません。一部の人たちが成人式やお正月など限られた日に
に着るぐらいです。一人で着るのは難しい服です。

英訳お願いします。m(__)m

476 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 03:39

>>475
We seldom wear kimonos. Their use is limited to small part of people within
special occasions like Coming-of-Age Day or New Year's Day.
They are hard to put on by oneself.

477 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 03:44

「甘いものが嫌いな女の子ってめずらしいよね。」
「も～だから人のこと言えないけど」

お願いします。

478 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 03:46

>>476　どうもありがとうございます。

479 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 03:53

「写真の中に写っている写真の女の人」をいうときどう言えばいいですか？お願いします。

480 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 04:03

a woman's portrait[figure][image][picture] in a picture [photo]

481 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 04:14

>>480
分かりやすくありがとうございます。

482 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 06:37

原がロスに行くのはトレージングに専念するためではなく、
CMの撮影も兼ねているそうですよ。

お願いします。

483 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 06:39

タイソン、勝つのは君だよ！

お願いします。
トップページにドンと載せたいのでカッコイイ英訳にしてください。

484 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 06:41

私の英語、通じてますか？

話し言葉風に、丁寧な表現でお願いします。

485 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 06:45

私はそこに男のあるべき姿を見出す。

スルーされたので再度お願いします。

486 ：回答その１：03/03/01 06:57

丁寧な表現だと、これになるのでは？
I hope you understand my (poor) English.

487 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 07:00

年上の既婚のおじさんが「醜くってごめんな」と写真を送ってくれたので
「そんな事ないです。とても素敵ですよ。」と失礼に当たらないような
言い方をしたいのですがいい言い方ありますか？

488 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 07:07

>486
ありがとうございました！。

489 ：回答その１：03/03/01 07:13

You look nice.　
これでＯＫ．
handsome とか言っちゃﾀﾞﾒ。　
不細工な人にでも、Nice　ですべて解決

490 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 07:22

つうじてない

491 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 07:26

484ですが、
Do you get me? だとくだけすぎかな？

492 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 07:30

もし彼らのコメントが英語でアップされているようでしたら、
そのページを教えて下さい。
英語の勉強のために見ておきたいので。

お願いします

493 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 07:32

do you get me?　you got it? do you understand what I mean?
とかでもいいと思うが、484は英語に自信がないから心配って
表現したいんだと思ったんだけど。

494 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 07:34

>>484
Do you understand what I am saying?

495 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 07:36

>>489　「nice」ですね。わかりました。ありがとうございます。

496 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 07:39

>>492
If we can see their comment in English on the web,
would you tell me its address?
I like to see it for my learning English.

497 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 07:49

＞４９３

英語が出来ない事は私が言わなくても相手にはわかるでしょう（発音とかで）。
だから、会話の合間で「今、私が言った事は理解してもらえましたか？」
という表現で、会話中に２回くらい使ってもくどくない表現って
何だろうなぁと思ったところdo you get me?が思いつきました。
短い文章だし。
でも、do you understand what I mean?の方が丁寧な感じがするので
これを使わせて貰います。

ありがとうございました！

498 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 07:50

＞４９４
どうもありがとう！

499 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 07:52

＞４９６　ありがとうございました。

500 ：494：03/03/01 07:56

>>497
私は普通の会話では、
You know what I mean?　をよく使います。
短くて言い易いし、何回も連発しても、ヘンに聞こえないと思うので。

501 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 08:04

>500,ありがとうございました<(_ _)>

502 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 08:06

＞４９６

I likeですが、
I would likeにした方がいしょうか？

503 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 08:08

>500
一番普通はこれじゃない？
(Do you) see what I mean?

504 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 10:56

私は、【相手のサイト名】の情報がとても参考になりました。
私は、この情報を日本語に翻訳してウェブ・サイトに載せたいと思います。かまわないでしょうか？

--

・「情報」はデータベースのようなものです。
・相手のサイトは団体のサイトです。

意訳でOKなのでお願いします。

505 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 11:00

添付した写真は、我が家の庭の花です。曇っているのでちょっと暗いです。
花が終ると実がなります。私は好きではないので食べません。

英訳お願いします。

506 ：D　two：03/03/01 12:01

「LISPで記述したプログラム」
これ↑を翻訳お願いします。

507 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 12:09

>504
I found the database of "the names of sites" very informative and useful.
I would like to post a Japanese translation of the database on my website.
Will it be OK?

>505
The photo attached is a flower in my garden. The photo looks rather dim
as it was cloudy when I took it. The flower will bear a edible fruit,
but I don't care for it.

>506
Program written in LISP

508 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 12:10

>507
an edible fruitだった。

509 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 12:43

>>508
oops! I should have used "an ediable fruit" for that.

510 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 12:53

脱げ！

511 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 13:22

彼はテレビコマーシャル撮影の為にタイへ行くようです。

Looks like he will be go to Thailand for at work a TV commercial.

これでいいでしょうか？
お願いします。
記事を見ながらの会話です。

512 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 14:13

出来ればエアメールで送って下さい。
返信ありがとうございました。

If it can do, please send by the airmail.
Thank you for your reply

イギリスの通販サイトから物を購入したら
何で送る？とメール来たので答えたいのですが、
こんな感じでｲｲでしょうか？

513 ：n：03/03/01 14:14

↓↓↓↓↓★ココだ★↓↓↓↓↓
http://www.pink-angel.jp/betu/linkvp/linkvp.html

514 ：きになる：03/03/01 14:16

そういえば君って左手の薬指に指輪してたよね。もしかして結婚してる？ていうことは僕が電話したりこうやって
メールをたくさん送りつけたりするのは君に迷惑だったかな？

ぜひ英訳おながいしまつ。

515 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 14:25

Looks like he will be go to Thailand for at work a TV commercial.
こんな訳文あるの！
be go to? for at work? a TV commercial?
誰だ

516 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 14:54

>514
If I remember correctly, you wear a ring on your ring finger of your
left hand. Does that mean yu are married? If so,are you bothered by
my telephone call or my e-mails?

517 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 14:58

>512

Thank you for your reply.を先に書く方が自然かと。
I'd appeiciate it if you send it by airmail.

518 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 15:18

「 ping飛ばしてみて。」ネットワーク障害のときに言う言葉です。
英語ではどういうのですか？

519 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 15:34

レストランやカフェで注文をするときに使いたいので教えてください。

１、辛くしないでください
２、温めてください
３、○○を入れないでください

お願いいたします。

520 ：512：03/03/01 15:36

>>517
ありがとうございました。

>>518
Send ping (ICMP) packets to HOST.
でもPing to HOST.で通じると思う。

521 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 15:44

あなたが椅子を作る時にいつも心がけている事がありましたら、教えてください

英訳おねがいします

522 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 15:47

>>521
Please let me know if you have something that you keep in your mind when you make a chair.

523 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 15:50

>>520
相手がクライアントで、自分もクライアントでも「to HOST」になるのですか？それとも「to （相手側）」という言い方が他にありますか？

524 ：512：03/03/01 16:11

>>523
"HOST"は、IPなりホストネームなりマシン名なりに置き換えてくだせー

余談でつが、どっちもクライアントでも、
送る方はpingパケットのクライアント、受ける方はpingパケットのホストでつ

525 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 16:15

>515
Looks like he will go to Thailand for a work of TV commercial.
でいいでしょうか？

お願いします。

526 ：簡単ＷＥＢアルバイト募集：03/03/01 16:15

http://asamade.net/cgi-bin/pc_i_j_ez-index.cgi
　　　　　　　　　　　　↓
　　　出会えるサイトはここ出会い率ＮＯ1
　　　　　http://asamade.net/web/
　　　　　　　　　　　　↓
　　　リストラ、失業、の方募集します
　　　やる気ある方男女年齢不問
　　　資本金￥0円で開業出来る
　　　貴方の口座に振り込まれます
　　　やる気しだいで安定した収入
　　　が貴方の口座へサ－ポとも
　　　有りＷＥＢ宣伝アルバイトです。
　　　ＨＰ無料で作成いたします！

527 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 16:16

タイソン、勝つのは君だ！

もういちどお願いします

528 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 16:18

タイソン、you are the one who wins.

529 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 16:32

>528
どうもありがとう

530 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 16:49

お願いします。

①彼のクラブはボッタクリだ。普通はこんなに料金は高くない。
たぶん私達が外国人だからだろう。

②しかたないさ

531 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 17:00

>530
His night club overcharged us intentionally.
You don't usually have to pay this much at this kind of clubs.
That was probably because we were foreigners.

I have to take it as water under the bridge.過去は水に流す。

532 ：バスケしてた人：03/03/01 17:04

どなたか英語圏でバスケット経験された方おられませんか。

バスケットの「バウンズ・パス」と呼ばれているパスは、
英語圏では正確にはどう書き、どう発音されるのでしょうか。日本語の入門書等には
全てバウンズ・パスと記載されていますが、人によってはバウンド・パスとか
パウンス・パスとかいっています。アメリカのコーチによるホームページで
bounce passと書かれているのを発見したのですが、果たして正式にはどういう名称なのだろう…？
最初に英訳した日本人が東北弁の人だったのかしら…。

533 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 17:08

コーラの瓶の蓋を強く閉めたら、空かなくなった。

よろしくお願いします。

534 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 17:08

>>530
His club a clip joit.
He can't rip you off that much.
That is probably because we are foreigners.

It can't be helped.

535 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 17:11

５３１５３４さんありがとうございました

536 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 17:21

スルーされてしまったので、もう一度お願いします。

レストランやカフェで注文をするときに使いたいので教えてください。

１、辛くしないでください
２、温めてください
３、○○を入れないでください

537 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 17:26

1 Don'T make it hot.
2 Make it warm.
3 Don't add 00.

かな？

＞５３３コーラの瓶の蓋を強く閉めたら、空かなくなった。

コーラのビンは今時ないし、あってもふたはまわして閉めるものではないし。

538 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 17:27

>537
Spicy hot　のほうがいいかも

539 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 17:30

＞５３７．５３８

Thanx

540 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 17:36

>>533
Capping the bottle of coke too tight, I could not open it.

自信無し

541 ：まり：03/03/01 17:58

お願いします。

「1. ○○○履歴書（３枚）」

この、３枚の部分だけお願いします・・・。

542 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 18:00

three pages

543 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 18:00

three copies?

544 ：*：03/03/01 18:05

>>536
>>537
1
もともと辛いものを（カレーやメキシコ料理など）
辛くしすぎないでくださいという意味のはずなので
Don't make it so(too) hot(spicy/salty).
2
電子レンジを使っているような飲食店であれば
nukeという単語も使えます。（アメリカ）
3
すべて入っているべきものの中から、「省いてください」
なのでOmit ... ないしは、Hold ... と言います。
Addはなにかを「余分」に足してもらいたいときに使います。

どれも ..., please. をお忘れなく。

545 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 18:17

彼と１時間半も電話でケンカして勝ち取った権利なんだから
文句言わないでね。

をお願いいたします。

546 ：Aya：03/03/01 18:18

「以下の書類を添付しました」

お願いいたします。

547 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 18:24

>546
Please find attached the documents enlisted below.

548 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 18:30

彼はどうやらロスで充分なトレーニングは出来ないようですね。

お願いします。
マスコミに付きまとわれてトレーニング出来ないという意味です。

549 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 18:32

>>548
He doesn't seem to get to do enough training in L.A.

550 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 18:43

>549
早い！ありがとうございました！

551 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 18:49

ちょっと長いけど、英訳お願いします。

「昨日の日本のトップニュースの中で面白いものがあったよ。
英会話のジオスは入社するときに生徒に手出しちゃいけないって
いう決まりがあるらしいよ。あなたはそんな約束した？
それで今外国人教師が人権侵害だといって会社を訴えているらしい。
私は男と女の問題だから決まりがあっても意味がないと思うけど。
そんな事を昨日聞いたよ。」

お願いします！

552 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 19:02

>551
I found an interesting topic among the Japanese top news yesterday.
Geos, an English conversation school in Japan notice teachers at the
time of employment that they have a rule for the teachers not to make
a closer relations with the students. Does your contract have that
kind of article? I heard that a teacher sued Geos for a violation of
human rights. I personally think it meaningless to set a rule on a
matter of man and woman. This is what I heard yesterday.

553 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 19:18

横ﾚｽ、ｽﾏｿ。
＞５５１の話って本当なの？

554 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 19:47

表示色数

お願いします。

555 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 19:58

>>545
I finall convinced him of this over the phone arguing for more than an hour. So I hope you won't complain.

556 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 20:22

費用削減の為、Japam Skating FederationはINZELL大会に選手を派遣しないと決定していたので、
今回参加している日本の選手達は自費で参加しています。
清水は遠征の移動を少なくする為、INZELL大会には参加せず、HEERENVEEN大会
からさんかするそうです。

どうぞよろしくお願いします

557 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 20:35

某ネットゲームにはチャットルームを自分で作れる機能があります。
「スキル上げ連合」という名前を付けようかと思うのですが、
英単語を教えてください。
RaisingSkillsUnionでいいのですか？

よろしくお願いします。

558 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 20:59

>>524
ありがとうございました。

559 ：551：03/03/01 21:01

>552
長いのにありがとうございました！！今日使ってみます！！

＞553
本当ですよ。あっ、でもジオスじゃなくてイーオンでした。
なんか生徒と付き合ってるのばれてクビになってる人が何人も
いて、規則の廃止を求めて訴えてるらしいです。

560 ：85：03/03/01 21:33

うちの家の土地はあなたの家の土地の８０分の１くらいの大きさです

おねがいします。

561 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 21:35

日本人の感覚では到底信じられない。

よろしくお願いします。

562 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 21:38

>>561
It never happens in Japan.

563 ：561：03/03/01 21:40

>>562

早いレスありがとうございますm(_ _)m

564 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 22:01

お願いします。↓

「これはかなり信頼できるところ（情報源）から得た情報だ」

565 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 22:04

>564
This information is from a reliable source.

566 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 22:07

is derived from

567 ：565：03/03/01 22:11

>566
derivedあってもなくても、だす。
obtainedでも。

568 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 22:15

おねがいします。

彼はインチキばかりする。正々堂々とやってほしい。

569 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 22:16

>>565
ありがとうございます

570 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 22:17

>568
He is always cheating.
He should be fair.

571 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 22:21

よろしく願います。
なんかムズいです・・・。

「”CAT”は、日本語では”NEKO”です。」

572 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 22:36

>>570
ありがとう

573 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 22:37

ある本の中で彼は開かずの間に三年間幽閉され精神修行を積み、そのあとMusashiの名を
授かり旅立ったとされています。しかしそれは事実ではないそうです。
　
宜しくお願い致します。

574 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 22:41

「甘いものが嫌いな女の子ってめずらしいよね。」
「人のこと言えないけど。」自分もすきじゃないからという意味で。

お願いします。

575 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 22:49

「大人になることが大切だね」を翻訳サイトで訳すと
growing up -- being importantでした。
次に語尾を「大人になることが大切だよ」にかえて訳すと
Growing up is important.となりました。
日本語的には全く同じ意味だと思うのですが
英訳では微妙に訳が違ってくるのは何故ですか？
ニュアンスの違いを教えてください。

576 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:03

>>573
I have read somewhere that he was confined in a place he can'T escape
from. He disicplined himself there. After that,He was given the name,
Musashi and started his traveling. But I have to tell you this story
isn't considered to be true. 参考までに。

577 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:07

＞５７１
「”CAT”は、日本語では”NEKO”です。」
We call a cat "neko" in Japanese.

578 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:11

>574

Girls who don't like sweets is exceptional,isn't it?
Actulally,I don't like sweets,either though.

579 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:12

>>575
growing up -- being important
これは英語ではない。

Growing up is important.
これは変な英語。

普通の英語では
It's important to grow up.

580 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:15

>560
My premises is one-eightieth as large as yours.

581 ：５７５：03/03/01 23:16

どうもありがとうございます。>>579
翻訳サイトは信用できないですね。

582 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:19

>>577
ありがとうございますm(_ _)m

583 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:20

>>576
ありがとうございます。

「これは作者によるフィクションだそうです。」

にするとどうなりますか？

584 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:27

>>556

Since Japan Skating Federation decided that it wouldn't join the
INZELL championship to cut back on expenses, skaters participating
the event now paid their own expenses out of their own pockets.
I heard that Shimizu didn't join Inzell to avoid too much traveling
and decided that he would join the tour from HEERENVEEN championship.

585 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:33

>>583
This story was made by an author.かな。

586 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:35

>>557
Ally of Improving Skills
Ally of Excellent Skills
ではどう？

587 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:38

「待っていた誰かはあなただった。
過ぎ去った時間よ、もうさよなら。」
と
「どの方向へ行けばいいかわからず，間違った道や答えを選んだ日もたくさんあった。
でもきっとあなたとならなにか出来る。
澄み切った空には星が浮かぶ」
をお願いします。

588 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:40

(日本での昔の写真を見せてもたって)
その(写真を撮った時)とき日本にご家族と旅行で行かれたのですか？それとも住んでいたのですか?
あなたが写真の中で持っている飛行機のプラモデルは日本のJALのですね。(写真の中では)４歳ぐらいかな？

よろしくお願いします。

589 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:42

>>585
ありがとうございます。

590 ：556：03/03/01 23:50

>>584
どうもありがとうございます

591 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:53

会話的には

You've traveled Japan? Or lived?
This plastic toy-model is JAL's airplain, isn't this? You look about 4 years old, don't you?

592 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:54

>>587
I recognised that someone I had been waiting for was you.
Farewell to the past.
I was on the wrong paths and made the wrong decisions many times,
not knowing which derection I should have gone in.
Now I am sure I can do something with you. In the clear sky are
lots of stars.
詞的な文章なので、誤訳があったらカコワルイと思うので、参考までに。

593 ：名無しさん＠３周年：03/03/01 23:59

591
ありがとう。

594 ：587：03/03/02 00:06

>592
ありがとう!!感謝感謝。

595 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 00:11

>>485
お願いします。男とはこうあるべきだ！というのが分かった。という意味です。

596 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 00:33

そんなこんなでなかなかメールができなかったのです｡
それに正直言うと、あまりにも(前回のメールから)間があき過ぎていたので
今頃メールしてもかえって迷惑かもなぁという思いもありました。
でも私が急にメールをしなかった事で嫌な気分にさせて、本当にごめんなさい。

宜しくお願いします。

597 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 00:35

>>586
ありがと～

598 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 00:39

>595
That's exactly the way a man should be.でどう？

599 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 00:42

>>596

これを自分で書かないヤシはメールなんか続かない。やめとけ。

600 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 01:00

>>599に同意。
しかも西洋人に通用する内容とは思えない。

601 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 01:04

愛する者との別離の苦
求めるが得られない苦
自己に執着する苦

訳せるのだけで良いので、お願いします

602 ：トリプレット：03/03/02 01:19

>>601
an afflicton of parting from whom I love
an affliction of not obtaining in spite of wishing
an affliction of being attached to oneself

603 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 01:27

painの方が良いような気がする・・・ごめんなさい。

604 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 01:29

>>602
さっそく有難う御座いました。助かります。

605 ：トリプレット：03/03/02 01:31

>>603
いえいえ、自信はないので何でも言ってください。

606 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 01:45

外国の方にプレゼントしたいんですが

「私からのプレゼントです。どうか受け取って下さい」

上手く英語で伝えるにはどう言ったらいいでしょうか？
どなたかお願いします

607 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 01:49

>>600

また勝手な解釈してるやつがいるな。
＞しかも西洋人に通用する内容とは思えない。
　どこに西洋人って書いてある？

まあ漏れも599には同意だが。

608 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 02:04

髪を日本髪に結い(do up one's hair in Japanese style)白無垢と呼ばれる
kimono with a white background を着て神殿で式を挙げた後、色打掛と呼ばれる
色とりどりの着物を着て披露宴を行い、その間wegging dress とcocktail dress
に着替えなおす予定です。

できる限りの単語は調べました。お願いします。

609 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 02:10

（あなたが薦めてくれた映画を）レンタルビデオで週末に探そうと思います。

I will check it out at the rental video store this weekend!

で通じるでしょうか？よろしくお願いします。

610 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 02:15

I'm going to look for it at the rental agency this weekend!

611 ：609：03/03/02 02:19

>>610
ありがとうございます！感激です。
レンタルストアは「rental agency」なんですね。

612 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 02:30

>>606
This is a present for you.

で十分では？

613 ：*：03/03/02 03:02

>>609
通じますよ。とても自然です。
the video rental outlet, the rental video shop,
the video rental place, などもOKです。
アメリカだと、有名なレンタルビデオ屋の名前をそのまま
使って、Blockbasterで、みたいな言い方もします。

ごめんなさい、610さんのRental Agencyはなにかいろんな
機材などを貸し出す業者さんのことで、ビデオやを思い浮かべる
ひとはほとんどいないと思います。

614 ：*：03/03/02 03:26

There are some costume changes for me on the day.
I'm supposed to wear this special white kimono called "Shiromuku"
with a Japanese coiffure for the Japanese wedding ceremony at the
shrine, and then for the wedding reception, a beautifully coloured
Kimono called "Irouchikake". But I'm also supposed to change the Kimono
into my wedding dress, and a cocktail dress during the reception.

615 ：*：03/03/02 03:27

↑>>608

616 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 03:49

技術的な面において物事は改良されればされるほどよくなる。だからこそ私たちの文明は
進化し、生活はより快適になってきた。

宜しくお願いします。

617 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 06:14

>>614
英訳ありがとうございます。分かり易くまとめて頂いて感謝しています。

618 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 08:10

私はレズビアンなので、近づくな！

を英訳してください。お願いします！

619 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 08:14

>618
I'm a gay, so keep away from me.

620 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 08:30

>618
ありがとうございます。gayのところをレズビアン（スペリングが
わからない）に替えて（強調して）使わせていただきます！

621 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 09:05

>>616
Technically speaking, the more things gets improved, the better they become.
That's why our life has civilized and become convenient.

622 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 09:16

>>621
Technically speakingはちょっと違うのでは？辞書引いて確かめてくださいな。
improvedのあとに、on technical aspectsのほうが良いと思う。

623 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 09:24

>622
そうそう。
でも「物事は改良されればされるほどよくなる」って無意味な記述だわね。
よくすることを改良するっていうんだから。

「技術的に物事は改良されて良くなっている」
Things get (621getSのSは不要ね) improved as technology develops.
ならわかるけど。

624 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 13:16

今　携帯電話のレンタル業は、日本と外国の携帯電話の規格の違いがあるから
成り立っているが、あと２年もすれば、どこの国に行っても使える携帯電話が
開発されるし、
さらに５年も経てば、規格も統一され始め携帯電話のレンタル業では
儲けを生み出せなくなるだろう。

長くてすいませんが、英訳よろしくお願い致します。

625 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 13:17

What a shame
なんて恥じしらずなってことですか？
簡単な質問ですみません。

626 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 13:34

>>625
大体そんな感じです。
「何て情けない。」とか「何て哀れな。」とか。

627 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 13:35

At the moment, mobilephone rental businesses work
because of the difference between systems
on which Japanese and foreign ones are based.
Yet, in about two years, globally usable mobiles should be
developped, and five years more would bring in
singularly standardized products,
leaving the rental companies profitless.

628 ：625：03/03/02 13:38

>>626
即レス有難うございました。

629 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 14:03

やっぱり　なんといっても・・・・だろ。
というのをおねがいします。
In retrospectですかね？？
わからないのでお願いします。

630 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 14:45

>>625
文脈によって、What a shameは、「残念だ」と言う意味にもなるYO！

631 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 15:37

「楽じゃないけど、楽しい道を」って文をどうか良い感じに訳してくれませんか

632 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 15:44

『戦後の「日本」は経済的繁栄にうつつをぬかして
精神的にはからっぽになってるんだぞ。それが
わかるか！』　

お願いしますだ。

633 ：無しさん＠３周年：03/03/02 16:06

「魔が差した」

↑お願いします！！

634 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 17:01

（日本の）天皇→Emperor
（日本の）皇居→Imperial Palace
と、訳すのが普通なんでしょうが
もっと皮肉った捻じ曲がった言い方はないですか？

お願いします。

635 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 17:17

>629
Among all/The final choice would beとかは？
>631
Take not necessarily an easy but pleasant way.
>632
The post-war Japan has too much enjoyed the economical prosperity, and
become vacant in its spitirual aspect. Do you see?
>633
英辞郎より
be possessed by an uncontrollable urge // be tempted by an evil spirit
// fall [become] (a [the]) victim to temptation // give into temptation

636 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 17:24

「国家間の紛争は、原則として武力ではなく話し合いにより解決されるべき
だ。例外的に軍事力の発動が許されるのはある国家が不法に他国を
侵略したか、または攻撃の差し迫った危険がある時にのみ限定されるべき
である。」
　
自力の英文：Basically, conflicts among nations should be settled not
through military power but through negotiation. The settlement thourgh
military force would be exceptionally justified only in the case
that one state illegally penetrates another nation or there is
imminent danger of illegal attack by one state to another.

えー、あまり上手すぎると自分でやってないのがバレるので、学生らしい
下手さを残しつつ、間違いを直してほしいのですが、お願いします。　

637 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 17:48

It's a shame. や what a shame.
は残念だって言う意味でよく使ってますが、
タイ女DQNには、なんで恥かしいの？
としか返答されない。
ﾅﾑ~

638 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 17:49

英語好き？と聞かれて、
「英語？最低だよ！ウソウソ、大好きに決まってんじゃん！」
という、少し悪ふざけした会話は英語でどういうのですか？
（特にウソウソ、の部分が知りたいです）

639 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 17:53

Just kidding.とかかなぁ・・・。

640 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 17:54

>636
充分上手です。
penetrates→invades

641 ：634：03/03/02 17:59

ぜひ私のもレスお願いします。

642 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 18:06

>641
evil overlord
den of vice/pandemonium

643 ：641：03/03/02 18:17

>>642
ありがとうございます!!
訳してもらっておいて疑問をなげかけるのは失礼だと思いますが、
アメリカ人やイギリス人につうじますか？

644 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 18:41

>>638
English? It sucks! No, no, that's just a joke.
I like it a lot!

645 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 18:53

’どんな状況下であろうとも○○をするべきではない’

お願いいたしますー。

646 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 18:59

>>639,644
「ウソ～」の表現はコミュニケーション能力をあげるためにはとても
重要な表現だと思います。とてもためになる（真面目に）事を
ありがとうございました。

647 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 19:30

>>645
OO should not be done under any circumstances.

648 ：1(影武者)：03/03/02 19:33

コンピュータ科学部2年
は
a sophomore of Department of Computer Science
でいいのでしょうか？

649 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 19:44

>648
a sophomore majoring in Computure Science
が自然かなー。

650 ：645：03/03/02 19:45

>>647
ありがとうございました！！！！！

651 ：1(影武者)：03/03/02 19:50

>>649
ありがとうございます。
単に所属を示したいだけのときもmajoringを使って良いのでしょうか？

652 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 20:29

母は以前から全部お見通しだったよ。
それは全て僕のためだったんだけどね。
母は僕をとても大切にしてくれてるんだ。

を是非よろしく英訳お願いいたします！！

653 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 20:46

>>652
my mom has known all along.
it's all for me.
she takes good care of me.

654 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 20:47

>>652
My mother knew it all since then.
She likes me and that's why she did it for me.

655 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 21:02

「あの頃はまさか私が彼と結婚するとは思わなかった。」

将来結婚するというのではなく、現在結婚している場合はどう言うのでしょう？

656 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 21:04

＞６５２です。
＞６５３，６５４さん方ありがとうございました！！

657 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 21:15

>>655
I then had not the slightest idea that I should marry him.

658 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 21:23

>>655
i didint expect us to get hitched back then.

659 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 21:32

>>658
ああ、back thenっていいね。
使ったことないけど。

660 ：437：03/03/02 22:18

A私も犬が好きです
B私は犬も好きです
これどうやって訳せばいいのですか？お願いします。

661 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 22:28

Let me introduce myself.I'm 28yeas old and 172centimeters tall.
I like a drive and Internet.
Going for a drive is a good way to relieve the tension and I like the internet because I can get all kinds of information quickly.
Also I often see a Movie.Lately I saw The Pianist and The Lord of the Rings.
There are three in my family.father, mother, and myself.
Also My family have a dog as a pet.The dog is mongrel dog but she is very dear.
My town have spa and tourist attraction but not so famous.
It is a peaceful country town.
I have visited Guam in USA one time for sightseeing.
Guam's sea is very beautiful, Also We went to K-mart and so on.

英作文はじめようと思ってとりあえず今後ネイティブとメール交換とかする時用に自己紹介文書きました
意味通じないとこあったら添削お願いします

662 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 22:55

Sorry if I offended you somehow.
これに対して、

「全然そんなことないよ、私は全く腹立ててないよ。怒ってないよ」
と英訳して下さいまし。　

663 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 22:57

>662
Don't be sorry.
I was not offended at all.

664 ：662：03/03/02 23:06

>>663
すいません。ありがとうございました。

665 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 23:15

「このゲームのルールを教えてください」
prees this game rures
でいいのですか？

666 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 23:21

please teach me the rules of this game.
>>665

667 ：６６５：03/03/02 23:22

>>666
ありがとうございます

668 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 23:28

女の赤ちゃんのすこやかな成長を願う行事で、Hina-dollsは、赤ちゃんに降りかかろうとする災いを、
代わりに引き受けてくれる災い除けの守り神のようなものです。Hina-dollsは、早く飾って早くしまう
事がよいとされています。

英訳宜しくお願いします。

669 ：名無しさん＠３周年：03/03/02 23:29

>>662
Not at all. No bad feeling about it.

670 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 00:08

>>661
まず最初に名前を名乗る。
ピリオドの次はダブルスペースが基本。

I like driving and surfing the Internet.
Going for a drive is a good way to relieve my stress. 文を分ける
Also, I often see movies. Lately, I saw "The Pianist" and "The Lord of the Rings."
There are three in my family. [father, mother, and myself.]
[Also] My family has a dog [as a pet]. She is a mongrel dog and very (dear). dear? ←不明
My town has a spa and is a tourist attraction, not so famous though.
It is a peaceful country town.
I have visited Guam [in USA] once for sightseeing.
The beach is very beautiful.
[Also] We went to a K-mart store as well [and so on].

[ ]内は不要
全体的に文が不完全。何か一つのことをトピックとして持ち出したら
必ずその補足をしよう。
観た映画はどうだった？
k-martはどうだった？

671 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 00:09

（一人暮らしをしてみて）何か困ったことはなかった？

をお願いします。。。

672 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 00:12

>>671
any trouble?

673 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 00:14

>>671
Did you find anything inconvenient while you were living alone?

674 ：671：03/03/03 00:21

672さん、673さん
ありがとうございました。

675 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 00:35

AをBと書き間違いました。
　
お願いします。

676 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 00:36

>>670 2chではダブルスペースが反映されないという罠
She is a mongrel dog ---　の前ってダブルスペース打ったでしょ？

677 ：676：03/03/03 00:42

誤解なきよう補足＠雑談モード。
もちろんダブルスペースを置くってのは正しい！
2chではそれが表れないんだよねーってことだけ。
スペースを置かないのは論外だけど驚くほどEnglish板でよくみる間違い。
コンマのあとのシングルスペースがないのも多い。
MS-Wordとかで文章書いたことないんでしょうな。

678 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 00:45

文と文の間は、スペースひとつにするようにと習ったけどな。

679 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 00:58

>>670

英作文に自信がなくとりあえず簡単そうなのから訳していたったのですがやはりちょっと説明不足だったと思います
ありがとうございました、今から補足の英作文したいと思います

She is a mongrel dog and very (dear). dear
彼女は雑種ですがとてもかわいいです、という意味だったのですがだめでしょうか
ペットにｓｈｅはおかしいでしょうか？代名詞なに使えばよいのかわからなくて迷ってしましました

680 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 01:03

テレビゲームをしたことがない人て珍しいと思う？

お願いします。<(_ _)>

681 ：609：03/03/03 01:13

>>613さん
亀レスですいません、ありがとうございます。
最近メル友達になってくれたアメリカ人と楽しく話したいのですが
英語から離れて長いので、どうしてもジャパリッシュが出てしまいます。
小さなニュアンスを伝えるのが難しいです。
またお世話になるかもしれませんが、よろしくお願いいたします。

682 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 01:14

テストは何時から行われますか？
これって受動態で英訳したほうがいいんですか？
お願いします。

683 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 01:19

>>679
俺は、前にレスした者ではないけど。
ペットの性別が分かってるんなら、She,heを使うのはふつうだよ。
分からない時は、Itを使うみたい。
dearより、cuteがいいんでない？雑種についてはよくわからん。

684 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 01:24

>680
Do you think people who haven't played a video game is rare?かな？

685 ：648：03/03/03 01:33

>682
What time will the test/exam start? でいいと思います。

686 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 01:40

>>683
おお、やはりｓｈｅでいいんですね、ありがとうございました
cuteもつかわせていただきます

あと二つちょっと添削していただきたいのですが

"The Pianist" was very impression movie.

It interested me that I visit foreign country's store at first time.

ちょっとやってみたのですがちょっとここで詰まってしまいました
下の文はＫマートの感想で「私にとってはじめて訪れる外国のお店だったのでとても興味深かった」
見たいな文にしたかったんですがおかしいでしょうか？
that Ｉ　はいらないかとも思ったんですが・・・あとat first time. も前置詞とか自信ないです
何度もすみませんがどなたかよろしくお願いします

687 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 02:12

>>686
impressive（形容詞）にしたほうがいい。
impressionを使うとしたら、make a great impression on----で、「-----に
大きな感銘を与える」のイディオム。greatの位置に、badをいれると、ワルイ
印象を与える。になる。"The Pianist" made a great impression on me.

まず、[初めて]を表わすのは、for the first timeだけど、俺が作文したら
それは必要なかった。
こんなのでどう？

Shopping at K-Mart was very interesting because it was my first
time shopping at an overseas store.
↑細かいところは自信なし。

688 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 02:30

「さ、もう帰る」と言われて、「あ、なんだよ急に！」
・・・これをお願いします。

689 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 02:59

>>688
So soon?こんなに早く？では、ニュアンスが違うかな？

690 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 03:35

>>686
I also went to a K-mart store for the first time.
I found It very interesting becouse it was quite different from
Japanese supermarkets.

*いきなりweを使うと「we? you and who?」と思われますので、
前文との統一性から I で統一すべし。
*I found It very interesting becouse I had never visited a foregin supermarket before.
にしてみましたが、「はじめて訪れた」だから「興味深い」は因果関係がおかしいような
気がしたのでちょっと変えてみました。ニュアンスが違うのならまた質問してください。

691 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 03:57

>>686
もとの文になるべく近いかたちでなおしたYO。
"The Pianist" was a very impressive movie.
It was very interesting to visit K-Mart because it was the first foreign store [that] I visited.

>>690
K-mart storeは大丸デパート百貨店といっているような感じなのでK-Martで十分だと思います。

692 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 04:53

>>688
What? Why so sudden?

693 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 06:40

メールの文章を小文字にしたい時はShiftキーを同時に押すんですよ

これどうなるんですか？

694 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 07:23

>>688
What a fuck!!
じゃだめだよな

695 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 08:47

それなら、よけいなこと言ってごめんなさい。

をお願いいたします。

696 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 08:58

手紙かEメールでの文通だとEメールを希望しますが、
誕生日やクリスマスのような特別な日に限って
カードや手紙を交換するというのはどうでしょうか？

おねがいいたします。

697 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 10:03

>651
> >>649
> 単に所属を示したいだけのときもmajoringを使って良いのでしょうか？
OKです。
a salesman working for ○○ Corporation
っつーのと同じです。

コンピュータ科学部に所属してるけど、専攻は日本文学なんてのは多分ないですからね。

698 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 11:16

いいたいことがあるならはっきり言えば？？
何で、そんなに睨むの？
私、何かした？

↑お願いします。

699 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 11:48

「あ、もしもし？　うん、いま会社出たとこ。」
・・・をお願いします。

700 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 11:55

Hello? I've just left office.

701 ：ABC ◆.mzigqpQ6A ：03/03/03 13:30

>>698
Tell me what you want to .
Why do you look so angrily at me ?
I've made you irate ?

702 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 13:37

私がもう使わなくなったもの（服）ですが
気に入っていただけたらぜひ使ってください
私はもう使わないので気にしないで下さい

をお願いしますm(__)m

703 ：ABC ◆.mzigqpQ6A ：03/03/03 13:45

>>696
I prefer e-mail to snail-mail , when we correspond with each other.
How about exchanging cards or letters on special days
such as our birthdays or Christmas Day ?

704 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 14:31

すいません、下記を英語になおすとどうなりますか？

当直体制
当直時間帯
当直時間外
連絡先
その他

よろしくおねがいします。

705 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 14:32

私は、石井がマイケル・ジャクソンのファンだと言うことを
日本の雑誌で読みましたよ。
でも信じられないのでホントかどうか知りたいです。

お願いします。

706 ：ABC ◆.mzigqpQ6A ：03/03/03 14:44

>>705
Some magazines published in Japan read :
Mr Isii is a fan of Michael Jackson .
I'd like to know whether it is true or not ,
because it's incredible for me.

707 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 14:57

>706
どうもありがとう！

708 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 15:41

「私は(自分の)おじいちゃんの事が大好きでした。」

お願いします。

709 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 15:42

添削お願いします。ただし、上手くなりすぎない程度でお願いします。

「北朝鮮の核開発疑惑は日本の安全保障に深刻な脅威を与えるものだ。
従って、日本政府は関係各国と連携して、北朝鮮に核開発を放棄するよう、
粘り強く交渉すべきである。」

自力の英文：「North Korea's suspected nuclear development poses
a serious threat to Japan's security.　Therefore,　Tokyo should
persistently urge North Korea to abandon it's nuclear program
in cooperation with the relevant countries.」

710 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 15:44

まちがえたー。
×it's
○its

でへへ。

711 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 15:57

I really loved my grandpa

712 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 16:21

>>711
Sounds good.

713 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 16:23

>>709
in cooperation with the relevant countries は、
Therefore の後か should の後においた方がいいんでは

714 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 16:35

どの人にその事について聞けばいいのですか？
よろしくお願いします

715 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 16:46

>>703
Thanks!!

716 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 16:52

>>714
Who should I ask about it?

717 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 16:58

なぜ彼は君にこれをあげたのだと思う？

英訳よろしくお願いします

718 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 16:58

>>702
I would like to give my clothes I don't wear any more.
I hope you like them.

719 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 16:59

>>717
Why do you think he gave this to you?

720 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 17:06

719thanx

721 ：708：03/03/03 17:07

>>711
あんがと！

722 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 17:11

714
who(m) can i hear about it from?

723 ：722：03/03/03 17:11

無視してください

724 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 17:16

誰が最後にその部屋から出たのですか？
誰が最後にその部屋から出たのか知っていますか？
誰が最初にこの部屋から出て行くと思いますか？
誰がこの部屋から出たがっていたのですか？

紛らわしいですけれども、英訳おねがいします

725 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 17:19

>>700
ありがとう！

726 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 17:19

父は退院して以来、仕事をセーブしている。

この場合、save his workを使えばいいのですか？

727 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 17:21

「それじゃあこの件については、私は非常勤で来ているので、私から
いつもの担当に伝えておきます。そしてその担当から必ず連絡させますので」

これをお願いします。

728 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 17:26

何がこの事業の失敗の原因だったか分からない

英訳おねがいします

729 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 17:29

>>726
refrain from wroking too hardでどう？

730 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 17:32

>>726
save=控えるみたいな意味合いは和製英語じゃないかな

731 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 17:35

＞７２７
I'll tell a person in charge about this. I am usually responsible for
another job. I am sure I will have him make a contact with you about
this.

732 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 17:36

>>728

I don't know what made this busuiness fail.

733 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 17:43

>>732
ありがとう
できましたら　causeを使っても
何がこの事業の失敗の原因だったか分からない
を訳してもらえないでしょうか？

734 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 18:06

僕がよけいなこと言っちゃったんならごめんな。

を英訳お願いいたします。

735 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 18:17

>>734
I am sorry if I said unnecessary things (to you).

736 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 18:30

>>731
「非常勤」って、一言では言えない物でしょうか？

737 ：686：03/03/03 18:30

>>687　
形容詞の使い方など基本でつまづいていました、丁寧な解説ありがとうございます

>>690
あまり考えずにｗｅを使ってしまいました、ご指摘ありがとうございます
日本文がちょっと言葉足らずでした、やはり英訳するにしても日本語がきちっとしていないとだめですね

>>691
訳文ありがとうございます。確かにお店にstoreつける必要ないですよね

丁寧なレスをたくさんいただき感激しています、皆さんありがとうございました

738 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 18:33

彼女が怪我から復帰して舞台に立っているところを見て、私は胸がいっぱいに
なりました。たとえ彼女が主役でなくても、私にとっては素晴らしい舞台でした。

英訳お願いします。

739 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 18:43

>>738
I was touched to see her performing on stage after recovering
from injury. That was a fantastic stage even though she didn't
play the leading role in it.

740 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 18:44

>>738
She recovered from injury, and when I saw her standing on the stage, my heart was filled with lots of emotion.
It was a wonderful stage, though she was not the main character.

741 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 19:06

>>738
I was touched to see her back on stage after the terrible injury.
It was a wonderful stage, and the fact that she did not play the lead
mattered little to me.

742 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 19:48

誰からお手紙を戴いたのですか？の英文は

From whom did you receive a letter?

で良いでしょうか？
お願いします。

743 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 19:53

>>742
Who wrote this letter?

744 ：簡単ＷＥＢアルバイト募集：03/03/03 19:55

745 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 20:10

「ったく、人妻のガードの低さは特筆するに値するな！」
これをお願いします（真面目です）。

746 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 20:43

>>745
it's worth mentioning that erring wives do a spread at the drop of a hat.
there is no difficulty getting laid with a married wife.

747 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 20:46

alas, most notable is those married women so carelessly guarded...

748 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 20:59

>>742
Whose letter did you receive.

749 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 21:10

不案内な街でバスなんかに乗ってる時
「ここはどこですか？」って

Excuse me. Where am I now ?

でいいのですか？

750 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 21:15

>742
みんな好き勝手に書いているけれど、a→theにすればこのままでＯＫだと思うよ。

>749
いいと思うけど、
Where ARE WE?
のほうがふつうかな。

751 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 21:20

最近楽しいことが何も無い
どうしたら楽しくなるのかそんなことばかり考えていた。
そしたら気が付いたんだ！
今、一番楽しい時は歌っている時だ！

お願いします。

752 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 21:20

ほーらやってきた、僕の普通が一番正しい厨（ｗ

753 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 21:30

>>751
Recently I've been bored and kept thinking how I can get out of this
monotonous life. Then I realized - that I'm happiest when I am singing !

754 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 21:55

>>750
早速のお答え感謝です。749です。

755 ：742：03/03/03 21:58

>743,>748,>750
皆さんありがとうございました。

756 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 22:00

「仕事頑張って！」
をお願いします。

757 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 22:00

Good luck!

758 ：751：03/03/03 22:06

>>753
あいがとうございますm(__)m

759 ：名無しさん＠１周年：03/03/03 22:07

これをなるべく丁寧語でお願いします。

もしも彼らの写真が必要ならば、今回同封したＣＤＲに入ってるモノを
使用してください。前回送ったモノよりも大きく写っています。

760 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 22:09

>７５７さん
Good luck一言で仕事してる方へ通じますか？

761 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 23:04

彼女から先生が初心者のクラスを受け持つと聞きました。
出来ればテストを受けてみたいのですが、可能ですか？

これをよろしくお願いします。

762 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 23:09

>>761

she told me that you are going to be in charge of an entry-level
course. can I take the test for it?

763 ：tantei：03/03/03 23:10

★あなたのお悩み解決致します！！
●浮気素行調査
彼氏、彼女、妻、夫の浮気を調査致します！！
●盗聴器盗撮機発見
あなたの部屋に誰かが仕掛けているかも！！
●行方調査
行方不明になっている家族の消息を調査致します！！
●電話番号から住所割り出し
一般電話、携帯から住所を割り出し致します！！
●ストーカー対策
社会問題ともなっているストーカーを撃退致します！！
その他人生相談からどんなお悩みでも解決いたします！！
　直通　　０９０－８５０５－３０８６
ＵＲＬ　　http://www.h5.dion.ne.jp/~grobal/
メール　　[email protected]
　　　グローバル探偵事務局　

764 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 23:17

どうも今晩は、どなたか英訳をお願いできますでしょうか

「＜私たちからの＞プレゼント」

文章ではないのですが・・
私からではなく、私たちからのプレゼントというのをちょっと強調した言葉ではどういう風に
言えばいいでしょうか
プレゼントというのは勿論別の言葉での意訳でもいいんです。
どうぞよろしくお願いいたします。

765 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 23:17

その猫(メスです)はあなたに拾われてラッキーでしたね。仲間の猫もたくさんいるし。
私の家では夜になるとネズミが走り回っています。けっしてペットではないのだけどね。

ヨロシクお願いします。

766 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 23:24

>>762
ありがとうございました!!

767 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 23:33

当時は私の英語力が劣っていたので書きたいことを上手く書けませんでした。今の私は当時よりはましになっていると思います。でも完全ではないです。私はあなたが再び私のペンパルになってくれたらいいなと思います。
英訳していただきたいです。

768 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 23:38

飲み会の場で、ある人が愚痴をこぼしています。
「ああ、また愚痴こぼしはじめたよ！わかったわかった、まあ飲め飲め！」

・・・お願いします。

769 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 23:50

>>767
Back then my English communication ability was not enough to get myself across,
but now it has got better, if it's not perfect.
I'd like you to be my pen-pal again.

770 ：名無しさん＠３周年：03/03/03 23:53

>>768
Oh, you are whining again. Ok, Ok. Get this drink.
こんな英語で通じるのかな？？

771 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 00:03

>>764
a gift for you from us

772 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 00:07

インド料理屋で以前カレーと”ナン”というパンを食べたことがあります。豆カレーや
チキンカレーなど本当にたくさんの種類のカレーがあってビックリしました。
日本のカレーとは少し味が違いました。とてもおいしかったですよ！

英訳お願いします。

773 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 00:10

769 ありがとう。

774 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 00:11

>>765
She was lucky to be found by you. She has many fellow cats.
It's mice that run over my house at night, which ,you know, are not my pet.

関係ないけど前に英語→日本語すれで質問した方ですか？
病院の洗濯物の中で生まれた猫の話を訳した者です。

775 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 00:28

>>774
そうです。あの時も丁寧に訳して頂いてありがとうございます。なんか奇遇で感激です。

776 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 00:34

昨日のライブでわたしは客席の端のほうに居た為全体を見渡すのが困難でした。

おねがいいたします

777 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 00:40

降りかかろうとする災いを引き受ける
take on girl's happening diseases

”引き受ける”の英語が分かりません。添削または英訳お願いします。

778 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 00:54

>>772

I have eaten nan bread at an Indian restaurant before.
I was amazed at a wide range of choice of curry such as
curry with beans, chicken curry, and so forth.
They taste differently from those in Japan and really good.

779 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 01:01

>>778
ありがとうございます！

780 ：お願いします。：03/03/04 01:11

高円宮杯　っていうのを　英語で看板で書くのに、

「IMPERIAL　HIGHNESS　PRINCE　TAKAMADO　AWARD」

って表記しようと思ったら、ネイティブ（外国人）に、
↑こういう風にIMPERIAL　HIGHNESS　って
使うのはおかしい気がするって指摘されたんです。
でも、どこがどうおかしくて、どうしたらおかしくないのかわかりません。

ネイティブのかたや詳しいかた、助言を是非よろしくお願いします。

781 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 01:12

>>776

Standing in the back corner, I found it hard to see the whole stage
in the consert held yesterday.

782 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 01:40

>>777
アドバイスお願いします。辞書を引いたのですがtake on ぐらいしかありませんでした。

783 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 01:47

>>782
help the girl deal with troubles ではどう？

784 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 01:58

>>783
ありがとうございます。日本語にこだわりすぎていました。
ちなみに私の文ではおかしいでしょうか？

785 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 02:19

＞７８４
diseaseは病気という意味に取れる。災いが病気のことならdiseaseでもいいで
しょう。でも、take onは仕事など引き受けるだから、take on diseaseは、
変でない？

あと、784が777の文で何を言いたいのかよくわからない。女の子の災いを引きうける
って具体的にはどういうことかわからないと、うまい英訳はできない気がする。

786 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 02:20

>>780
よく分からないけどいくつか可能性
1.　Imperial Highness みたいな「殿下」に相当する言葉は本人を指し示す
ときに使って、～杯そのものは殿下でないので使わない。
2.単に冒頭の「His」が抜けている。(His Imperial Highness のはず）
3. Native は Royal の方がなじみがあって、Imperial Highness は
聞きなれないし変に思う。

あくまでも可能性だけどね。使うならHis は落としてはいけないと思う。
自分的には1番目が正解だと思うけど。
イギリスの学校の生徒達にでる賞としてDuke of Edinburgh Award って
言うのがあるけど　HRH はついてないから。
あと～杯は素直にCup 使った方がいい。

787 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 02:32

>>780
786のいうようにPRINCE TAKAMADO CUPでよい。天皇杯はEmperor's Cupだし。

788 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 02:32

>>785アドバイスありがとうございます。雛人形の説明なんですが。

雛人形は守り神として、女の子に降りかかろうとする災いを身代わりに引き受ける。
Hina-dolls take on girl's happening diseases as their protectorate god.

という意味の英訳をしたいのです。clear up とか考えたのですがどうも…

789 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 02:36

>>788
そういう風に小出しにするから分からない。
最初から全文出してたらもっといろいろあると言えるのに。

790 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 02:42

>>788
girl's happening diseases はおかしい、というかそんな言いましはない。
troublesとかmischievesあたりが
適切では？
protectorate も変。gardian godぐらいが適当では？

Hina-dolls are said to protect girls from troubles as their guradian god.

791 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 02:45

ひな祭りは女の赤ちゃんのすこやかな成長を願う行事で、
雛人形は守り神として、女の子に降りかかろうとする災いを
身代わりに引き受けてくれます。

これが全文です。

792 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 02:47

>>788
なーるほど。雛人形か。こういう日本独自のものを説明するのは大変だね。
＞雛人形は守り神として、女の子に降りかかろうとする災いを身代わりに
＞引き受ける。　を試しに英訳してみた。参考までに。

Hina-dolls are considered to protect girls from any troubles girls
face by sacrificing themselves for girls.
girlが三つも出てきてよくないかもしれないけど。

793 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 02:50

>>790ありがとうございます。
>>789分からない所だけ部分的に聞いてすいません。以後気をつけます。

794 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 02:52

>>792　遅れましたが本当にありがとうございます。

795 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 07:25

どなたか英訳お願いします。

A(バンドネーム)のCDはリリースされたのでしょうか？
もし購入可能ならば、私は２枚(copy)注文します。
送料込みのトータルプライスを教えてください。

796 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 07:40

「いつも笑顔をわすれないで」って言ってくれるので、笑った顔の写真を送ります。
考えてみると、今までおくった写真はほとんど笑ってなかった。

この英訳お願いします。

797 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 07:45

>>795
Have A released their new CD yet?
If it is available now, I would like to order you two copies.
Please let me know how much I should pay including shipping.
Thank you.

798 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 07:47

>>797
さっそく有難う御座います！！
感謝！！

799 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 07:52

>>796
I know you tell me to keep on smiling,I will send a photo in which
I am smiling. Come to think of it, I was not smiling in almost all
photos I have sent to you.

800 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 07:52

>>781
どうもあがとう。

801 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 07:55

>>799
どうも！

802 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 07:59

ここは私のおばあちゃんのゆかりの地です。

お願いします。

803 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 08:09

>>802
My grandma has a close connection with this town/village/place.

ばあちゃん天国か地獄にいるのなら、has-->had
スマソ。

804 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 09:06

大人になっても子供の心を持ってる人は素敵だね。

↑お願いします。

805 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 09:50

フットボールというのは結果がすべてではないと思う。
ベスト4になった隣の国よりもベスト16で消えはしたが
最後まで粘り強い戦いで我々を感動させたアイルランドの方が
わたしには印象深く心に残っている。

お願いいたします。

806 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 09:58

上司の許しがあるからここにいられるんだよ。

をお願い致します。

807 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 10:11

>>806
You can stay here, because your boss allowed you to.

808 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 10:13

>806>807
主語が I にならないのはなぜですか。

809 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 10:42

>>799は凄くギコチナイ英語のような気が･･････

810 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 10:49

>>809
お前の英訳を出してみれ。

811 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 10:54

あなたとダンナさんが旅行で留守の間、猫ちゃんはどうやって
過ごしているんですか？ひとりでお留守番ですか？

お願いします。

812 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 10:58

>>811
How does your pussy pass her time while you and you hubby are on
vacation? Is she staying home by hersely alone?

813 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 11:11

>804
I think grown-ups who can see things from children's perspective
are atractive. 参考までに。

814 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 11:20

＞＞８０５
Result isn't everything in the game of football in my opinion.
Ireland, who couldn't go further than best 16 impressed me more
with their never-give-up spirit than our neighboring country's
squad,who could be best 4.

815 ：OB ◆My48Vfouj. ：03/03/04 11:27

あら捜しするつもりじゃないんだけど、気になったので
>>797
order you two copies-> order two copies.

>>799
almost all photos I have sent to you-> most of the photos I have sent you.

816 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 11:27

>>814
どうもありがとう！

817 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 12:21

>>814の英語は凄くギコチナイような気が･･････

818 ：名無しさん＠１周年：03/03/04 13:09

819 ：tantei：03/03/04 13:09

820 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 13:16

>>818
スルーされてたの？
Please use the pictures included in the wnclosed CDR if you need their
pictures for your use. The pictures are larger than the last ones.

821 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 13:22

海外の掲示板をｗｅｂ翻訳（？）のぎこちない日本語で見てて、
動物虐待のページを見てしまいました。
そこには本当に悲惨なことばかり書かれていました。
そこに書き込みたいので誰かお願いします。。。

あんたらさー、人に負けて動物に勝って、なんの楽しみを得てんの？
お前らの弱さ、醜さ、○○さ、をそんなに見せびらかしてどうするの？
社会から逃避したクズ達よ。
幼少期に戻りたいって思う人居るでしょ？まだ間に合うって思ってる人！
もう無理ね。不　可　能　。絶対に戻れません。
お前はもう終わり。お先真っ暗という言葉が一番似合うな。
ま、頑張ってくれ。
ところで、君の選んだその道はおもしろかったですか？

色々と心理トリックを使用したいところなので、本文の意味をうまーく利用していただけると助かります。
ありきたりな文章ですと、対象の奴らは言われ慣れてると思うので、通じる相手ではありません。
だから、やや汚いんですがお願いします！長くてすいません。。。

822 ：名無しさん＠１周年：03/03/04 13:59

>>820
スミマセン。ありがとうございました！

823 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 14:05

>>822
ごめん wnclosed は enclosed ね

824 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 14:09

心配してくれてありがとー。
わざわざメールくれて嬉しいよ。
体調は最悪だよ～、でも来週のパーティには行けると思うよ！

↑お願いします。

825 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 14:17

>>824
Thank you for taking care of me.
I'm happy you gave me a reply.
I'm not feeling well, but I think I can make it to the
party next week.

826 ：（・∀・）：03/03/04 14:31

結婚指輪の裏に文字入れします(字数制限なし)
「I Love You Forever」は、ちょっとありきたりなので、他に
何か素敵な英文は無いでしょうか？

真面目に悩んでおります。お洒落な英文と、その意味を書いていただけませんか。
宜しくお願いします。

827 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 14:33

NogはFoderに勝ち、吉田と対戦することを望んでいるようですね。

会話風にお願いします<(_ _)>
格闘技の話題です。

828 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 14:36

>>826
In Love We Trust

829 ：（・∀・）：03/03/04 14:37

意味はなんでしようか？

830 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 14:38

>>827
Nog seems to want to get over Foder and fight with Yoshida.

831 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 14:44

>>829
米ドルの紙幣や硬貨に刻まれている、"In God We Trust"（我々は神に信任する）
の、「神」を「愛」に変えたものです。
「私たちは愛を信頼します」という意味です。

832 ：（・∀・）：03/03/04 14:47

なるほど。素敵ですね！
有難うございます。

833 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 14:52

>830
どうもありがとう！

834 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 15:52

I know you are busy. You can go home early today.
I hope you will have a good sleep.

お願いします。

835 ：834：03/03/04 15:53

すみません。　間違えてしまいました。　　

836 ：名無しさん＠１周年：03/03/04 16:05

どなたかよろしくお願いします。

ご厚意頂きありがとうございます。以下に申し上げる私の条件を
あなたが受け入れてくれるならば、わたしはその商品を購入したいと思います。

１：支払いは国際郵便為替（ＩＭＰＯ）で４月中旬にいたします。
２：購入する絵の裏面に彼のサインと、彼自身による鑑定書を書いてもらえること。

837 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 16:06

私は去年ほど一生懸命勉強していない
私は去年ほど勉強していない

宜しくお願い致します

838 ：utsusemi.dokkyo.ac.jp：03/03/04 16:16

jkhkh

839 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 16:36

Thank you for your cooperation. I would purchase the merchandise only if you would
accept the conditions that I mention below.

1: I will make payment in the middle of April by international postal money order (IMPO)
2: His signature should be given by himself on the back of the picture that I ordered
and a certification of authencity written by himself should be attached to the picture.
>>836

840 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 17:22

彼は彼女よりもはるかに仕事ができる
英訳おねがいします

841 ：名無しさん＠１周年：03/03/04 17:34

>>839
ご丁寧な訳を頂き感謝申し上げます！ありがとうございました。

842 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 17:40

>>821
そういうのは、自分で書いたほうがいい。他人に書いてもらった嫌味を
コピペしても仕方ないじゃん。

いっそ、日本語のままで貼り付けてもいいと思うぞ。

あと、あなたがよんだ機械翻訳が、なにか重要なことがらを落としている
可能性もあるぞ。くれぐれも誤爆しませんように。

843 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 18:13

「料理人もウェイターも二人ともインド人なので、きっと本場インドに
近い味なのではないかと思います」

お願いします。

844 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 18:19

>>843
The cook and the waiter are Indian, so I think the dishes
taste like the ones you meet in India.

845 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 18:21

>>840
He does a far better job than she.

846 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 18:42

相変わらずひどい英訳だな、高校生でも、もう少しまともな英文書くぞ
844.845

847 ：844 845：03/03/04 18:44

>>846
お前には一生無理。死ね。

848 ：844 845：03/03/04 18:45

>>846
アホは一回死んで来い。

849 ：844 845：03/03/04 18:46

>>846
お前には死んでも書けないわな。

850 ：844 845：03/03/04 18:48

>>846
お前の日本語は崩壊してるぞ。赤ちゃんでもまだマシな日本語しゃべるぞ。

851 ：844 845：03/03/04 18:49

>>846
お前のようなひきこもりは何をやってもだめ。

852 ：844 845：03/03/04 18:53

>>846
悔しかったらもっとうまい英訳してみろ。お前には絶対無理。

853 ：844 845：03/03/04 19:29

>>846
You lose.

854 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 19:39

なにがあったんだｗ

855 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 19:56

>>846
批判ばかりしていないで、少しは中高生の力になってやれよ（ｗ

856 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 20:01

>>846ではないが確かに酷いと思う。

857 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 20:45

荒れてるな。

858 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 21:34

>>836, 839

1.2.3.という箇条書きは，数字の若い方がより重要ということを表します。

重要さがどの項目も同じくらいのときは，

=> I will...
=> His...

という書き方になります。

859 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 22:20

ロシア人の底力をみせてくれ！

お願いします。
試合前に一言伝える言葉です。

860 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 22:23

80年代の音楽が好きなのかなぁ？

会話風にお願いします<(_ _)>

861 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 22:24

ふたりで幸せになろう！

お願いします。

862 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 22:25

>859
Show the spirit of Russia!

863 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 22:25

ありがとう

864 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 22:29

>861
Let's make love together!
ん？そういうことじゃないのかな？

865 ：780：03/03/04 22:35

>>786-7

ありがとうございました。
非常に勉強になりました。
これで恥をかかずにすみました。

866 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 22:36

>>860
I guess you like 80's pop, right?

867 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 23:04

唯一の被爆国として、私は幼いころから戦争の惨たらしさについて学んできました。

お願いします。

868 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 23:06

英訳お願いします。

印象派の巨匠、モネ。
彼はパリで一人の日本人女性と恋に落ちた。
その女性は、パリ万博で日本館を運営する職員としてフランスを訪れていた。
二人が出会ったのは、マネの絵画展であった。
日本に関心があったモネは、彼女の聡明な話し振りや美しい容姿に惹かれていった。
彼女が西洋美術や文学に造詣が深かったのは、父がフランス人であったということも関係していたのだろう。
三ヵ月後、彼女は日本へ帰国した。やがて、男の子が誕生した。その子は、茂名と名づけられた。
この絵は、野球好きの茂名が描いた作品である。

869 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 23:15

1.私は来年から一人暮らしをするつもりなんですが、ちゃんとやっていけるか心配です。
2.私達はよく電車やバスを使う。

どなたかお願いしますm(_ _)m

870 ：トリプレット：03/03/04 23:17

>>867
As a citizen in the only A-bomb victim nation,
I've learned how miserable a condition war causes from my childhood.

871 ：トリプレット：03/03/04 23:26

>>869
1.I'm thinking of living by myself from next year (on), I'm anxious if I can get along well.
2.We frequently use trains and buses.

872 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 23:34

>>870　ありがとうございます。

873 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 23:51

>>871
ありがとうございますた

874 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 00:06

せっかくなんだから長生きしようよ。
昨日はあんまり寝てなさそうだし、
今夜はゆっくり休もう。
じゃね！

おねがいします。

875 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 00:14

貴方の国は死ぬまでに一度は行ってみたい国です。そこの美しい自然が目に浮かびます。
どんな文化ですか？

英訳お願いします！！

876 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 00:28

>>875
I would like to visit your country at least once before I die.
I can picture its beautiful nature vividly in my mind.
Would you tell me a little bit about the culture of
your country?

877 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 00:30

>>868
辞書も引かずにやったから、手直しなりなんなりしてくらはい。
Mone,master of Impressionist.
He fell in love with a Japanese woman in Paris.
She was in Paris in charge of Japan pavillion of Paris Exspo.
They met for the first time at the exibision featuring Mone.
Having interest in Japan,Mone was getting attractied by her
intellictual way of taliking and her beauty.
It is said that since her father was French,she knew a lot about
Western art and literature. Three months later,she went back to
Japan. After a while she gave a birth to a boy and named him Mona.
This picture was painted by him, who liked baseball.

878 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 00:36

>>874
Let's live long!
you look like you didnt get much of a sleep last night.
sleep tight tonight.
take it easy.

せっかくだから
you have no idea when another opportunity like this will come up again
なんか英語っぽくないからカットしちゃいました。使いたければ、live long! の次に使って。

879 ：876：03/03/05 00:38

>>875
Would→Could

880 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 00:48

>>878
ありがとうございます。

881 ：868：03/03/05 00:56

>>877
ありがとうございます。
多謝多謝！

882 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 01:01

876、879
ありがとう。

883 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 01:21

このままでは私の周りにいる人達に迷惑がかかるんだ！
彼らには何の罪も無いんだ！
頼むから私の依頼を聞いてくれ！
頼む・・・。

これを英語でお願い致します・・・。

884 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 01:33

英語研修を受講した際、先生からのコメントです。
ネガティブな箇所ですが、勘違いして理解したくないのでどなたか
なるべく忠実に訳してください。どうぞよろしくおねがいします。
Expanding her vocablary is another area that could use improvement.
Although she can understand most questions, she stuggles noticeably
with ,onger sentences and normal speed.

Although the above-mentioned weaknesses in her English skill caused
some confision furing the meetings, she did a commendable job at
not panicking easily and calmly through the miscommunication problems.

885 ：884：03/03/05 01:36

すみません、スレ間違えました。
英→和へ移動します。

886 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 01:46

しろぶた
ぶたしゃぶ
やきぶた　　　　どういう英単語になりますか

887 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 01:48

>>883

If the situation is the same, people around me will get caught in
trouble. There are no reasons for them to get bothered.
I really would like you to do me a favor.
I really mean it.
もうすでに具体的な依頼をしたのなら、I really would like you to do
me a favor.より、I really appriciate it if you do what I asked you to.
これから依頼するなら、元のままで、お願いを聞いてホスイって感じ。

888 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 01:51

スランプを抜けるにはどうしたらよいでしょうか？

お願いします！

889 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 01:52

>>887
ありがとうございます！

890 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 02:07

「満員御礼」「空席はありません」

講座（クラス）の定員が埋まってしまった場合です。
よろしくお願いします。

891 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 02:19

>>890
sellout crowd
All seats are occupied.

892 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 02:49

>>888
Practice, practice, practice.あ、いや、すまん。

What can I do to get out of this slump?
How can I get out of the slump?

893 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 02:52

>>891
講座の定員にselloutはどうかと思うが。
Filled to the capacityかな？

894 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 02:55

「携帯できない」とは英語でなんて言うんでしょうか？

895 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 03:14

>>894
cannot carry

896 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 03:22

>895
ありがとうございました。

897 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 03:54

>>888
Can you tell me how I get over my slump?

898 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 04:09

俺のちんこは包茎なので、ちんかすがたまりやすくて不潔かもしれない。
フェラを頼むのはちょっと気が引ける。

不快に感じるかもしれませんが、おながいします。

899 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 04:53

スレ違いかもしれませんが。
あなたを愛していますをローマ字にすると
anata wo ai site imasuでいいんでしょうか？
site imasuなのかsiteimasuなのかが分からなくて・・

900 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 06:13

ほぼすべての日本人が中高で英語を習います。
高校で英語を習ったきり今まで英語とは無縁の生活でした。

すいません本当に初心者なのでお願いします。

901 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 06:18

>866,どうもありがとう(^.^)

902 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 06:25

Show the spirit of Russia!
を英訳してくれた方、ありがとうございました。

ロシア人の底力をみせてくれ、なので
Russian にした方がいいのでしょうか？
それとも Russia で通じますか？

903 ：稚拙な英語ですが・・・：03/03/05 06:50

>>900
Almost all Japanese students learn English
in junior high school and high school.

I have only learned English in high school,
so I had no chance to speak English at all (in my life).

904 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 06:58

>>902
Show the Russian power!

905 ：余計なお世話：03/03/05 07:04

My penis is uncut. It might be unclean because of ちんかす。
I hesitate to ask you to suck my penis.

そのまま訳したのですが、ちんかすの英語がわかりませんでした。
しかし、外国人の多数が包茎です。
だから、この文を外国人に伝えたいのなら、
「ちんかすのせいでフェラを頼むのをためらう」
というあなたの気持ちを相手は理解できないと思いますよ。
日本人ってそんなことまで気にしてんのか？と思われるだけだと推測。

906 ：余計なお世話：03/03/05 07:12

905に補足
地域にもよりますが、たいていの人は包茎なんて
気にしていない、ということです。

907 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 07:25

あなたがいてくれて、本当に良かった。

お願いします。

908 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 07:27

>904
どうもありがとう！

909 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 07:32

>>898
I'm not circumcised so my dick may not stay clean as circumcised ones.
So I feel reluctant to ask for a blow jpb.
なにやってんだろ漏れ。

910 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 07:33

>>907
I'm so happy that you are here (with me).
括弧内はオプショナルね。

911 ：OB ◆My48Vfouj. ：03/03/05 08:09

>>905
実はアメリカでは普通、男の子が生まれると、その場でcircumcise(いわゆる包茎手術）を
するので、子供もみんな皮が剥けている。そもそもどういう理由で始まったのか確かでないが
(宗教的な理由？）その、野蛮な習慣を正当化しようと、それをしないとガンになるだの
何だのとでたらめな理由を色々付けてきた。最近は病院側も医学的には何も根拠のない
不必要な手術だという事を見とめ、circumcisionをするかしないかは親の判断に
任せるようになったので、ここ10年ぐらいに渡ってcircumcisionを行う割合は
70%以下にまで下がってきたようだ。

912 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 08:27

>>911
最近仕事暇？

913 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 08:53

>>910
カッコ内も含める事にする。
ありがとう。

914 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 10:08

今日上司とケンカしちゃった！
だって、すごーい嫌味を言うんだもん。
もー、その上司とは１週間は口きかない!!

お願いします。

915 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 10:15

>>914
I got in a quarrel with my boss today!
'Cos he game me such a sarcastic attitude.
I won't talk to hime at least for a week!

916 ： ◆xgSWdejH02 ：03/03/05 10:52

手紙ありがとう。
本当にうれしい。感謝の気持ちでいっぱいです。

できることなら、もう一度君に会いたい。
今すぐ飛んでいきたいよ。
でも、まずはお金を貯めなくちゃ。
だから会えるのは多分、半年後・・
半年後、君はどこにいる？

僕は最近トルコ語の勉強をはじめた。
知ってますか？
日本語とトルコ語は兄弟（ウラル・アルタイ語族）なんだよ。
こんなに離れているのに不思議だね。

次に君と会う時は、トルコ語で会話できうように努力する。
ほんとは勉強苦手なんだけど。

返事楽しみにしています。

↑照れくさいですが・・　ぜひ英訳お願いします。

917 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 10:54

>>915

× 'Cos
○ 'Coz

918 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 11:03

>>917
'Cosが正しい。'cozという使い方はないし、cozはcousinの意味になる。

919 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 11:13

>>916　こんなんでどうよ？

Thank you for your letter. I really appreciate it SO MUCH!

If possible, I want to meet you once more. I wish I could
fly to you! However, I've got to earn some money first.
So, I guess we can meet next time several months later......
I wonder where you will be then??

Well, I just started to study Turkish recently. Guess what!
Oh, you know Japanese and Turkish are sisters (ウラル・アルタイ語族)?
Isn't it wonderful though they are so far away from each other, is it?

Next time I meet with you, I will try to talk to you in Turkish.
Actually, I don't like study that much, though.

I am looking forward to hearing from you soon.

920 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 11:22

'Cos ってなんですか？
Because ? cause? の略？
'Cos って書くのって一般的なのですか？

915は、他にもミスタイプがﾀｸｻﾝあるね。

921 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 11:29

>>920
915ではないが、'cosはbecauseの略でカジュアルな場面で一般的に使われてますよ。
あとタイポは
game → gave
hime → him
ぐらいかな？　

922 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 11:31

>>900

Most Japanese study English in junior high & high school.
(I mean almost all of Japanese are supposed to study English
in junior high & high school.)
I've had nothing to do with "English" after my graduation form
high school until now.

923 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 11:39

北朝鮮の喜び組って英語でなんて呼ばれてるか、わかりますか？

924 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 12:36

>>877
having interest -> having had an interest

>>919 ちょっと直させてね。
we can meet next time several months later......->I have to wait for several months.
Well -> Guess what
Gess what -> いらない
Japanese and Turkish are sisters ->the Japanese and Turkish languages are in the same family.
Isn't it wonderful though -> How curious,
, is it?-> いらない
Next time.....-> I will try so that I can talk to you in Turkish next time we meet.
study->studying
though -> いらない

925 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:22

学校卒業後の職歴全て（現在の雇用主および無職の期間も含めてお知らせください）
あなたの通常の職務は何ですか？　あなたのポジションは今どこですか？

上記の訳お願いいたします！！

926 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:28

>>925
>>925高飛車にならないようにしてみた
Please list your employment history since your graduation from ____
including the present employer and the period(s) you were not employed.
(___は大学なり高校なり）
Please describe your day-to-day responsibilities.
Please secribe your current position.

927 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:28

あなたの在籍していた小学校から大学までの学校名と住所、各学校の入学から卒業までの年月を
詳しく書いて下さい。

上記の訳お願いいたします！！

928 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:29

でも、英訳って難しいよねぇ？色々な訳し方がある。で、ある訳が
気に入らなかった人が別の訳を出す。で、その訳を気に入らない人が
またまた別の訳を出す･･････際限無い･･････

929 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:34

>>925=927
あんた何者？外人を面接する予定でもあんの？

930 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:34

そうだね。英語に訳して欲しい人がどの程度のものを要求してるか
教えてくれたら少しは楽かもね。

931 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:36

>>927
そういうのは罫線引いて箱作って、学校名、学校の種類、住所、入学（転入）年月日、卒業（転出）年月日などの
必要条項を並べればいいYO。

932 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:37

過去１０年間にあなたが住んでいた住所全てと詳しい年月を書いて下さい。

上記の訳お願いいたします！！

933 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:41

お断りします（キッパリ）、って言いたくなるよね。
なんで小出しにするんだろう。
それに、どういう状況を想定しているのかも不明だし。

934 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:42

>>933
放置が一番
日本式のＣＶでも書かせるなら、931さんの言う通りにすればいいのにね。

935 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:44

>>933
釣りなんじゃないの？

936 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:45

925です　私の友人が日本で仕事をする為に書類を書いているんですけど
全て日本語で質問してあるので何て書いてあるか聞かれたので
教えてあげたいのですが私はあまり英語が得意ではないのでうまく訳すことが
できなかったので皆様　御協力お願いいたしますm(--)m

937 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:46

>>936
小出しじゃなくてマトメテ。

938 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:53

そんな日本語も６に解らない外人は、日本で働く必要無し。逝ってよし！

939 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:55

>>936
そんなありさまで、友人に職を紹介するなんて無責任にもほどがある！

940 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:56

白には日本語能力は要求されませんｗ

941 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:56

まあまあ、善意で手伝おうってんだからさ、ここは暖かくマターリといじ(ry

942 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 13:58

そ－だよね。

943 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 14:05

ねえ、ところで「喜び組」って英字新聞にどうやって紹介されてる？
誰か知ってる人おせーて。

944 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 14:07

今の地位に満足せず、あなたがそのグループの中で今よりもっと
存在感を持つようになって欲しい

おねがいします

945 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 14:11

君に恥をかかせるつもりは無いが、君が間違っている

宜しくおねがいします

946 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 14:13

Actually, I think you are wrong though I don't intend to embarrass you.

947 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 14:14

I don't mean to emberrass you but you are wrong.
もう少し柔らかくするとyou are not correctとかね

948 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 14:17

>>944
I hope you won't be content with the current position but gain more
presence in the group.

949 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 14:19

you are not correct　←　wishy-washy Japanese

950 ：黒崎歩：03/03/05 14:19

(´`)

951 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 14:32

>>949
I can't help if I embarrass you but you are a son of a bitch. ←　メリケン

952 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 14:35

I can't help IT if I......　←　better

953 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 14:41

そろそろ次スレ立てますか？
って漏れ立てようとしたけど駄目でした。

954 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 14:48

前ｽﾚ　>>563

ヽ（`Д´#）ﾉｺﾞﾙｧ!!、こっちの方が自然だろう！
She's been keeping me waiting for 30 mins (half an hour).
わざわざ受動態になんかするから、不自然なんだろう、ヽ（`Д´#）ﾉｺﾞﾙｧ!!

955 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 16:12

子供用の性教育用の教材です。
いやらしくならないように訳してください。

クリトリスの下の方に、おしっこを出す尿道口があります。
とても小さなくぼみなので、ちょっとわかりにくいですね。
尿道口の下の少しおおきなくぼみは膣。
膣の中はとてもやわらかく、5～6センチの深さがあって、
Ｓ字形にゆるくカーブしながら奥の方で内性器の子宮とつながっています。

956 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 16:35

彼は真面目な人間だ
彼は真面目に勉強した

よろしくおねがいします

957 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 16:36

>>905,909,911

俺の包茎英訳に付き合ってくれて感謝します。
いろいろな情報ありがとうございました。

958 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 16:41

>>945
I don't mean to humilate you.
But It's supposed to be err.

959 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 16:49

>>948
どうもありがとう。

960 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 16:59

ボブはK-1GP in Vegasに参加するそうですよ。
Mirkoに負けたらどうなるかわかりませんが。

お願いします。

961 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:00

辰吉は現役を長く続けるつもりはないと雑誌のインタビューで語ったそうです。

お願いします

962 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:04

スポーツ誌のインタビューで、
小野が中田のことをとても素晴らしい選手とコメントしていましたよ。

お願いします

963 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:05

>>961
ウィラポンとの試合早くみたいねぇ。

964 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:23

テロに怯えた人　　テロに怯えている人

英訳よろしく御願いします

965 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:28

>>960
I've heard that Bob Sapp is going to join K-1GP in Vegas.
If he loses Mirko, maybe he isn't.

966 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:32

＞961
Tatsuyoshi revealed in his interview that he would retire in the
near future.

967 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:32

>961
Tatsuyosi has no intention of satying on the ring as a pro,
according to an interview of a magazine.

968 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:33

http://www.geocities.co.jp/Hollywood/9210/

969 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:39

>>962
In an interview of a sports magazine, Ono commented Nakata is
a great player.
つーか、外国人とメールするのやめたら？
外国人と２ｃｈのメール交換だな。

970 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:40

＞969
言い得て尿

971 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:42

>966,967
どうもありがとう！

972 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:44

テロに怯えた人.　　テロに怯えている人.
トイレはならべくここで済ませといてください。

英訳よろしく御願いします

973 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:45

＞９６５

ありがとうございました

974 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:50

>969
私がいつ外国人とメールしてると書いた？
メールなんかしてないよ。
掲示板に書き込むだけだよ。

英訳に関してはありがとうございました。

975 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 17:51

>>974
じゃあ、２chが掲示板に書き込んでるみたいだな。

976 ：お願い：03/03/05 17:53

秘密を言いふらした。

977 ：自信ない：03/03/05 18:25

The secret has leaked out.

978 ：同じく自信ない：03/03/05 19:07

You spread　a secret

979 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 19:18

>>972

ならべく？

980 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 19:29

それは一見自然な形に見えるが、実際は複雑な構造になっていて、ビルなどの建築物を思わせる造りだ。

お願いします。

981 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 19:37

私たちはこれからご飯食べに行くんだけど、
あなたも仕事が終わったら来ない？

おねがいしまつ

982 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 19:42

美術の授業で野菜をテーマに陶磁器を作っています。それでとても陶磁器に興味を持ちました。

おねがいします

983 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 19:54

>>981
Now we are going to diner together.
Why don't you join us when you fnish your job.

984 ：エフ：03/03/05 19:57

cuz>>918
>788 ：名無しさん＠３周年：03/03/04 02:32
>雛人形は守り神として、女の子に降りかかろうとする災いを身代わりに引き受ける。
>Hina-dolls take on girl's happening diseases as their protectorate god.
insurate against the troubles girls might haveで十分、「引き受ける」と取るところが日本人て感じですね。

>946 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 14:13
>Actually, I think you are wrong though I don't intend to embarrass you.
意味は分ります、でもこれだとちょっと不自然ですよ。actually、don't(past participle) intend to
これらは馴染みません。特に口頭で言うと堅物と思われるでしょう。

>947 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 14:14
>I don't mean to emberrass you but you are wrong.
>もう少し柔らかくすると(?)you are not correctとかね
別に柔らかくない。。。何を元に？
あと普通meanにdon'tをつけることは極希です。Japanglishとしか言い様が無い。

ここの人の大半に言えることです。学校の英語教師、またはそれ以下程度の英語力では
答える力も権利も無いと思う。

せめて僕のようにアメリカに住んでてネイティブ並に話せる人か、ネイティブかじゃないと。
なんかめちゃくちゃですよ、自己満足してません？自分の言ったこと正しいと思ってるでしょう？

あと、言語は五年も六年も勉強すれば良いという物でもありません。僕は2年でペラペラになりました。
５年もやって即席で挨拶も出来ない人が多すぎますが、つまり所詮「英語のお勉強」をしているということです。

英語の本一冊でも読んでみたらどうでしょう？
自分の英語がベイビーイングリッシュだった分ると思います。
はっきり言います。ここの大半の人は英語が「使えません」
偉そうに答えてる人はネイティブなのでしょうか？

985 ：－：03/03/05 20:00

返事が遅れてごめんなさい。

日本では２０サイになると世間一般でオトナと認められ、
酒をのんでも、たばこを吸っても良くなります。
そして犯罪をおかした場合新聞に名前が載るようにもなります。
つまり全てに置いて責任をとるようになります。
それを祝うのが成人しきです。

日本でも犬や猫のペットはかっている家が多いです。
あなたの国の様な迷信はありませんが、家族として一緒に暮らしている人もいますね。
私は動物の毛のアレルギーなのでかっていません。

をお願いします。

986 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 20:03

In my school art class, I'm learning pottery with theme
of vegetable. It makes me intereted in those pottery thing.

987 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 20:06

>>984
'cosも'cozもcuzも全部ある表現。
ずいぶん自信があるみたいだが、自分の知ってる範囲内で人のことを
間違いというのはやめて欲しい。

988 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 20:09

>>984
>あと普通meanにdon'tをつけることは極希です。Japanglishとしか言い様が無い。

そんなことはない。googleで調べてみろ。

989 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 20:15

それじゃ、英語の得意な９８４が全部答えれば？

＞普通meanにdon'tをつけることは極希です
これ本当？

I don't mean it. とかって聞くけど。
私は珍しい英語を聞いてるってこと？

990 ：981：03/03/05 20:18

>>983 ありがとう！

991 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 20:20

>>984
たった２年住んだ（トータルの勉強が２年か？）だけでネイティヴ並とは、
おめでたいにも程がある。爆笑させてもらったよ。

992 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 20:25

>>992
I don't mean to hurt you, but don't and mean are actually
used together in many cases. I don't mean maybe.
your posting don't mean nothing.(lol

993 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 20:29

> 自分の言ったこと正しいと思ってるでしょう？

　それはおまえのことだ.

> 僕は2年でペラペラになりました

変な英語をへらへらしゃべってもムダだ。

994 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 20:35

新スレたてま専科？

995 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 20:36

1000間近でケンカすんなよ。２年でペラペラもありえない話じゃない。
992もあけすけな英語書くなって、人ができてないよ

海外組に自己主張する傾向があるのはわかるし、そうしないとやってけないのは
わかるが、

　　　　　　　　　　　＿＿＿＿
　　　　　　　　　　　| ┐‐ ｜ | 　＜そういうときはジョークの一発でもかましてくれ
　　　　　　　　　　　|　- 　 |　|
　　　　　　　　　　　￣|￣U￣
　　　　　　　　　　　　 |　　|～
　　　　　　　　　　　　 U"U

996 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 20:37

他にも変な英文いっぱいあるのに、なぜゆえに984はあの4つを選んだんだろう。

997 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 20:40

1000!

998 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 20:41

１０００！

999 ：名無しさん＠３周年：03/03/05 20:41

１０００

1000 ：ABC ◆.mzigqpQ6A ：03/03/05 20:41

1000

1001 ：１００１：Over 1000 Thread

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。