】■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART42 ■■

基本は「何を聞いても自由」です。翻訳願いも、添削願いももちろん可。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆にあまりに短い文，フレーズ，単語などは、背景や文脈を添えた方が
訳しやすいことがありますのでご考慮ください。

▲▼ 回答者の方へ ▲▼
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は
無視すれば済むことです。一方的な批判は控えましょう。

■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART41（前スレ）
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1045222701/l50

星の数ほどの女の中から君を選んだ。

お願いします。

>>2
I've chosen you out of myriad of women.

あなたの猫はどれもキャラクターがはっきりしていて面白いね。
どの子が一番飼い主に似ている?

お願いします。

どなたか、機械の仕様書事項英文書ける方、いらっしゃいませんか？
スイッチの動作なのですが。。。　どうかお願い致します。

「ロック機構の作動と連動するロックモニター用開閉素子を設けなければならない。
ロック時に閉路となるロックモニター用開閉素子は,ロックが解除された状態で
確実に閉路しなければならない。また、専用アクチュエータが抜けている状態で、
ロック機構をロック作動位置へ働かせたとき、ロック時に閉路となる
ロックモニター用開閉素子は確実に開路していなければならない。」

>>4
Each of your cat has their own character.
Which has the character like you most?

>>６
どうもありがとうございます。

都会は列車やバスの本数がたくさん合って出かけるのに便利だ。

日本語訳おねがします

「それは日本の有名な作家の一人であるAの本です。
Aの本はどれも読んだことがないが、機会があれば
あなたが面白いと思ったその本を読んでみたいです。」

英訳お願いします。

日本語訳は出来ないので英訳をお願いします

>>8
The city is convenient as there are many numbers of trains and buses.

あと前スレの996さんのを差し出がましいですが少し訂正。
Good luck or tough luck of yours depends on me.
また、luckをfortune・misfortuneにしてもいいと思います。

すいません、↑の>>8さんのnumberにsはいりませんね・・・

>>5
この日本語では装置の仕様が分かりません。日本語が悪いです。想像で英語にしてみます。

Switches for monitoring have to be provided. The switches work with the lock mechanism.
A switch shall close when the lock mechanism is locked.
Another switch shall open when the lock mechanism is locked, with the dedicated actuator out.

>>9
That is a book written by A, who is one of famous writers of Japan.
I haven't read any of his books, but I want to catch the opportunity to read the book which you thought interesting.

>>9　ありがとうございました。

>>11-12
ありがとうございます

>>8
The urban area has a lot of trains and buses enough to be convenient for you to go out.

>>8
Big cities are convenient to go about because you can have a lot of trains and buses there.

Luc Bessonが子供の頃からフィフス・エレメントの制作を計画していたのには驚きました。
英訳お願いします。

>>19
I was surprised to learn that Luc Besson had planned to produce The Fifth Element when he was young.

>>19
I was surprised to hear Luc Besson has been planning to work on the fifth-element since he was a kid.
フィフスエレメントが何か分からないけど。。。

20
サンキュー！です。

映画やん。

行方不明になったギルバートをただ待ち続けるのではなく、自ら戦場に行き、探し出そうとするアン。その姿は「風と共に去りぬ」のスカーレットや「若草物語」のジョーなどの歴代のヒロインに通じる、自分のカで強く生きようとする女性の代表であると改めて思いました。
今作は舞台設定が戦争を中心としているため、前2作とは全く異なる趣で、正直、多少とまどいました。でもー段と深みを増したアンの優しさ、純粋さ、勇気などを強く感じて、やはりアンの魔法は永遠だなーとウレシクなりました。
いつか必ず、私の中のアンを探しにプリンス・エドワード島に行くつもりです。

翻訳ソフトで微調整しながらしてみたのですがやはりおかしい英文になってしまいます。。。
よろしくおねがいします！

パイパンって英語でなんていえばいいんですか？

>>23
そうだったのか。。。
なるほど、過去完了にする必要がある訳か。ごめん

その映画の原作はAのほんです。

お願いします。

厨房の英語ばっかり

>>28
Full of kichen English

梅はほんのりピンクでかわいい感じですが、満開に咲く桜は豪快な美しさがあります。

英訳お願いします。

>>13
専門的なお願いしてしまってすみませんでした。ありがとうございました。
日本語が複雑だったのでやっているうち、混乱してしまい、つい依頼して
しまったのですが英文がシンプルにまとめることが出来ているので
ギャップにちょっと戸惑っています。

>>8
都会は列車やバスの本数がたくさん合って出かけるのに便利だ。

都会は列車やバスの本数がたくさん有って出掛けるのに便利だ。

こんなのでいかがでしょう。

私は彼女の独特の世界が好きです。
お願いします。

>>32　日本語訳ありがとうございました。

数回少しだけ雪が降ったが、今年は一度も積もるほど降らなかった。
昔は年に1度は積もるぐらい大雪になったものだ。地球の温暖化をみにしみて感じる。

お願いします。

「金正日マンセー！」

お願いします

age

僕が住んでいる町は店が少なく活気がないのでつまらない。

↑をお願いします

>>33
お願いいたします。

・そのあと彼はそそくさと出ていった
・彼は何食わぬ顔でぬけひょうひょうとしていた
の二つをお願いします。

>>35
It snowed several times, it is true, but we didn't have such snow as covers the ground.
It used to snow heavily to cover the ground at least once a year, though.
I feel the grobal warming accutely.

>>33
I like her craziness.

>>33
i like her distinctive atmosphere.
i like her peculiar atmosphere.
i like her excentric atmosphere.

>>43-44 ありがとうございました。

>>41
then, he scurried away.
he was wearing a brazen face.

比叡山には多くの修行者が集まった。その中には　浄土宗、
浄土真宗、臨済宗、曹洞宗、日蓮宗の開祖などの優れた僧もいた。

お願いします。

相手に名詞または免許証を見せられて、
難しいスペルで読めない場合、

「ごめんなさい、（あなたの名前）なんて読むのですか？」

と聞きくのに適切な英語を教えて下さい。お願いします。
Could you tell me how to pronounce your name?
で良いのでしょうか。

>>30
お願いします。

（私はそのドラマを見て色々と考えさせられました。今までさまざまなドラマを見てきましたが一番衝撃を与えられた気がします。）英訳をお願いします。

>>48
良いです。

>>30

Japanese plum trees just look cute with light pink.
however, they run riot beautifully in full bloom.

お互い友情より語学学習目的だから、互いの文章を添削しあいませんか？
書く内容は相互宛のものでなくて、好きな事を書きあうというのはどうでしょう？
その方が有意義な時間になると思います。

このことは正確に伝えたいのでどうかお願いします。

NOVAのＣＭ

「ノバウサギ、ヘッドホンの位置ってここだろ？」

「ギク」

☆★☆キラキラお星さま☆★☆
http://jsweb.muvc.net/index.html

「緊急事態発生」
の英訳をお願いします

私はここ5年間毎日犬の散歩を欠かさずにしている。を英訳お願いします

>>53
Now that we've made sure we're not writing for friendship but for language learning,
I would suggest, for effective use of time, that each of us correct each other's
sentences and that each write anything he/she likes instead of writing toward
each other.

チケット販売の責任者は「これはオーナーのジョージ・スタインブレナーがもうけた金をすべてファンに還元し、ベストのプレーヤーをフィールドに送り込む努力を怠らなかった結果だ」と自画自賛した。

英訳できる方よろしくお願いします

>>58
どうもありがとうございました。

このままの関係を壊したたくないの。
ずっと仲良しでいられるように。
残念だけど仕方ない。

をお願いします。

>>61
I don't want to break our relationship so far.
I want to be in good terms forever.
I must give it up.

>>59 A parson in charge of selling tickets praised himself/herself by saying
"This is the result of owner, (Gorge〜)'s effort.He did not give up to send the best players to the field."

彼の映画が京都の私の住む町のすぐ近くで一部撮影されました。、
それを知ったのは撮影の後だったので見学に行いけなくて残念でした。

宜しくお願いします。

Some part of his movie was filmed at a place close to my town in Kyoto.
Unfortunately, I knew about it after they were done with it so I couldn't go to see it.

あなたの猫はそこで人気者のようですね。
どんなにかわいいか想像できます。
私は食べ物をあげることができないので、是非写真を見てみたい。

お願いします。

>>63 さんくす
しかし、がもうけた金をすべてファンに還元し
という部分が抜けているように思えます。
もしよろしかったらこの部分も訳してください

>>66 Your cat is really popular at there, isn't she/he?
I can imagine how cute she/he is.
Since I can't feed her/him, I would love to look at her/his pictures.

壊れた車
壊れている車
出版されなかった本
　英訳お願いします

>>59 チケット販売の責任者は「これはオーナーのジョージ・スタインブレナーが
もうけた金をすべてファンに還元し、ベストのプレーヤーをフィールドに送り込む努力を怠らなかった結果だ」と自画自賛した。

A parson in charge of selling tickets praised himself/herself by saying
"This is the result of owner, (Gorge〜)'s effort.He returned profits to fans and did not give up to send the best players to the field."

ごめんね。

この翻訳を是非是非お願いします！
１．尽くす女（世話焼き女房タイプの女という意味）
２．男を翻弄する女
３．都合のいい女
英語でこれを的確に表現することは可能でしょうかね？

某ヤンキーズのオフィシャルサイトとかで読んだ記事の和訳を
英訳してとか逝ってるんだとさ。

>>71 1.devoted woman
2. bitch
3. convinient woman

>>50の英訳お願いします。

a broken car
a car which has been broken
a book which wasn't published

>>50を英訳してみました。
The drama made me think about many things.
It is the most impressive drama I have ever seen.
私って、中学生並の英語力？どなたか添削して！

>>73さん、ありがとう！
で、２のbitch なんだけど、もっと婉曲な表現ないでしょうか。
妖艶（？）な雰囲気をかもしだす単語なんて、ありませんかね？
bitchって、悪いイメージしかないのですが、
そういうわけでもないのかな？いい意味でも使われる？
よかったら教えてください。

>>70 さんくすです。本当にありがとう

http://homepage3.nifty.com/digikei/ten.html
（ ´_ゝ`）

彼は外国に行ってしまった。
彼は外国に行ったことがある。
彼は過去に２度外国に行ったことがある。


よろしくおねがいします

He has gone to foreign country.
He has been to foreign country.
He has been to foreign country twice (before).

>>77わからなかったからちょっとふざけてしまった。（ｗ
bitchはぜんぜんいい意味はふくまれてません。
a woman who can twist men around her fingerって表現だと「男を手玉にとる女」って意味になります。
でも翻弄とか妖艶っていうのと近いのかな〜。協力できなくてごめんね。

>>71
2. femme fatale

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

＞６２さんへありがとうございました！

>>82
本当にありがとうございました。
勉強になりましたよ。またよろしくお願いします！

この板は荒れないですね。
英語があまりできない人がいてもばかにしていないし。
教えてちゃんのＤＱＮの英訳要求にだって親切に答えてくれる。

英訳お願いします
私が彼女の部屋に入った時、彼女は既にいなかった。

・この会社にはソフトウエアのプログラミングの経験がある社員は、ほとんどいない。

英訳してください。お願いします。

She was already gone when I entered her room.
So I'm innocent! I didn't kill her! Nor rape her!!
Please believe me!!

Jury: We find the defendant guilty as charged...

Duh durn.

>>90は>>88ね

>>76さん ありがとう。

>>89
This company has few staff with programming experience.
However it shouldn't really matter since it is a furniture sales company.

>>93
さん、ありがとう。
stuffは複数形でなくてもいいのでしょうか？
下の文は何故shouldが使われているのでしょうか？
reallyは再び同盟するということなのでしょうか？

ひな人形は節分を過ぎたら飾って、ひな祭りが終わるとすぐに片付けます。
いつまでも出しておくと、結婚できないといわれています。
だから私は１ケ月だけ飾るのも面倒なので飾りません。

お願いします。

○○さんが休みを取っているので変わりにメールをしております。
承認をお願いしておりました契約書の件、いかがでしょうか。
ご連絡をお待ちしております。
すでにご連絡を頂いてるようでしたら行き違いです。申し訳ありません。

お願いします

>>96
これを2chで聞くか。仕事の案件なら同僚に聞いたほうがよくはないか。
契約書の件の期日とか、相手との関係とか知らない人間が無責任に訳した
文で仕事が駄目になったり、相手との関係が悪くなったりしたら困らないか。
契約書のサインなんてセンシティブなことだろ。

メル友にだすＥメールならへっぽこ訳がついてもご愛敬だし、宿題でしく
じっても習う過程ということで済むかもしれないが、大事な仕事のことだろ。
本屋に走って、沢山出ている文例集なり買ってくるべし。と老婆心で逝ってみる。

96です。おっしゃることはもっともですが…
参考にさせていただきたかったので。

>>96

I am writing this mail instead of ○○ taking a day off today.
How is the contract we talked about before,which we don't care now?
I am waiting for your mail. If you have contacted us knowing we lost
interest in the deal,please ignore this mail.
Thank you in advance.

>>96
もし漏れにこんな催促のＥメール（それも担当が休みだから代理だと？）がきたら、
きっと気を悪くする罠。

などと、カミサンに苛められて不機嫌なので八つ当たりしてミル貝。

>98
逝ってヨー−−−詞

＞１００
お前のチムポをかみ�Bの朽ちに突っ込んで黙らせろ。

96です。ありがとうございました。
逝ってきます。

>>96
早速>>99が釣れましたYO。

>>95
Hina dolls should be put on display upon arrival of the spring
(Setsubun) for Hina festivity and put away immediately after
the festival as it is considered to keep them longer would invite an ill fate
to keep you from getting married.
I keep them packed as I don't think it worth to make all the fuss to get them layed
only for a month's show.

私が知っているハリウッドスターはトムだけです。
allを使って英訳してくださいよろしくお願いします

>>47
超訳でいいのでお願いします

>>106
Of all the holywood stars, only one I know is Tom.

>>47をｻﾗﾘと訳してみました。全然自信ありません！
A lot of training prisets got together in Hiei-zan（san?）.
There were some superior prisets or patriarchs, such as 浄土宗,
浄土真宗, 臨済宗, 曹洞宗 and 日蓮宗 in there.

Many monks practicing asceticism gathered at Hiei-san.
Among them were superior monks including the founders of
浄土真宗、臨済宗、曹洞宗、日蓮宗.

>>110は>>47ね

A lot of prisets　in training got together in Hiei-zan（san?）.
の方が正しいかも？

>>110>>111>>112
おー！有難うございます。
参考になります。本当に有難う。

>>110に一票
（１）仏教僧はmonkというのが一般的。
（２）get togatherはgatheredに比べてmore informal。

漏れなら Many Buddist monks gathered at Hiei-san とする。

>>114
正確には、仏教僧が集まったわけじゃなくて修行者（修行を志す者）
が集まって仏教僧になるんじゃないの？

じゃ　monk wannabes　だ

>>116
なんか、ノリが軽くないか？
monk wannabeって。Britney wannabe みたいで。

軽ーぅく逝こうYO。

A bunch of wannabe Buddist monks joined the crowd at Hiei-san.
Some of those funky ones became the founders of 浄土真宗、臨済宗、
曹洞宗、日蓮宗 and some other cults.

とかさ。

>>118は冗談だが、修行僧はすでに仏教僧だと思われ。
Training Buddiss monkかな。

>>47
修行僧は「airline frequent flyer mileage addict」といいます。

>>120
意味不明

>>120
ﾜﾗﾀ

>>121
航空・船舶板に詳しいかと思われ。

>>115>>119
修行は一生のものなので、Buddist monkで十分です。だから僧侶は
宗教をpracticeし続けるのです。

>>124
流石ボウズだけのことはある。

>>121
航空会社のマイレージプログラムのマイルや搭乗回数を稼ぐだけのために
飛行機に乗って、どこぞに乗り継ぎの数だけはわざわざ多くして、逝くだ
けで滞在せずに帰ってきたり、同じ区間を一日に何回も行き来したりする
香具師のことを其の方面では「修行僧」と呼ぶので、そこに突っ込んだも
のと桃割れ。

>>126
１２１じゃないけど、なるほどなるほど。

非加熱製剤ってどう訳すのですか？　「非加熱」だけでもよろしくお願いします。

>>128
製剤する過程で加熱しないということ？

>>128
そです。
unheated、nonheated。。
いろいろ考えたんですが、一般的な正解はどうなんだろぅ。。っと。

>>130
unheatedかなあと思う。

>>128
unheated blood products

>>132
はたしてエキサイトの翻訳をあてにしてもよいのだらうか。

この石鹸を試してみる事にします
言いなり顔で試すのは怖いので、手に使ってみようと思います
いい結果が出たら、顔にも試してみたいと思います

英訳よろしくお願いします

>>133
ﾊﾊﾊｯ分かった？エキサイトじゃなくて英辞郎だけど。

1999年の１２月３１日の水曜日の夜の１１時５５分
英訳お願い

>>134
言いなり？　いきなりだろ。
I'll try this soap.
Howeverr I son't have the guts to use it on my face right off the bat,
I'll try it on my hands. If it comes out all right, I'll use it on my face, too.

>>136
11:55 p.m., Wednesday, December 31st, 1999.
Five minutes to midnight, new year's eve, 1999.

>>134
son't -> don't

>>136 Wednesday,November31,1999,11:55PM

>>140
西向く士、１１月は３０日で終わりだわ。

HurryPotterの映画が日本の小中高生に大人気でした。本も同様に飛ぶように売れ続けています。
しかしながら、それを面白いと感じるには私は少し年を取り過ぎたようです。

よろしくお願いします。

日本語がお上手だから、自分ひとりで日本語の勉強をしているなんて驚きです。
これからも頑張ってください。

お願いします。

>>142　The Hurry Potter movie was extremely popular among elementary and middle school kids.
Althoug the books have been also popular and sold a large scale,
I might be too old to be interested in it.

下記の文を英語にして下さい。お願いします。


　先日、御社に注文した「たなかつとむ」と申しますが
商品はどの住所宛てに送られましたか？確認させて下さい。
２月２１日の時点ではまだ届いておりません。お返事をお願いします。

>>143 I am impressed by you because you must be good enough at Japanese so you are able to study it by yourself.
I hope you will do your best on it.
Good luch to you!

１４５もおねがいします

先日、御社に注文した「たなかつとむ」と申しますが
商品はどの住所宛てに送られましたか？確認させて下さい。
２月２１日の時点ではまだ届いておりません。お返事をお願いします。

>>145 My name is Tsutomu Tanaka who has ordered a product from your company.
Which mailing address did you send it to? I just would like to confirm about it.
At this time (Feb. 21), I have not received the product yet. Please reply to me.

productのところに自分が何を注文したかを入れたほうがいいと思います。

>>149

ありがとうございます。

訂正
My name is Tsutomu Tanaka who has ordered a product from your company.
I am just wondering which mailing addrress you sent the product to. I just would like to confirm about it.
At this time (Feb. 21), I have not received the product yet. Please reply to me as soon as possible.

あるバイオリニストの会話。

A「なあ聞いてくれよ。最近、俺の家の周りで泥棒や空き巣が出るらしいんだ。」
B「バイオリン盗まれないようにしとけよ。４０００万円もしたストラディバリウスなんだろ？
　奴らは目利きだからな、楽器でも、高価なものは盗まれるぞ」
A「そうだが、俺のバイオリンは心配無いさ」
B「ずいぶんと余裕そうじゃないか。お前の家は防犯設備が整ってるのか？
　それとも楽器に保険でもかけてるのか？」

A「いや、ビオラのケースに入れてるんだ」


ﾜﾛﾀ。
これを英訳ｷﾎﾞﾝﾇ。おねがいしまつ。

>>145
をい、”たなかつとむ”！いい加減にしる！前に教えてもらった
英文をもっと活用しる！！
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1045222701/207
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1045222701/931
おまいのような奴ぁ、海外通販なんぞ100年早い！！！

>>152 Conversation of a violinist
A Guess what! Thieves seem to be around my house lately and they are stealing stuff from houses when people are gone.
B Try not to be stolen at least your violin, ok? You paid 400,000 bucks for the violin,
ストラディバリウス, right? They know what expensive stuff look like so they would steal even musical instruments if they are valuable.
A Yeah...but you know what, don't worry about my violin.
B Dude! Why do you look fine aboutit? Is your house got some kind of prevention of crime or is the violin insured enough?
A well, no, I just put the violin in viola's case.

訂正
Ａの一番最初の発言　around my house→around my neighborhood

「文法が上手いって誉めてくれてありがと」
軽い感じでお願いいたします。

お願います！日本文の内容は意味不明な点があるかもしれませんが
気にしないでください。

1：だから世界大会のときのようないろんな国の人が集まる場所で勉強したかったので
この会社で学びたいと思いました。


2：Ａ病院のＡ大会という日本中の医者だけでなく世界中の医師も参加する大会に
参加しました。そこでは高地で10日間キャンプをしていろんな人とふれあいました。

3：ＣＧは映画やＣＭ、ＴＶゲームなどさまざまな映像分野で使われています。
私はまだどの分野の仕事い就くかは決めてません。でも私が作ったＣＧを見た
人々に驚きや感動をあたえていきたいとおもっています。

ワーホリ外人使ってるのは弱小スクールのほうが多いっしょ。
でも大人の教室は少ないと思うよ。
化けの皮はがれやすいからね。
そこで登場するのが「こども英会話教室」。
自分の知ってる某都内の弱小こども英会話教室は、自分の留学先で
知り合ったポンコツ外人を講師に仕立て上げてる肉便器スタッフが
勤めてました。
こどもの教室ならお母さんとこども相手なので、ロリコンじゃなければ
（幼女に手を出したら大問題）お母さん相手に浮気される心配ないと
踏んでるらしいです。
やはり英会話教室の女は肉便器多しですな。

おながいします。

「ゆとり教育が学力低下につながっている。」

時事的な事柄をひとつお願いします。

>158
コピベやめろよ。マルチ野郎。

まだ好きってほどじゃないけど、彼女はいまのところ
大事な人だ。

を英訳お願いします。

＞１６０
＞１５８を書いたのは別人です。
（ワーホリスレより）

>>161
I don't love her yet but she is important to me.

韓国人はアメリカ人が大嫌い。
毎日反米運動して、星条旗を燃やしてる。

英語にしてください

「噂によると」

「まさに私はその言葉どおりの人です。」
「その言葉は私のためにある。」

お願いします。

>165
A rumor says
That's what I literally am.
That word is for me!

ストレスが溜まる
ストレスを発散する
ってどういうの？

>>167
ストレスが溜まる
I'm so stressed out.

ストレスを発散
は直訳はわかりませんがRelaxするとかでいいんじゃないでしょうか？

>>166　ありがとうございます。

噂を主語にしない場合
According to a rumor
でいいんでしょうか？

>>156
藻前ねー。文法が上手い（！）って褒められるぐらいならと小一時間（ｒｙ

Thanks for your compliment.

>>50の英訳お願いします。高卒レベルくらいの英訳お願いします。

「彼が学校を作った時、単科大学ではなく、総合的大学を
考えていた。」

文章通りでなくて良いので、こんな感じでお願いします。

>167, 168
mental stressにして下さいね。
発散する方は、
release mental stress
relieve mental stress
reduce mental stress
などから適当に選んでね。

>>170
169は決して156ではない。

>>157
お言葉に甘えて、気にしないでテキトーにやりました。

1：I thought that I'd like to study at this company because I wanted to
study at the place where people from many countries gather like the last
world-wide conference.

2：I attended A hospital's A conference where not just Japanese but
doctors from all over the world had attended. We camped at highlands
for 10 days and touched each other.

3：CG is used in many areas such as movies, commercials, tv games.
I have not decided to work in which area. But I hope to surprise
and make them feel touched with my work.

落第確実だな。

>>172
His intention was to found a university rather than a single-department college.

>>50
>>76に失礼ではない貝。

>>176
ありがとうございました。助かります。

>>174
そうだろうけど、なんか番号ずれてない？

>>177
ホントだ。ちゃんと訳してあるじゃん。>>171すんごく失礼な奴だな

奥さんに宜しくお伝えください。

お願いします。

>>181
丁寧に
Please give my best regards to Mrs. xxx または your wife.

カジュアルだと
Please say hi to your wife for me
なんてのもあり

>>182
ありがとう！！

彼女は小さな子悪魔だ。

悪い意味ではなくポジティブな意味でお願いします。

面接の終わりに・・・。

「合格か符号かはわかりませんが、精一杯自分の実力を出して頑張ることができました。今日はどうもありがとうございます」

Whether I would pass this exam or I AM A SIGNAL,
that I don't know. But I could do my best today,
so that I am somehow satisfied. Thank you very much.

>>186
I did my best today のほうが良いと思われ。

> or I AM A SIGNAL,

正しい。（ｗ

>>186
But I could doはちょっと変かも
But I have done as best as I couldあたりか？

>>184
She's a little devil.

父は時々激しい咳をしたり腰が痛かったりしますが、今のところ何とか元気に暮らしています。
でも、タバコが彼の体に悪い影響をあたえていることは明白です。

お願いします。

>>185
言わぬが花だと思う。とくに冒頭。
I'm not certain whether I am a pass or a code, but I did my best.
相手に、へー、それでベストか、とか思われたりして。

>>190
My father coughs his head off and complains about his back pain from time to time
but he's doing fine so far. However it's certain that his smoking is affecting
him negatively.

>>192
どうもありがとうございました。

>>185
ちょっと可哀想なので

I don't know if my efforts will bring me the good news or not,
but I'd just like you to know that I tried my best to give all
I've got today. I really appreciate your time. Thank you very
much.

さて３００遍唱えてＧＯ

失敗に落ち込むことなく、そのチームは気持ちを切り替えてすぐさま
次の目標に向かって邁進し始めた。

をお願いします。

私は小心者だから高い所と血がでるようなシーンは苦手です。
そのシーンになると必ず目をつぶらずにはいられません。
実はジェットコースターもそんなに好きじゃないです。
いつも友達に付き合って仕方なく乗っています。

ヨロシクお願いします。

>>195
落ち込まなかったのなら、気持ちを切り替える必要はなかったかと思われ。
どうする？

>>196
Because I'm a chiken, I can't stand high places and goresome scenes.
I can't keep my eyes open during such scenes.
In fact, I don;t much prefer roller coasters.
I ride them just to keep my friends company.

>>197
なるほど　するどいっすね。
では、

失敗にしばらくの間落ち込んではいたが、そのチームは気持ちを切り替えてすぐさま
次の目標に向かって邁進し始めた。

でお願いいたします。　ご迷惑をおかけします。

>>195
The team didn't dwell on their failure
but set their eyes on their next goal.

>>198
> I don;t

この表記法おもしろい。

>>197
日本語はあいまいを良しとする、ということでしょうかね

>>199
Althugh the team was bummed out for a while by its failure,
they quickly shifted the mood and started striving toward
their goal.

>>201
I don ;t.
私は『;t』を身につける。
；ｔ　はおそらく新ブランドの名称でしょう。

>>201>>204
そっかー。
わたし本当は『;t』を身につけてジェットコースターに乗るのが好きなんです。
>>198の嘘つき。

人生は常に変化を遂げる。時に変化の流れが速くなり又遅くなる。常に一定ではない。

お願いします。

>>206
Life is always changing. Change sometimes speeds up and then slows down.
It is never stable.

私の気持ちは彼女には届かない。
彼女の気持ちが僕に向けられていないことを知ってしまった。
それでも僕は明日も彼女のことを思うだろう。
この切ない恋心の行き着く先には何があるのだろうか。
ただ、この思いは恒久に変わらない
さあ、明日も頑張ろう

自分の思ったように生きてみよう。
たった一つの事でクヨクヨして人生を狂わすつもりか？
過去の思い出はあの頃に置いたまま、大切なものしか手に入らなかった。

どなたかお願いします。

>209

Live your life in your own way. Are you going to mess your life fussing
over a trivial thing?過去の思い出はあの頃に置いたまま、大切なものしか手に入
らなかった。←意味がわからなくて訳せなかった。

>210
早速ありがとうございます。
３行目のは間違っていました。。スミマセン。

俺は直感で生きてきたんだ。
だから失敗も多かったけど、後悔はしていない。
要は気持ちの問題なんだって！

…お願いします。

I lived only by the instinct
I ain't regret many fuckups
It's all in my head (matters of my feel)

>212
I live on my intuitive power and that often leads to failure.
But I don't regret my wrong dicisions.
What matters most is a way of thinking.

結局間違いじゃなかった。あの日俺が選んだ道は。
無くした思い出はまたここで手に入れられるんだ！
さあ、行こうぜ！思いのままに！

>>215
ヤメレ。

なんか続きが気になるのはオイラだけ・・・？

最後にどうかお願いします！
明日までにやらないとなもので・・・。

>>217
じゃあ、アフォの暇つぶしに付き合ってやれ。

>>218
やる？なにやるたいの？

明日までに翻訳をやらないとなんですよ。ﾏｼﾞｱﾌｫでｽﾐﾏｾﾝ

For what is a man, what has he got?
If not himself, then he has naught.
To say the things he truly feels;
And not the words of one who kneels.
The record shows I took the blows -
And did it my way!

　　ーLYRICS WORLD
ttp://www.ntl.matrix.com.br/pfilho/html/main_index/　より

違うか。

学生なんだろうか？

なんかの歌詞みたいなんだよね。

私達は梅を見ると春が待ち遠しくなり、桜を見ると春を実感します

お願いします。

>>225ちょっと意訳で
Plum blossom makes us long for the spring
Cherry blossum makes us feel the spring

>>225
Blooming plums make us long for the spring
Cherries makes us feel the spring
でもいいかもね

226-227
ありがとうございます。

>>215
お願いします！

↑の桜をcherry blossomにした方がよいかも

暇だからやります

結局間違いじゃなかった。あの日俺が選んだ道は。
無くした思い出はまたここで手に入れられるんだ！
さあ、行こうぜ！思いのままに！
Afterall it wasn't a mistake. The road I have chosen that day.
I can regain the memories I have lost with my own hands.
So let's go, as we like.

Not wrong after all was I the road I chose
All my lost memories are here in my delusion
Let's go! Take the helm to the funny farm!

>>231
ありがとうございます！
ってもう１回たのんじゃダメっすよね…

ふふふ

美人は３日で飽きるがブスは３日で慣れる
http://lounge.dip.jp/upboard/img-box/img20030209215834.jpg

>>235
It takes 3 days to get tired of a good looking wife and
takes the same days to get used to a bad looking wife.

覚えといてくれよ。時間は無限じゃないんだ！
チャンスは今だ！

これでほんとの最後です。宜しくお願いします。。

ここは田舎の為ネオンが少なく、いつでも満天の星空を見ることが出来ます。
2年前に見たしし座流星群は圧巻でした。まるで別世界にいるようだった。

233とは別人です。お願いします。

>238
外人に手紙かメールを送るんだな？

>>237
Forget-me-not. Time is forever infinite loop, NOT!
Now is the chance is here!

>>238
Here, in the country side, has little neon signs so it's like what
David Bowman says toward the end of 2001: A Space Odyssey, "God,
it's full of stars." The Leonid meteor shower 2 years ago was
something else. It was in the other world.

時間は無限じゃない、は
「Time is not infinite.」でもいいですかね？

>>241どうもです。
後は自分で修正します。

54の英訳お願いします。

掲示板に気軽に書き込んでください

お願いします

>>245
Feel free to drop in and post a message at my BBS.

>>１７５
ありがとうございます。

>>54
>「ノバウサギ、ヘッドホンの位置ってここだろ？」
>「ギク」

Hey, Nova-bunny, you must wear headset here.
Wow, Gig's up.

>>248
あーあ、みんながせっかく放置しておいたのに。流れ読味噌。

>>249
Gee, everyone has stayed away from 54, but you didn't.
Get the picture of the thread.

子供達に夢を与え続けている、フットボール。
そして、遠く日本にも多数ファンがいる、あなた方のクラブが、
日本で大問題となり、多くの被害者に未だ苦しみを与えている、
あのカルト集団が主催する大会に出ることは、あなた方のクラブの名誉を傷つけると思うのです。
私は、あなた方に、少しの忠告しかできません。
あなた方は、クラブの名誉と、スポーツの尊さを守って欲しいです。
どうか、よく調査し、世界基督教統一神霊協会の教祖である、
文鮮明（ムン・ソンミョング）という人物が、
日本の人々にどのような苦しみを与えてきたのか、
この大会を主催している財団が、
世界基督教統一神霊協会とどのような関係があるのか、調べて欲しいです。
そして、あなた方が、賢明な判断をしてくれることを、切に願っています。
この内容は、あくまでも、アドバイスと受け取って欲しいです。
それでは、さようなら。

http://ex.2ch.net/test/read.cgi/korea/1044957013/
どうか、翻訳のご協力お願いします。

Lawyers Go Home!!

>>251
Football brings dreams to children.
Your club have many fans far in Japan.
Now I'm afraid that it dishonours your club to appear in a tournament hosted by the cult
which once was the cause of one of the most serious problems in Japan and has not yet
stopped causing sufferings to its victims.
Only a little, I can advise you.
I want you to stain neither the honour of your club nor the dignity of sports.
Please take some time to investigate what this religious cult has been doing to Japanese people
and how closely related the foundation that hosts this tournament are to Unification Church.
This is nothing more than an advise.
Thanks in advance.

>>253
見直したら結構間違いがあるので、書き直します
Football brings dreams to children and your club has many fans here in Japan.
Now I'm afraid it dishonours your club to appear in a tournament hosted by the cult
that once was the cause of one of the most serious problems in Japan and has not yet
stopped causing sufferings to its victims.
I can't advice you much, but I want you to stain neither the honour of your club
nor the dignity of sports.
Please take some time to investigate what this religious cult has been doing to Japanese people
and how closely the foundation hosting the tournament is related to Unification Church.
This is nothing more than an advise.
Thanks in advance.

ところで、訳となると英語的でない文章になってしまうので、論点の形で示してくれれば
もっといい手紙を書いてあげられると思いますよ。

すみません。
海外のホテルに忘れ物をしてしまい、FAXで問い合わせてそれを送ってもらいたいのですが、
どういう文面にしたらよろしいのでしょうか？
ご教授願えますかね？　　よろしくお願い致します。

名前､泊まってた日付と部屋番号、忘れたもの、送ってほしい旨を書けば
文面なんて別にどうでもいいんじゃないの？

>>255
Maybe I've left my precious hat in your hotel. If you have found it,
please contact me, 03-0000-0000.

i m　mick jagger . I stayed room 300 from Feb.18 to 22 .
i m afraid I've forgotten my lip in the room.
as soon as you find it, please send it to the address below.
of course i will pay the shipping fee.

zip 123-0123
saitama1-2-3 saitama japan
mick jagger

>>255　日本語でなんていいたいかまずお願いします。

「現在日本は経済国として認められている」

お願いします

>>256-259
有難うございますm(__)m
参考にさしていただき、一度FAXを送ってみます。
本当に有難うございます。

>>260 Today,Japan is acknowledged as nation of an economic power.

>>262
有難うございます。助かります

すみません。　もう一度お願いします。

「部屋に忘れたジャケットを送って貰うように頼んだのですが、まだ到着しません。
もう送って下さったのでしょうか？　ご確認の方をよろしくお願いします。」

という文章ならどうなりますかね？

>>264 I have asked a favor of sending my jacket which I forgot in the room of (room number) when I visited your hotel, however I have not received it yet.
I am just wondering if you have sent it to me already. I would like you to confirm about it.

>>265
有難うございますm(_ _)m　ほんと助かります！
もっと頑張って英語を勉強しなくっちゃ・・・

>>253,254氏、ありがとうございます！
これで十分です。^-^
感謝です！

「念の為、Eメールでも送らさせていただきます。」って
I will send it also by E-mail by way of precaution.
でいいのでしょうか？　　やっぱりおかしいですか？

>268
by way of precaution
おかしいと言えるだけの英語力はないが、少し固くないかい?
just to make it sure
とか・・・

周りが気が付いてないなんて大間違い。
みんな知ってるから、私は不名誉な形でここを追い出されるのよ。
それと皆私があなたを誘ったと思ってるので、そのことを訂正して
欲しい。
私は何にもしてないじゃない！
ウワサを流した人たちについては法的手段も考えてる。

をお願いします。

>>269
そうか・・・　有難う!!

If you think that people around you haven't noticed about it, you are wrong.
People know it that's why I will have to be kicked out disgracefully.
They are misunderstanding that I tempted you.
I did nothing to you!
I am considering legal action to people who spread the rumor.

メールで　「返信ください」　は
please reply to me. でいいのですか？

＞２７０です。
＞２７２さん、どうもありがとうございました。

>>２７３はい

>>273
When you write an email, is the English for "please reply" "please reply to me?

>>268
269さんの言う通りなんだけど、正確にはJust to make sure.
Just to make sure, I will also send it to you by e-mail.

･今までありがとう,これからもよろしく
･迷惑かけました
･希望を与えてくれてありがとう

お願いします

「出産おめでとう！！」

仲のいい友人に対して言う、くだけた感じの表現があればそういう訳で。
お願いしますー

>278
Thank you for your support so far. I wish you could continue to support me.
Apologies for any inconvenience.
Thanks for the hope you gave me.

>279
Congratulations!
Good job!
Well done!

web上で書きたいので、「出産」という意図が伝わるような表現での
訳をお願いしたいです。お手数おかけしてすみません。

>>278
I appriciate what you have done to me so far,
I am sorry that I bothered you. (gave you trouble)
Thank you for giving me a hope.

ごめんなさい。「これからもよろしく」がなんていったら言いかわからない。

>>279
Congratulations on your safe delivery.

>>279　Congratulation on a birth!

なんかいい手（手段）ないかなあ

をお願いします。

Isn't there any better way?

>>287
なるほど　サンクス

日本ではそんな課目の名前聞いたことないです。

I've never heard such a name of subject in Japan.

でいいでしょうか？
添削お願いいたします。

>289
I've never heard of that subject in Japanese schools.

>>290
どうもありがとう！

>>280.283
ありがとうございました。でもお二人の文が違うんですがどちらが正しいのでしょうか？

あとスミマセンが
･感謝してます
をなるべく簡潔にお願いします

Thanks.

>>292
どちらも正しい。好きな方を選べば？

>>294-295
ありがとうございました！

>292
295さんの言う通りだけど、少し気になるのは"so far"。
今までのところはありがとうね。ってちょっと冷たい感じがしなくもない。
２８３の方がそこはちょっと良いかも。
so farをup to nowにすると感じが変わるかな?
Native並みの人に確認してみたい。

>>275-277
ありがとうございました！　感謝です。

お願いします。

「契約上、一ヶ月前に退職届を提出すれば、会社を辞めることができることになっています」

すみません４２０万円って英語でいうと？？

>>300
4.2 million yen

>299
Based on the contract, you can leave this company, if you submit the
letter of resignation one month in advance.
ってそんな契約はあり得ないのじゃないか。１ヶ月の通告期間でクビにするならわかるけど

>300
four point two million yen
four million two handred thousand yen

>>302
ありがとうございました！！

愛してると口にすることはできないけれど
あなたのことをいつも思っている。

↓でいいんですかね？
　上手い訳あったらお願いします。

However I can't say "love you", I always think of you.

ベストをつくして頑張ってね！
私はいつもあなたを応援しているよ！


お願いします。

>304
ここは単純にbutを使った方がストレートじゃないかい?
I can't say "I love you"(なんでだろ？), but I always think about you.

（映画について話せれば嬉しいといわれたのですが）

「わたしは映画は殆ど見ないのです。
それでもよければメール交換いたしましょう」

But I hardly ever seen the films.

2文目をどう言えばいいのかが分かりません。お願いいたします。

>>306
but ですか〜。そっちも思いついたんですけどね。
友達に質問されたんで友達の気に入った方使わせます。
ありがとうございました＾＾

To the honest, I really don't like you.
＝
はっきり言って、本当にあなたが嫌い。
でいいんでしょうか？

↑
To the honestはTo be honestの間違いです。すみません。

Your con`na carry that weight!!

　を日本語訳していただけないでしょうか！！
学校の先生に聞いても結局具体的な意味は分からず！！
　何やら造語らしいのですが。。。

This song is in the key of F. Paul tuned the guitar down a WHOLE step
and played in G. If you want to play with the album, tune down or learn
the song in F. It sounds much better played using the original
fingerings!!

　この意味を教えていただけないでしょうか。。。

正直私には音楽の才能が全くないです。
すごく音痴だから歌うことがこの世でもっとも苦手なことです。
だから私にとって歌は歌うものではなく聞くだけのものです。

英訳お願いします。

>>312
Please tell me what this means.

>>311
You're gonna carry that weight,（carry that weight a long time.)
じゃないのか？Beatlesの歌詞にあったね。

>313
To tell the truth, I am not gifted in music at all.
I can't carry a tune, and nothing is more painful to me than
singing a song. Thus a song is not something for me to sing but to listen.

>>316
どうもありがとうございます。

>317
for meの位置が変かも。
isの後にしたらちょっとましかも。

もっと良い訳を待ってみて。

>>318
名訳だと思いますよ。
thus がちょっと堅いけど。

>>309
To be honest with you, I really hate you.

もうすぐワールドカップだね。


て、なんていえばいんでしょうか？

>>321
The World Cup is around the corner.

鈍感で純粋で強気だけど気弱で優しくて恥ずかしがりやな彼

矛盾してる部分の表現ができないんです。訳お願いします。

>>322
ありがとー

2ちゃんねるは世界最大のＢＢＳです

Ｔシャツのロゴにしたいのですが世界一という表現でお願いします
"２channels" is world's largest bbs.　エキサイト翻訳では
伝わりませんよね

the 2-Channel is hugest BBS in the world.

>>325
だいたいそれで良いけど、2ちゃんねるは2chがいいかな
2ch is world's largest bbs.

>>312
This song is in the key of F.
この曲はへ調（Ｆ）で書かれてるんだけど、ポール（マッカートニーね）は一音階さげたギターを
使ってト調（Ｇ）で弾いたんだよ。だから、アルバムと一緒にプレイしたかったら、
チューニングし直すかＦで弾けるようになってね。オリジナルのフィンガーピッキング
で弾いたほうが全然いいYO！！

おっと、>>312はスレ違いでした。お目汚し失礼しました。

>>323
鈍感で純粋で強気だけど気弱で優しくて恥ずかしがりやな彼
A strong-willed, pure and dense outside but shy and wimpy inside is he.

Aはそれを習う人なら誰もが一番初めに覚えなければならない物です。

お願いします。

>>325
個人サイトの中では世界一なんじゃなかったっけ？

>>331
A is the first thing to learn for anybody studying it.

ふんぞり返って言った。

ををねがいします

添削をお願いします．

日本語
「XXX手法に基づく連続画像からの対象物体の位置と形状の推定」

英語
「Estimation of ｔrajectory and shape of
target object in image sequences based on XXX」

>>330
ありがとうございましたm(_ _)m

>>325　Ｔシャツのロゴにしたいなら
2CH rules!!
でもかっこいいかも。

>>335
target object → a target object
image sequences → image sequence
based on XXX → based on XXX method

こんなあさはやくになにしてるの？

What are you doing in this early morning?

あってる？

誰もいないようだ････

>>339ＯＫ

>>339
What are you doing this early [in the morning]?
[ ]内はoptional弟子。

宿題を終わらしたら、遊びに行っていいですよ
宿題を終わらしたのなら、遊びに行っていいですよ

この違いの英訳をお願いします

1998年
2003年
それぞれの訳をお願いします。

>>343
You may go and play when you finish your homework.
You may go and play if you have finished your homework.

>>344
Year 1999
Year 2003
日付なら month day, 1999　か　2003

以下分割して質問します。
参考英訳お願いします。
１．あの人は出かける時、暗くならないうちに帰ると言っていました。

２.お急ぎでなければ、私の家においでくださいませんか？

３．昔は人が空中を飛行することなど夢であると思っていた。

４．今晩３人の客が見えることになっているので、母は台所で食事のしたくに忙しい。

５．先日勉強していると、鎌倉の叔母から電話がかかってきた。

６．なるほど、クジラは外見は魚ですが、学校では魚でないと教わりました。

>>347 He/She was saying that he/she will be back before it gets dark.
>>348 Please come to my house if you are not in a hurry.
>>349 People used to think that flying in the outer space is impossible dream.
>>350 My mom is busy in the kitchen because three customers are supposed to be coming tonight.

注釈として
350＞…のしたくに忙しい be busy preparing...
352＞外見は…です look like...
で出ております。
テキスト的には完了を除いた時制問題での出題です。
よろしくお願いします。

>>351 When I was studying the other day, my aunt who lives in Kamakura called.
>>252 I see, when I was in school, I learned that a whale looks like a fish but it's actually not.

>>354 じゃ、訂正
My mom is busy preparing stuff in the kitchen because three customers are supposed to be coming tonight.

>>335
>「Estimation of ｔrajectory and shape of
>target object in image sequences based on XXX」

推定によって求めた値の話をしているのであれば、
estimation -> An estimation /estimations　
例えばThe data you see on the screen are estimations of the 〜
もし、これが論文のタイトルか何かで、「推定」する事について語っているので
あれば、The estimation
trajectory -> the trajectory
shape -> the shape
target object -> a target object/ target objects
in image sequence -> from a sequence of images
xxx -> xxx method

>>252　ごめん、これも訂正
I see, when I was in school, I learned that a whale is not considered as a fish even though it looks like it.

即レスありがとうございます。
353への質問を兼ねてのレスです
347＞あの人→The manとかはおかしいですか？
349＞「昔は」の訳出はしなくてよいですか？
　　　また、I was thinking...での展開では訳せますか？
350＞注釈事項使った形には出来ますか？

>>344
346につけたし。
1998年に in 1998
2003年に in 2003

>>359 347 the man でもいいよ。　2個目にでてくるときはheにかえてね。
349はused to thinkでかつて〜と考えていた。っていう意味になるんだけど、
I was thinking that flying in the outer space as impossible dream.でもＯＫ
350は356じゃだめ？

359＞一部レス内容重なりました、すいません。
追加で
352＞
It is true that ... , but...
を使って例訳お願いできますか。すいません。

>>344　あとはyear of 1998 year of 2003ともいう。

>>362　It is true that a whale looks like a fish, but I learned it is not in school.

色々御丁寧にありがとうございました。
最後にひとつ
348＞はなぜ時制項目で出題されてるんでしょう？
なんか意図分かりますか？

銀行の口座を閉じたい、と言う時にはどちらが良いのでしょうか？

We would like you to close our account.

We would like to close out account.

私が閉じるのか、銀行に頼んで閉じてもらうのか。。。

>>366
I'd like to close my bank account.

お願いします

どこにいらっしゃいますの？

小さな自由の女神のそばにあります。

どうしていいのか途方にくれています。

>>368
Where are you going?
It is near a little Statue of Liberty.
I'm at a loss.

>>368
Where are you?
It's near a small stature of the godess of liberty.
I am at a loss what to do.

>>369 370
有り難うございます。早いですねー！

何気ない日常の風景をビデオに撮ることで普段の自分を見て欲しかった


お願いいたします

夏休みなども、西欧諸国に比べると、お話にならないほど短い。
日本では昔から、働いているのが善であり、遊んでいるのは悪であると考えられてきた。
農村と都市との交流が盛んになってきているのは喜ばしい。
だが、実際は自然と触れ合う機会はこの頃めっきり減ってしまっている。
お願いします。

>>372
>何気ない日常の風景をビデオに撮ることで普段の自分を見て欲しかった

I wanted you feel my daily life by watching video footage where
my average day is shown.

今から店に電話して下さい。
そうすれば私は3時間後にかけてみます。

お願いします

>>375
Will you give a call to the shop?
And then I'll do that 3 hours later.

>>374
ありがとうございました！

>373
Taking summer vacation as an examle,it's way too short comapared to
Western countries. It has been considered that working is good and
enjoying leisure is bad in Japan.
I think it good that cultural exchanges between uraban areas and
rural communities are getting popular. However,in reality,
chances to be surrounded by nature and enjoy it is getting rare.

>>373 Compared with western countries, summer vacation in Japan is unbelieavably short.
In Japan, people have been thinking that working is a good deed and playing is a wicked deed since long time ago.
Although,it is great thing that an interchange between cities and agricultural districts are getting flourished, we are losing oppotunities
of experiencing nature.

>>373
Japanese people have much fewer days of summer vacation
than people in europe , because in Japan working is considered
to be good ,but playing is bad .
It would be wonderful for the people in towns
to comunicate with the people in countries .
it is because they haven't had a chance to be relaxed and
comfortable in the forest or something .

>>375 3時間後にあなたはどこに電話をかけるの？？

>>376
ありがとう。
>>381
同じお店にです。

すいませんが、また参考例訳お願いします。
問題区分としては完了時制のSectionにありました。
以下分割UPします。
１．１時間以上も待っているのに、彼は来ない。

>>373以下その他
なんか欧米で夏休みが長いのは、畑で働いて収穫の手伝いをするために
長いということがわかってないようで、呆れるやら悲しいやら。
日本でも時期は少しずれるが、稲刈りの時期には学校休みになってたのを
知らないんだろう。ガキ共はもう。

２．昨日会った時、彼女はパリから３日前に帰ったとのことだった。

３．昨夜彼をアパートに訪ねてみたら、既に郷里に帰っていた。

>>372何気ない日常の風景をビデオに撮ることで普段の自分を見て欲しかった
I just wanted you to see me as I am by showing a video of my ordinary life that I taped.

４．父は今朝成田を発った。私が福岡に帰りつくまでにはアメリカに着いているだろう。

５．あまり歩かないうちに雨になった。

６．「沖縄に行ったことがありますか」「一昨年に一度行ったことがあります。」

>>383
He ain't showin' up seein' I waited over an hour, man.

>>385
When I saw her yesterday, she tole me she came back from
Paris three days ago.

>>386
When I looked him up last night at his pad, he's gone back to his mama
already.

>>388
My old man left Narita this morning. He be in mainland 'fore
I git Fuckoka.

386＞注釈には郷里　one's hometownで出てます。
上記６問、お願いします。

>>383 I have been waiting for him for an hour but he hasn't showed up yet.
>>385 When I saw her yesterday, she had been back from Paris since three days ago.
>>385 When I visited his apartment last night, he had already gone to his home where he was brought up.

>>389
Rain drops started to fall on my head 'fore I walked a lot.

>>390
Been to Okinawa, man?

Yeah, went there once a couple of years ago.

ここは誰かのために宿題をすべてやってあげる場所ですか？？それともなんでも自動翻訳スレッド？

参考書や辞書をみれば載っているであろう問題、自分で調べようとせずに聞いてません？？

厨房だろうが工房だろうがレベルは関係ない、でも自分でやるだけやってみてそれでもわからなかったら聞けば？

少しぐらい努力しろよ。

マジレスでした。

393さん
他三問もお願いできますか？すいません。

>>395
ここは暇人が宿題やＥメールなどを訳してもらおうという怠け者の課題を
半分遊びながら（それでもウソは書かずに）訳して遊ぶスレです。
>>391>>394を参照のほど。

1)I have been waiting for him for more than an hour but he hasn't
come yet.

2)She told me yesterday that she had just come back from Paris three
days ago.

3)He had gone to his hometown when I visited his apartment yesterday.

4)my father departed from Narita this morning. He will have arrived
in U.S. by the time I get back to Fukuoka.

5)It started to rain not long after I started walking.

6)Have you ever been to Okinawa? Yes,I visited there two years ago.

395さん

私の場合は自解は用意したのですが、
ある程度分かる方が日本文を見てさらっと訳した場合との
違いも見てみたかったのです。
ゆえ、頂いた訳に対して自己添削する形を取ってます。
お怒りも分からなくはない。申し訳ない。

どうせ、依頼者の実力は自分でべんきょーしなきゃつかない。
といっても、アフォを鉄だってやるんじゃなかった。

>>395
なかには遊ぶ余裕がなくて面白くもなんともない答えを書き込む
>>393や>>398みたいな真面目な人達もいます。

>>399
一題ごとにレスを使うのはやめてね。すごく見にくくなるから。

３９８さん
ありがとうございます。

そう、お前は、遊び心があってえらいね。

>>396
４．父は今朝成田を発った。私が福岡に帰りつくまでにはアメリカに着いているだろう
My father left Narita this morning. He will have arrived there by the time I come back to Fukuoka.
５．あまり歩かないうちに雨になった。
It has been raining since shortly after I started to walk.
６．「沖縄に行ったことがありますか」「一昨年に一度行ったことがあります。」
Have you ever been to Okinawa? I have been there once last year.

>>405
一昨年ってlast yearか？

>>402そうそう、いらいらする。

>>399
一昨年は普通 the year before last と云います。

>>404
そりゃあ参考書くんだりで苦労してる藻前とは違う罠。

彼に毎朝犬の散歩を必ずさせます。
Ill see to it　に続くかたちでお願いします

>>409
さすがだ。仲のよい英語圏の友達はいないお前だけど、すごい！

なかなか気に入る写真が撮れなかったので、
去年撮った写真を送りますね。

お願いします。

>>410
I'll see to it. I promise. I swear. I'll make sure.
Cross my heart and hope to die.

I'll see to that he'd walk the dog every morning.

あっ、I'll see to itでした。

彼はゲームでアキラとケンをやっつけて満足したとコメントしてました。
お願いします。

>>412
I'll send the pictures from yast year since I this year's pictures
didn't come out good.

あなたの笑っている顔の写真がみたかったなぁ。

英訳お願いします

He was giving a satisfied comment when he beat Akira and Ken in the video game.

He commented that he was satisfied that he blew Akira nad Ken in a
game.

>>415
He commented that he was satisfied that he'd beaten up Akira and Ken in the game.

>>417
I wish I'd seen you smiling in the picture.

>416,どうもありがとう。

I wish I could have seen a pic in which you are smiling.

>418,419,420

ありがとうございました！

＞４２１
＞４２３

ありがとうございました、助かりました！

>>223
今さらですがありがとうございました。

彼は、金持ちは社長になれるが貧乏人は不可能という、それまでの
金持ち達の考え方を否定し、誰もが平等に金持ちになれると説いた。

文に沿ってなくてよいので、お願いします。

>>427 He says that wealthy people can be a president of firms but it is impossible for poor people.
He denied thoughts of wealthy people and refered that everybody can be rich equally.

He dinied a conventional understanding of who should be
a president of a company --- a richman should,
a poorman shouldn't --- but said that anyone equally could be rich.

「誰もが平等に社長になれる」ではないの？

>>429
correction:
１行目 understanding の後ろに by the rich を挿入

>>429
understanding → concensus　でもいいかも

>>428
He denied that the rich men's idea that the rich can become a president, but the poor cannot, and he insisted anyone can become rich.

>>428->>432
有難うございました。助かりました。有難うございます。

>>429
そうでした。「社長」でした。

>>338
>>357
ありがとうございました
＃論文の英語タイトルです

>>326さん
>>327さん
>>337さん
ありがとうございます
Ｔシャツ作ったらhttp://monapara.hopto.org/にうｐします
2CH rules!!かっこいいですね

タバコ吸うのなら、台所で換気扇つけて吸って

宜しくお願いします

「へたくそな英語でスマソ」

の表現を2.3種類教えて貰えませんか。
メールやBBSの書きこみの最後にくっつけたいので。

Sorry about my poor English

>436
When you smoke,smoke in the kitchen,turning on the fan.

>437
I am sorry for my poor English.
I am sorry for my poor command of English.
Thank you for reading my poor English.

日本語打つと英語に翻訳できるサイトあったと思うんですが教えて下さい！

「あなたにはどうせわからないでしょうけど。」
これを英語にお願いします。

>>437 Sorry about my broken English.

このカメラは、日本国内での利用に限り保証されます。

↑宜しくお願いします。

>>441 You won't understand it anyway.

>>440
excite
で検索しる。

This camera is warrantied only for use within Japan.

>>440こういう香具師がいるから腹がたつわけで…

＞＞４４３
This camera is guranteed only for use in Japan.

なぜ腹が立つ？

>444
You wouldn't understand... ではだめでしょうか？

>>450wouldn't won'tより弱いとおもふ。
怒ってるならwon'tを使えばいいとおもふ。

>>451
You may not understand it...
You might not understand it,,,,
ではダメですか？（擦れ違いすまそ）

>>452 弱めにいいたいならその２つでもいいとおもふ。

ありがとう！

その商品は弊社の１階に展示してありますので
いつでも見ることができますよ

英訳お願いします

The product is on display on the first floor of our firm.
You can see it whenever.

>>455 The product is exhibited at the first floor of our company.
You are able to see it whenever you would like to.

>>457
> at the first floor
on the .... だとおもう。

今日は酔いたい気分だ

おねがいします

「彼の考えは、哲学が中心ではあるものの、宗教、科学も
同列である、というものです。」

上下の差がない、って感じで書きたいのですが・・
よろしくお願いします。

>>458私もレスしたあとしまったと…
on the で

お店でCan I help you?と聞かれた時に、うまくかわすには何と言えばいいんでしょうか？
特に探している物がないときに、好きに見させて欲しい、というようなことをいいたいんですが。

>>459 I feel like getting drunk today.

僕が君の国に行っても、君みたいな美人からは相手にされないよ
英訳お願い致します

>>462
I'm just looking.

>>462
I am just looking. I'll call you when I need you.

>>460His opinion would be that although philosophy is in the center, religion and science is on the same basis.

>>462
I am just looking.

>464

I think I wouldn't get any attention from gorgeous girls like you
even if I visited your country.

>>464 Even though I visit your country, Beauties like you wouldn't
care about me.

469のほうがいいな。

まだ学校から論文についての連絡を貰っていない

お願いします。

I Haven't heard from school about my thesis.

>>339
ですが
語順が間違いでしたか・・・？
ありがとうございました。

>>472 There is still no contact about the essay from school.

たくさんの飲み物から、ココアを選びました。

お願いします。

>>467
どうも有難うごまいました。

>>476 I chose a cup of cocoa from various kinds of drinks.

>>478
ありがとうございます。

>>477
I have chosen cocoa from a lot of drinks.

I picked cocoa from among the big selection of beverages.

>476
I chose cocoa among other drinks.

>>480>>481>>482
みなさん。たくさんの訳ありがとうございます。

いいなーーーーー>>483

あなたは私のタイプではない。

You are not my type. でいいんでしょうか？

>>484なんで？簡単な文にはいっぱいの訳が帰ってくる＝ＤＱＮぶりを晒してるってことだよ☆

英訳お願いします

その証拠に、私が英語でスピーチした時、私の英語を褒めてくれる人などいなかった

>>485

イイよ。

>>488
ありがとうございまっす。

>>485 type を tasteにしてもいいとおもう。

あ、taste ですか、なるほどありがとう。

>>469さんありがとう。
質問なんですが
I think I wouldn't get any attention from gorgeous girls like you
even if I visited your country.

even は必要なのでしょうか？
had visited だとおかしいですか？

>>487There were no one who gave me compliments when I gave a speech. It is an evidence.

まず、470のもイイとオモたよ。仮定法にしてあった方がいいとは思うけど、
if だけでも、even if の意味になることがあるからそれでも
いいし、470のように、even thoughでもいいでしょう。
visitedはこのままでいいでしょう。had visited だと時制がおかしい。

>>494 さん　ありがとう

なんかこのスレの人達やさしくて惚れる。

私はアメリカの大学で一年間、勉強した。
授業のはじめに、各教師は異口同音に、同じことばを繰り返す。
「授業中に、私の説明でわからないところがあれば、最後まで待たずに、
そのつど遠慮なく話を中断してもらって結構です。」 お願いします

>497
Please feel free to interupt me when you have a question.

>>497 I studied at the university in US for a year.
At the beginning of classes almost all of my teachers were saying same thing.
"Feel free to interrupt me if you have a question even during the class. Don't wait till the class ends."

>497
499にかぶったが、参考までに。
I studied at university in U.S..
Each professor would tell students exactly the same thing at the
begining of their classes.They said,"you can ask any questions right
off the bat when you have one,interrupting my lecture. You don't have
to wait until my class is dismissed."

私の両親も、カナダに行ったことがあります。父は昔からカナダとオーストラリアに
行きたいと行っていて、カナダに行く夢は叶いましたが、オーストラリアに行く夢は
叶いませんでした。

お願いします。

>502
My parents also have visited Canada. My dad longed for visiting
Canada and Australia, and one of his dreams has come true,
while the other has not.

>>502 My parents also have been to Canada before. My dad had been saying that he wanted to go to Canada and Australia.
His dream of going to Canada came true but going to Austlalia didn't.

「15分後に店を閉めたいのですがよろしいですか？」

最近外人さんが閉店終了間際にコーヒー飲みにきて
ちょいと困るときがあります。お願いしまう

>>505
We will be closing in fifteen minutes. OK?

>>503 >>504
ありがとうございます。
叶わなかった理由は亡くなったからなんですが、これから先も絶対に
叶わないということでも書いていただいた英語で良いですか？

>507
while the other has never.

リンク報告のメールをある企業にしたいと思っています。
↓このような内容の文章をお願いいたします。

わたくしどもは○○というSOHOグループです。
御社のサイトにリンクさせていただきましたのでご報告申し上げます。

>>509
We are a SOHO goup named OOOOO.
Please be notified that we have linked your web page.
The URL of our page is http://hogehoge.hogehoge.com
Thank you.

ありがとうございました。たすかります。

「劇薬につき取り扱い注意」

おねがいします

>>512
Danger! Deadly Poison. Handle with Care.

>>513
ありがとうございました

>>506
遅くなりましたがありがとうございました

１．彼女は心に深い傷を負って、めったに笑わなかった。
２．その国の教育制度は、日本のそれと似ている。
３．あなたは2ヶ月もすればコンピュータが使えるようになるでしょう。
４．あなたはお互いふれ合うことによって、世界中の人々と自分自身とを
つなげることが出来ます。
５．私があなたのためにしてあげられることは、あまりありません。

英訳お願いします。よろしくお願いします。

>>516
1. She got too big trauma to give a smile.
2. The education system of the nation is like that of Japan.
3. You'll be able to use a computer in 2 months.
4. If you socialize you can contact yourself with people all over the world.
5. I can't do much for you.

あなたの怪我が一日も早くよくなることを祈ってます。

お願いします。

>>518
I hope you'll recover from the injure as soon as possible.

彼女とは日本とアメリカの遠距離恋愛なの？維持するのは大変だと思うけどお互いの気持ちがあれば
大丈夫だよ。がんばって。

よろしくお願いします。

工業英語が得意な方、下記よろしくお願い致します。
1.ロック機構(locking mechanism)は、ロックの作動位置、又は開放位置で維持されなければならない。
2.ばね作動は、外部からの容易な方法でロック機構に影響を受けないならば、他の力または方法に置換えることができる。

彼女が私に、朝食に何を食べさせるかわかりますか？

御願いいたします。

どなたか助けて頂きたいのですが、
受験生に最もわかりやすい文章で、

「君がやりたい（と思った）時が、始めるのに一番良い時だ。」

という文章を訳していただけませんか？

食欲旺盛の為にたくさんの料理を食べました。

お願いします。

おやすみ。

525
good night★

>>524
I ate a lot of dishes to satisfy my great appetite.

>>523
The best time to start is when you decide to.

>>522
Can you imagine what she makes me for breakfast?
Can you guess what she makes me have for breakfast?

大抵の場合オリジナルとリメイク版とはストーリ設定が同じだけで、他の点においては
全く似ていない場合が多いい。オリジナルを知る人はそのギャップにいつも失望する。

英訳お願いします。

私達は遠距離恋愛なのに貴方が女の子に
ナンパされたと言うから
私は不安になってしょうがなかった

をお願いしますm(__)m

>>531I felt really uneasy about our long distance love relationship because you told me that you were asked to go out by a girl.

>>530Most of the time, a original and remake movie is totally different except its story.
People who know the original usually get dissapointed by the difference of them.

新婚旅行を兼ねて、海外の教会で二人だけの結婚式を挙げます。

お願いします。

We are going to have a wedding at a church in overseas and also spend time as haneymoon at there.

We will have our wedding celemony at a church abroad, attended by just two of
us and a priest. This trip will double as our honeymoon.

ナンパと(go out)って同じ意味？
もっと軽いノリの「ねぇねぇ、ちょっと一緒に飲まない？」というように
クラブなどで声をかけられた場合、go out は変ですよね？
この場合、pick up　とか?　何か適当な英語ありませんか？
（ちなみに私は531ではありません）

彼女とケンカしちゃダメだよ。

をお願いします。

>>520
お願いします。

>>520　
You have a long-distance relationship in the US and Japan?
I guess it is hard to work out
but I am sure it will work out, if you guys care for each other a lot.
Good Luck!

つたない英語かもしれんが、これでも通じるﾊｽﾞ

ケンカが　本当の殴り合い等のものなら
don't fight with your girlfriend

ケンカしちゃﾀﾞﾒ　＝　仲良くね　なら
you should get along with your girlfriend

私の愛車の写真を送ります。

をお願いします。

タイに行ったときにお腹をこわして大変でした。
やはりその土地独特の料理があるよね。
ちなみにドリアンは臭くて食べれませんでした。

英訳お願いします。

I will send you my own car's picture(s).

When I was in Thailand, I got diarrhea.
I guess each contry has unique food.
By the way, it was too stinky to eat どりあん.

545に補足　　(　)部分付け足し
When I was in Thailand, I got diarrhea (which was terrible.)

＞５４１さん、ありがとうございました。

ドリアン　durian

日時を指定してください。お願いします

商品に破損があったために、中に入っていた液体がこぼれていました。
英訳してください、お願いします

いつも大人しい先生が歌を歌いながら教室に入ってきたので、生徒は驚いていたみたいだ
英訳してくださいお願いします

彼女に３０分も待たせられたよ

I was made to wait for 30 min.

彼女に３０分も待たせられたよ
I was made to wait for 30 min.

ちょっとちょっと、英語の宿題ここでやってんじゃないでしょうね。
同一人物でしょう？　
せめて「私はこう訳しました。でも自信がありません。添削してください」
という謙虚な態度が望ましいと思いますけど。

こっちの方が、自然な文章かと思います。
she made me wait 30 minutes.

>>544
my own carでは、『愛車』というﾆｭｱﾝｽが伝わってこないのでつが・・・

>>545
contry → country　でつね？
どりあん→durian
あと、it was too stinky to eat よりも、
it was too stinky for me to eat の方がいいと思うなぁ。
そうしないと、それが一般化してしまう恐れがあるかも････

I was made to wait for 30 min BY HER

うん、確かに
I was made to wait for 30 min by her.
より
she made me wait 30 minutes.
の方がより自然だよね。

愛車・・・　難しいね。
my favorite own car とか？

>>555 >>558 ありがとうございました

ちなにみ今現在彼女に待たせられている状態ですと
she is making me wait 30 minutes
になるのでしょうか？

She's been making me wait for 30 minutes.　かな？

>>551
It seemed the students was surprised at their teacher's entering
the classroom with singing who is always quiet.

でどう？または、

It seemed the students was surprised thtat their teacher was
entering the classroom with singing a song who is usually quiet．

かなぁ？

I've been kept waiting for her for half an hour.

>>561,563 ありがとうございました

>>563
う〜ん、確かにその文が自然なんだけど、『待たせられてる』って
いうﾆｭｱﾝｽが伝わらないんだよねぇ。

benn Kept だから「待たされてる」ってニュアンスだよ。
待ってるんではないだろ。

お願いします。

1：そこでの同じ年代の他国の人とのくれあいを通じて、肌の色、考え方、
言葉などが違っても理解できることを知った。そして自分が英語をもっと
話せればもっと理解できることがわかった。

for を　by にかえるのはNG?
I've been kept waiting by her for half an hour.

おかえりなさい。旅行はどうでしたか？
私へのお返事が遅くなることは、気にしないでください。私のお願いは
本当に勝手で、あなたに面倒をかけていることと思います。
彼がケガをしたことで、私は気が動転しているんです。

英訳お願いいたします。

>>568
どうなんだろう、for her 彼女のために待たされているだから
for でむしろ十分なんじゃないのかな。奉仕させられている for ととれば。
決まり文句だし変えたら語感が悪いのではないか。
文法的に間違ってるかどうかな自分にはわからんなあ。

>>570 ありがとう

お願いします。

次のアルバムはＣＣＣＤでリリースでしょうか？
日本ではＣＣＣＤでのリリースが濃厚です。

I learned that We could appreciate each other even if there are differences between in skin colour ,language , the way to think and so on through the communication with people in other countries

そこでの同じ年代の他国の人とのくれあいを通じて、肌の色、考え方、
言葉などが違っても理解できることを知った

誘ってくれるのは、すっごくすっごく嬉しいんだけど
もっと早く誘ってくれればいいのに！
あなたはいつもギリギリに誘ってくるから私も予定が入ってるんだよ〜。

お願いします。

戦争は経済活動だ。それも消費する一方の。
戦争するお金があるなら同じ金額をかけて平和教育を行うべきだ。

お願いします。

>>574
I am very glad going out with you,
but why don't you invite me a little ahead?
Because you always ask me out at the last moment,
I already have things planned out that time.

遠距離縁愛ｳﾝﾇﾝとかって内容の質問している人と、
さっきからひっきりなしに質問してる人、同一人物で女性なんだね。
メールで知り合った外国人の彼とのやりとり？
英語勉強しなおしてから、お付き合いした方がいいんじゃないの？
あなた英語の初歩もわかっていないようだから・・・
ま、礼儀もわかってないようだけどね。

>>577
いちいちそんな事言う意味があるの？

いよいよ携帯電話使い放題サービス開始します（月額４５００円）
どの会社の携帯電話にも対応、専用アダプターを差し込めば使い放題になります。
当方取次店です。詳しい内容は以下をご覧になって資料請求ください。
http://www.h5.dion.ne.jp/~norway/

＞578
577って「お願いします」を書き忘れたんじゃない？
その文,翻訳して欲しいのかもよ。lol

>>580
ﾜﾛﾀ
そしたらどっちが礼儀がないのか微妙なところでつね

>>581
lol
It would be a thin line which side has no manners then.

彼はあなたのボスだから、彼の承諾を得ようと思ったけど、
彼もしかしたら怒ってるかも。

を英訳お願いしたします。

お願いします。

私は映画が幼い頃からずっと興味があって、いつか自分で作りたいと
思っています。映画は日本とりもアメリカの方がすぐれているので
本場で学びたいというのがもう一つの理由です。

>583

He is yo boss and I thought it's a good idea to get his go-ahead.
Maybe he is angry.

>>583He was going to get a parmission from you boss.
He might be mad, though.

>>584
私は映画が幼い頃からずっと興味があって、いつか自分で作りたいと
思っています。映画は日本とりもアメリカの方がすぐれているので
本場で学びたいというのがもう一つの理由です。
I have been interested in movies since I was a kid.
I hope I can shoot a movie someday in the future. U.S.is more advanced
than Japan in the field of movie making and that's the reason why
I want to learn movie-making in the Mecca of film,U.S..

>>584 I have been interested in movies since I was a child.
I have been dreaming to make a movie by myself.
I think movies in US are superior to those in Japan.
I would love to learn about films in the center of production, US, which would be the another reason.

「これは私からの些細な贈り物です、受け取ってください。
この子が将来素敵な女の子になってくれることを願っています。
家族皆でずっと仲良く暮らしていけますように・・・・」

の英訳お願いします！

日本のどんなところが好きなの？
これからよろしくおねがいします。
あいつ気持ち悪い！

これをよろしくおながい！

>>589
This is a present from me. I hope you like it.
I hope she will be an attractive girl in the future.
May your family be prosperous!

>> 568 This is my small gift that I want you to receive.
I am hoping that the baby will become wonderful lady in the future.
I am also hoping that your family members continue to live happily forever.

Jeccy Amanda Carrol Britneyがいたとして、彼女らは
チアチーム"Hot Dogger"を構成しています。
「その中のJeccyとはヤったことがある」という表現を、
あくまでも「Hot Doggerの内の」Jeccyとヤったという
ことで文を作るとどうなるのでしょうか。

>>591
わざわざありがとうございました！
感謝します。

些細な・・とか謙遜する必要なし。本当にショボいものだと
思われるぞ！

>>590 What part of Japan do you like about?
I would like to give my best regards to you.
He is gross.

>>596
５９６さん！なんちゃって！サンクス！

お願いできませんか？

「おかえりなさい。旅行はどうでしたか？
私へのお返事が遅くなることは、気にしないでください。私のお願いは
本当に勝手で、あなたに面倒をかけていることと思います。
彼がケガをしたことで、私は気が動転しているんです。」

>>598
How was your trip?
Don't mind not being able to contact me soon. I know my favor is
celf-centered and gets you bothered. I lost my head because of
his injury.

君が一生懸命になっている様を、
何もやっていない連中はあざ笑うだろう。
あいつはあいつ。お前はお前。
流されず、惑わされず考え、生きろ。

お願いします。
ちょっと説教口調で言いたい言葉です。。。

↓↓↓↓↓★ココだ★↓↓↓↓↓
http://www.pink-angel.jp/betu/index.html

れ、例文が悪かったですか？
ｽﾏｿ、では変更します。
Defense mechanismsはDenial,Projection,Displacementの
３つがあるとします。このとき、「僕はDefence mechanisms
のうちのDenialをよく使います」という表現をするとき、
どのような文章にすればよいのでしょうか。
I use a defense mechanism "Denaial"...とかしか思いつ
きません。よろしくお願いします！

>>600
Some people who have never even tried anything might make fun of you,
seeing you trying and struggling to accomplish something.
They live their lives and you live your own life.
Never get misled by what others say and pioneer your life.

>602
I usually use Denial among the three.かな？

私は彼の健康を心配していたので、彼に病院にいくように勧めた
よろしくおねがいします

605

I was worried about his health and told him to go to see a doctor.

警察は容疑者が使った武器をまだ探しているようだ。

英訳宜しくお願いします

>>606 ありが�d

すまん・・。ギブアップだ！
色々調べたがどう発音していいのかさっぱりわからん。

「Noxious」

なんて読むのでしょうかこれ。ノギアス？ナグシオス？

noxious
【発音】nα'k∫эs、【レベル】12
【形】 有毒｛ゆうどく｝な、有害｛ゆうがい｝な、不快｛ふかい｝な、不健全｛ふけんぜん｝な

>609
もうちょっと頑張ってみろ。

我々はどのようにしたらアメリカが戦争をしなくなるのかを考えねばならない

英訳お願いします

ボストン大学(Boston University)はアメリカの大学の中で
２番目に日本人留学生が多い大学と聞いたことがあります。

よろしくお願いします。

「壁紙を作る為に選手のタトゥーの写真を探しています。」は
I'm looking for some pictures of fighter's tattoo in order to make wallpaper.
でいいのでしょうか？選手のタトゥーの写真、のあたり、ofの使い方がよくわかりません。
(pics of tattoo of fighters…?)
お願いします。

日本人になりすました韓国人がアメリカで増えています。
彼らは”日本の文化は全て韓国の文化の真似をしている”と言います。
そして日本の事を悪く言います。
”良い行いを行った場合には韓国人です、悪い行いを行った時には日本人ですと言いなさい”
と韓国では学校で教えられています。
もし日本人になりすました韓国人がいたら”日本人だという証明をしろ”と言ってください。
日本人なら、日本のパスポートや日本領事館に入ることのできるものを持っているはずです。
もしもっていなければ、日本人ではありません。日本ではますます韓国を嫌う傾向にあります。
しかしメディアはそれを反映していません。なぜなら、日本のメディアは、朝鮮人に洗脳されて
しまっているからです。日本にいる在日朝鮮人、韓国人の多くは北朝鮮の核開発の手助けをして
います。また、スパイ活動や北朝鮮への送金も行っています。日本人は韓国人に嫌な思いをずっと
させられています。日本は韓国・北朝鮮に対して、戦争中に韓国・北朝鮮が主張するような残虐な
ことは行っていません。すべて彼らが勝手に作った話です。このような朝鮮人は許すことはできません。
このような勝手な韓国人を許すわけにはいきません。もうこれ以上、我慢することはできません。

>>615

と北の工作員が言っています。

>>616
思いっきり日本人なんですが・・。

615は一体何をしたいの？

これをyahoo!chatで使いたいな・・と・・。やっぱりあほらしいですか？

>>615 何のソースも示せてないから、南朝鮮人とレベルが変わらないように思われ。

>>617

おまえが純日本人だって証拠を見せてみろ！
ＤＮＡの調査では、純日本人は日本の人口の２%しかいないんだぞ。
別に韓国、北朝鮮を擁護するわけではないが。

＞＞615
http://www.excite.co.jp/world/text/おまえにはこれで十分。

じゃ　やめときます（早

なんかいい方法ないかな・・　もどき日本人に外国人がだまされないようにする
方法・・。

>>622
そこいきました
わけわからない文章になってしまいますた

そーいえば国際連合って存在しないんですね・・。
今日知りました（汗

south korean who pretend to be japanese are incresing in FUCK USA

ごめんなさい、スルーされたのでもう一度…

戦争は経済活動だ。それも消費する一方の。
戦争するお金があるなら同じ金額をかけて平和教育を行うべきだ。

お願いいたします。

they insist that all japanese cultures are in imitation of south korea's

>>627

教育も経済活動だと思うが、低京大学みるとね。

WAR IS BUSINESS
IT WOULD BE BETTER FOR US TO SPEND MONEY ON EDUCATION OF PEACE

>>614をどなたかお願いします。

>>630
どうもありがとう。

返事遅れて御免 実は昨日友達と飲みに行って帰りが遅くなってしまったんだ
お願いします

早起きが苦手なので、朝が早い日は一日中眠くて困る

の英訳をお願いします。

I am sorry for my reply being late.
I was at home late because I went for a drink with my friends.

添削きぼー

>>633
Sorry for my late reply. To tell you the truth, I went
out for a drink with a friend and came home late yesterday.

先ほどから何度もすみませんが、>>614があっているかあっていないか
一言だけ教えていただけませんか？

with a friend これだと　友達一人じゃないの？

>>637
あってると思います。

>>639
ようやく…！！本当にありがとうございました。639さんは優しい方ですね。

To tell you the truth
To tell the truthでしょ？

>>641
バカ発見。

>>634
I'm a night person, so I have a hard time keeping myself awake
when I get up early.

639ですけど、いやそんな・・・。wallpaperって冠詞どうだっけ？と考えましたが
通じるからいいんじゃないでしょうか。

I'm a night person, so I have a hard time keeping myself awake
all day when I get up early.

to tell you the truth でもいいのか
>>642 うるせーばか

>>解答下さった方々へ
どうも有り難うございます!

なんか私の行ってる英会話の先生ってイタリア人みたいなんですけど？
「へたくそな英語ね」って何て言えばいいですか？誰かお願いします。

Poor English!

「本当は何人なの？」もお願いします。

Tell me where you are from.

雨が降ったせいで気温が下がって、寒さが増しています。

日本語が変かも・・・でもお願いします。

>>652
The temperature has dropped and it's getting colder
because of rain.

>653

ありがとうございます。

Macromediaのライセンス文の中の一部なんですが

If your Product SWF export support will be added via a stand-alone plug-in or equivalent, you agree to identify the SWF export feature as ‘[Product] Exporter for MacromediaR Flash?’.
とあるのですが、これはマ社の製品と同一でなければいけないのか
それとも、マ社製品と区別を付けなければいけないのかがわかりません。

どちらなんでしょうか。。
よろしくお願いします

スレ間違えました(T-T)
逝ってきます

でもそういう風にさせてるのは政治家だと思う。

以上の文できたらお願いします。

頑張ります。

を、お願いします。

>657
It is the politician who is bringing the situation.

その怪我をした時すごく痛かったんじゃない？
お大事に。

お願いします。

>>660
It must have hurt very much when you got injured.
Take care of yourself.

おそらく会社側はそれらの問題を避けようとしていると思います。
私も（あなたの意見と同様に）良い方法が見つかりません。
でも今回のように、人の意見交換がいつでもできる環境が
大切だと思います。

お願いします。

I think they are trying to avoid those issues.
Though I don't have good solution as well,
what's important is that we actually have a climate
which allows us to exchange our views freely like this.

>>663
かっこいい英文ありがとうございました！

マニュアル文書の一部です。日本語がわかりにくいのですが
”以下に記述する項目”が本体8項、附属書C及び附属書Kに加わる、という意味だと思うのですが

「本体8項、附属書C及び附属書Kに付加して以下（の項目）を適用する」

お願いします。

>>665
The following is applied as well as main body Section 8, Appendix C and K.

教会で愛を誓い合った二人はどんな事が起ころうとも一生一緒にいるべきだと思う。
今ならまだ間に合います。次に進むことも大切だが時には振り返る事も大切です。

英訳お願いします。

>>663,664
環境がclimateだと天候などという意味なので
environmentにしてみてはどうでしょう？

>>666
依頼しておきながら、「意味が分からないんじゃないか？」と思っていたんですが
訳して頂いた英文はワタシが書きたかった内容ズバリ。ありがとうございました。

>>668
調べました。
そうですね、environmentが良さそうです。ありがとうございました。

今日、ﾏｲｹﾙｼﾞｬｸｿﾝのﾄﾞｷｭﾒﾝﾀﾘｰ番組を見ていて気づいたんだけど、
僕は彼の泊まってるホテルの前を通ってたんだよ！！
ﾌﾞﾗﾝﾃﾞﾝﾌﾞﾙｸﾞ門の近くのホテルで
沢山の人が集まって「ﾏｲｺｰ！ﾏｲｺｰ！」って叫んでるから
芸能人かスポーツ選手かとは思ってたんだけど
まさかﾏｲｹﾙｼﾞｬｸｿﾝだなんて思わなかったよ！！


ちょっと長いのですがお願いできますでしょうか。
というお願いの文まで訳された事のある私・・

私は携帯電話で海外の人とメールをしてるのですが文字数が限られているけど相手はそれを知らないのでそれ以上の文字を送ってきます。こういうときは何て英語で言ったらいいですか？誰か教えて下さい。おねがいします。

>>672 機種変ｼﾙ

血の英語ってＢＬＯＯＤでしたでしょうか？
他に短い同じ意味の言葉はありますか？

>>674
http://dictionary.goo.ne.jp/cgi-bin/je-top.cgi

>>671
I realised today,watching his documentary, that Michael Jackson
had walked on the street my hotel faces when I had been staying there.
It's near 振らん電ブル句門. I knew a famous actor or athlete was near
my hotel because hordes of people were screaming,"michael,Michael."
BUt I never ever imagined he was Michael Jackson!!

スゴイ経験だ。なぜ一目でも見なかったの。もったいない。いつ頃のこと？
俺もその番組ビデオに録ったから見なきゃ。アメリカではフレンズより視聴率
取ったらしいね。

＞＞６７２
The number of words that can be accepted by my cell phone is limited.
If your message is too long, I can't read your entire message.
Please write your message within ***** words so that I can read your
message.
***に表示できる 単語の数を書けばいいかと。
よく知らないけど、海外とのメールだとお金もたくさんかかるの？

＞６７４
blood しかしらん。

>>667　お願いします。

血が出るような痛い場面(映画などのシーンの)

をお願いします

>>667
I think if you vowed eternal love at chruch, you should be toghether
all your life. It's not too late. Making the next move sure is
important but sometimes looking back your past and think it over is
crucial.

>680
まず、答えてくれた人に礼を言え。

私は中学のときは英語のラジオを聴いていた。でも毎日聴いていたわけではない。
これから今よりずっと力が付く方法を考えるつもりだ。
なぜなら受験があるのと1週間学校を休んでいたからだ。
もし交通事故に遭わなければもっと楽に勉強できただろう。

英訳お願いします。

>>681
ありがとうございます。

>>683
When I was a junior high student,I listened to English program on
the radio,not everyday though. I will find out a great way to improve
my English that works to me. That's because I have to take entrance
exams and I was absent from school for a week.
If I hadn't been involved in a traffic accident, I could have studied
with much time on hand.

>>667
You made your marrige vows to each other at a church.
I believe you should remain together till death you do part.
It is not too late at all.
I believe that you look back the way you have come is
as important as you look ahead to the new future.

一応英文の結婚式文も参照してみました。最後の文の方が自信ない。

>>677
ありがとう！お金は国内に送るのと変わりません！

（今市何言ってるかわからない相手に対して）
だから、〜って言いたいんでしょ？

お願いします。

おそらく彼女は寂しくて仕方がなくて、買い物依存症に陥ったのでしょう。満たされない気持ちを
欲しい物を物を買うことによる満足感や爽快感で埋めていたのだと思う。誰かの愛があれば直ります。
彼女を見捨てないで守ってあげて欲しい。

英訳お願いします。

>>686
ありがとうございます。

>>685
ありがとうございました！
「もうちょっと落ち着いて書き込みしてください」
と表示が出てレスできなかったのでお礼が遅れて申しわけありません。

>>666
appendix c and k → appendices c and k

>>688
You mean to say 〜, right?

>>689
Perhaps she became a shophoric from her extreme loneliness.
She was filling her unfulfilled feeling with satisfaction
and exhilaration gained by purchasing goods. She can be cured
be being loved. I hope you won't give up and provide security
for her.

「誰かの愛があれば直ります」などと言い切っていいのか？

エロ求む
http://homepage3.nifty.com/digikei/ten.html

文字入力に関してバグを発見しました。
報告させていただきます

chat supportをkoreanかjapaneseにした場合
Battle.netで右側のChannelかFriendのタブを
押すと一時的に英語入力以外できなくなります。
またこの問題はF1キーを押すと解決します。
確認することはできませんがchaineseの場合もそうかもしれません。

翻訳よろしくおねがいいたします

>>696
質問！　F1キーを押すまで英語入力できないということ？　それとも、
入力できない状態はほっておいても、ある程度の時間が経てば直るけど
F1キーを押せばすぐ直る、ということ？

我々はどのようにしたらアメリカが戦争をしなくなるのかを考えねばならない
宜しくお願いします

あなたの住んでいる Winkel はフランスのどこにあるのですか？
翻訳するとどうなるんでしょう？
Where is Winkel in ＦＲＡＮＣＥ which you live? ですか

>>697
F1キー押すまで直せないってことです
レス遅れてすいません

>>694
ありがとう。２人にうまくいって欲しいんです。

「お化け屋敷は子供だましでわたしには物足りない。」

お願いします。

そこは彼が若いときに修行した場所です。

翻訳よろしくおねがいいたします

That is where he did self-dicipline when he was young.

>>702
The haunted mansion is just a toy for children, and it isn't enjoyable enough to me.

他には宮本や相馬、稲本も好きです。

話し言葉風にお願いします

彼があいさつしたときは涙が出ました。
私はすごく涙もろくて、すぐ泣くんです。映画をみて感動したときとか
化粧が落ちるくらい泣きます。
年を取るごとに涙もろくなってきています。

お願いします。

私は私の隣に座っている男性に新聞を読ませてくれと頼んだ。

英訳お願いします

>>708
I asked the man sitting next to me to let me read the newspaper.

>>707 Tears came out from my eyes when he said hi to me.
I easily cry when I am moved by movies and stuff.
My tears even remove some of my make-up.
The older I get, The easier I am moved to tears.

あいさつするとはスピーチかな何かですか？
↑ではとりあえずこんにちはの挨拶にしました。

>>706 I also like Miyamoto, Souma, and Inamoto.

>>698
>我々はどのようにしたらアメリカが戦争をしなくなるのかを考えねばならない

それは誰かがもう訳してただろう。何回も同じのを頼むな。

私の頭の中にあることは、彼女とデートしたいということだ

What is on my mind is that I want to go out with her.

>>712
何番で訳してある？

>>714

自分で探せ。アフォか？？

我々はどのようにしたらアメリカが戦争をしなくなるのかを考えねばならない
宜しくお願いします

>>716 We must think how we stop America to get in a war.

>>716
句読点は重要。

我々はどのようにしたらアメリカが戦争をし、なくなるのかを考えねばならない
We must consider how to make America participate in a war and we ceases to exist.

藻前はなにを煽っているのかと小一時間（ｒｙ

>>718
その句読点の打ち方には無理があるだろｗ
ネタだよな

>>719
だって何度も何度も同じことを鬱陶しいから、、、

飽きちゃうので、途中で勝手に退席するかもしれないけど、
気にしないでね。

をお願いいたします。

>>721
Don't mind me. I might just disappear as I get totally bored.

馘首になっても、殴られても知らないYO。

じゃあわざわざ訳さなくていいよ。

>>723
馬鹿が一匹連れました。

>>696をたのんます

>>725
なんか質問がついてなかった？

>>693
どうもありがとうございます〜！！

>711,どうもありがとう！

>>726
>>697の答えは>>700で

合格しなければならない
Shallを使っておねがいします

I shall pass.

｢そっちは仕事は忙しい?こっちは普通だよ ところで君は最近どんな音楽にはまってるの?｣
お願いします

>>732
Are you busy with your job?
I am not very busy with my job. By the way, what kind of music
have you been hooked recently?

これから僕達それぞれの道を歩むとも、
夢を追いかけてそれぞれ納得のいく所に行こう！！
一緒にいる時間は今までより少なくなっちゃうけど、
これからこの先も、
僕達は一緒に楽しくやってた頃のままでいようぜ！！
みんなと出会えた事、一緒に過した時間を大切に思います。

少し長いんですがお願いします。

（好きなことについて聞かれて・・・）

メイク（お化粧）やインテリア、それから少々のおしゃれに興味があります。

お願いします

>733
サンクス!!

>>734
Even though we take different paths in our life, let's get to the places where we are satisfied as we chase our dreams!!
We will be able to spend shorter time together from now on, but we should be same as when we were having great time.
I appriciate that I got to know you guys and the time we spent together.

>>735
I am interested in make-up techniques, interior design, and fashion in clothing.

＞737
ありがとうございます！！

>>734
訂正
We will be able to spend shorter time together from now on→We will have to spend shorter time together from now on.

＞740
わかりました！ありがとうございます。
すいません。ついでにこれもお願いできますか？(;´Д`)

これから先へ向けて、
僕は変わらず俺流で突っ走って行く！！
そして見た事ない光景を見せて行くよ！！

>>741
そして見た事ない光景を見せて行くよ！！
は比ゆ？？

はい、そうです。

>>741
I will continue to run for my future.
I will show you what I gained as I go for my future.

＞744
どうもありがとうございます！！！！

「彼の喋り方と君の喋り方って同じだよね」

お願いしまう

次のアルバムはＣＣＣＤでリリースでしょうか？
日本ではＣＣＣＤでのリリースが濃厚です。

英訳オながいします

http://www.tigerstrike.tv/eng/index.html
ダメもとで誰か詳細おしえて。

すいません単語の質問もＯＫですか？
「神話」って英語で何ていうのですか？

こないだはお返事ありがとうございました。
もし私が貴方の国へいった時には貴方のクラブをぜひ見学したいです。
あと一つだけ質問があります。
貴方の国ではＭＭＡの試合は年間どれくらい行われているのですか？
その中で最も有名な大会は何と言う大会ですか？

↑
すいません、よろしくお願いします。

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

>>746
His style of speaking and yours are almost alike.

>>747
Do you think he will release his new album on CCCD?
In Japan, it seems that CCCD is expectant.

>>749
「神話」myth●mytho-●mythology

>>750
Thank you for your reply the last time.
When I goes to your country, I would like to see your club.
I have another question.
In your country, how many matches of MMA do you hold?
What is the most famous tournament among them?

英訳お願いします
もっとピーンと張らなきゃ。たるみがあるよ。

お願いします。

「あるところに優しいけれど、単純な王様がいました。
彼にはとてもとても意地悪な王妃様がいました。
彼は王妃様を愛していましたが、王妃様はそれを恐れていました。

ある日王様が自分の王宮を散歩していたら、
一本の矢が心優しい王様の心臓を貫きました。
王様は自分の命と最愛の女性を失ってしまいました。」

長くて申し訳ありません。できれば喋った時の発音も一緒に
書いて欲しいのですが・・・・

＞757
ワンスアポンナタイムゼアヲズアテンダーバットライトインザヘッドキング
ヒーハッドアベリーナスティーワイフ
ヒーラブドハーバットシーヲズスケアドオブイット

ワンデーウェンザキングヲズテイキングアヲークインヒズパレス
アナローヒットザテンダーキングズハート
ヒーロストヒズライフアンドヒズモストビラビッドウーマン

>>756
張るものは何？それによって動詞が違うんです。

>>758　Good Job!
いかにカタカナ書きが無意味か、これでみんなにわかって欲しいよね。

>>759さん　

もっとピーンと張らなきゃ。たるみがあるよ

布でよろしくお願いします

彼は実在する人物ではない。
その家は物語に忠実に造られている。
暖炉がとても素敵で、それを見るとその前にたたずむ彼の姿が目に浮かびました。

英訳お願いします。

運転が下手なので俺の車はいろいろと傷だらけだよ。でもまだ大きな事故はしてないけどね。
君も運転するときは気をつけて。

お願いします。

>>761
Stretch (the cloth) as tight as you can. Take up the slack.

>762
He is not a real character.
The house is made strictly following the story.
The fireplace was so nice, and just looking at it enabled me to imagine
the figure of him sitting back in front of it.

>763
I'm not a good driver and my car has dents and dings on it.
But I have never had a serious accident.
Have a safe drive.

>>764さん　ありがとう。
しかし単純に　たるみがある　という場合は何ていうのでしょうか？

>>676
ちょっと眺めてたのですが
ホテルの窓は閉まってるし
出てくる気配もなかったので・・
ﾏｲｹﾙだって判ってたらもっと粘ったのですけども。。
去年の11月末です。

翻訳してくれて有難うございました。

>>767
There is the slack か、あるいは見た目にたるみがと言うなら
It appears some slack there とかでしょうかね。

>>769
女性に言ったらぶん殴られますかね。

親はなくてもロックで育つ

お願いします。

765
ありがとう

終電に間に合うように帰りたいので､当日は11時位までしか居れません ところであなたの休日は毎週何曜日なの?
お願いします

>>769
何度もありがとう！

>>758さん、ありがとうございます。
それと760さん、たしかに英語が得意な方にとっては無意味かもしれませんが、
私みたいに英語ダメ人間には、カタカナ訳もありがたいです。

>>775
その童話みたいな文の元は何処から？

>>776
祖母がよく子守り歌代わりに歌ってくれていたものです。
意味が気になって自分なりに和訳してみましたが、子守り歌とは
かけ離れた意味だったので、ここで確認させてもらいました。
758さんの教えてくれたカタカナ書きと、祖母の歌が同じだったので
間違いないと思います。

>777
ちと不気味だけど、ミステリアスな歌だな.

単語でわるいんだけど、

ひかり　のぞみ　いのり

お願いします。　

>>753
ありがとう

>777
「同じ｣ってこたぁないでしょ。
１０人が訳せば１０通りの訳ができる。

もしその国がわたしの国に攻撃を仕掛けてきたら、
わたしの住む街は確実に被害を被るでしょう。

お願いいたします。

>782
If North Korea attacks Japan, the town I'm living now will surely have
a serious damage.

>>781
いや、でもホントにそっくりだったんですよ。
でも祖母はかなり高い声だったので、オブイットをアブイット、
ワンデーをヮアンディーと歌っていたかも・・・・

>>779
light hope prayer

何かを大事にするっていうのはなんて言うんですか?
わたしは彼女を大事に思っています、とか
わたしはこのペンを大事にしています、とかです。

外国歌って意味わからなくてもカッコイイoｆキレイだよね。
日本の歌も外国の人が聞いたらどう思うのかな。
スレ違いスマソ

>786
わたしは彼女を大事に思っています
I love her.
わたしはこのペンを大事にしています
I use this pen with care.

○あなたからの返事がこないからちょっと悲しかったです。
ずっと返事を待っていたよ！


お願いします。

>>766
おそくなったけどありがとう。

755さん助かりましたありがとうございます。

あなたのことを考えると夜も眠れません。

お願いします。

>>792
I can't sleep at night when I think of you.

>>792
You gave me an insomnia.

「認定書には温度-40〜+70℃と書かれていますが、日本国内の規格と製品の使用温度は60℃です。
70℃のままでも構わないでしょうか」

こんな内容を手紙に書きます。ビジネスレターっぽくアレンジしてお願いします。

今年に入って第2回目の〜

をお願いします。

>>796
This year's second ........

>>797どうもです。

>>789
I was sad because there was no reply from you.
I've been waiting for it so long!

>>794
それはねたですか？正解ですか？

>>800
ねたみでしょう。

>>783
ありがとうございます。一応国名伏せたのに（汗

Although the certificate indicates its operating temperature as -40〜+70℃,
the specification and operating temperature within Japan is 60℃.
Would it be permissible to leave the documentation at 70℃?

まあかまわないと思う、と外野で独り言してみる。

外国人でも利用料金は同じですか？

>>803
素敵にまとめて頂きありがとうございました。
Would it be　が特に気に入りました♪　でも結局全部使わせて頂ちゃいます！

まあかまわないですかね？　なんて返事してみる。

顔に似合わず彼は料理好きです。

お願いします。

1)Apart from his appearance, he is a good cook.

2)He does not look like a typical cook, but his dishes are excellent.

3)You can not judge a cook by his appearance.

4)You never notice that he is a good cook (from his appearance).

>>807
Despite his looks, he likes to cook.

>>770
いや、女性に言うならsagではないかと（殴

>>773
I can only stay till around 11pm to I can catch the last train.
By the way, what days of the week are you off from work?

「私はそのことを聞いてさらに不安になった」
「どっちでもいいよ」
「私はひげが日本人の割には濃い」
「２０分の１の確率でそれは当たります」
「ぶっちゃけこれからどうする？」
「私はまだここにいたい」
を是非お願いします！

I became more nervous after hearing it.
Either one's (way's) fine.
I'm hairy for a Japanese.
It will hit with a probability of one in twenty.
Shall we hit the road?
I wanna stay some more.

>>804
Is the charge (fare, fee, price) same for foreign nationals?

今日は、初めて松村さんに会いました。

よろしくお願いします。

それぞれに言いたいことは沢山あるでしょうけど取りあえずこんなデータもあるんです。
少しは溜飲が下がるのではないですか。

http://pakopako.misty.ne.jp/enter.cgi?id=fdeai

>>813
キョウハのつもりなら
Today, I've met Mr. Matsumura for the first time.
コンニチワなら。
Hello, I've met Mr. Matsumura for the first time.

>>815
ありがとうございます！なんか「初めて」っていう表現がちょっと
苦手なんですが、「こんなの初めて見た！」っていうのも同じ
表現でいいんですか？

去年の暮れに拉致された５人の日本人が帰国して以来、毎日北朝鮮問題が放送されています。
他の拉致被害、ミサイル発射や核開発など不穏な動きがあります。しかし、脱国者が
相次いでいる事からも分かるように北朝鮮の一般市民は飢えに苦しんでるようです。
日本がかつてそうであったように、国民を顧みない軍国主義はいずれ滅びるとおもいます。

長文ですが英訳お願いします。

「緊急事態」の英訳をお願いします。

親指を怪我しました。

お願いします。

あの、スレ違いなんですけど
want　と　won't の読み方の違いを教えてください

>>818
Emergency situation

>>819
I injured my thumb

>>820
片仮名ではいま一つだけど
want ウォント（お）
won't ウォｳント（おう）

彼女の歌を聴くと耳をふさぎたくなった。

お願いします。

>>822
I wanted to cover my ears when I herad her sing.

>>823 ありがとうございます。

>>816
I've never seen anything like this!

友達とケーキの食べ放題に行って、１０個以上も食べた。
ちょっとむねやけして、その後一日何も食べる気がしなかった。

お願いします。

遅くなりましたが、昨日
I am interested in make-up techniques,
interior design, and fashion in clothing.

これを英訳してくださった方ありがとうございました。

>>826
I went to all-you-can-eat cake shop with my friend and ate
more than 10 cakes. I got a mild heartburn and didn't feel
like eating anything for a day.

>>826
ありがとうございました。

>>829
>>828だろ

男の子というのは男同士で切磋琢磨して、もまれながら
成長するものだ。

をお願いいたします。

>>831
Boys develop through friendly competition among boys.

トムの家はサラの家の真向かいにある
トムの家はサラの家隣にある
よろしくお願い致します

>832
>831です。ありがとうございました。

>>833
Tom's house is right accross from Sarah's house.
Tom's house is Sarah's house; it's next door.
トムの家はサラの家[の]隣にある　なら
Tom's house is next to Sarah's house.

835thanx

去年　財布を忘れて会社に来た人は誰だっけ？
英訳お願いします

何か書くものが必要だ
そのしらせをきいておどろいた。

この二つお願いします。

>>837
Who was the one who came to work without his wallet last year?

>>839
速レスさんくす

>809
有り難うございます!

簡単な英語でお願いします。急いでいます。

本物そっくりのＣＧを作って他の実際の映像にとけこんだりも
しますし、全てがＣＧの世界での独特のキャラクターや物体は
ＣＧだからこそ作り出せるんのです。
私は自分が作ったＣＧを見た人々に自分が幼い頃感じたような
驚きや感動をあたえていきたいと思っています。

>>817
お願いします。

Ever since the five abductees returned from North Korea last November,
we cannot spend even a day without seeing news relating to the North issue.
There have been unsound problems such as firing of missiles
or nuclear development as well as other alledged abduction cases.
And as we can tell from the mounting number of people
who fled from the country, ordinary people seem to be suffering
from hunger. Just as Japan once experienced, I think,
a militarism indifferent to needs of civilians would not stand long.

日本人の多くはよくハワイに行くけど私はまだ行ったことがないです。あなたは行ったことがあるの？海はキレイなのかな。日本の沖縄はとても海がキレイです。
英語にして下さい。

>>845
Although many Japanese visit Hawaii, I've never been there.
Have you been there? The ocean there must be beautiful.
Okinawa, in Japan, has very beautiful ocean around it.

８４６さん
ありがとう！

お願いします！

そのシューズは元々二つの色が存在しました。
したがって、あなたの持っている赤色もホンモノですよ。
ご心配なく。

>>848
There were two colors with that style of shoes.
So your red shoes are real McCoy too.
No need to worry.

>>838
書くもの＝書くための道具（ペンやワープロ）or書かれる対象（内容or用紙）と考えると・・・
I(You) need something to write with(on).

I was surprised at the news.
I was surprised to hear the news.

>>849
わ〜早っ！ありがと！

この店は有名なんだから、わざわざ遠くからここで食べるのを楽しみにして来る人もいるかもしれないのに
あなたの都合で店を開けないのは、わがままだぞ。

英訳お願いします

「よし！残りは電気の名義変更だけか！」

これをおなないします。

>>852 It is selfish of you not to open your restraunt for your convinient.
Your place is popular enough to make some customers visit from far away just to eat.

>852
It's too self-centered that you don't open your restaurant for
your convinience. What I mean is that your place is famouse and
people come there all the way from afar,looking forward to eating at
your place so you should meet customeres's demand.

>>853

Yes! All I have to do now is 電気の名義変更

>>852
This bistro is well-known, so some people, looking forward to dinning here, may be coming here all the way from far away.It's selfish of you not to open this for reasons of your own.

>>854-857さん　ありがとう
どれが一番僕の書いた日本語に忠実な訳なのでしょう？

そんな投げやりな>>856ﾀﾝに(;´Д｀)ﾊｧﾊｧ

>>858
全部忠実だけど暗記するなら>>854が一番シンプルで良いんじゃなあい？

>>858
>>857が近いが、This bistro は Your restaurant（その店がビストロだったら
そのままでよいが）にしたほうが自然かもね。

>859
ワロタ。

僕は中学生になったら英語を頑張ります。
If I become a J.H.S. student, I will do my best in English.

「頑張ります」の部分が曖昧なんで､、〜hard とかにした方が
伝わりやすいですか？

>>863 When I become a junior high school student, I will try to learn English as hard as possible .(I can)
hardをつかいたいなら、↑のようなものがあります。
If I become〜より When I become〜のほうが良いと思いました。
だって絶対に中学に入学するでしょ？？

>>864
as hard as possible あった方が頑張ってる感が出てていいですね。
確かに､IfよりWhenか。なるほど。

彼はThailand で一週間 Muay Thaiのトレーニングをするそうだけど、
一週間で技は身に付かないでしょうね。

お願いします。

「その申請書を貰ったときに、念のためコピーをとったのですが
今回はそのコピーでも良いですか？」という事を書きたいのですが
「コピーをとる」がわかりません。xeroxってもう使いませんよね？
どなたか教えていただけませんか？

●ボブ・サップｖｓロイド・ヴァンダム○
判定（４３−５０、４４ー５０、４２−５０）

>>866 He is going to train Muay Thai for a week in Thailand but I bet he won't be able to aquire it.

>>867
I made a copy when I received the application form.
May I use the copied one this time??

>870
make a copyで良かったのですか・・。
指してるものが申請書なので、記入済みの前回の申請書の複製と
思われないかと悩みました。どうもありがとうございました。

>869
どうもありがとう！
でもaquireってなんでしょう？
ドクターマウスで調べても載ってないのですが。

彼女の態度を見ていると、彼に声をかけられたがっているようだ。
英訳宜しく御願い奉ります候

>>872すいません…スペルミス
acquireです。

>>873
She must be willing to be spoken by him.
I can tell by watching her attitude.

｢寒くて眠れない程です 早く暖かくなってほしい｣お願いします

>>876
It is too cold to sleep. I hope it's gonna be warm soon.

＞８７４，
どうもありがとう！

>877
どうもありがとうございます!

英訳おねがいします。
今日は天気がいいので、もし休日だったら、海に行っていただろう

すみません、この英訳で大丈夫でしょうか？
添削お願します。

「どうして、その会社は私に採用の合否を知らせるに十日もかかったのですか。」
Why did it take ten days for the company to inform me of the notification of employment or
non-employment?　

I would have gone to the beach if it had been a holiday today.
It was a beautiful day today.

It is fine today.
If it was a holiday,I had gone to the sea today.

だめだ。2文になってしまった。〜ので　ってなんていえばいいのだろう

俺馬鹿だー

It is fine today.
If it were a holiday,I would have gone to the sea today.

うーむ　仮定法の時制って同じなのかわからんです

突然お手紙してすいません。私は日本で「」をしています。
日本ではあまりあなたの国の「」について知られていないので
とても興味があります。あなたの国では「」のどいういうイベントが
あるのですか？よかったら教えて下さい。ＨＰアドレスがあれば
それもお願いします。それでは失礼します。

こんな感じですがどなたかヨロシクお願いします。

I am sorry to send a letter suddenly.
I am "" in Japan.
In Japan, it is seldom known about　"" of your country.
I am very interested in it.
What event of "" is there in your country?
please let me know.
If there is also this HP address, please let me know together.
good bye,

難しいです

>>885

Hello. I am a "porn queen" in Japan. We aren't familiar with "horny
porn queens" of your country so I am very interested in "porn queens"
there. What kind of special events for "wetting slut" are held in
your country? Please let me know if you don't mind. If you have URLs
about "dripping cunt",please show me. Thank you for reading.

" "部分はそのまま使わないでください。

ttp://jp-project.sytes.net/area0001/htdocs/uploader/data/area00010433.bmp

CAUTION! Dripping your soft ice cream.

ソフトクリームの食べこぼし注意のパネルをつくりたいのですが
分かりやすくて、もっとベターな表現はないでしょうか？

すいません、私の日本語がややこしかったのですね。
直した方がいいでしょうか？

いや、俺の英訳では、"　　"部分にいろいろ違う語句が入ってるけど、
あなたは、"　　　"部分に、あなたの元の日本文の「　　」を入れればいいと
思うけど。それだけでいいと思うけど。

申し訳ない。難しいのは英文ではなく、私の頭では理解するのが難しい。との意。

ミニドラマで使用したいのですが以下の文を翻訳お願いできませんか？
シーン６
親愛なるnancyへ
君がこの手紙を読んでいる頃には僕はもう飛行機の中だろう。
突然のさよならをどうか許してほしい。
カンの鋭い君のことだ.
もう気が付いているかもしれない。
僕は仕事の都合でここを離れなくてはならない。
もうここにもどってくることは出来ないだろう。
君が今、とても大事な時期なのは良くわかっている

２　壁には大きなミュージカルのポスター。手書きで何か書いてある。
「次のオーディションは必ず合格してやる！」

僕に君の人生を変えられる権利などない。
どうか君は君自身が築き上げた道を迷わず進んでほしい。
遠い街で影ながら応援している。

君といっしょにいた時間は決して忘れない。
本当に残念だ。
最後にこのキー（車の鍵）を置いていく。
好きに使ってほしい。

長いんですが何卒お願いします。

メールをいただいてすぐにまたこんなことを書くのは本当に心苦しいのですが、
13日の僕のメールにある文章（彼女への手紙）を訳していただけませんか？
どうしても彼女に手紙を書きたいのです。
僕がすごく迷惑な奴だってことは、自分でもわかっています。本当に申し訳ないと
思っています。

英訳お願いします！かなり必死です。

あなたは許可をとって「」の画像をＨＰ上に使用していますか？
肖像権の侵害で我が国では問題となりますので注意が必要です。

私と同じくらいの文字数であなたのメッセージを書いて下さい。って英語でどういうんですか？よく似たことをちょっと前にもきいたのですがこの文章がいいのでおねがいします。

>895
無理矢理。
Please leave your message with comparable number of words with mine.

以下の訳文をおねがいします。

・この階の上映はハリーポッターとなっております。
・この映画は、十一時から始まって、二時に終了します。
・申し訳ありませんが、飲食物の持ちこみは禁止となっております。
・飲み終わった後のボトルは、こちらにお渡し下さい

>>894
これはアニメーションで使用します。全て自分で描きますので著作権は問題はありません。

この部分が完成しないと先に進めませんのでお手数ですがお願いします。

>>898
892さん、まず少しでも自分で書いてみようとは思いませんか？
あまりにも長すぎると思うし、あなたの「作品」なら、もっと自力で頑張ると
良いと思いますよ。
自分で英文を書いてみて、それを添削してもらってはどうでしょう。

>892
てきとー
Scene 6
Dear Nancy
I will be on the plane at the time you read this.
Please forgive me for such a sudden departure.
I would imagine that you realize this already, as you are such a keen woman.
I have to leave here for good due to an important business.
I know it's a critical time for you now.

2 a big poster on the wall with something hand-written
"I shall pass the next audition!"

I have no right to change your life.
I wish you will continue to move forward on the way you yourself created.
I will be wishing your success in a town far far away.

I will never forget the time I shared with you.
I will really miss it.
I am leaving the key here.
You can use my car as you like.

婚約指輪は一般的に新郎の給料の３ヶ月分とされています。
結婚式で私は”Shiromuku”と呼ばれる日本の婚礼衣装とwedding dress とcocktail dress の３タイプ
の衣装をきる予定です。日本式と西洋式の混ざった結婚式です。衣装合わせの写真を送ります。

宜しくお願いします。

私が最近みた映画「THE PIANIST」は1939年の話です。監督はロマン・ポランスキーでこの作品はカンヌ映画祭でパルムドールを受賞しました。確かアカデミー賞にもノミネートされていたと思います。
長いですが英訳お願いします。

>>897
Harry Potter Screened On This Floor
Airtime: 11:00 a.m. - 2:00 a.m.
Do Not Bring In Food or Drink Please

最後のやつ意味不明。
飲み物持ち込み禁止じゃないの？
それに渡すってどういうこと？

>>903

ビールを売店で売ってるんです。
空瓶は自分たちが回収して処分することになってます。

空瓶はこちらで処分しますので、お渡し下さい、とかそんなかんじでしょうか？

彼は、私の父と同じ年齢だ。


↑
訳をお願いします

>901
Generally an engage ring should be of a cost of three month salary
of the groom. In the wedding ceremony, I will wear Shiromuku, Japanese
traditional wedding costume, a western wedding dress, and a cocktail
dress. The ceremony will be a hybrid of western and Japanese style.
I will send you a photo of rehearsal.
Such a crazy custom of Japan!

>>900
うわっ、恥ずかしい・・・

「あなたが今まで生きていた中で一番幸せだった事は何ですか？」
を英訳して下さい。

これもおねがいします。

IDカードの提示を御願いします。
チケットの提示をおねがいします。

最初はミニドラマで使用すると書いたくせに実はアニメに使う文章だった>>892。
ちっともお願いする気持ちが感じられない>>898。

>>906
ありがとうございます。

>>905
He is as old as my father.
He and my father are (of) an age.

>>902を英訳して下さい。お願いします。

今はイラク問題もビミョーだから３月のNY行きは諦めました。
お母さんもアメリカに行くことにいい返事をしないんです。
戦争はいやです。平和が一番だよ。

お願いします

自己レス>>905
He is same age as my father.

でいいですか？ご指導お願いします。

なんか、流れが速くてスルーでしょうか。。。
>>893をお願いできませんか？

>>844
遅くなりましたがありがとう。

>>915
He is the same age as my father.
He is my father's age.
ならいいと思いますよん。

915
He is the same age as my father's

>>918
ありがとうございました。theがいるんですね。覚えときます。

種族を超えて愛し合うって素敵ですね。
女の子は大体そういうロマンチックな話が好きなものです（笑）

というのをお願いいたします。

>>914
I have given up going to NY in March because the Iraqi issue is not very stable.
My mom wouldn't agree with my plan to go to U.S.
I hate war. I love peace.

私は海外に一度も行ったことがないので留学する前に一度はいってみたい。←訳してください。

>>900さん
どうもありがとうございます。とっても助かります。

>>907さん
恥ずかしいとは？文法的にですか？それともわたしの文面が恥ずかしいでしょうか？
英語ダメダメなのでできれば良きアドバイスを

>>923
I'd like to abroad at least once before studying abroad, because I've never been abroad.

>>904 >>909

つづきです。
・飲み終わった後のボトルは、こちらにお渡し下さい
Put The Empty Bottles Here Please

IDカードの提示を御願いします。
チケットの提示をおねがいします。

Produce Your ID Card （←Card はなくてもいい）
Produce Your Ticket

近い内にまた東京に遊びにきてよ。
楽しみにしてます。

お願いします。

>>925さんくす！

「13日の僕のメールにある文章（彼女への手紙）を訳していただけませんか？」
これだけでも良いので、どなたかお願いします！

その映画のCGや演出に関してはすごかった。
制作費が日本と全く違うから当たり前だけどね。

お願いします。

>>929 全部訳すから5分待てる？

>>924
英語がダメダメなら、そのアニメーションに英語を使わない方が良いんじゃない？
英語のできる友人・知人はいないの？

927なんですけど・・・
どなたか、ちょっと急いでいるのでお願いします。

間違いを直してくれてありがとう。それがとてもうれしいです。

You are really a kind person enough to keep correct my errors.
I'm much plesased at your doing.

という感謝の気持ちをあらわしたいのですが、添削または英訳お願いします。

>>934
How kind you are to correct my errors! I'm very pleased with your kindness.
シンプルでいいでしょ。

>>931
待ってみたんですが。。。

ありがとうございます。そうなんです。いつも回りくどくなってしまうんです。

>>927
Will you please come and play to Tokyo again one of these days?
I'm looking forward to it(your coming).

>>936
遅くなった。
Thank you for your message.
I feel really sorry that I wrote this to you right after
I had recieved your message but would you do me a favor?
I would like you to translate my message to her in my e-mail on 13th
this month. I am desperate to write to her. I know I am bothering
you and I am really sorry about that. I really appreciate it if you
understand my situation and give me your helping hand.

ありがとうございます！
２行目は待ちどおしいって意味ですよね？

>>939 本当にありがとうございます。助かります。

>>940
そうですよ。
待ち遠しい、とか、楽しみにしてる、とか。

>>930
お願いします。

>>930
The movie was excellent with regard to the use of CG and the direction.That's a matter of course, for the pruduction cost much differs from that in Japan.

>>902の英訳して下さい。何回も書いてすみません。

>>943
The movie was awesome in terms of CG and movie effects.
To think the money spent on making it is far more than on Japanese
movie-making,it doesn't deserve a surprise,though.

「食事は大勢の方が楽しい」
誰かを食事に誘った時に、「友達もいいですか？」
っていう質問に答える時こう言いたいんです。
よろしくお願いします。

>>947
Why not?
The more joyful, the more people we have a meal with.

○○カップでは良い結果が出せたようでよかったね。

あなたのコスチュームはいつも素敵だけど、あなた自身がデザインしているの？

お願いします。

冬の間は毎月それをすることのが仲間内の恒例行事です。

よろしくお願いします。

>945
The title of the movie I saw recently was "THE PIANIST."
It is based on a true story of 1939.It's director is********and this movie
won *****award of カンヌ　film festival. If my memory serves,it
was nominated to Academy award.

固有名詞はアカデミー賞しかスペルがわからなかった。（´･ω･｀）

>>951
カンヌ国際映画祭はCannes International Film Festival

>952
951です。
乙。****部のスペルもプリーズと言ってみる。

私は装置を取り替えてもらった。
（歯の矯正装置を先生に交換してもらった）
？？？I had a doctor changed my bridge.

添削お願いします。

>>953
パルムドールはPalme d'Or
監督はRoman Polanski

◎英語力の強化

　現在、様々な部門で国際化が進展していることによって、限られた者のみではなく、多数の
社員に英語力が求められるようになってきている。

　半導体業界の幅広いグローバルな展開に応じて、製品の製造の段階においても、英語力が
必要になっていくことは間違いないと考えられる。

　　・今後の仕事に活かせる英語力の習得

　　　・TOEIC(R)TEST等の受験により、自分の英語力の把握と目標設定
　　　・米国製装置の予期せぬトラブルにも対応できるよう、英文マニュアルの読解。

お願い致します。

>>954
I had my dentist change(renew) my bridge.

>954
I had a doctor changed my bridge.
→I had my bridge changed.かな。
「医者に」を敢えてつけるならどうするかわからないけど、普通取りかえるのは
医者だからなくてもいいと思われ。動詞がchangeでいいのかはよくわからない。
I got my hair cut.で、「誰に」を書かなくても、普通美容師などがカットする
ことはわかるし。
矯正器具はbracesも辞書にあった。

トリプレットさん、またまた乙でした。肝心の依頼者は寝てしまったみたいだけど。
ｺﾞﾙｱ！

>>957
９５４です。ありがとう。
「○○してもらう」はhave+動詞の原形でよいのですね。

>>926

ありがとうございました！

そのうちの１つの店がパスタがおいしくて有名な店で私はそれをそこで食べました。

英訳お願いします。

>>962
One of the restaurants was famous for delicious pasta, and I ate it.

>>959
いやー、結構苦労しましたよ。映画やフランス語の素養は持ち合わせていないので。

963
ありがとうございます！

ケーキのモンブランって英語でどういうのですか？
いろいろ調べたのですが載っていませんでした。

お願いします。

>>966
その英訳を見た時点で、モンブランを英語でどういうかわかるわけで
966の文を相手に聞く必要がなくなる罠。

>>966
What do you call Mont Blanc the cake in English?
I can't find the English for it.

>>968
英語では　Mont Blanc　ではないと聞いたような気がするのですが、
勘違いでしょうか？

ケーキのモンブランをイギリスで見たことがないのだが、
多分きいてもあのクリのぐるぐる巻のケーキを想像はしてもらえないと思われ。
あれってそもそも日本発祥ではないの？
モンブランと言うからにはフランスにはあるのだろうか？

ケーキのモンブラン、発祥は日本です。

フランスでの名前がモンブランかどうかしらないけど
あることはあるよ。アンジェリーナのが有名

>>969です。
イギリスで食べたようなきがするのですが、フランスだったのかな？
でもクリのぐるぐる巻のケーキは確実にありましたよ。

では、英語にモンブランはないという結論で、、

みなさんありがとうございます。納得です。では

「クリのペーストをぐるぐる巻いたケーキ」

を英訳お願いします。

>>975
A piece of cake with chestnut cream paste on it.

ありがとうございます。

すまそ。ぐるぐる巻いたを忘れた。
A piece of cake with spiral chestnut cream paste on it.

ありがとうございます。笑

がーーーん。maroon paste は　じゃぱにーず・イングィッシュ
だったのですね。栗色の、か…　

仕事がめちゃくちゃ忙しい人に、
「体に気をつけてください」
と心を込めて言いたいのですが、
何と言えばよいでしょうか？

>>981
PLEASE TAKE GOOD CARE OF YOURSELF!

冬の間は毎月それをすることのが仲間内の恒例行事です。

よろしくお願いします。

>>982
thank you!

>>983
it's a monthly event within the fellows during winter.

文字入力に関してバグを発見しました。
報告させていただきます

chat supportをkoreanかjapaneseにした場合
Battle.netで右側のChannelかFriendのタブを
押すと一時的に英語入力以外できなくなります。
またこの問題はF1キーを押せば解決します。
確認することはできませんがchaineseの場合もそうかもしれません。

翻訳おながい

>>696
以前にも訊いたが、Ｆ１キーを押すまで解決しないのだから「一時的ではない」だろ。
チェーンイーズってなに？　鎖国人？

原文をちゃんとしないとまたスルーされるか、おかしな訳がつくと思われ。

>>987
すまそ。
一時的っていうのは
あれ、これBattle.netっていうチャットルームにいるときの問題で
ゲームプレイするとかバトルネットを抜けるとかでも直るけど
一番簡単な方法がF1キー押すって言う操作なんだけど
この文章いらねかも。あとchaineseはChineseでした。
すまそ

文字入力に関してバグを発見しました。
報告させていただきます

chat supportをkoreanかjapaneseにした場合
Battle.netで右側のChannelかFriendのタブを
押すと一時的に英語入力以外できなくなります。
確認することはできませんがchineseの場合もそうかもしれません。


これでお願いいたします

>>988
I would like to report a problem with non-english character entry.

I can only enter English characters in Battle.net when the Channel or
Friend tab is pressed during chat support is set to Korean or Japanese.

I cannot confirmed this but it may be the case with Chinese.

>>989
ありがとうございました！

そのドラマは１年間放映される高視聴率ドラマです。

お願いします。

>>991
The drama gets high viewer rating and will last for one year.

次スレに逝きます

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　,'⌒,ー、　　　　　　　　　　 _ ,,..　 X
　　　　　　　　　　　　　　　　　〈∨⌒ ／＼__,,..　　-‐　'' " _,,. ‐''´
　　　　　　　　　　〈＼　　 _,,r'" 〉　／/ /／　　　　　.　‐''"
　　　　　　　　　　 ,ゝ　`</　/　 〉　/　 ∧_,.　r ''" 　　
-　-　-　-_,,.. ‐''"　_,.〉　/ /　 . {'⌒) ∠二二＞　-　 - - - - - -
　 _,..　‐''"　　_,,,..　-{(⌒)、　　r'`ー''‐‐^‐'ヾ{}　+
　'-‐　'' "　　_,,.　‐''"`ー‐ヘj^‐'　　 ;;　　　　‐ -‐　　　_-
　-　‐_+　　 　　　;'"　　,;''　,''　　 ,;゛　‐-　　ー_-　‐　　
＿＿＿＿＿＿,''＿__,;;"＿;;＿＿,,＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／／


http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1046301092/

http://www.agemasukudasai.com/bloom/

992
ありがとう

１０００

１０００とる。

まだか

　 . .., . . 　 .　. .　　. ! . . ,lr '" !: . .| .l:l　', i,::i:::. . . !:. .l::| _l!__l::::|. l:l l:: ..l: .l. .l . .l!.,'
　　..l.　 . . ..　　 . . . .!,r'".l:: .,' l:::. .l　ll　 l l !:l:::: . .l!:: .!,lr''l'""l:ﾒ,,.rl l:::.,':: j: l . .,'l,'
　　 l . . . . .　..,' . . , '! . . l:::.,',,,lz=/＝!､. l l l::!::: ..:jl::.,'l'' ,　'､ l,' 'i l! l::/::::,'.,'. .//
　　..! .i . . . . .i . . . . l: . .,':,,r'"/:/　ヽ!　 l.,' l::!::::.:,',':/　 l| 　', 　 |' ,/'i::::,':,'. ,.'
　. . l . ! . . . .:l . . . . l:: ..,'// ,/','i　　 ';　,l'　l:l::::,r'/''　　l;､　j;!　　/' ,';r':::.,r'
. . . ..l. .', . . ::::!. . . .::lﾞﾞﾞ/'i,'　　 l;;､　　l;i,　　l::,､'　　　　 ',;;ﾞii"l　　　/､;､ｨ'
. ､. . ',. .',.. .:::::!: . :::::!:://'',.　　 l;;;'.､,,ﾉ;;;! 　 '"　　 　 　 .ﾞr'::;;l　　 ,'　.} .l
ﾞ､', . ::ﾞ､.:', :::::::!:.::::::l::/　　ﾞ.　　 ﾞ､r,llll:::;l　　　　　　　　　ヾ-' 　　.l　/ . !　　　　　>>わたしがとります
. ',} . .::::ﾞ､:'､:::::',:::::l,r'　　 　 　 　 ﾞ､;;;;;;ﾉ　　　 　 　 　 ，ヽヽヽ､　.i'' . . .!
　.i. .::.::::::ヽﾞ､r'"~ﾞ"　　 　 　 　 　 -~‐'　　　　　　　　　　ﾞ　　 　.,' . . . l
　.| . :::::::::::::::{　(｀r''‐､　　　　＼　､ヽヽヽ　　　　 　 　 　 　 　 ,r'.. . . . .l
　.! . ::::::::::::::::ﾞ､　ヽ､_ｰ　　　　　 ヽ｀ 　 　 　 　 　 '"　　　　 , ':::. . . .! . .l
　l. . .::::::::::::::::::｀'-,､,,,____'x､_　　　　　　　　　　　　　　　 ,､ ':::: .:: . . . !. . l
　l. . .::::::::::::::::::::::::l::::',::::::::::::::ﾞ''‐､､,,_　　　　　　　　 ,,､-'"::::::::::: . : . . ..l. . .l
　.! . .:::::::::::::::::::::::l::::::',::::::::::::::::,､,l　 ｀ﾞﾞ'''''ｰ‐--‐'''i"　｀i::::::::::::::: . .: . . . ! . .',

　　　 　 　 ☆　ﾁﾝ　　〃　 ∧＿∧ 　 ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
　 　 　 　 　　ヽ　＿＿_＼（＼・∀・）＜　1000もらたー
　　 　 　 　 　 　 ＼＿／⊂　⊂＿)＿ ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
　　 　 　 　 　 ／￣￣￣￣￣￣￣／|
　　　　　　　　| ￣ ￣￣￣￣￣￣:|　:|
　　　　　　　　|　　 　　　　　 　　 . .|／

このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。