】■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART42 ■■
952 ：トリプレット：03/02/27 01:25
953 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 01:29
>952
951です。
乙。****部のスペルもプリーズと言ってみる。
951です。
乙。****部のスペルもプリーズと言ってみる。
954 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 01:43
私は装置を取り替えてもらった。
（歯の矯正装置を先生に交換してもらった）
？？？I had a doctor changed my bridge.
添削お願いします。
（歯の矯正装置を先生に交換してもらった）
？？？I had a doctor changed my bridge.
添削お願いします。
955 ：トリプレット：03/02/27 01:48
956 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 01:52
◎英語力の強化
現在、様々な部門で国際化が進展していることによって、限られた者のみではなく、多数の
社員に英語力が求められるようになってきている。
半導体業界の幅広いグローバルな展開に応じて、製品の製造の段階においても、英語力が
必要になっていくことは間違いないと考えられる。
・今後の仕事に活かせる英語力の習得
・TOEIC(R)TEST等の受験により、自分の英語力の把握と目標設定
・米国製装置の予期せぬトラブルにも対応できるよう、英文マニュアルの読解。
お願い致します。
現在、様々な部門で国際化が進展していることによって、限られた者のみではなく、多数の
社員に英語力が求められるようになってきている。
半導体業界の幅広いグローバルな展開に応じて、製品の製造の段階においても、英語力が
必要になっていくことは間違いないと考えられる。
・今後の仕事に活かせる英語力の習得
・TOEIC(R)TEST等の受験により、自分の英語力の把握と目標設定
・米国製装置の予期せぬトラブルにも対応できるよう、英文マニュアルの読解。
お願い致します。
957 ：トリプレット：03/02/27 01:58
>>954
I had my dentist change(renew) my bridge.
I had my dentist change(renew) my bridge.
958 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 02:00
>954
I had a doctor changed my bridge.
→I had my bridge changed.かな。
「医者に」を敢えてつけるならどうするかわからないけど、普通取りかえるのは
医者だからなくてもいいと思われ。動詞がchangeでいいのかはよくわからない。
I got my hair cut.で、「誰に」を書かなくても、普通美容師などがカットする
ことはわかるし。
矯正器具はbracesも辞書にあった。
I had a doctor changed my bridge.
→I had my bridge changed.かな。
「医者に」を敢えてつけるならどうするかわからないけど、普通取りかえるのは
医者だからなくてもいいと思われ。動詞がchangeでいいのかはよくわからない。
I got my hair cut.で、「誰に」を書かなくても、普通美容師などがカットする
ことはわかるし。
矯正器具はbracesも辞書にあった。
トリプレットさん、またまた乙でした。肝心の依頼者は寝てしまったみたいだけど。
ｺﾞﾙｱ！
ｺﾞﾙｱ！
960 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 02:04
961 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 02:29
962 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 02:35
そのうちの１つの店がパスタがおいしくて有名な店で私はそれをそこで食べました。
英訳お願いします。
963 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 02:38
>>962
One of the restaurants was famous for delicious pasta, and I ate it.
One of the restaurants was famous for delicious pasta, and I ate it.
964 ：トリプレット：03/02/27 02:39
>>959
いやー、結構苦労しましたよ。映画やフランス語の素養は持ち合わせていないので。
いやー、結構苦労しましたよ。映画やフランス語の素養は持ち合わせていないので。
965 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 02:42
963
ありがとうございます！
ありがとうございます！
966 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 02:43
ケーキのモンブランって英語でどういうのですか？
いろいろ調べたのですが載っていませんでした。
お願いします。
いろいろ調べたのですが載っていませんでした。
お願いします。
967 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 02:46
968 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 02:51
969 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 02:55
970 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 02:57
ケーキのモンブランをイギリスで見たことがないのだが、
多分きいてもあのクリのぐるぐる巻のケーキを想像はしてもらえないと思われ。
あれってそもそも日本発祥ではないの？
モンブランと言うからにはフランスにはあるのだろうか？
多分きいてもあのクリのぐるぐる巻のケーキを想像はしてもらえないと思われ。
あれってそもそも日本発祥ではないの？
モンブランと言うからにはフランスにはあるのだろうか？
971 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 02:58
ケーキのモンブラン、発祥は日本です。
972 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 03:00
フランスでの名前がモンブランかどうかしらないけど
あることはあるよ。アンジェリーナのが有名
あることはあるよ。アンジェリーナのが有名
973 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 03:02
974 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 03:03
では、英語にモンブランはないという結論で、、
975 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 03:07
みなさんありがとうございます。納得です。では
「クリのペーストをぐるぐる巻いたケーキ」
を英訳お願いします。
「クリのペーストをぐるぐる巻いたケーキ」
を英訳お願いします。
976 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 03:09
>>975
A piece of cake with chestnut cream paste on it.
A piece of cake with chestnut cream paste on it.
977 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 03:11
ありがとうございます。
978 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 03:12
すまそ。ぐるぐる巻いたを忘れた。
A piece of cake with spiral chestnut cream paste on it.
A piece of cake with spiral chestnut cream paste on it.
979 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 03:15
ありがとうございます。笑
980 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 03:25
がーーーん。maroon paste は じゃぱにーず・イングィッシュ
だったのですね。栗色の、か…
だったのですね。栗色の、か…
981 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 03:58
仕事がめちゃくちゃ忙しい人に、
「体に気をつけてください」
と心を込めて言いたいのですが、
何と言えばよいでしょうか？
「体に気をつけてください」
と心を込めて言いたいのですが、
何と言えばよいでしょうか？
982 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 04:08
>>981
PLEASE TAKE GOOD CARE OF YOURSELF!
PLEASE TAKE GOOD CARE OF YOURSELF!
983 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 04:11
冬の間は毎月それをすることのが仲間内の恒例行事です。
よろしくお願いします。
984 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 04:33
>>982
thank you!
thank you!
985 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 04:39
>>983
it's a monthly event within the fellows during winter.
it's a monthly event within the fellows during winter.
986 ：696：03/02/27 06:12
文字入力に関してバグを発見しました。
報告させていただきます
chat supportをkoreanかjapaneseにした場合
Battle.netで右側のChannelかFriendのタブを
押すと一時的に英語入力以外できなくなります。
またこの問題はF1キーを押せば解決します。
確認することはできませんがchaineseの場合もそうかもしれません。
翻訳おながい
報告させていただきます
chat supportをkoreanかjapaneseにした場合
Battle.netで右側のChannelかFriendのタブを
押すと一時的に英語入力以外できなくなります。
またこの問題はF1キーを押せば解決します。
確認することはできませんがchaineseの場合もそうかもしれません。
翻訳おながい
987 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 06:15
988 ：696：03/02/27 06:20
>>987
すまそ。
一時的っていうのは
あれ、これBattle.netっていうチャットルームにいるときの問題で
ゲームプレイするとかバトルネットを抜けるとかでも直るけど
一番簡単な方法がF1キー押すって言う操作なんだけど
この文章いらねかも。あとchaineseはChineseでした。
すまそ
文字入力に関してバグを発見しました。
報告させていただきます
chat supportをkoreanかjapaneseにした場合
Battle.netで右側のChannelかFriendのタブを
押すと一時的に英語入力以外できなくなります。
確認することはできませんがchineseの場合もそうかもしれません。
これでお願いいたします
すまそ。
一時的っていうのは
あれ、これBattle.netっていうチャットルームにいるときの問題で
ゲームプレイするとかバトルネットを抜けるとかでも直るけど
一番簡単な方法がF1キー押すって言う操作なんだけど
この文章いらねかも。あとchaineseはChineseでした。
すまそ
文字入力に関してバグを発見しました。
報告させていただきます
chat supportをkoreanかjapaneseにした場合
Battle.netで右側のChannelかFriendのタブを
押すと一時的に英語入力以外できなくなります。
確認することはできませんがchineseの場合もそうかもしれません。
これでお願いいたします
989 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 06:33
>>988
I would like to report a problem with non-english character entry.
I can only enter English characters in Battle.net when the Channel or
Friend tab is pressed during chat support is set to Korean or Japanese.
I cannot confirmed this but it may be the case with Chinese.
I would like to report a problem with non-english character entry.
I can only enter English characters in Battle.net when the Channel or
Friend tab is pressed during chat support is set to Korean or Japanese.
I cannot confirmed this but it may be the case with Chinese.
990 ：696：03/02/27 06:42
>>989
ありがとうございました！
ありがとうございました！
そのドラマは１年間放映される高視聴率ドラマです。
お願いします。
お願いします。
992 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 08:05
>>991
The drama gets high viewer rating and will last for one year.
The drama gets high viewer rating and will last for one year.
993 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 08:19
次スレに逝きます
,'⌒,ー、 _ ,,.. X
〈∨⌒ ／＼__,,.. -‐ '' " _,,. ‐''´
〈＼ _,,r'" 〉 ／/ /／ . ‐''"
,ゝ `</ / 〉 / ∧_,. r ''"
- - - -_,,.. ‐''" _,.〉 / / . {'⌒) ∠二二＞ - - - - - - -
_,.. ‐''" _,,,.. -{(⌒)、 r'`ー''‐‐^‐'ヾ{} +
'-‐ '' " _,,. ‐''"`ー‐ヘj^‐' ;; ‐ -‐ _-
- ‐_+ ;'" ,;'' ,'' ,;゛ ‐- ー_- ‐
＿＿＿＿＿＿,''＿__,;;"＿;;＿＿,,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1046301092/
,'⌒,ー、 _ ,,.. X
〈∨⌒ ／＼__,,.. -‐ '' " _,,. ‐''´
〈＼ _,,r'" 〉 ／/ /／ . ‐''"
,ゝ `</ / 〉 / ∧_,. r ''"
- - - -_,,.. ‐''" _,.〉 / / . {'⌒) ∠二二＞ - - - - - - -
_,.. ‐''" _,,,.. -{(⌒)、 r'`ー''‐‐^‐'ヾ{} +
'-‐ '' " _,,. ‐''"`ー‐ヘj^‐' ;; ‐ -‐ _-
- ‐_+ ;'" ,;'' ,'' ,;゛ ‐- ー_- ‐
＿＿＿＿＿＿,''＿__,;;"＿;;＿＿,,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1046301092/
994 ：bloom：03/02/27 08:45
995 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 09:06
992
ありがとう
ありがとう
996 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 09:08
１０００
997 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 09:08
１０００とる。
998 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 09:10
まだか
999 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 09:11
. .., . . . . . . ! . . ,lr '" !: . .| .l:l ', i,::i:::. . . !:. .l::| _l!__l::::|. l:l l:: ..l: .l. .l . .l!.,'
..l. . . .. . . . .!,r'".l:: .,' l:::. .l ll l l !:l:::: . .l!:: .!,lr''l'""l:ﾒ,,.rl l:::.,':: j: l . .,'l,'
l . . . . . ..,' . . , '! . . l:::.,',,,lz=/＝!､. l l l::!::: ..:jl::.,'l'' , '､ l,' 'i l! l::/::::,'.,'. .//
..! .i . . . . .i . . . . l: . .,':,,r'"/:/ ヽ! l.,' l::!::::.:,',':/ l| ', |' ,/'i::::,':,'. ,.'
. . l . ! . . . .:l . . . . l:: ..,'// ,/','i '; ,l' l:l::::,r'/'' l;､ j;! /' ,';r':::.,r'
. . . ..l. .', . . ::::!. . . .::lﾞﾞﾞ/'i,' l;;､ l;i, l::,､' ',;;ﾞii"l /､;､ｨ'
. ､. . ',. .',.. .:::::!: . :::::!:://'',. l;;;'.､,,ﾉ;;;! '" .ﾞr'::;;l ,' .} .l
ﾞ､', . ::ﾞ､.:', :::::::!:.::::::l::/ ﾞ. ﾞ､r,llll:::;l ヾ-' .l / . ! >>わたしがとります
. ',} . .::::ﾞ､:'､:::::',:::::l,r' ﾞ､;;;;;;ﾉ ，ヽヽヽ､ .i'' . . .!
.i. .::.::::::ヽﾞ､r'"~ﾞ" -~‐' ﾞ .,' . . . l
.| . :::::::::::::::{ (｀r''‐､ ＼ ､ヽヽヽ ,r'.. . . . .l
.! . ::::::::::::::::ﾞ､ ヽ､_ｰ ヽ｀ '" , ':::. . . .! . .l
l. . .::::::::::::::::::｀'-,､,,,____'x､_ ,､ ':::: .:: . . . !. . l
l. . .::::::::::::::::::::::::l::::',::::::::::::::ﾞ''‐､､,,_ ,,､-'"::::::::::: . : . . ..l. . .l
.! . .:::::::::::::::::::::::l::::::',::::::::::::::::,､,l ｀ﾞﾞ'''''ｰ‐--‐'''i" ｀i::::::::::::::: . .: . . . ! . .',
..l. . . .. . . . .!,r'".l:: .,' l:::. .l ll l l !:l:::: . .l!:: .!,lr''l'""l:ﾒ,,.rl l:::.,':: j: l . .,'l,'
l . . . . . ..,' . . , '! . . l:::.,',,,lz=/＝!､. l l l::!::: ..:jl::.,'l'' , '､ l,' 'i l! l::/::::,'.,'. .//
..! .i . . . . .i . . . . l: . .,':,,r'"/:/ ヽ! l.,' l::!::::.:,',':/ l| ', |' ,/'i::::,':,'. ,.'
. . l . ! . . . .:l . . . . l:: ..,'// ,/','i '; ,l' l:l::::,r'/'' l;､ j;! /' ,';r':::.,r'
. . . ..l. .', . . ::::!. . . .::lﾞﾞﾞ/'i,' l;;､ l;i, l::,､' ',;;ﾞii"l /､;､ｨ'
. ､. . ',. .',.. .:::::!: . :::::!:://'',. l;;;'.､,,ﾉ;;;! '" .ﾞr'::;;l ,' .} .l
ﾞ､', . ::ﾞ､.:', :::::::!:.::::::l::/ ﾞ. ﾞ､r,llll:::;l ヾ-' .l / . ! >>わたしがとります
. ',} . .::::ﾞ､:'､:::::',:::::l,r' ﾞ､;;;;;;ﾉ ，ヽヽヽ､ .i'' . . .!
.i. .::.::::::ヽﾞ､r'"~ﾞ" -~‐' ﾞ .,' . . . l
.| . :::::::::::::::{ (｀r''‐､ ＼ ､ヽヽヽ ,r'.. . . . .l
.! . ::::::::::::::::ﾞ､ ヽ､_ｰ ヽ｀ '" , ':::. . . .! . .l
l. . .::::::::::::::::::｀'-,､,,,____'x､_ ,､ ':::: .:: . . . !. . l
l. . .::::::::::::::::::::::::l::::',::::::::::::::ﾞ''‐､､,,_ ,,､-'"::::::::::: . : . . ..l. . .l
.! . .:::::::::::::::::::::::l::::::',::::::::::::::::,､,l ｀ﾞﾞ'''''ｰ‐--‐'''i" ｀i::::::::::::::: . .: . . . ! . .',
1000 ：名無しさん＠３周年：03/02/27 09:11
☆ ﾁﾝ 〃 ∧＿∧ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
ヽ ＿＿_＼（＼・∀・）＜ 1000もらたー
＼＿／⊂ ⊂＿)＿ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／￣￣￣￣￣￣￣／|
| ￣ ￣￣￣￣￣￣:| :|
| . .|／
ヽ ＿＿_＼（＼・∀・）＜ 1000もらたー
＼＿／⊂ ⊂＿)＿ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／￣￣￣￣￣￣￣／|
| ￣ ￣￣￣￣￣￣:| :|
| . .|／
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。