■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART37
基本は「何を聞いても自由」です。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆にあまりに短い文，フレーズ，単語などは、背景や文脈を添えた方が
訳しやすいことがありますのでご考慮ください。
▲▼ 回答者の方へ ▲▼
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は
無視すれば済むことです。一方的な批判は控えましょう。
※ 最近、この注意がないがしろにされていて、NOVAうさぎが「ムキーッ」と
言ってます。ご注意ください。
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART36（前スレ）
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1043049103/
※ 英語→日本語は別スレです。
ただし、あまりに長い文や単純な文は回答者がやる気を無くすことがありますので、
分からないところを抜き出した方が良いでしょう。
逆にあまりに短い文，フレーズ，単語などは、背景や文脈を添えた方が
訳しやすいことがありますのでご考慮ください。
▲▼ 回答者の方へ ▲▼
基本は「答えるも自由、答えないも自由」です。気に入らない依頼や回答は
無視すれば済むことです。一方的な批判は控えましょう。
※ 最近、この注意がないがしろにされていて、NOVAうさぎが「ムキーッ」と
言ってます。ご注意ください。
■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART36（前スレ）
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1043049103/
※ 英語→日本語は別スレです。
|
|
|
2 ：まどれーぬ：03/01/24 10:46
2!!!!!
きり番とかとったら何かもらえるの？
4 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 12:15
>>1
thanks!
thanks!
5 ：名無しさん＠１周年：03/01/24 12:42
あ、すでに（新すれ）あった
を英訳してください。
を英訳してください。
6 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 12:51
もし彼らがあの本が欲しいと言っても、私はあれを友達に貸しているので、
今は手元にないです。
おながいします。
今は手元にないです。
おながいします。
7 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 12:59
>>5
Oh, there is already a new thread!
Oh, there is already a new thread!
8 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 12:59
手数料がもったいないから、小切手を私に送ってくれるのは、
全部まとめてでいいよ。
英訳お願いします。
全部まとめてでいいよ。
英訳お願いします。
9 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 13:00
どうゆう意味か分からん
10 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 13:00
11 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 13:03
>>8
You can send me a check only once to save your fee.
You can send me a check only once to save your fee.
きり番とったらなんかもらえるんか、ゴルァ！
13 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 13:13
煽り・荒らしは大人を困らせて喜ぶ幼児と同じ。相手をしてはいけません。
14 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 13:13
『昨日、美容院で髪を切ったんだけど、最悪の髪型になっちゃたよ～』
お願いしますっ！
お願いしますっ！
15 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 13:19
I had a hair cut at the (beauty )salon yesterday, but I got awful one.
16 ：bbc radio 2：03/01/24 13:22
>14
I got my hair cut at a beauty parlour yesterday,
but now my hair(style) looks just awful/dreadful!
ではどう?
しかし、このスレは書き込みが多くてあったというまに
新スレに行ってしまいますねー。ついていくのがたいへんです。
(ついていけてないけど)
I got my hair cut at a beauty parlour yesterday,
but now my hair(style) looks just awful/dreadful!
ではどう?
しかし、このスレは書き込みが多くてあったというまに
新スレに行ってしまいますねー。ついていくのがたいへんです。
(ついていけてないけど)
17 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 13:23
18 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 13:41
クラブDJに
『今日は、凄いたのしかったです。また是非聴きたいです。』
お願いします！
『今日は、凄いたのしかったです。また是非聴きたいです。』
お願いします！
19 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 13:45
家族一緒になりなさい
家族一緒に成り始めている
林 メリイ
家族一緒に成り始めている
林 メリイ
>18
I really enjoyed your play tonight,man!
I'm dying to listen to your play gain,man!
I really enjoyed your play tonight,man!
I'm dying to listen to your play gain,man!
21 ：世直し一揆：03/01/24 13:46
＜血液型A型の一般的な特徴＞（見せかけの優しさ・もっともらしさ（偽善）に騙され
るな！）
●とにかく気が小さい(神経質、臆病、二言目には「世間」、了見が狭い）
●他人に異常に干渉する（しかも好戦的・ファイト満々でキモイ、自己中心）
●自尊心が異常に強く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようとす
る（ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず(早合点・誤解の名人)、実際には
たいてい、内面的・実質的に負けている）
●本音は、ものすごく幼稚で倫理意識が異常に低い（人にばれさえしなければＯＫ）
●「常識、常識」と口うるさいが、実はA型の常識はピントがズレまくっている（日本
の常識は世界の非常識）
●権力、強者（警察、暴走族…ｅｔｃ）に弱く、弱者には威張り散らす（強い者に弱く
、弱い者には強い）
●あら探しだけは名人級（例え10の長所があってもほめることをせず、たった１つの短所を見つけてはけなす）
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため性格がうっとうしい（根暗）
●一人では何もできない（群れでしか行動できないヘタレ）
●少数派の異質、異文化を排斥する(差別主義者、狭量）
●集団によるいじめのパイオニア＆天才(陰湿＆陰険）
●悪口、陰口が大好き（Ａ型が３人寄れば他人の悪口、裏表が激しい）
●他人からどう見られているか、人の目を異常に気にする（「世間体命」、「～みたい
」とよく言う）
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい（同じことを何度
も言ってキモイ）
●表面上意気投合しているようでも、腹は各自バラバラで融通が利かず、頑固(本当は
個性・アク強い）
●人を信じられず、疑い深い（自分自身裏表が激しいため、他人に対してもそう思う）
●自ら好んでストイックな生活をし、ストレスを溜めておきながら、他人に猛烈に嫉妬
する（不合理な馬鹿）
●執念深く、粘着でしつこい（「一生恨みます」タイプ）
●自分に甘く他人に厳しい（自分のことは棚に上げてまず他人を責める。しかも冷酷）
●男は、女々しいあるいは女の腐ったみたいな考えのやつが多い(例：「俺のほうが男
前やのに、なんでや！（あいつの足を引っ張ってやる！！）」）
るな！）
●とにかく気が小さい(神経質、臆病、二言目には「世間」、了見が狭い）
●他人に異常に干渉する（しかも好戦的・ファイト満々でキモイ、自己中心）
●自尊心が異常に強く、自分が馬鹿にされると怒るくせに平気で他人を馬鹿にしようとす
る（ただし、相手を表面的・形式的にしか判断できず(早合点・誤解の名人)、実際には
たいてい、内面的・実質的に負けている）
●本音は、ものすごく幼稚で倫理意識が異常に低い（人にばれさえしなければＯＫ）
●「常識、常識」と口うるさいが、実はA型の常識はピントがズレまくっている（日本
の常識は世界の非常識）
●権力、強者（警察、暴走族…ｅｔｃ）に弱く、弱者には威張り散らす（強い者に弱く
、弱い者には強い）
●あら探しだけは名人級（例え10の長所があってもほめることをせず、たった１つの短所を見つけてはけなす）
●基本的に悲観主義でマイナス思考に支配されているため性格がうっとうしい（根暗）
●一人では何もできない（群れでしか行動できないヘタレ）
●少数派の異質、異文化を排斥する(差別主義者、狭量）
●集団によるいじめのパイオニア＆天才(陰湿＆陰険）
●悪口、陰口が大好き（Ａ型が３人寄れば他人の悪口、裏表が激しい）
●他人からどう見られているか、人の目を異常に気にする（「世間体命」、「～みたい
」とよく言う）
●自分の感情をうまく表現できず、コミュニケーション能力に乏しい（同じことを何度
も言ってキモイ）
●表面上意気投合しているようでも、腹は各自バラバラで融通が利かず、頑固(本当は
個性・アク強い）
●人を信じられず、疑い深い（自分自身裏表が激しいため、他人に対してもそう思う）
●自ら好んでストイックな生活をし、ストレスを溜めておきながら、他人に猛烈に嫉妬
する（不合理な馬鹿）
●執念深く、粘着でしつこい（「一生恨みます」タイプ）
●自分に甘く他人に厳しい（自分のことは棚に上げてまず他人を責める。しかも冷酷）
●男は、女々しいあるいは女の腐ったみたいな考えのやつが多い(例：「俺のほうが男
前やのに、なんでや！（あいつの足を引っ張ってやる！！）」）
22 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 14:28
すごい久しぶりに、
『また会えて非常に嬉しいよ』『いつ以来かな？』
お願いします。
『また会えて非常に嬉しいよ』『いつ以来かな？』
お願いします。
23 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 14:30
>>22
It's really nice to see you again. When did I see you before?
It's really nice to see you again. When did I see you before?
24 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 14:34
>>23
THANKS!!
THANKS!!
25 ：mmm：03/01/24 14:38
★http://jsweb.muvc.net/index.html★
★こんなサイト見つけました★
★こんなサイト見つけました★
26 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 14:40
私は、○○のようなピッチャーが大好きなんです。
見ていて気持ちが良いから！
○○は人名です。英訳お願いします。
見ていて気持ちが良いから！
○○は人名です。英訳お願いします。
27 ：bbc radio 2：03/01/24 14:40
>22
So glad to see you again! When was the last time we saw each other?
So glad to see you again! When was the last time we saw each other?
28 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 14:50
29 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 15:02
うちの犬はとっても元気ですよ。
ただ、ものすごく寒がりなので、ずーっと温風器の前に陣取っています。
却って身体に毒なんじゃないかと思うくらいに、常に温風器の前にいるんです。
お願いします。
ただ、ものすごく寒がりなので、ずーっと温風器の前に陣取っています。
却って身体に毒なんじゃないかと思うくらいに、常に温風器の前にいるんです。
お願いします。
30 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 15:06
＞９９０ （前スレっとから）
最初の文章ですが、私“も”後藤が勝つと思います。なので、
I also think Goto will win.になりませんか？
alsoの使い方が違うかしら？
最初の文章ですが、私“も”後藤が勝つと思います。なので、
I also think Goto will win.になりませんか？
alsoの使い方が違うかしら？
31 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 15:08
>991
どうもありがとう！
どうもありがとう！
32 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 15:17
>>29
My dog is really healthy, but very sensitive to cold.
He/She always like to stay in front of the heater.
I'm even worried if he/she gets sick because he sticks
to the heater all the time.
My dog is really healthy, but very sensitive to cold.
He/She always like to stay in front of the heater.
I'm even worried if he/she gets sick because he sticks
to the heater all the time.
33 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 15:22
他人の占有（所持）するお金や品物に対し、その占有を侵害して、
自分または第三者に占有を移した場合は、窃盗罪（刑法二三五条）に当たります。
拾ったお金を警察に届けず、自らの物にしてしまうと、占有離脱物横領罪
（刑法二五四条）になります。刑罰は、１年以下の懲役または10万円以下の罰金などとなります。
スルーされてしまいますた。
お、おねがいします（涙）
自分または第三者に占有を移した場合は、窃盗罪（刑法二三五条）に当たります。
拾ったお金を警察に届けず、自らの物にしてしまうと、占有離脱物横領罪
（刑法二五四条）になります。刑罰は、１年以下の懲役または10万円以下の罰金などとなります。
スルーされてしまいますた。
お、おねがいします（涙）
34 ：２９：03/01/24 15:26
>32 ありがとうございました！！
バカが前スレを1000まで書きやがった。前スレを見たい人は早めに
見ておくべし。みるみるうちに過去ログ倉庫に格納されて、html化
されるまで見られなくなるよ。
見ておくべし。みるみるうちに過去ログ倉庫に格納されて、html化
されるまで見られなくなるよ。
37 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 15:34
>>33
Law terms に詳しい人でないと難しいでしょう。
Law terms に詳しい人でないと難しいでしょう。
38 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 15:35
>997,998
どうもありがとう
どうもありがとう
39 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 16:09
明日は土曜で郵便局が休みなので、来週の月曜に送ります。
現在、日本は金曜日の午後５時です。
お願いします。
現在、日本は金曜日の午後５時です。
お願いします。
40 ：名無しさん＠１周年：03/01/24 16:22
「私は髪をとかし、ひげをそってから、天気予報を見ると雨の予報だったの
で傘を持って出かけた。」
われながら駄文ですがよろしくお願いします。
で傘を持って出かけた。」
われながら駄文ですがよろしくお願いします。
41 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 16:23
>>39
It is Friday 5P.M. here in Japan.
I will mail it on next monday since
mail office will be off duty for weekend holiday.
It is Friday 5P.M. here in Japan.
I will mail it on next monday since
mail office will be off duty for weekend holiday.
42 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 16:28
>>39
The post office will be closed tomorrow on Saturday.
So, I will send you on following Monday.
This is now 5PM on Friday in Japan.
The post office will be closed tomorrow on Saturday.
So, I will send you on following Monday.
This is now 5PM on Friday in Japan.
43 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 16:28
I combed my hair, and shaved bieard.
After hearing the weather news which
predict rain, I left home with an umblerra.
After hearing the weather news which
predict rain, I left home with an umblerra.
44 ：名無しさん＠１周年：03/01/24 16:31
45 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 16:34
46 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 16:35
>>43
傘を持って出かけたんじゃないの？
傘を持って出かけたんじゃないの？
47 ：名無しさん＠１周年：03/01/24 16:37
>>45
ああ、、何事かと思ったら、44を訳してくれたのか・・・
ああ、、何事かと思ったら、44を訳してくれたのか・・・
48 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 16:38
49 ：名無しさん＠１周年：03/01/24 16:41
45さんが47訳してくれるの待ってるんだけどなぁ・・・ぼそ
50 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 16:46
念の為、あなたのフルネームと電話番号をもう１度知らせてください。
お願いします。
お願いします。
51 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 16:47
『「明日雪が降るかもしれない」って（彼が）言ってた。』
*明日というのはつまり今日のことです｡
he said that it would be snow today.
これでよいのでしょうか？
*明日というのはつまり今日のことです｡
he said that it would be snow today.
これでよいのでしょうか？
52 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 16:47
>>47
Oh, it was just a translation for #44...
Oh, it was just a translation for #44...
53 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 16:48
>>50
To make sure, give me your full name and phone number one more time.
To make sure, give me your full name and phone number one more time.
54 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 16:50
55 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 16:53
>>49
waiting for Mr.45 to translate #47.........(mumble)
waiting for Mr.45 to translate #47.........(mumble)
56 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 16:59
57 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 17:05
＞51
snow は動詞なので be 動詞は不要。あと、助動詞は雪の降る可能性によって
変わる。would だと8割方降りそう。might だと5割ぐらいかな？
He said that it would/might snow today.
snow は動詞なので be 動詞は不要。あと、助動詞は雪の降る可能性によって
変わる。would だと8割方降りそう。might だと5割ぐらいかな？
He said that it would/might snow today.
58 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 17:14
＞58
間接法だからtodayに入れ替えるのだと思うけど。
間接法だからtodayに入れ替えるのだと思うけど。
60 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 17:18
ここで英訳するようになってから、英語の力がアップした・・・
61 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 17:19
はっきり言って、このスレを見ているだけで英語の造詣が深まっていくよ。
＞60-61
褒め殺し？(w
褒め殺し？(w
63 ：bbc radio 2：03/01/24 17:22
>51
>58
興味深い質問ですね。完全に時制の一致をするなら、
He said it would snow next day.
とかなるはず。tomorrowというのはすでに話者
(彼ではなくあなた)の視点に立っている事になるので、
今日から見て明日ということになるはず。
したがって、
He said it would snow today.
で言いたいことが通じると思います。たぶん。
>58
興味深い質問ですね。完全に時制の一致をするなら、
He said it would snow next day.
とかなるはず。tomorrowというのはすでに話者
(彼ではなくあなた)の視点に立っている事になるので、
今日から見て明日ということになるはず。
したがって、
He said it would snow today.
で言いたいことが通じると思います。たぶん。
64 ：bbc radio 2：03/01/24 17:26
>63
ほそく。誤解のないようにするなら、
He said it would snow next day, that is, today.
とか。
ほそく。誤解のないようにするなら、
He said it would snow next day, that is, today.
とか。
65 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 17:34
the next dayじゃないの？
66 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 17:37
67 ：bbc radio 2：03/01/24 17:37
>65
ごめん、その通り。
ごめん、その通り。
＞66
こんな正式な文章を、何に使うか知らないけど2ch（タダ）で依頼する
なんて、どうかしてるよ。
こんな正式な文章を、何に使うか知らないけど2ch（タダ）で依頼する
なんて、どうかしてるよ。
69 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 17:53
う～むバカな私には難しい。。。例えば会話の中で
「きのう彼が言ってたんだけど今日雪になるかもってさ」
yesterday, he said ,t will snow today
ってのはありですか？
「きのう彼が言ってたんだけど今日雪になるかもってさ」
yesterday, he said ,t will snow today
ってのはありですか？
>>68
前スレの最後の方に引き続き、このスレの意味を無くす発言・・・。
前スレの最後の方に引き続き、このスレの意味を無くす発言・・・。
71 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 17:56
残念ながら、私の手紙は郵便事故に遭ってしまったみたいですね…
お願いいたします。
お願いいたします。
72 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 17:59
＞69
俺だったら、
Yesterday, he said it would snow today.
Yesterday, he said, "It will snow tomorrow," which means today.
って言うかな。
俺だったら、
Yesterday, he said it would snow today.
Yesterday, he said, "It will snow tomorrow," which means today.
って言うかな。
73 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 17:59
「銀行に行ったあとで、お金を受け取る事ができたかどうか知らせてください。」
↓
After you go to the bank,
please tell me whether 以下どういう時制を使えばいいのか不明
↓
After you go to the bank,
please tell me whether 以下どういう時制を使えばいいのか不明
74 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:00
>>69
He told me yesterday that it would snow today.
He told me yesterday that it would snow today.
75 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:02
76 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:06
今週末は上司が部署全員を食事に連れていってくれるんです。
おごりなので高いものばかり食べようと思います。
↑お願いします。
おごりなので高いものばかり食べようと思います。
↑お願いします。
77 ：bbc radio 2：03/01/24 18:07
>72
ごめん、わかりにくかったのでもう一度。
He said, "It will snow tomorrow."
を間接話法にすると、
(1) He said that it would snow the next day.
となり、正確には次の
(2) He said that it would snow tomorrow/today.
のようなのは間違い。ただし、(2)のように言えば、
話者が自分の視点から元の発言を適当に
変更してくれたのだろうと想像がつく。だから
意味は通じると思うが、誤解が生まれる可能性も
ある。
う～ん、ますますわかりにくくなったかも。
ごめん、わかりにくかったのでもう一度。
He said, "It will snow tomorrow."
を間接話法にすると、
(1) He said that it would snow the next day.
となり、正確には次の
(2) He said that it would snow tomorrow/today.
のようなのは間違い。ただし、(2)のように言えば、
話者が自分の視点から元の発言を適当に
変更してくれたのだろうと想像がつく。だから
意味は通じると思うが、誤解が生まれる可能性も
ある。
う～ん、ますますわかりにくくなったかも。
78 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:08
>>71
Unfortunately, my letter might have been lost during the mailing process.
Unfortunately, my letter might have been lost during the mailing process.
79 ：bbc radio 2：03/01/24 18:08
>77
ｽﾏｿ、>71とすべきところ。
今度からもうちょっと注意して送信します。
ｽﾏｿ、>71とすべきところ。
今度からもうちょっと注意して送信します。
80 ：bbc radio 2：03/01/24 18:09
あれっ、>69だった。ますますｽﾏｿ。反省してしばらく
謹慎します。
謹慎します。
＞77
なるほろ！じゃ、(1)は、
Yesterday he said it would snow the next day, which means today.
でどう？
なるほろ！じゃ、(1)は、
Yesterday he said it would snow the next day, which means today.
でどう？
82 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:15
>>73
Please tell me if/whether I can get cash (or not) at Bank.
Please tell me if I can get cash when I go to the bank.
Please tell me if/whether I can get cash (or not) at Bank.
Please tell me if I can get cash when I go to the bank.
83 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:18
「はらほろひれはれ」って英語で何て言うんですか？
辞書には載っていませんでした。
辞書には載っていませんでした。
84 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:19
>>76
This weekend, my supervisor will bring all of our section to dinner.
I will order expensive foods because the supervisor will pay for us.
This weekend, my supervisor will bring all of our section to dinner.
I will order expensive foods because the supervisor will pay for us.
85 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:20
>>83
You may die.
You may die.
86 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:32
>>51
「明日雪が降るかもしれない」って（彼が）言ってた。
この場合だと Quoted Speech なので、
He said, "It might be snow tomorrow."になりますが、
でも Reported Speech だと
He said (that) it would be snow today. になります。
例えば
He said ,"I am watching TV."
と
He said (that) he was watching TV.
のような違いです。
「明日雪が降るかもしれない」って（彼が）言ってた。
この場合だと Quoted Speech なので、
He said, "It might be snow tomorrow."になりますが、
でも Reported Speech だと
He said (that) it would be snow today. になります。
例えば
He said ,"I am watching TV."
と
He said (that) he was watching TV.
のような違いです。
87 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:35
88 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:37
89 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:38
>>66
英語も法学も余り詳しくないけど、誰も答えんので適当に。
If one infringed possessions of the others and move it to him or a third party,
he commit a theft in article 235 of criminal code.
If one didn't take finded money to police and kept it,
he commit a embezzlement of lost property in article 254 of criminal code.
The punishment of the crime is imprisonment of up to 1 year or a fine of up to \100000.
たぶん、possession=占有/property=所有だと思う。
embezzlement=横領はあってると思うが、
embezzlement of lost propertyが占有離脱物横領の訳として適当かは知らない。
英語も法学も余り詳しくないけど、誰も答えんので適当に。
If one infringed possessions of the others and move it to him or a third party,
he commit a theft in article 235 of criminal code.
If one didn't take finded money to police and kept it,
he commit a embezzlement of lost property in article 254 of criminal code.
The punishment of the crime is imprisonment of up to 1 year or a fine of up to \100000.
たぶん、possession=占有/property=所有だと思う。
embezzlement=横領はあってると思うが、
embezzlement of lost propertyが占有離脱物横領の訳として適当かは知らない。
90 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:41
91 ：90：03/01/24 18:42
訳されてたりして・・・ （＾＾；
92 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:43
「この駅から数えて3番目の**って駅で降りればいいんだよ（そこに着けるよ）」
これ、お願いします。
これ、お願いします。
＞76
My boss is going to treat his subordinates, which of course includes me,
to dinner this weekend. I'm going to try expensive dishes that I don't
normally order.
My boss is going to treat his subordinates, which of course includes me,
to dinner this weekend. I'm going to try expensive dishes that I don't
normally order.
94 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:46
95 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:47
>>92
(To get there), just get off at the xx station, which is the 3rd stop from this station.
(To get there), just get off at the xx station, which is the 3rd stop from this station.
96 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:54
>>90
You should at least give them some terms, so someone can translate for you.
You should at least give them some terms, so someone can translate for you.
97 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 18:55
>>91
Oh....there it is........(^^;
Oh....there it is........(^^;
98 ：89：03/01/24 18:58
正確さは保証しませんよ。
代名詞にheを使ってる時点で、正式な文書としては明らかにダメな訳(性別を限定する表現がまずい)。
一応、アメリカとカナダの刑法を読んでみましたが、はるかに固いわかりにくい文章です。
ただ、海外の人に日本の刑法を説明しようという程度の目的であれば耐えられると思います。
代名詞にheを使ってる時点で、正式な文書としては明らかにダメな訳(性別を限定する表現がまずい)。
一応、アメリカとカナダの刑法を読んでみましたが、はるかに固いわかりにくい文章です。
ただ、海外の人に日本の刑法を説明しようという程度の目的であれば耐えられると思います。
99 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 20:10
「日本とアフリカは非常に遠い（非常に離れている）」
英語 におながいします。
英語 におながいします。
100 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 20:22
Africa is far from here.
101 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 20:24
○○○の掲示板みました。
私は英語が出来ないから（何が起こったのか）すべてを理解していませんが、
またあなたの書き込みを待ってます。
あ、そうそう、ネットサーフィンしていたらこんな記事を見付けたよ！
S.O という人あなた知ってる？
古い記事ですが、彼のサイトの中でこんな事が書いてあったよ。
これお願いします。
私は英語が出来ないから（何が起こったのか）すべてを理解していませんが、
またあなたの書き込みを待ってます。
あ、そうそう、ネットサーフィンしていたらこんな記事を見付けたよ！
S.O という人あなた知ってる？
古い記事ですが、彼のサイトの中でこんな事が書いてあったよ。
これお願いします。
102 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 20:48
>>89
ありがとうございます！
あなたは真の勇者です。
他の方々に批判されながらも
お願いし続けてきた甲斐がありました。
挑戦心こそがこのスレの神髄ですよね。
もちろん私の依頼文は他の方が指摘されたような
”正式な”ものでは全然ありませんで、
ましてや”金を浮かそう”みたいなものでもありません。
ありがとうございます！
あなたは真の勇者です。
他の方々に批判されながらも
お願いし続けてきた甲斐がありました。
挑戦心こそがこのスレの神髄ですよね。
もちろん私の依頼文は他の方が指摘されたような
”正式な”ものでは全然ありませんで、
ましてや”金を浮かそう”みたいなものでもありません。
103 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 20:52
I saw ooo's message board.
I don't really know what happend because I don't understand English.
But, I'll wait untill you will write your message again.
By the way, I found the issue like this when I was net surfing.
Have you ever heard about someone who's name is S.O.
He has written issue like this. It's old though.
自身無いです。添削してもらえたら嬉しいです
I don't really know what happend because I don't understand English.
But, I'll wait untill you will write your message again.
By the way, I found the issue like this when I was net surfing.
Have you ever heard about someone who's name is S.O.
He has written issue like this. It's old though.
自身無いです。添削してもらえたら嬉しいです
104 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 20:58
あの鬼コーチにしごかれた。
よろっすく
よろっすく
105 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 21:29
>>101
こんなんどうでしょ？
I saw ooo's message board.
I couldn't get all of your message and what was going on because I'm not good at English reading.
By the way, I found this article when I was browsing the internet.
Do you know S.O?
Though it is an old article, he's written like this....
英語がわからないといいつつ英語でメッセージ返すのもどうかと思うんで
得意じゃないことにしてしまったけど,
英語が得意ってgood atでいいのかな？？？
>>103
自分もあんまり英語得意ではないので詳しくは知らないんですけど
I was net surfingってあんまり聞いたことないっす。
I was surfing internet (WWW)とかのほうがいいのかなぁ？とか思ったり思わなかったり。
こんなんどうでしょ？
I saw ooo's message board.
I couldn't get all of your message and what was going on because I'm not good at English reading.
By the way, I found this article when I was browsing the internet.
Do you know S.O?
Though it is an old article, he's written like this....
英語がわからないといいつつ英語でメッセージ返すのもどうかと思うんで
得意じゃないことにしてしまったけど,
英語が得意ってgood atでいいのかな？？？
>>103
自分もあんまり英語得意ではないので詳しくは知らないんですけど
I was net surfingってあんまり聞いたことないっす。
I was surfing internet (WWW)とかのほうがいいのかなぁ？とか思ったり思わなかったり。
106 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 21:41
おねがいします
あなたのリストで私が興味あるのは：
あなたのリストで私が興味あるのは：
107 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 21:50
>103,105
Do you know S.O?よりは
Do you know who is S.O?のがいいのかな？
とにかく、どうもありがとう(^.^)
Do you know S.O?よりは
Do you know who is S.O?のがいいのかな？
とにかく、どうもありがとう(^.^)
108 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 21:53
＋----------------------【【裏・情報・取引】】--------------------------＋
-＋-裏情報取引サイト→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803/-＋-
-＋-国際免許取得→→→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803-＋-
-＋-悪徳業者情報→→→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803/-＋--
-＋-あらゆる調査→→→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803/-＋-
-＋-委託販売募集→→→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803/-＋-
-＋-宣伝・掲示板→→→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803/-＋-
-＋-投稿H画像→→→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803/-＋-
-＋-高純度科学物質→→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803-＋-
+---------------------------------------------------------------＋
-＋-裏情報取引サイト→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803/-＋-
-＋-国際免許取得→→→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803-＋-
-＋-悪徳業者情報→→→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803/-＋--
-＋-あらゆる調査→→→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803/-＋-
-＋-委託販売募集→→→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803/-＋-
-＋-宣伝・掲示板→→→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803/-＋-
-＋-投稿H画像→→→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803/-＋-
-＋-高純度科学物質→→http://www.kawachi.zaq.ne.jp/dpdan803-＋-
+---------------------------------------------------------------＋
109 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 21:54
あ、>>104なしね。わからんかったの。消すの忘れてた
111 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 21:56
>104
Mad man jerk me off for punishment.
>106
The thing that I was interested in your list is
Mad man jerk me off for punishment.
>106
The thing that I was interested in your list is
112 ：111：03/01/24 21:58
かぶった
113 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 21:58
109,111
有難う御座いました。
有難う御座いました。
114 ：103：03/01/24 22:08
>107
issueはおかしいです。
記事は105のarticleが正解です。すみません
ネットサーフィンって日本語英語なんでしょうか？
issueはおかしいです。
記事は105のarticleが正解です。すみません
ネットサーフィンって日本語英語なんでしょうか？
115 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 22:11
116 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 22:19
なるほど
Surfing the net という言い方するんだ。
勉強になります。
Surfing the net という言い方するんだ。
勉強になります。
117 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 22:52
私は彼が右脛をケガしたと聞きました
I hear he injured his right shin.
右脛は普通にright shin でいいのでしょうか？
お願いします
I hear he injured his right shin.
右脛は普通にright shin でいいのでしょうか？
お願いします
118 ：g：03/01/24 22:53
★あなたのお悩み解決致します！！
●浮気素行調査
彼氏、彼女、妻、夫の浮気を調査致します！！
●盗聴器盗撮機発見
あなたの部屋に誰かが仕掛けているかも！！
●行方調査
行方不明になっている家族の消息を調査致します！！
●電話番号から住所割り出し
一般電話、携帯から住所を割り出し致します！！
●ストーカー対策
社会問題ともなっているストーカーを撃退致します！！
その他人生相談からどんなお悩みでも解決いたします！！
２４時間受付 ０９０－８５０５－３０８６
ＵＲＬ http://www.h5.dion.ne.jp/~grobal/
メール [email protected]
グローバル探偵事務局
●浮気素行調査
彼氏、彼女、妻、夫の浮気を調査致します！！
●盗聴器盗撮機発見
あなたの部屋に誰かが仕掛けているかも！！
●行方調査
行方不明になっている家族の消息を調査致します！！
●電話番号から住所割り出し
一般電話、携帯から住所を割り出し致します！！
●ストーカー対策
社会問題ともなっているストーカーを撃退致します！！
その他人生相談からどんなお悩みでも解決いたします！！
２４時間受付 ０９０－８５０５－３０８６
ＵＲＬ http://www.h5.dion.ne.jp/~grobal/
メール [email protected]
グローバル探偵事務局
119 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 23:01
健康維持のための運動で、手軽で効果的なものといえば
何といっても最近話題のウォーキングです。
↑英訳お願いします
何といっても最近話題のウォーキングです。
↑英訳お願いします
120 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 23:17
私みたいに風邪ひくなYO!
を英訳したいのですが、Don't catch a cold like I (did?).で大丈夫でしょうか？
お願いします！
を英訳したいのですが、Don't catch a cold like I (did?).で大丈夫でしょうか？
お願いします！
121 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 23:30
>>119
the easiest and most effective exercise
to maitain one's health is the walking,
which everyone's talking about recently.
ウォーキングという単語がエクササイズの一種をあらわす
単語として認知されているかどうかは知りません｡
それと最後の文、自信ないです｡
>>120
Iではなくmeかな
the easiest and most effective exercise
to maitain one's health is the walking,
which everyone's talking about recently.
ウォーキングという単語がエクササイズの一種をあらわす
単語として認知されているかどうかは知りません｡
それと最後の文、自信ないです｡
>>120
Iではなくmeかな
122 ：120：03/01/24 23:35
123 ：１１９：03/01/24 23:38
>>121
どうもありがとう！
どうもありがとう！
124 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 23:39
歌詞なんですが、英訳していただけませんか？
あなたがいればあたしは空だって飛べるの
でももしあたしが落ちそうになったら
しっかりキャッチしてね
あなたがいればあたしは空だって飛べるの
でももしあたしが落ちそうになったら
しっかりキャッチしてね
125 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 23:44
英作文の間違いを直す。
といった場合の『直す』という単語は何を使うのが適切でしょうか？
といった場合の『直す』という単語は何を使うのが適切でしょうか？
126 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 23:47
correctで良いのでは？
127 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 23:53
この文の上の英文だけ添削をお願いします。
を英語にしてください。
を英語にしてください。
128 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 23:54
129 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 23:54
『強い台風によってバスが2時間も止まってしまった』
130 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 23:55
一度覚えたことは忘れない。思い出せないだけだ。
「千と千尋の神隠し」より
英語でもこのニュアンスがわかるように英作してください。
「千と千尋の神隠し」より
英語でもこのニュアンスがわかるように英作してください。
131 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 23:55
>>127
Could you please check the English sentence above?
Could you please check the English sentence above?
132 ：名無しさん＠３周年：03/01/24 23:59
133 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 00:08
その話で、思い出したけど、そこで迷子になって怖かったよ。
を自分なりに考えたのですか、おかしいですか？お願いします。
Talking that called up memorie of my getting lost there.
That was really scar to feel that I never come bake Japan.
を自分なりに考えたのですか、おかしいですか？お願いします。
Talking that called up memorie of my getting lost there.
That was really scar to feel that I never come bake Japan.
134 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 00:12
>129
The bus stuck in the storm for two hours.
>130
それは難しい注文
The bus stuck in the storm for two hours.
>130
それは難しい注文
135 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 00:13
>>130
プロじゃないので直訳しかできまへん。
we never forget about what we had used to learn(know ,etc...)
we just can't remember it
プロじゃないので直訳しかできまへん。
we never forget about what we had used to learn(know ,etc...)
we just can't remember it
136 ：129：03/01/25 00:16
>>134
Thanks, very much. m(_ _)m
Thanks, very much. m(_ _)m
137 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 00:19
便利さや快適さを求める人間の要求が、文明を発展させてきたことは
事実であろう。しかし、その為に、人間本来の財産を沢山犠牲に
してきていることに、そろそろ気づくべきではないだろうか。
↑少し長いですが、英訳お願いします。
事実であろう。しかし、その為に、人間本来の財産を沢山犠牲に
してきていることに、そろそろ気づくべきではないだろうか。
↑少し長いですが、英訳お願いします。
138 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 00:22
>>130
> 一度覚えたことは忘れない。思い出せないだけだ。
You'll never forget anything you've memorized.
You just can't recollect it if you forget it.
うーん、むずかしい。
> 一度覚えたことは忘れない。思い出せないだけだ。
You'll never forget anything you've memorized.
You just can't recollect it if you forget it.
うーん、むずかしい。
>>130
We never forget anything. We just can't recall our memories.
We never forget anything. We just can't recall our memories.
140 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 00:34
１３９
ｳﾏｲ！
ｳﾏｲ！
141 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 00:35
You'll never forget what you've learned.
You just can't retrieve it. （冗談です）
You just can't retrieve it. （冗談です）
142 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 00:39
Your have memory overflow error.
143 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 00:42
You smoke too much.
144 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 00:46
When you memorize something, you don't forget it.
You jus can't remenber it.
You jus can't remenber it.
145 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 00:49
remember 思い出せないと、覚えられない両方の意味があるからなー。
146 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 00:53
>139
これだ!
これだ!
147 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 01:40
絵がお好きだと伺いましたので、画集をお贈りします。
お邪魔とは思いますが、お受け取りいただければ幸いです。
ご多幸を祈念して。
慇懃なほど丁寧な口調でお願いいたします。
お邪魔とは思いますが、お受け取りいただければ幸いです。
ご多幸を祈念して。
慇懃なほど丁寧な口調でお願いいたします。
148 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 02:02
149 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 02:08
笑えた。
をいろいろな言い方ありますか？
It makes me laugh.しか使っていません。
をいろいろな言い方ありますか？
It makes me laugh.しか使っていません。
150 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 02:09
>>137
it s probably unrefutable to assume that the demand of human beings
seeking for conveniency or amenity has contributed to the development of
civilization. however, it s high time for us to realize that a great deal
of intrinsic treasure intrinsically appreciated by human beings has been
sacrificed through the development.
>>147
let me give you this whatchamacallit, cz ya know,
a little birdy told me you are a picture buff.
i m not bugging you here, arent i?
dont tell me you cant take this.
take care dude!
ちょっと丁寧ではありませんが。。
it s probably unrefutable to assume that the demand of human beings
seeking for conveniency or amenity has contributed to the development of
civilization. however, it s high time for us to realize that a great deal
of intrinsic treasure intrinsically appreciated by human beings has been
sacrificed through the development.
>>147
let me give you this whatchamacallit, cz ya know,
a little birdy told me you are a picture buff.
i m not bugging you here, arent i?
dont tell me you cant take this.
take care dude!
ちょっと丁寧ではありませんが。。
151 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 02:16
>>１４９
That left me with a crup!
that was too funny
that was shit <--スラング
that was off the hook
that killed me
That left me with a crup!
that was too funny
that was shit <--スラング
that was off the hook
that killed me
152 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 02:18
>>150
１４７にそんなに嫌がらせしたいなら、もう少しスラング勉強して、味噌汁で顔洗ってから出直して来い
１４７にそんなに嫌がらせしたいなら、もう少しスラング勉強して、味噌汁で顔洗ってから出直して来い
153 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 02:32
154 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 02:38
155 ：137：03/01/25 02:45
156 ：147：03/01/25 02:48
>148
ありがとう。
相手は30代半ば。イギリス人で証券会社勤務です。
地位はわかりませんが、実家はかなり大きいお家だったので、
裕福なご家庭だと思います。
私が英語がほとんどわからないのを知っています。
言い方はおかしいかもしれませんが、下心みたいな
ものを微塵も感じさせたくないのです。
ありがとう。
相手は30代半ば。イギリス人で証券会社勤務です。
地位はわかりませんが、実家はかなり大きいお家だったので、
裕福なご家庭だと思います。
私が英語がほとんどわからないのを知っています。
言い方はおかしいかもしれませんが、下心みたいな
ものを微塵も感じさせたくないのです。
157 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 02:50
＞絵がお好きだと伺いましたので、画集をお贈りします。
誰に聞いたの？本人？それとも第三者？
本人から聞いた→I remember you last time(適当なときに変えて）you said that you adore paintings(drawings).
第三者から→Mr./Mrs./Ms.XXX has told me that you adore paintings.
(以下共通）And at that moment, this feeling urged in my mind to share my interest, paintings, with you.
お邪魔とは思いますが、お受け取りいただければ幸いです。
この文章は、日本人以外に送るのであればいただけない。「邪魔だとわかっているなら送るな」と言われる
In a corner of my mind is a hesitation, worrying that my sending this 画集 insulte you, or makes no study for you more than bain at all. I hope you can accept my gift yours sincerely.
ご多幸を祈念して
Best regards,
誰に聞いたの？本人？それとも第三者？
本人から聞いた→I remember you last time(適当なときに変えて）you said that you adore paintings(drawings).
第三者から→Mr./Mrs./Ms.XXX has told me that you adore paintings.
(以下共通）And at that moment, this feeling urged in my mind to share my interest, paintings, with you.
お邪魔とは思いますが、お受け取りいただければ幸いです。
この文章は、日本人以外に送るのであればいただけない。「邪魔だとわかっているなら送るな」と言われる
In a corner of my mind is a hesitation, worrying that my sending this 画集 insulte you, or makes no study for you more than bain at all. I hope you can accept my gift yours sincerely.
ご多幸を祈念して
Best regards,
158 ：147：03/01/25 02:52
>150
ありがたいのですが、丁寧なんでしょうか。
ありがたいのですが、丁寧なんでしょうか。
159 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 02:59
It is time to finally realize that we, human, have sacrificed so much of natural fortune in a sequence of
demanding convenience and comfort in nautural behabior. However, the fact that the human demand have made
our stage advanced is irresgistable.
demanding convenience and comfort in nautural behabior. However, the fact that the human demand have made
our stage advanced is irresgistable.
160 ：159：03/01/25 03:00
スペルとかは自分で調べて。
161 ：147：03/01/25 03:03
>157
ありがとうございます。助かりました。絵が好きだというのは
ご本人から伺いました。もうひとつ伺ってもいいですか？
私が贈ろうとしている画集は日本画で、解説が日本語なんですね。
日本語に嫌悪感はない方だと思いますが、理解できない言語が
書いてある書籍を贈るのは失礼でしょうか。いまさらながら心配に
なってきました。
ありがとうございます。助かりました。絵が好きだというのは
ご本人から伺いました。もうひとつ伺ってもいいですか？
私が贈ろうとしている画集は日本画で、解説が日本語なんですね。
日本語に嫌悪感はない方だと思いますが、理解できない言語が
書いてある書籍を贈るのは失礼でしょうか。いまさらながら心配に
なってきました。
すいません。スレ違いですね。質問取り消します。
163 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 03:13
>158
誰かも書いてるけど、嫌がらせだよ。全然丁寧じゃない。
その人は、絵を集めるのが趣味なの？見るのがすきなの？書くのがすきなの（これは違うか）？
俺ならこう書く
Since I have learnd your love of paintings, I cannot help but offering this to shre my joy with you.
I am not sure if this can interest/entertain a genius like you, but I certainly loved this and hope
this can ring somthing in you. I would be delighted if you can accept my gift.
Best regards,
157のIn a corner of my mind is a hesitation... はうまいねぇ。
でも、俺のも朴訥で丁寧。
誰かも書いてるけど、嫌がらせだよ。全然丁寧じゃない。
その人は、絵を集めるのが趣味なの？見るのがすきなの？書くのがすきなの（これは違うか）？
俺ならこう書く
Since I have learnd your love of paintings, I cannot help but offering this to shre my joy with you.
I am not sure if this can interest/entertain a genius like you, but I certainly loved this and hope
this can ring somthing in you. I would be delighted if you can accept my gift.
Best regards,
157のIn a corner of my mind is a hesitation... はうまいねぇ。
でも、俺のも朴訥で丁寧。
164 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 03:19
>>161
たしかにすれ違いだったけれど。
日本語で書いてある本は、相手を当惑させそうやね。それなら、
I am afraid but sending this book written in Japanese will put you through any uncomfort or disease.
I happend to find this copy, but was unable to find one in English. If I could find English version, I would love to send a copy for your better understanding.
とか書いておけばいいよ。
たしかにすれ違いだったけれど。
日本語で書いてある本は、相手を当惑させそうやね。それなら、
I am afraid but sending this book written in Japanese will put you through any uncomfort or disease.
I happend to find this copy, but was unable to find one in English. If I could find English version, I would love to send a copy for your better understanding.
とか書いておけばいいよ。
>163
ありがとうございます。
自分で油を描く方です。稀覯本があるようなお家だったから、
多分絵も集めていると思われます。
すみません。追加で「ご親切に感謝します。貴方とご家族の
ご多幸をお祈りします」と入れたいのですが、
「I appreciate your kindness in London. It prays for the
lots of luck of yours and a family.」で良いでしょうか。
ありがとうございます。
自分で油を描く方です。稀覯本があるようなお家だったから、
多分絵も集めていると思われます。
すみません。追加で「ご親切に感謝します。貴方とご家族の
ご多幸をお祈りします」と入れたいのですが、
「I appreciate your kindness in London. It prays for the
lots of luck of yours and a family.」で良いでしょうか。
166 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 03:32
その話で、思い出したけど、そこで迷子になって怖かったよ。
を自分なりに考えたのですか、おかしいですか？
Talking that called up memorie of my getting lost there.
That was really scar to feel that I never come bake Japan.
辞書で調べて書いたのでお願いします。
を自分なりに考えたのですか、おかしいですか？
Talking that called up memorie of my getting lost there.
That was really scar to feel that I never come bake Japan.
辞書で調べて書いたのでお願いします。
167 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 03:34
イタリアではこの20年間、長い不況の時代が続いた。
お願いします。
お願いします。
168 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 03:35
春が待ち遠しい あなたはどこの国に住んでいるの？
↑
英訳お願いします。勉強しておくんだったと後悔中です。。。
↑
英訳お願いします。勉強しておくんだったと後悔中です。。。
169 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 03:36
170 ：168：03/01/25 03:38
>>169
別文です、すいません！
別文です、すいません！
171 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 03:40
172 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 03:42
>164
ありがとうございます。英語版はないものなので、
前半部分だけ頂戴します。
ありがとうございます。英語版はないものなので、
前半部分だけ頂戴します。
174 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 04:08
>>137
適当だけど
It is the fact that the demands of people for convenience or amenity have developed civilization.
But it is time to catch up to lost some asset as human being by the developed process.
適当だけど
It is the fact that the demands of people for convenience or amenity have developed civilization.
But it is time to catch up to lost some asset as human being by the developed process.
175 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 04:33
176 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 04:34
177 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 04:36
178 ：175：03/01/25 04:39
>>176
最後の部分を for THE past 20 yeats に訂正します。
最後の部分を for THE past 20 yeats に訂正します。
179 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 04:43
180 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 04:53
>>165
>「ご親切に感謝します。貴方とご家族の
>ご多幸をお祈りします」と入れたいのですが、
>「I appreciate your kindness in London. It prays for the
>lots of luck of yours and a family.」
一つ目の文の、in London は必要ないと思います。
二つ目の文は、I wish you and your family good luck every happiness.
あたりでどうでしょう。
>「ご親切に感謝します。貴方とご家族の
>ご多幸をお祈りします」と入れたいのですが、
>「I appreciate your kindness in London. It prays for the
>lots of luck of yours and a family.」
一つ目の文の、in London は必要ないと思います。
二つ目の文は、I wish you and your family good luck every happiness.
あたりでどうでしょう。
181 ：166：03/01/25 04:57
もうこれからは、自分で考えるのやめます。
ただ、作ってもらうだけにする。その方が、楽でいいや。
ただ、作ってもらうだけにする。その方が、楽でいいや。
182 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 05:01
183 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 05:01
>>177.179
どうもです！
どうもです！
184 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 05:02
>>181
じゃあ上達しないぜ。
じゃあ上達しないぜ。
185 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 05:04
186 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 05:06
187 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 06:28
スルーされたのでもいっかいお願いします
私は彼が右脛をケガしたと聞きました
I hear he injured his right shin.
右脛は普通にright shin でいいのでしょうか？
お願いします
私は彼が右脛をケガしたと聞きました
I hear he injured his right shin.
右脛は普通にright shin でいいのでしょうか？
お願いします
188 ：おはようございます：03/01/25 06:38
189 ：ranran：03/01/25 06:38
外界と内界
外界：the outside world
の反対を調べたのですが、
内界：the inner world
とでていました。
the inside world ではないのでしょうか？
それとも、ネイティブの言い方として、外界は the outside world,内界は the inner world という方が自然なのですか？
外界：the outside world
の反対を調べたのですが、
内界：the inner world
とでていました。
the inside world ではないのでしょうか？
それとも、ネイティブの言い方として、外界は the outside world,内界は the inner world という方が自然なのですか？
190 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 06:39
＞１８８
おはようございます<(_ _)>
どうもありがとう！
おはようございます<(_ _)>
どうもありがとう！
191 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 06:40
192 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 06:42
>>187
多分問題ないのでは。
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22injured+right+shin%22
どころで、この場合 I hear ではなくI've heard/I heard でしょう。
多分問題ないのでは。
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22injured+right+shin%22
どころで、この場合 I hear ではなくI've heard/I heard でしょう。
193 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 06:56
>191,192
どうもありがとう！
どうもありがとう！
194 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 07:00
>>189
ただ単に「内界」と言う場合は inner world のほうがいいけど、
なにかの内側と言う場合は inside world のほうがいいかも。
例えば、
Science prove the reality of the inside world
The inside world of Gay Life
The inside world of a Hedge Fund manager
The inside world as a dangerous place
のような場合。
ただ単に「内界」と言う場合は inner world のほうがいいけど、
なにかの内側と言う場合は inside world のほうがいいかも。
例えば、
Science prove the reality of the inside world
The inside world of Gay Life
The inside world of a Hedge Fund manager
The inside world as a dangerous place
のような場合。
195 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 07:35
あなた方の気持ちは痛いほどわかります。
しかし、私は、何が普遍的な善か悪かを判断することがとても難しいです。
私に言えることは、すべての人の命は平等に尊いものであるということだけです。
そして、すべての人々の平和と幸せを望むだけです。
英訳お願いします。
しかし、私は、何が普遍的な善か悪かを判断することがとても難しいです。
私に言えることは、すべての人の命は平等に尊いものであるということだけです。
そして、すべての人々の平和と幸せを望むだけです。
英訳お願いします。
196 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 07:54
>>195
I can really feel you.
It is very difficult for me to know what is common good or not.
Just I can say, all human's life are equally precious.
I hope peace and happiness for all people in the world.
勘で書いてみますた。
どなたか添削キボンヌ。
I can really feel you.
It is very difficult for me to know what is common good or not.
Just I can say, all human's life are equally precious.
I hope peace and happiness for all people in the world.
勘で書いてみますた。
どなたか添削キボンヌ。
197 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 07:59
>>195
I really understand how you feel, but it is difficult for me to
determine exactly what a universal goodness or badness is.
All I can say is that everyone's life in the world is equally valuable.
And I just hope everyone's happiness and peace of mind.
I really understand how you feel, but it is difficult for me to
determine exactly what a universal goodness or badness is.
All I can say is that everyone's life in the world is equally valuable.
And I just hope everyone's happiness and peace of mind.
198 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 10:31
「彼がそんなことをいうはずがない。」とワタシは彼女に言った。
を間接話法であらわすとどうなるんですか？？
を間接話法であらわすとどうなるんですか？？
199 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 10:34
>>198
I told her that I didn't think he did.
I told her that I didn't think he did.
200 ：ranran：03/01/25 10:35
inner worldと対比させて書く場合は、outer world ですか？
201 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 11:53
>>198
I told her that he would not have said such a thing.
I told her that he would not have said such a thing.
202 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 11:57
>>200
inner は何かの深い内側、つまり、自分の内側や精神的な世界といった感じ。それがinner world.その逆は本来outer worldでべきはずだが、outsideでも通じる
たとえば："Beethoven's manuscript looks like a bloody record of a tremendous inner battle"- Leonard Bernstein
逆に、inside worldという言葉は、英語の感覚ではほぼ使われないものと思ったほうがいい。いくつかレイを挙げていた人がいたが、あんな表現はまずしない。
inner world=insideであってinside worldというのは表現自体がなんだか不自然くらいに思っていたほうがいい。
inner は何かの深い内側、つまり、自分の内側や精神的な世界といった感じ。それがinner world.その逆は本来outer worldでべきはずだが、outsideでも通じる
たとえば："Beethoven's manuscript looks like a bloody record of a tremendous inner battle"- Leonard Bernstein
逆に、inside worldという言葉は、英語の感覚ではほぼ使われないものと思ったほうがいい。いくつかレイを挙げていた人がいたが、あんな表現はまずしない。
inner world=insideであってinside worldというのは表現自体がなんだか不自然くらいに思っていたほうがいい。
203 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 11:59
留学基礎課程：こんな人に最適
1.留学したいが英語力に不安があって、どのような準備学習をしたらいいのかわからない。
2.海外に行ったこともないので留学の手続きのことも含めてすべてをケアしてほしい。
3.高校の成績もそれほど高いわけでもなく、準備もまったくしていないが来年にはぜひ留学したい。
授業料計619,800円
1.留学したいが英語力に不安があって、どのような準備学習をしたらいいのかわからない。
2.海外に行ったこともないので留学の手続きのことも含めてすべてをケアしてほしい。
3.高校の成績もそれほど高いわけでもなく、準備もまったくしていないが来年にはぜひ留学したい。
授業料計619,800円
204 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 12:00
>>200
internal---external
internal---external
>198
I told her that he would not say....
I told her that he would not say....
206 ：124：03/01/25 12:24
>>124
直訳で全然かまわないのでどなたかお願いします！！
直訳で全然かまわないのでどなたかお願いします！！
207 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 12:27
You could make me fly!
If I happened to fail,
Please make sure to catch and save me!
If I happened to fail,
Please make sure to catch and save me!
208 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 12:41
>>124
あなたがいればあたしは空だって飛べるの
でももしあたしが落ちそうになったら
しっかりキャッチしてね
I even can fly when you are with me.
But if I start to fall, you have to catch me
before the ground.
あなたがいればあたしは空だって飛べるの
でももしあたしが落ちそうになったら
しっかりキャッチしてね
I even can fly when you are with me.
But if I start to fall, you have to catch me
before the ground.
209 ：124：03/01/25 13:04
激感謝です!
ありがとうございました
ありがとうございました
210 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 13:11
>> 124
208に少し手を加えてみしょう。
I can even fly if you are with me.
But if I begin to fall, you'll have to catch me
before I hit the ground.
208に少し手を加えてみしょう。
I can even fly if you are with me.
But if I begin to fall, you'll have to catch me
before I hit the ground.
211 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 13:12
212 ：211：03/01/25 13:17
>詩心無い
自分のことです
自分のことです
文法もおかしい
214 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 14:52
これから温水プールへ泳ぎに行こうと思うんだけど
プールには風邪をひいたまま泳ぎに来てる人もおおくて
そういう人は、プールの中に鼻水を垂れ流しにしているから
それを思うとちょっとヤル気がなくなるよね。
英訳お願いします。
プールには風邪をひいたまま泳ぎに来てる人もおおくて
そういう人は、プールの中に鼻水を垂れ流しにしているから
それを思うとちょっとヤル気がなくなるよね。
英訳お願いします。
215 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 15:04
>>214
I’m thinking about going to swimming pool.
But some people in the pool are having cold,
but they are still swimming while running their noses.
It turns me off little bit.
I’m thinking about going to swimming pool.
But some people in the pool are having cold,
but they are still swimming while running their noses.
It turns me off little bit.
216 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 15:06
>>214
I'm going to the heated pool right now.
but in the pool, there are also some people who had caught a cold
and they always have a running their nose even if they are in the water.
So, I lose my motivation when I think about it.
I'm going to the heated pool right now.
but in the pool, there are also some people who had caught a cold
and they always have a running their nose even if they are in the water.
So, I lose my motivation when I think about it.
217 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 15:42
いくら私でもそんなことはできないよ。
というのをお願いします。
というのをお願いします。
218 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 15:47
>>217
Even me, I can't do this.
Even me, I can't do this.
219 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 15:49
ウォーキングやランニングに日常的に取り組んでいる人達は
生活習慣病になりにくいという結果が報告されている。
お願いします。
生活習慣病になりにくいという結果が報告されている。
お願いします。
220 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 15:55
>>219
There are some reports that people who do walking and running
as a daily routine are not likely to suffer from lifestyle-related
diseases.
There are some reports that people who do walking and running
as a daily routine are not likely to suffer from lifestyle-related
diseases.
221 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 16:03
>219
It is reported that people who jog and briskly walk as exercise on
day-to-day basis have less 生活習慣病.
It is reported that people who jog and briskly walk as exercise on
day-to-day basis have less 生活習慣病.
222 ：219：03/01/25 16:03
>>220
どうもありがとう！！
どうもありがとう！！
223 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 16:05
俺にもありがとうを頂戴！！
224 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 16:05
A report says that those who have a daily walking and jogging don't tend to get lifestyle-related diseases.
>223 ありがとう
＞224 あるレポートによると毎日ウォーキングやジョギングを
している人は生活習慣病にかかりにくい傾向がある。
＞224 あるレポートによると毎日ウォーキングやジョギングを
している人は生活習慣病にかかりにくい傾向がある。
226 ：219：03/01/25 16:12
227 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 16:27
「私は子供のころ外で遊ぶことが多かった。
しかし、今の子供たちは家の中でゲームばかりしている」
英訳おねがいします
しかし、今の子供たちは家の中でゲームばかりしている」
英訳おねがいします
228 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 16:31
>>227
When I was a child, I used to play outside.
But today's kids are always playing video game inside thier houses.
When I was a child, I used to play outside.
But today's kids are always playing video game inside thier houses.
229 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 16:33
>>228
ありがとう。本当にありがとう。
ありがとう。本当にありがとう。
230 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 16:36
うむ、最近は訳してもらっても「ありがとう」ひとつ言えない香具師
が多いからのう。
が多いからのう。
231 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 16:37
うるせーばか
>>231
shut up you fat ass!
shut up you fat ass!
233 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 16:42
>>231
It's about time go to hell.
It's about time go to hell.
234 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 16:46
>>230
Uum, these days, fewer guys say "thank you" for translation.
Uum, these days, fewer guys say "thank you" for translation.
235 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 16:52
>>228
alwaysを最後にもっていってもいいんですか？
alwaysを最後にもっていってもいいんですか？
236 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 16:56
>235
I don't think so.
I don't think so.
237 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 16:58
>>235
Can you use "always" at the end?
Can you use "always" at the end?
238 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:03
>>235
Of course you can.
Of course you can.
239 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:09
車や電車などの出現によって、私たちは自分の足で歩く
ということをあまりしなくなった。
↑おねがいします。
ということをあまりしなくなった。
↑おねがいします。
240 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:19
『昨日は朝まで呑んでいて、あまり寝る時間が取れなかった』
おねがいします。
おねがいします。
241 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:20
Depending on the advanced transportation,
we have been lazy to walk.
we have been lazy to walk.
242 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:22
「この暖房はこの部屋を暖めるには、小さすぎます。」
おねがいしますっ
おねがいしますっ
243 ：239：03/01/25 17:25
244 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:25
「なんて顔はやめとけっての」
を英訳してください。
を英訳してください。
245 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:25
246 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:31
>>245
This heating system is too small to make this room warm enough.
This heating system is too small to make this room warm enough.
247 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:32
>>244
Stop doing this face
Stop doing this face
248 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:42
>>247
Thanks
Thanks
249 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:45
250 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:47
『12時に○○で待ち合わせしましょう。』
お願いします～^^～
お願いします～^^～
251 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:51
>>250
Meet me at OO at noon.
Meet me at OO at noon.
252 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:56
253 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:56
>>249
245ではないけど、「あまり寝る時間が取れなかった」なら
I didn't/couldn't sleep enough のほうが適当でしょう。
I could not sleep well は問題ないですが、それだと「よく眠れなかった」
（安眠できなかった）っぽいニュアンスになります。
245ではないけど、「あまり寝る時間が取れなかった」なら
I didn't/couldn't sleep enough のほうが適当でしょう。
I could not sleep well は問題ないですが、それだと「よく眠れなかった」
（安眠できなかった）っぽいニュアンスになります。
254 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 17:57
『昨日のスノーボードは楽しかったですか？』
『お願いします』
お願いします。
『お願いします』
お願いします。
255 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 18:03
Did you enjoy snowboarding yesterday?
Please.
Please.
256 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 18:03
257 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 18:09
それを受け取ったら、確認のためにメールで教えてください
お願いします
お願いします
258 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 18:14
To make sure, would you send me a reply.
259 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 18:14
>>257
When you recieve it, please email me to let me know.
When you recieve it, please email me to let me know.
260 ：258：03/01/25 18:16
なんか違うような
261 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 18:17
２５９＞ありがとうごうざいｍす
262 ：258：03/01/25 18:17
263 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 18:18
264 ：260：03/01/25 18:32
265 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 18:34
「車を盗まれた」（今も見つかっていない）というのをあらわすには
My car has been stolen.でいいのでしょうか？
My car had been stolen.のほうがいいのでしょうか？
それとも他に適切な表現がありますか？
My car has been stolen.でいいのでしょうか？
My car had been stolen.のほうがいいのでしょうか？
それとも他に適切な表現がありますか？
266 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 18:38
>>265
My car has been stolen. が正しいです。この場合。
My car has been stolen. が正しいです。この場合。
267 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 18:39
見つかってないならhasでいいのでは？
269 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 19:00
dead を使って「死ぬ」ってなんて言うんですか？
270 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 19:06
>269
You will be dead.
You will be dead.
271 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 19:10
>>269
You will be allright.
You will be allright.
272 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 19:19
すみません。「死んだ状態になる」という変化を言いたかったんです。
｢患者が死んだとき、。。。」など。dead を使ってどう言うんでしょうか？
｢患者が死んだとき、。。。」など。dead を使ってどう言うんでしょうか？
>180
ありがとうございました。
モタモタしてたら、あちらから日本語訳つきお手紙を頂戴
してしまいました。向こうにも2ｃｈみたいのがあるんだろうか。
皆さん、ありがとうございました。
ありがとうございました。
モタモタしてたら、あちらから日本語訳つきお手紙を頂戴
してしまいました。向こうにも2ｃｈみたいのがあるんだろうか。
皆さん、ありがとうございました。
274 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 19:33
275 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 19:34
もっとてきぱきとやれ！
おねがい
おねがい
276 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 19:36
タバコの煙が目にしみた。
お願いします。
お願いします。
277 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 19:38
>>275
make it snappy!
make it snappy!
278 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 19:38
279 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 19:40
>>276
smoke has watered my eye.
smoke has watered my eye.
280 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 19:45
The smoke got in my eyes
ってジャズかなんかの曲じゃなかった？
そんでその曲の邦題が「煙が目に染みる」で。
実際のところThe smoke got in my eyes. で煙が目に染みることを
あらわせるの？
ってジャズかなんかの曲じゃなかった？
そんでその曲の邦題が「煙が目に染みる」で。
実際のところThe smoke got in my eyes. で煙が目に染みることを
あらわせるの？
the smoke made my eye smart
で、どうよ
で、どうよ
282 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 20:01
>>272
｢患者が死んだとき、医者は泣いた」なら
The doctor cried when the patient was dead.とか
The doctor shed tears when the patient died.でいいと思うが、
「変化を言いたい」というのはbecome,get,go,grow,turn などの
どれを使うべきかということかな？
dieを使えばいいと思うが、dieを英英辞典で引くと'become dead'
となっているもの（American Heritage Dictionary）があるから、
しいていえばbecome だろうね。
ちなみにgo deadは「（電池が）切れる」「（機械が）だめになる」
drop deadは「くたばる」「ぽっくり逝く」「失せろ！」
｢患者が死んだとき、医者は泣いた」なら
The doctor cried when the patient was dead.とか
The doctor shed tears when the patient died.でいいと思うが、
「変化を言いたい」というのはbecome,get,go,grow,turn などの
どれを使うべきかということかな？
dieを使えばいいと思うが、dieを英英辞典で引くと'become dead'
となっているもの（American Heritage Dictionary）があるから、
しいていえばbecome だろうね。
ちなみにgo deadは「（電池が）切れる」「（機械が）だめになる」
drop deadは「くたばる」「ぽっくり逝く」「失せろ！」
283 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 20:17
患者が死んだら普通He's gone.だろうけど
彼は何故deadを使いたいのか？日常で使う言葉ではないよね。
彼は何故deadを使いたいのか？日常で使う言葉ではないよね。
284 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 20:19
今日、カードが届きました。しかし、ひとつ大きな問題があります。
○○のカードが入っていません。あなたが入れ忘れたのだと思います。
至急送ってください。
英訳お願いします！
○○のカードが入っていません。あなたが入れ忘れたのだと思います。
至急送ってください。
英訳お願いします！
285 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 20:20
「あの店絶対ぼったくってるよ。お前騙されてるって」
お願い島酢
お願い島酢
286 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 20:24
>>284
I received the card today
But there is a big problem.
there is not **'s card. I guess you forgot to pack it.
Please send it soon
I received the card today
But there is a big problem.
there is not **'s card. I guess you forgot to pack it.
Please send it soon
287 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 20:32
>>285
That is a clip joint, I mean you'd benn cheated.
That is a clip joint, I mean you'd benn cheated.
benn=>been
289 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 20:41
私は元々音楽など好きではなかった。
「しかし、私は小学校の時、音楽鑑賞会で聞いたフジ子・ヘミングの情熱的なピアノに痛く感動した」
そして今はピアノをやっている。
「しかし、私は小学校の時、音楽鑑賞会で聞いたフジ子・ヘミングの情熱的なピアノに痛く感動した」
そして今はピアノをやっている。
290 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 20:43
選んだものに丸をつけてください。
お願いします。
お願いします。
291 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 20:47
289ですが「」内だけでも結構です。宜しくお願いします。
292 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 20:52
>>289
I had not liked music at that time.
but I was really impressed by フジ子・へミング's piano play at a show
when I was in elementary school.
and now, I'm playing piano
I had not liked music at that time.
but I was really impressed by フジ子・へミング's piano play at a show
when I was in elementary school.
and now, I'm playing piano
293 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 20:59
But, when I was elementary school,I was very atracted by Fujiko-Chan.
and now,I prefer junior high school girls.
and now,I prefer junior high school girls.
294 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 21:00
>>290
Please mark with a circle to what you selected
Please mark with a circle to what you selected
295 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 21:11
I didn't like music before.
But in primary school I was quite moved by a passionate piano piece played by Fujiko Hemming.
And now, I'm playing piano.
But in primary school I was quite moved by a passionate piano piece played by Fujiko Hemming.
And now, I'm playing piano.
296 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 22:18
297 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 22:36
be quite move ってなんだっけ。
298 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 22:46
『アクセスできないんだけど、サイト閉鎖したの？』
をお願いします。
をお願いします。
299 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 22:48
>>298
I cannot access your website. Have you closed it?
I cannot access your website. Have you closed it?
300 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 22:53
＞299
すいません～ありがとうございました！！
すいません～ありがとうございました！！
このスレをしばらくみてると英訳を頼んでいる人は
いつも同じ人であるような気がしてきた。
いつも同じ人であるような気がしてきた。
302 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 23:12
ご説明ありがとうございます。それがいかに伝統的なものであるかを知りました。
しかし、まだ、それが何なのかよく理解できません。
それのデザインは描かれるのですか？それとも、何かに用いられるのですか?
もし宜しければ、もっとご説明お願いします。
英訳お願いします。
しかし、まだ、それが何なのかよく理解できません。
それのデザインは描かれるのですか？それとも、何かに用いられるのですか?
もし宜しければ、もっとご説明お願いします。
英訳お願いします。
303 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 23:37
>>301
After watching the thread for some time,
I have started to wonder if those asking for
English translations are not the same people...
After watching the thread for some time,
I have started to wonder if those asking for
English translations are not the same people...
304 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 23:39
Thank you for explanation. Now I know how traditional it is.
But still I don't really understand exactly what it is.
Do you draw the design of it? Or do you use it for some purpose?
I would be glad if you could give me more detailed explanation.
>>302
But still I don't really understand exactly what it is.
Do you draw the design of it? Or do you use it for some purpose?
I would be glad if you could give me more detailed explanation.
>>302
305 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 23:42
306 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 23:43
Thank you for your explanation. I have understood that it is
very traditional. However, I am not certain yet what it really
is. Is the design to be actually drawn or used for some other
purposes? I would appreciate it if you could explain it in detail.
very traditional. However, I am not certain yet what it really
is. Is the design to be actually drawn or used for some other
purposes? I would appreciate it if you could explain it in detail.
307 ：ナナ：03/01/25 23:44
『その時自分達が出来る最高の物を提供する』
を英訳願います。
を英訳願います。
308 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 23:45
提供するのは誰やねん？
そして誰に？
310 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 23:49
311 ：ナナ：03/01/25 23:49
312 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 23:50
To offer the best that we could at the point
313 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 23:54
>>307
provide you with what we can do as much as possible.
provide you with what we can do as much as possible.
314 ：名無しさん＠３周年：03/01/25 23:59
『全員が自分の尊敬する人達に追い付き､そしてそれを超える事』
『自分に甘えない』
『文字では表せないぐらい大きな存在です』
を英訳して頂けないでしょうか？お願いします。
『自分に甘えない』
『文字では表せないぐらい大きな存在です』
を英訳して頂けないでしょうか？お願いします。
315 ：ナナ：03/01/26 00:03
316 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 00:03
>>314
Everyone to catch up with the people they respect and leave behind them.
Never indulge yourself.
Beyond description (To big to describe)
Everyone to catch up with the people they respect and leave behind them.
Never indulge yourself.
Beyond description (To big to describe)
317 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 00:10
>>316
leave behind them => surpass them
leave behind them => surpass them
318 ：名無しさん＠３周年 ：03/01/26 00:12
>>316
とても助かりました。ありがとうございます。
とても助かりました。ありがとうございます。
319 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 00:25
あなたは最近運動をしていますか？私は大学生になってから
あまり運動をしなくなってしまいました。
↑英訳お願いします。
あまり運動をしなくなってしまいました。
↑英訳お願いします。
320 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 00:25
～をダウンロードしたいのですが、どうしても
30MBで中止されてしまいます。もし、できるのならば、
いくつかに分割していただけないでしょうか。
お願いします。
30MBで中止されてしまいます。もし、できるのならば、
いくつかに分割していただけないでしょうか。
お願いします。
321 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 00:39
『職場における分煙対策検討会報告書』の翻訳お願いします。
>>320
I've been trying to download ～ but any attemp seems to fail
when the first 30MB has been downloaded.
Would you possibly separate it into some files?
I've been trying to download ～ but any attemp seems to fail
when the first 30MB has been downloaded.
Would you possibly separate it into some files?
323 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 00:53
>>321
Report of task force for separation of smoking areas at workplace
Report of task force for separation of smoking areas at workplace
324 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 00:58
I also love both cats and dogs and I used to have a dog before.
I believe that those cats bring your family much of lucky,
except when they are dancing on the PC.
英作してみたのですが、おかしいと所や、もっといいのがあれば、お願いします。
いま、友達がダックスフンドの赤ちゃんを飼っていて、しばしば様子を見に行きます。
でも、少し見に行かないと、あっという間におおきくなっていて、大変驚きます。
を英作お願いできますか？後半の部分が分かりません。
I believe that those cats bring your family much of lucky,
except when they are dancing on the PC.
英作してみたのですが、おかしいと所や、もっといいのがあれば、お願いします。
いま、友達がダックスフンドの赤ちゃんを飼っていて、しばしば様子を見に行きます。
でも、少し見に行かないと、あっという間におおきくなっていて、大変驚きます。
を英作お願いできますか？後半の部分が分かりません。
325 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 00:59
>>323
Thank you very much.
Thank you very much.
326 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 01:00
>>322さん、ありがと。
327 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 01:01
「まあまあ、お茶でも飲みながら落ち着いて話そうじゃないか。」
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
328 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 01:23
>>327
Well, calm down and let's have a word over a cup of coffee.
Well, calm down and let's have a word over a cup of coffee.
329 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 01:37
気分やさん。(日によって態度や言うことが違う人)
ってどういいますか？なるべく、上のニュアンスでお願いします。
ってどういいますか？なるべく、上のニュアンスでお願いします。
330 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 01:39
>>329 a moody person, guy
331 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 01:39
そうですか・・・よその家庭の子になったんですね。残念です。
では、これらの写真をe-mailで何枚か送ってもらえないでしょうか？
それと大きさはどれくらいでしょうか？
よろしくお願いします。
では、これらの写真をe-mailで何枚か送ってもらえないでしょうか？
それと大きさはどれくらいでしょうか？
よろしくお願いします。
332 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 01:41
>>329
a whimsical (person)
a whimsical (person)
333 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 02:19
>>331
Oh, really.........You are adopted into another family. I'm so sorry
to hear that......
Anyway, can you send me some of these photos by e-mail?
How large are they?
Oh, really.........You are adopted into another family. I'm so sorry
to hear that......
Anyway, can you send me some of these photos by e-mail?
How large are they?
334 ：331：03/01/26 02:33
335 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 02:37
おいおいお前のパソコン,ぶっ壊れてんじゃないの？
ふざけるのもいい加減にしろよ馬鹿チンが
お願いします
ふざけるのもいい加減にしろよ馬鹿チンが
お願いします
336 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 02:40
たぶん行けると思う、でも行けなかったらごめん。
をお願いします。
をお願いします。
337 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 02:50
I think I can come, but I apologize if I can't make it.>>336
338 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 02:50
339 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 02:55
>>336
i guess i can cum, but sorry if i cant.
i guess i can cum, but sorry if i cant.
340 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 03:44
（心臓のように）人が一つしか持っていない臓器
ってどういえばいいですか？
the only organ we have だと、ほかに臓器がないみたいでへんじゃないでしょうか？
ってどういえばいいですか？
the only organ we have だと、ほかに臓器がないみたいでへんじゃないでしょうか？
342 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 03:56
>>340
heart is a single organ
heart is a single organ
「春を待つこの街に、最後の雪が降った日」
と
「今の言い訳じゃ自分さえごまかせない」
を英訳にお願いします。
と
「今の言い訳じゃ自分さえごまかせない」
を英訳にお願いします。
344 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 04:05
>>340
unique organ なんてどう？
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22is+a+unique+organ%22&btnG=Google+Search
unique organ なんてどう？
http://www.google.com/search?hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22is+a+unique+organ%22&btnG=Google+Search
345 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 04:06
>>342
the single organ that we have でいいですか？
the single organ that we have でいいですか？
346 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 04:10
∧＿∧∩ ／￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣￣
（ ´∀｀）/＜先生！http://homepage3.nifty.com/digikei/ten.html！
＿ / / / ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼⊂ノ￣￣￣￣＼
||＼ ＼
||＼||￣￣￣￣￣||
|| ||￣￣￣￣￣||
ココ重いけど久しぶりにGood
（ ´∀｀）/＜先生！http://homepage3.nifty.com/digikei/ten.html！
＿ / / / ＼＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿＿
＼⊂ノ￣￣￣￣＼
||＼ ＼
||＼||￣￣￣￣￣||
|| ||￣￣￣￣￣||
ココ重いけど久しぶりにGood
347 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 04:11
>>343
The day when the last snow before spring fell on this town.
I won't even be able to deceive myself with an excuse like that.
The day when the last snow before spring fell on this town.
I won't even be able to deceive myself with an excuse like that.
348 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 04:11
the day when the last snow fell in this town that was waiting for spring
I can't even cheat myself with this excuse.
>>343
I can't even cheat myself with this excuse.
>>343
349 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 04:13
>>345 the じゃなくて a
The heart is a single organ (in our body.)
関係ないけど、ＦＷ搭載してない人は入れといた方が良いよ。
巷で色々、出回ってるみたいだから ＞ ウィールス
The heart is a single organ (in our body.)
関係ないけど、ＦＷ搭載してない人は入れといた方が良いよ。
巷で色々、出回ってるみたいだから ＞ ウィールス
350 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 04:15
>>343
The last snowing day in here, the city waiting for spring.
This excuse doesn't even convince myself.
The last snowing day in here, the city waiting for spring.
This excuse doesn't even convince myself.
351 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 06:56
英訳をお願いします。
サイズの大きなchdファイルを分割配布していただいて助かっております。
しかし配布していただいたファイルはWinZIPでしか結合できないのでしょうか？。
WinZIPはシェアウェアですよ。
次回以降配布する場合は、DOSのCOPYコマンドで結合できるように単純分割にしてください。
このように結合できるようにして欲しいのです。
copy /b "area51.z01"+"area51.z02" "area51.zip"
お願いします。
サイズの大きなchdファイルを分割配布していただいて助かっております。
しかし配布していただいたファイルはWinZIPでしか結合できないのでしょうか？。
WinZIPはシェアウェアですよ。
次回以降配布する場合は、DOSのCOPYコマンドで結合できるように単純分割にしてください。
このように結合できるようにして欲しいのです。
copy /b "area51.z01"+"area51.z02" "area51.zip"
お願いします。
352 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 07:40
>>351
ver1
I appriciate that you split up a large size of chd file to distribute.
However, I wonder if it's only the way using WinZIP to combine those files,
I believe WinZIP is a shareware.
From next time, when you distribute products (or programs or whatever),
could you please split up simpler and make it able to combine on DOS commmand line
like " copy /b "area51.z01"+"area51.z02" "area51.zip" "?
Thank you.
BTW... u can use winzip free i think.... >>351
ver2
its a good idea to split up large chd files.
just curious, do i have to use winzip to combine those files?
winzip is a shareware right?
can you make it work on DOS command line to combine?
its simpler. thx.
ver1
I appriciate that you split up a large size of chd file to distribute.
However, I wonder if it's only the way using WinZIP to combine those files,
I believe WinZIP is a shareware.
From next time, when you distribute products (or programs or whatever),
could you please split up simpler and make it able to combine on DOS commmand line
like " copy /b "area51.z01"+"area51.z02" "area51.zip" "?
Thank you.
BTW... u can use winzip free i think.... >>351
ver2
its a good idea to split up large chd files.
just curious, do i have to use winzip to combine those files?
winzip is a shareware right?
can you make it work on DOS command line to combine?
its simpler. thx.
353 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 07:47
いま、友達がダックスフンドの赤ちゃんを飼っていて、しばしば様子を見に行きます。
でも、少し見に行かないと、あっという間におおきくなっていて、大変驚きます。
を英作お願いできますか？
でも、少し見に行かないと、あっという間におおきくなっていて、大変驚きます。
を英作お願いできますか？
354 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 07:49
>>351
Thank you for your chd files you’ve sent us separately.
But is that the only way you can send us by WinZip?
Because WinZip is a shareware program, we will appreciate
if you use “copy” command in DOS prompt from next time.
You can easily attach files such as following command:
copy /b "area51.z01"+"area51.z02" "area51.zip"
Thank you very mush.
Thank you for your chd files you’ve sent us separately.
But is that the only way you can send us by WinZip?
Because WinZip is a shareware program, we will appreciate
if you use “copy” command in DOS prompt from next time.
You can easily attach files such as following command:
copy /b "area51.z01"+"area51.z02" "area51.zip"
Thank you very mush.
355 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 07:57
>>353
My friend has got a baby ducksfunt, and I often visit him to
take a look the dog. It keeps surprising me that it's getting bigger really fast.
My friend has got a baby ducksfunt, and I often visit him to
take a look the dog. It keeps surprising me that it's getting bigger really fast.
356 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 07:58
357 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 10:21
今、日本ではインフルエンザが大流行しています。
流行に敏感というわけではない私ですが、しっかりインフルエンザにかかってしまい、
先週の金曜から寝込んでいました。
あんまり流行しているので、学級閉鎖になったり、薬が足りなくなっています。
英訳お願いいたします。
流行に敏感というわけではない私ですが、しっかりインフルエンザにかかってしまい、
先週の金曜から寝込んでいました。
あんまり流行しているので、学級閉鎖になったり、薬が足りなくなっています。
英訳お願いいたします。
358 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 10:28
>>328
ありがとうございました！
ありがとうございました！
>357
Here in Japan,flu is rampant now.In general,I don't follow trend of
anything but I caught the trend of the desease and was sick in bed
from last Friday.It's so widespread nationwode that some classes are
cancelled in some school to prevent it from affecting healthy students.
Besides,too much demand for medicine effective to the flu causes lack of
sufficient supply of it.
Here in Japan,flu is rampant now.In general,I don't follow trend of
anything but I caught the trend of the desease and was sick in bed
from last Friday.It's so widespread nationwode that some classes are
cancelled in some school to prevent it from affecting healthy students.
Besides,too much demand for medicine effective to the flu causes lack of
sufficient supply of it.
nationwode ---> nationwide
スペル間違えた。
スペル間違えた。
361 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 11:06
焼酎って英語で何っていうの？
ウｫッカ？
ウｫッカ？
362 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 11:15
>>361
distilled spirit
distilled spirit
>>362
どうもありがとう！
どうもありがとう！
364 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 11:59
今、日本ではインフルエンザが大流行しています。
Right now, flu is rampant in Japan.
流行に敏感というわけではない私ですが、しっかりインフルエンザにかかってしまい、
先週の金曜から寝込んでいました。
I am not a typical fashion conscious person, but anyhow I caught flu.
I have been confined to bed since Friday.
あんまり流行しているので、学級閉鎖になったり、薬が足りなくなっています。
So many peopole are suffering flue that temporary closing of classes and
shortage of medicine are everywhere in Japan.
Right now, flu is rampant in Japan.
流行に敏感というわけではない私ですが、しっかりインフルエンザにかかってしまい、
先週の金曜から寝込んでいました。
I am not a typical fashion conscious person, but anyhow I caught flu.
I have been confined to bed since Friday.
あんまり流行しているので、学級閉鎖になったり、薬が足りなくなっています。
So many peopole are suffering flue that temporary closing of classes and
shortage of medicine are everywhere in Japan.
364のは、流行に疎いけど、インフルエンザの流行には乗ってしまったという
ジョークが伝わらないなあ。
ジョークが伝わらないなあ。
366 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 12:36
会話文です。
女「でも、アメリカに帰るんでしょ？」
男「…うん、もう行かなきゃ」
女「楽しかったわ！またね！」
男「また会おう！」
またね、はsee youでいいんでしょうけど、また会おうも同じ表現でいい気がして。
どっちも違う文章なんで、英語もそうしてくださると…
おねがいします。
女「でも、アメリカに帰るんでしょ？」
男「…うん、もう行かなきゃ」
女「楽しかったわ！またね！」
男「また会おう！」
またね、はsee youでいいんでしょうけど、また会おうも同じ表現でいい気がして。
どっちも違う文章なんで、英語もそうしてくださると…
おねがいします。
367 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 12:43
Clit: So,you are going back to US,right?
Dick: Yeah...It's about time.
C: I enjoyed hanging around with you.I hope to see you soon.
D: Me,too.See you.
Dick: Yeah...It's about time.
C: I enjoyed hanging around with you.I hope to see you soon.
D: Me,too.See you.
368 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 13:13
369 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 13:19
>訳者の気持ち次第
で、意味を捻じ曲げたらだめでしょ。
頭の堅い英語オタちゃんに何を言っても無駄か…。
で、意味を捻じ曲げたらだめでしょ。
頭の堅い英語オタちゃんに何を言っても無駄か…。
370 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 13:24
>367
ありがとうございました！
ありがとうございました！
364=368?
流行に敏感というわけではない私ですが、しっかりインフルエンザにかかってしまい、
先週の金曜から寝込んでいました。
↑ここを良く読めんでもちょっとジョークだってことがわからないの？
だとしたら、読解力がたりないよね。ほかにもおかしいところあるよ。なんかすごい
自信家でプライド高そうだけど、指摘せずにはいられなかった。
流行に敏感というわけではない私ですが、しっかりインフルエンザにかかってしまい、
先週の金曜から寝込んでいました。
↑ここを良く読めんでもちょっとジョークだってことがわからないの？
だとしたら、読解力がたりないよね。ほかにもおかしいところあるよ。なんかすごい
自信家でプライド高そうだけど、指摘せずにはいられなかった。
372 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 14:41
373 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 14:46
「コミュニケーション意識の変化による生活提案型広告についての研究」と
いうのを英語にしたいのですが、
“A study of life proposal type advertisement cause of changing of
communication conscious”
でいいのでしょうか…？
いうのを英語にしたいのですが、
“A study of life proposal type advertisement cause of changing of
communication conscious”
でいいのでしょうか…？
374 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 15:06
>>373
こんな感じでどう？
A study of the type of Lifestyle Proposal Advertising caused by
changing of Communication Consciousness
こんな感じでどう？
A study of the type of Lifestyle Proposal Advertising caused by
changing of Communication Consciousness
375 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 15:38
元ネタを生かすと
“A study of life-style proposal advertisement based on the change of
communication consciousness”
かな？
簡単に説明すれば、
「コミュニケーションの形態が進化するなか、それに合わせた
ライフスタイルを提案できる広告についての研究」
を表現すればいいのだから、causeという動詞の選択は、ちょっと「変」
じゃないですか？
上記の意味を汲める表現なら選択はたくさんありますよね。
“A study of life-style proposal advertisement based on the change of
communication consciousness”
かな？
簡単に説明すれば、
「コミュニケーションの形態が進化するなか、それに合わせた
ライフスタイルを提案できる広告についての研究」
を表現すればいいのだから、causeという動詞の選択は、ちょっと「変」
じゃないですか？
上記の意味を汲める表現なら選択はたくさんありますよね。
376 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 16:16
A study "on"が普通じゃねぇーの？
377 ：373：03/01/26 16:57
なるほどー。A study "on"についても調べてみます！ありがとうございました！
378 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 17:01
say thanks
379 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 17:04
「最近の子供は骨が弱く、よく骨折を起こすと言われている。
外で思い切り遊ばなくなったことによる運動不足が原因の一つである。」
英訳お願いします
外で思い切り遊ばなくなったことによる運動不足が原因の一つである。」
英訳お願いします
380 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 17:05
「私達は楽しいことや目標となる何かを見つけることで
素晴らしい人生が送れると思う。」
↑英訳お願いします・・・。
素晴らしい人生が送れると思う。」
↑英訳お願いします・・・。
381 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 17:11
ちょっと、逆切れ風に
『仕方がないでしょ！！』
『』中をお願いします。
『仕方がないでしょ！！』
『』中をお願いします。
382 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 17:26
379は、today's kid's bones were weakly・・・・
こうゆう始まりでも問題ないですか？？
こうゆう始まりでも問題ないですか？？
383 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 17:34
「．．．の不正取引が横行するようになる(盛んになる）だろう。」
おねがいします。
おねがいします。
384 ：379：03/01/26 17:40
>>382
はい。大丈夫です。でも現在形でお願いします。
はい。大丈夫です。でも現在形でお願いします。
385 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 18:12
>>379
it is said that today's children have so weak bones that they often break it.
one of the reasons is the lack of excercise which is due to seldom playing outside to the full.
>>380
I think we can live wonderful life if we find somthing fun or some purposes for our life
>>381
I can't help it !(鬼の形相で）
>>383
***'s illegality will be rampant
it is said that today's children have so weak bones that they often break it.
one of the reasons is the lack of excercise which is due to seldom playing outside to the full.
>>380
I think we can live wonderful life if we find somthing fun or some purposes for our life
>>381
I can't help it !(鬼の形相で）
>>383
***'s illegality will be rampant
386 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 18:15
>>379
It is said that the bones of today's children are weak and that
they frequently experience bone fractures.
One of the causes is the lack of exercise from not playing
outside to the fullest like in the past.
It is said that the bones of today's children are weak and that
they frequently experience bone fractures.
One of the causes is the lack of exercise from not playing
outside to the fullest like in the past.
387 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 18:18
>>380
I think that we can all lead wonderful lives by
setting goals or finding things that we truly enjoy.
>>381
Yeah, like I had a choice!
Yeah, and what was I supposed to do?
情況によって、いろいろあり
I think that we can all lead wonderful lives by
setting goals or finding things that we truly enjoy.
>>381
Yeah, like I had a choice!
Yeah, and what was I supposed to do?
情況によって、いろいろあり
388 ：387：03/01/26 18:20
修正
enjoyのあとにdoing入れてください。
enjoyのあとにdoing入れてください。
389 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 18:23
いっとくけどおまえに金をみつぐ気なんかさらさらないからな。
をお願いします。
をお願いします。
390 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 18:23
ときどきほんの少し雪が降った程度で、全く積もったことがない。君の住んでいるところよ
り確実に暖かいと思う。だが、雪が降っている様子を見るのは好きだ。ゆっくり堕ちて来る
様はまるで天からの贈り物のようで美しい。また、降り積もった景色は自然の芸術だ。誰も
足を踏みいてていない雪の上を歩くときは爽快な気分だ。
英訳宜しくお願いします。
り確実に暖かいと思う。だが、雪が降っている様子を見るのは好きだ。ゆっくり堕ちて来る
様はまるで天からの贈り物のようで美しい。また、降り積もった景色は自然の芸術だ。誰も
足を踏みいてていない雪の上を歩くときは爽快な気分だ。
英訳宜しくお願いします。
391 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 18:26
おまえがその試験で８０点以上とって合格する確率は、
おれが宝くじで１００万円当てるのと同じくらいに低い。
お願いします。
おれが宝くじで１００万円当てるのと同じくらいに低い。
お願いします。
392 ：名無しさん＠１周年：03/01/26 18:27
商品はいつごろ届くのでしょうか？
もう送ってくれたのですか？
よろしくお願いします
もう送ってくれたのですか？
よろしくお願いします
393 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 18:29
Kids today are said to have fragile bones that break so easily;
one of which reasons is lack of exercise by not playing outside freely.
one of which reasons is lack of exercise by not playing outside freely.
394 ：他スレの1：03/01/26 18:29
英語版の「名無し」を決めようという投票が始まっています。詳しくは、
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1042742796/326-327
を参照してください。投票場所そのものは以下のURLです。
▲▼▲▼ 英語板の名無しを決めよう！投票 ▲▼▲▼
http://dempa.2ch.net/seroon/entrance/x3e338ae404e7b.html
投票期間（予定）： 1月26日（日）スレ立て時 ～ 2月3日（月）午前0時
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1042742796/326-327
を参照してください。投票場所そのものは以下のURLです。
▲▼▲▼ 英語板の名無しを決めよう！投票 ▲▼▲▼
http://dempa.2ch.net/seroon/entrance/x3e338ae404e7b.html
投票期間（予定）： 1月26日（日）スレ立て時 ～ 2月3日（月）午前0時
395 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 18:31
>>390
We have little slow at times but not enought for it to ever accumulate.
For certain, it's much warmer here than where you are. But I like watching
snow fall. The slow falling of snowflakes are like a gift from heaven and
are very beautiful. And a scenery with accumulated snow is a natural
art. It is refreshing to walk on snow that no one has yet to lay foot on.
We have little slow at times but not enought for it to ever accumulate.
For certain, it's much warmer here than where you are. But I like watching
snow fall. The slow falling of snowflakes are like a gift from heaven and
are very beautiful. And a scenery with accumulated snow is a natural
art. It is refreshing to walk on snow that no one has yet to lay foot on.
>389
Remind you,I won't spend a penny for you.
悪女か？
Remind you,I won't spend a penny for you.
悪女か？
397 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 18:34
>>391
The chance of you getting a score over 80 on that test and passing
is as low as me winning a million yen lottery!
The chance of you getting a score over 80 on that test and passing
is as low as me winning a million yen lottery!
398 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 18:35
399 ：395：03/01/26 18:45
typo
enought -> enough
enought -> enough
400 ： ◆gifsh4sm1E ：03/01/26 18:48
すみません、少し長いのですが訳して頂けませんでしょうか。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ここから
それは大きな誤解です。
日本にも＊＊＊を愛し、＊＊＊のファンは沢山います。
ゲームも衛星放送でリアルタイムに見ることが出来ます。
確かに日本人に移籍によって日本国内での知名度が上がりました。
(私は＊＊や＊＊のファンなので＊＊＊を応援してました)
日本人からの投稿が無い大きな理由に
言葉の問題があります。
あなたの投稿を見て私はとても悲しくなりました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ここまで
宜しくお願い致します。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ここから
それは大きな誤解です。
日本にも＊＊＊を愛し、＊＊＊のファンは沢山います。
ゲームも衛星放送でリアルタイムに見ることが出来ます。
確かに日本人に移籍によって日本国内での知名度が上がりました。
(私は＊＊や＊＊のファンなので＊＊＊を応援してました)
日本人からの投稿が無い大きな理由に
言葉の問題があります。
あなたの投稿を見て私はとても悲しくなりました。
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊ここまで
宜しくお願い致します。
snowがslowになってるタイポもありまっせ。
402 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 18:52
>>401
いや、あれは「ゆっくり落ちる」という意味。でも一応サンクス。＾＾
いや、あれは「ゆっくり落ちる」という意味。でも一応サンクス。＾＾
403 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 18:53
404 ：403：03/01/26 18:58
>400
It's a big misunderstanding.There're lots of *** fans who love ***
We can watch games on live via satellite broadcasting.
*** is getting high-profile in Japan because of some Japanese players.
(I am a fan of Ichiro and Sasaki so I cheer up Seattle Mariners.)
I think the big reason why there aren't so many posts from Japanese is
the language barrie.I felt very sad reading your post.
どんな投稿だったの？
It's a big misunderstanding.There're lots of *** fans who love ***
We can watch games on live via satellite broadcasting.
*** is getting high-profile in Japan because of some Japanese players.
(I am a fan of Ichiro and Sasaki so I cheer up Seattle Mariners.)
I think the big reason why there aren't so many posts from Japanese is
the language barrie.I felt very sad reading your post.
どんな投稿だったの？
406 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 19:26
部署は違うが同じ会社で働く人達
お願いします。
お願いします。
408 ：379：03/01/26 19:54
409 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 19:59
やばい！今日は病院に行かなくちゃならないのだった。
をお願いします
をお願いします
410 ： ◆gifsh4sm1E ：03/01/26 20:00
411 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 20:06
>>410 ずばりサッカーでは？ブンデスリーガ？ベルギーリーグ？
>>411
いつも有難うございます
いつも有難うございます
414 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 20:37
頼みごとといっても今は特にないですが、そのうち何か思いついてたらお願いしますね。
英訳お願いします
英訳お願いします
415 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 20:51
あなたはしっかりとした考えをお持ちですね。
そのまま頑張ってください。
そのまま頑張ってください。
416 ：415：03/01/26 20:51
すいません415ですがお願いします。
>>414
I have nothing in particular to ask you now,
but if something comes into my mind, then I will ask your favour.
>>415
you have a strong thought
go ahead and do your best with it.<=これ自信ないです。
I have nothing in particular to ask you now,
but if something comes into my mind, then I will ask your favour.
>>415
you have a strong thought
go ahead and do your best with it.<=これ自信ないです。
多くのミュージシャンが影響され、今なお活動中であるBob Dylan。
彼の曲の中でも最も代表的な曲がこの「Like A Rolling Stone」である。
親しみやすいサウンドとともに軽快に歌われる歌詞には、本当に大切なものは身分や金ではなく、生き抜いてゆくための力なのだということが、逆説的に表現されている。
この曲にはシンガーソングライターとしてのBob Dylanのパワーが余すところなく発揮されているのだ。
まさに歴史的名曲である。
よろしくお願いしますです。
彼の曲の中でも最も代表的な曲がこの「Like A Rolling Stone」である。
親しみやすいサウンドとともに軽快に歌われる歌詞には、本当に大切なものは身分や金ではなく、生き抜いてゆくための力なのだということが、逆説的に表現されている。
この曲にはシンガーソングライターとしてのBob Dylanのパワーが余すところなく発揮されているのだ。
まさに歴史的名曲である。
よろしくお願いしますです。
419 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 21:43
420 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 21:50
あなたの書き込みを待っている人は沢山居ます。
私もそのウチの１人ですよ。
あと、あなたが○○の支援を無料でしてるとビックリです！
てっきりビジネスだと思っていました。
お願いします
私もそのウチの１人ですよ。
あと、あなたが○○の支援を無料でしてるとビックリです！
てっきりビジネスだと思っていました。
お願いします
>>418
難しいよ
Many musicians are infruenced by him, Bob Dylan is still acteve.
"Like A Rolling Stone" is most representative song in his works.
this lylic say paradoxically "The most important thing is a power for surviving life,
not status or money.". he sing this song with familiar and swinging sounds.
this song totally representes the power of Bob, as singer song writer.
this is undoutedly a masterpiece.ever.
難しいよ
Many musicians are infruenced by him, Bob Dylan is still acteve.
"Like A Rolling Stone" is most representative song in his works.
this lylic say paradoxically "The most important thing is a power for surviving life,
not status or money.". he sing this song with familiar and swinging sounds.
this song totally representes the power of Bob, as singer song writer.
this is undoutedly a masterpiece.ever.
>>420
there are many people looking forward to your posting.
I'm a one of them.
I'm surprized at your supporting for nothing.
I surely thought it must be business.
うーん・・・
there are many people looking forward to your posting.
I'm a one of them.
I'm surprized at your supporting for nothing.
I surely thought it must be business.
うーん・・・
423 ：415：03/01/26 22:05
>>417
ありがとうございます。
ありがとうございます。
>>421
どもです。
どもです。
425 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 22:11
「デジカメの写真ってなんか味気なくて、本当の写真の方が風情があるのよ。」
おねがいします。
おねがいします。
426 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 22:12
・「飲みきれないよ（全部は飲めない）」「食べきれないよ」
をよろしくお願いいたします。
あと、「（料理など）どう？」は「How do you like it?」でいいでしょうか？
初歩的ですがどうもthat とitの使い分けが苦手で、例えば一緒に食事してる友達にこれを言うとき
How do you like that?なんだろうか？と考えてしまいます。
余談ですが「羨ましい。」は「I envy you.」でいいと以前教えていただいたのですが
私は勝手にenvyの発音をエンヴァィと言ってました（死）。恥ずかしいーーーーー
エンヴィ、でエにアクセントでいいですよね？あー鬱だ。
長くてすみません。レスよろしくお願いします！
をよろしくお願いいたします。
あと、「（料理など）どう？」は「How do you like it?」でいいでしょうか？
初歩的ですがどうもthat とitの使い分けが苦手で、例えば一緒に食事してる友達にこれを言うとき
How do you like that?なんだろうか？と考えてしまいます。
余談ですが「羨ましい。」は「I envy you.」でいいと以前教えていただいたのですが
私は勝手にenvyの発音をエンヴァィと言ってました（死）。恥ずかしいーーーーー
エンヴィ、でエにアクセントでいいですよね？あー鬱だ。
長くてすみません。レスよろしくお願いします！
「クラスでの身分、地位が最下位です。
クラスをはじめとして、人間が集まるところには
何かしら身分や地位関係のようなものが出来てくる。
上位にランクインする条件としては、
人望や統率力がある、迫力がある、大物の雰囲気を持つ、といった当然の
ものの他、明るい、単純に声が大きい、性格が積極的（時に強引に仕切る）、
体育が得意、そしてこれが重要だが味方（友人）が多いなどがある。
家の経済力は余り関係なく、わたしは勉強が全然ダメだ。
自分より下だとみなされると徹底的に軽く扱われ、悲惨なことになる。
私は、全て最下位になる条件がそろってしまい、クラスの誰もから下っ端扱いされてしまった。
そのクラスには知障がいたのだが、なんとそいつと同等の地位に位置付けられたのだ。
そいつのほうでも、「こいつよりは上だ、こいつだけは自分より下だ」と言う意識が働いているようで。
とにかく、馬鹿にされまくっている毎日です。
自分がどういう人間か。
勉強は下の上、体育は全然ダメ、外見地味、性格は消極的、友人ゼロ。
自分で書いてても分かるわ、こりゃ最下位になるはずだあなあ」
～～これ、英訳にお願いします(懇願)。
クラスをはじめとして、人間が集まるところには
何かしら身分や地位関係のようなものが出来てくる。
上位にランクインする条件としては、
人望や統率力がある、迫力がある、大物の雰囲気を持つ、といった当然の
ものの他、明るい、単純に声が大きい、性格が積極的（時に強引に仕切る）、
体育が得意、そしてこれが重要だが味方（友人）が多いなどがある。
家の経済力は余り関係なく、わたしは勉強が全然ダメだ。
自分より下だとみなされると徹底的に軽く扱われ、悲惨なことになる。
私は、全て最下位になる条件がそろってしまい、クラスの誰もから下っ端扱いされてしまった。
そのクラスには知障がいたのだが、なんとそいつと同等の地位に位置付けられたのだ。
そいつのほうでも、「こいつよりは上だ、こいつだけは自分より下だ」と言う意識が働いているようで。
とにかく、馬鹿にされまくっている毎日です。
自分がどういう人間か。
勉強は下の上、体育は全然ダメ、外見地味、性格は消極的、友人ゼロ。
自分で書いてても分かるわ、こりゃ最下位になるはずだあなあ」
～～これ、英訳にお願いします(懇願)。
428 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 22:15
>>426
This is too much.
This is too much.
>>426
How is it? 料理はどう？
Do you like it?
Is it OK?
How do you like that だと、「どんなもんよ、へへーん」 みたいな風に取れるよ
余談だけど
How would you like that (it) と wouldにして、wouldの後にdoneを入れると
どうゆう風にして欲しい？ 肉をレアかウェルダンかみたいなときに。
How is it? 料理はどう？
Do you like it?
Is it OK?
How do you like that だと、「どんなもんよ、へへーん」 みたいな風に取れるよ
余談だけど
How would you like that (it) と wouldにして、wouldの後にdoneを入れると
どうゆう風にして欲しい？ 肉をレアかウェルダンかみたいなときに。
ごめん、would の後じゃないや、
How would you like to have it done
How would you like your steak (done)
How would you like your egg (done)
How would you like to have it done
How would you like your steak (done)
How would you like your egg (done)
>>425
photes of analog camera has a kind of flavor more than the those of digital camera
写真にflavourという単語を当てるのが正しいいかどうかわかりません｡
それと本当の写真って意味がわからなかったのでアナログカメラということにしておきました｡
photes of analog camera has a kind of flavor more than the those of digital camera
写真にflavourという単語を当てるのが正しいいかどうかわかりません｡
それと本当の写真って意味がわからなかったのでアナログカメラということにしておきました｡
432 ：426：03/01/26 22:29
>>429さん
ありがとうございます！色んな言い方教えていただいて嬉しいです！
えーと、How do you like that? だと「へへーん」になるのですね。
How do you like it?なら食事や料理に限らず、なにかプレゼントあげた時などにも
使えますか？度々すみません。
ありがとうございます！色んな言い方教えていただいて嬉しいです！
えーと、How do you like that? だと「へへーん」になるのですね。
How do you like it?なら食事や料理に限らず、なにかプレゼントあげた時などにも
使えますか？度々すみません。
433 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 22:31
>>432
Do you like it?
Do you like it?
how do you like it?
って「どないや？どないや？えぇ？どんなふうに好きか言ってみぃ､ホレホレ」
ぐらいのしつこさがあるような気がするが。
って「どないや？どないや？えぇ？どんなふうに好きか言ってみぃ､ホレホレ」
ぐらいのしつこさがあるような気がするが。
>>432
使えますよ。
プレゼントあげて、どう？ 気に入った？
How do you like it?
How をとって、Do you like it? でも良いです（料理のときでも）
あとあげた「後」 目の前にその物があるんじゃなくて、しばらくしてからなら、did you like it?
was it good ? （これは料理後の場合。美味しかった？）
使えますよ。
プレゼントあげて、どう？ 気に入った？
How do you like it?
How をとって、Do you like it? でも良いです（料理のときでも）
あとあげた「後」 目の前にその物があるんじゃなくて、しばらくしてからなら、did you like it?
was it good ? （これは料理後の場合。美味しかった？）
436 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 22:37
>>434
そんなことはない
そんなことはない
437 ：426：03/01/26 22:40
>>433, >>434, >>435=429
ありがとうございます！
「どないや？どないや？」みたいなニュアンスまでは、さっぱりわかりません。
（英会話の本を鵜呑みにしてる状態です。奥が深いな・・・）
よく使うフレーズなだけに、悶々としてたのが解決してよかったです！ありがとうございました。
ありがとうございます！
「どないや？どないや？」みたいなニュアンスまでは、さっぱりわかりません。
（英会話の本を鵜呑みにしてる状態です。奥が深いな・・・）
よく使うフレーズなだけに、悶々としてたのが解決してよかったです！ありがとうございました。
438 ：>>431：03/01/26 22:46
ありがとうございます。
本当の写真はフィルムの写真の意味でした。
本当の写真はフィルムの写真の意味でした。
439 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 22:57
>431
少し変えてみるね。良いかどうかは知らないけど
Traditional photos have a certain flavor digital images don't have.
A film camera has something that digital cameras don't have.
少し変えてみるね。良いかどうかは知らないけど
Traditional photos have a certain flavor digital images don't have.
A film camera has something that digital cameras don't have.
>427
訳す時間がないが、がんがってくれYO！！
訳す時間がないが、がんがってくれYO！！
441 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:05
忙しい中ご指導頂きありがとうございました。
いろいろな資料で調べた結果何故それが良くないのか分かりました。
大変勉強になりました。
英訳にお願いします.
いろいろな資料で調べた結果何故それが良くないのか分かりました。
大変勉強になりました。
英訳にお願いします.
442 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:08
>>441
Thank you for advice and your time.
Investigating a pile of materials made myself realize why my report was not good.
Thank you again for your help.
Thank you for advice and your time.
Investigating a pile of materials made myself realize why my report was not good.
Thank you again for your help.
443 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:08
「メールを私に送ってくれたそうですが、届いていません。
あと私は英語がわかりませんので、英語でのメールや
掲示板への書き込みには上手くお返事できない場合があります。」
サイトには英文での返事は出来ないと明記してあるのですが、
かまわずに送ってくる人がいます。
なんとか上記のような内容で、やんわりとお断りできる表現は
無いものでしょうか？よろしくお願いします。
あと私は英語がわかりませんので、英語でのメールや
掲示板への書き込みには上手くお返事できない場合があります。」
サイトには英文での返事は出来ないと明記してあるのですが、
かまわずに送ってくる人がいます。
なんとか上記のような内容で、やんわりとお断りできる表現は
無いものでしょうか？よろしくお願いします。
444 ：bbc radio 2：03/01/26 23:09
>425
>431
デジタルじゃないふつうのフィルムカメラは、
conventional cameraという言い方をするような。
よかったら調べてみて。
>431
デジタルじゃないふつうのフィルムカメラは、
conventional cameraという言い方をするような。
よかったら調べてみて。
445 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:11
446 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:12
>>442
ありがとうございました。感謝です。
ありがとうございました。感謝です。
447 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:12
>>444
traditional film camera って言わない？
traditional film camera って言わない？
448 ：bbc radio 2：03/01/26 23:14
>443
I have not received your email so far. Besides, I am not comfortable
with English, so I may not be able to reply to the emails or BBS postings
written in English. Incidentally, I asked my friends to translate this message
into English...
とか。「掲示板への書き込み」はなんていうのかな。
I have not received your email so far. Besides, I am not comfortable
with English, so I may not be able to reply to the emails or BBS postings
written in English. Incidentally, I asked my friends to translate this message
into English...
とか。「掲示板への書き込み」はなんていうのかな。
449 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:15
そちらの冬はどんなかんじですか？
をお願いします。
How winter is there?こんなのしか浮かびません。
をお願いします。
How winter is there?こんなのしか浮かびません。
450 ：443：03/01/26 23:16
>>445
すいません、言葉足らずでした。
サイトの方には日本語のみ・英文メールは返事しないと
書いてあるのですが、おかまいなしに掲示板への書き込みがあるんです。
何回か辞書を片手に「英語への返事はできません」とレスしたのですが、
どうも私の言葉では上手く通じなかったようなので、こちらで
きちんとした翻訳をお願いしに来ました。どうか宜しくお願いします。
すいません、言葉足らずでした。
サイトの方には日本語のみ・英文メールは返事しないと
書いてあるのですが、おかまいなしに掲示板への書き込みがあるんです。
何回か辞書を片手に「英語への返事はできません」とレスしたのですが、
どうも私の言葉では上手く通じなかったようなので、こちらで
きちんとした翻訳をお願いしに来ました。どうか宜しくお願いします。
451 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:16
452 ：bbc radio 2：03/01/26 23:16
>447
それもけっこうあるみたいですね。勉強になりました。
ｸﾞｸﾞﾙで"digital camera"と"conventional camera"
で引いたらこっちもけっこうあると思います。
それもけっこうあるみたいですね。勉強になりました。
ｸﾞｸﾞﾙで"digital camera"と"conventional camera"
で引いたらこっちもけっこうあると思います。
453 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:18
>>450
> 何回か辞書を片手に「英語への返事はできません」とレスしたのですが、
英語で「英語への返事はできません」と返事するのは矛盾してないか？
日本語で書いてやればよろし。相手はレスがついているけど読めないから、
英語の書きこみをやめる。
> 何回か辞書を片手に「英語への返事はできません」とレスしたのですが、
英語で「英語への返事はできません」と返事するのは矛盾してないか？
日本語で書いてやればよろし。相手はレスがついているけど読めないから、
英語の書きこみをやめる。
>>448、445、453さん
どうもありがとうございました！
これでまだ書き込みがあるようでしたら>>453さんの
方法でいってみます。
確かに矛盾してますね。そのせいで「なんだ英語でレスできるじゃん」とでも
思われてしまったのでしょうか。今後もっと気を付けて行動します。
ありがとうございました。
どうもありがとうございました！
これでまだ書き込みがあるようでしたら>>453さんの
方法でいってみます。
確かに矛盾してますね。そのせいで「なんだ英語でレスできるじゃん」とでも
思われてしまったのでしょうか。今後もっと気を付けて行動します。
ありがとうございました。
457 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:22
458 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:24
459 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:26
460 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:39
お願いします！
その出版者はその雑誌をどこの国にも送ってくれます。
その出版者はその雑誌をどこの国にも送ってくれます。
461 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:43
最近、ガッカリなことがありました。届くのを楽しみに待っていた写真が届いたら、
なんと 同姓同名の別の人の写真だったんです。仕事から帰ってきたら郵便受けに
フランスからの封筒が届いていて、るんるん気分で中を開けて見たら、全くの別人！
本当ーにガッカリしました。
英訳お願いします！
なんと 同姓同名の別の人の写真だったんです。仕事から帰ってきたら郵便受けに
フランスからの封筒が届いていて、るんるん気分で中を開けて見たら、全くの別人！
本当ーにガッカリしました。
英訳お願いします！
462 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:50
>>460
The publisher send the magazine to any country.
The publisher send the magazine to any country.
send -> sends
464 ：名無しさん＠３周年：03/01/26 23:54
465 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 00:12
「私はそれを聞いて驚いた。」
→I was very surprised to hear ○○.
○○にはitとthatのどちらを入れるのが正しいですか？
→I was very surprised to hear ○○.
○○にはitとthatのどちらを入れるのが正しいですか？
466 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 00:24
喫煙率はどれくらいか？
喫煙はなぜ怖いか？
禁煙するにはどんな方法があるか？
翻訳お願いします。
喫煙はなぜ怖いか？
禁煙するにはどんな方法があるか？
翻訳お願いします。
>>461
I've got a disappointment recently.
the picture, I'd been looking forward to coming, arrived
but it was not a picture of what I wanted.
it was a picture of other person
who has the same family and personal name．
I opend it up with delightly
when I came back home from my work,
but it was other person!
I really got down.
I've got a disappointment recently.
the picture, I'd been looking forward to coming, arrived
but it was not a picture of what I wanted.
it was a picture of other person
who has the same family and personal name．
I opend it up with delightly
when I came back home from my work,
but it was other person!
I really got down.
468 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 00:32
469 ：465：03/01/27 00:40
470 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 00:40
（貴方は）再び光を見ることができるか？
・・・をお願いします。
・・・をお願いします。
>>470
Can you see the light again?
Can you see the light again?
472 ：お願いします。：03/01/27 01:03
お元気ですか？
もうご存知かもしれませんがこちらではインフルエンザが大流行し、
たくさんの欠席者を出しています。
という文章です。どうぞよろしくお願いします
もうご存知かもしれませんがこちらではインフルエンザが大流行し、
たくさんの欠席者を出しています。
という文章です。どうぞよろしくお願いします
473 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 01:08
友達に会いに行く。
はgo to seeですかgo to meetですか？お願いします。
はgo to seeですかgo to meetですか？お願いします。
474 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 01:11
100円貸して、明日返すから。
どうせ返さないくせに。
と
明日引っ越し手伝って。どうせ暇なんでしょ？
の二つをおねがいしまそ
どうせ返さないくせに。
と
明日引っ越し手伝って。どうせ暇なんでしょ？
の二つをおねがいしまそ
475 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 01:14
私は日本時間で夜の１２時～２時くらいの時間にオンラインです。
おながいします。
おながいします。
476 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 01:15
>>473
see
see
477 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 01:16
478 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 01:24
>>470
how are you doing ?
though I guess you have already known about this,
flu is spreading here and we have a lot of absences
>>473
君が会いに行くならcome to see(meet）のほうがいいよ
>>474
lend me 100yen. I will give it back tomorrow.
I believe you won't
you should help my move tomorrow.
I know you have a lot of time, don't you?
how are you doing ?
though I guess you have already known about this,
flu is spreading here and we have a lot of absences
>>473
君が会いに行くならcome to see(meet）のほうがいいよ
>>474
lend me 100yen. I will give it back tomorrow.
I believe you won't
you should help my move tomorrow.
I know you have a lot of time, don't you?
>472
文章をちょっと変えてまた聞き直すのもいいけど、前の文を訳してくれたヤシに
お礼を残すのも礼儀じゃないか？？？
文章をちょっと変えてまた聞き直すのもいいけど、前の文を訳してくれたヤシに
お礼を残すのも礼儀じゃないか？？？
480 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 01:27
すいません、ずっと以前に質問させていただいたんですが、
スルーされてたようなので、再度質問させてください。
あなたはまわりからいくつくらいに見られるの？ は
How old are you often told you are?
How old do most people around you think you are?
であってますか？ すいませんしつこくて。よろしくお願いします。
スルーされてたようなので、再度質問させてください。
あなたはまわりからいくつくらいに見られるの？ は
How old are you often told you are?
How old do most people around you think you are?
であってますか？ すいませんしつこくて。よろしくお願いします。
481 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 01:31
482 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 01:36
（髪の毛を）どれくらい短くしたの？
をおながいします。。。
をおながいします。。。
483 ：472：03/01/27 01:36
>>479
いま過去ログを参照してみましたが、>>357にも同じような文章がありますが
私が書き込んだものではありません。>>357を応用させるほどの知識がまだありません
のでどうかよろしくお願いします。
いま過去ログを参照してみましたが、>>357にも同じような文章がありますが
私が書き込んだものではありません。>>357を応用させるほどの知識がまだありません
のでどうかよろしくお願いします。
>483
見え見えだよ。謝るんならまだしも。
見え見えだよ。謝るんならまだしも。
485 ：472：03/01/27 01:46
486 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 01:48
487 ：bbc radio 2：03/01/27 01:51
>472
> お元気ですか？
> もうご存知かもしれませんがこちらではインフルエンザが大流行し、
> たくさんの欠席者を出しています。
How are you?
As you may know already, flu/influenza is all the rage here in Japan now,
and many people are absent from school or work.
とか。
> お元気ですか？
> もうご存知かもしれませんがこちらではインフルエンザが大流行し、
> たくさんの欠席者を出しています。
How are you?
As you may know already, flu/influenza is all the rage here in Japan now,
and many people are absent from school or work.
とか。
488 ：472：03/01/27 01:54
489 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 01:55
横だけど同じ文書には見えないけど
>>483
お元気ですか？
もうご存知かもしれませんがこちらではインフルエンザが大流行し、
たくさんの欠席者を出しています。
How are you? (How have you been?)
You might alreday know, but the flu is really active in Japan
and many people are staying away from work and school.
You might have heard that the flu season is here, and may people ～
スペイン風邪みたいに、大流行するとbreakoutとも言うけど。
>>483
お元気ですか？
もうご存知かもしれませんがこちらではインフルエンザが大流行し、
たくさんの欠席者を出しています。
How are you? (How have you been?)
You might alreday know, but the flu is really active in Japan
and many people are staying away from work and school.
You might have heard that the flu season is here, and may people ～
スペイン風邪みたいに、大流行するとbreakoutとも言うけど。
ああ、オレがレス指定間違ったから(ﾜﾗ
491 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 01:56
492 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 02:09
だめもとでやってみん。
お願いします。
お願いします。
みん？
494 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 02:14
>>486
480です。
まったくおっしゃる通りで、失礼承知なんですが。。
どなたかあ～おおおねがいします。たのむうー。
正直にいいます。過去ログをみるのは骨が折れます。
特にこのスレのデータは膨大でして。。
480です。
まったくおっしゃる通りで、失礼承知なんですが。。
どなたかあ～おおおねがいします。たのむうー。
正直にいいます。過去ログをみるのは骨が折れます。
特にこのスレのデータは膨大でして。。
過去ログを参照にするのは２ちゃんねるの最低限のルールでゴワス
面倒とか言ったらいかんでゴワス。
面倒とか言ったらいかんでゴワス。
496 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 02:20
教えていただきたいのですが
「ルーズソックス」は英語で何と言うのでしょう。
loose socks でもないでしょうし･･･いくつか辞書を調べたのですが載っていませんでした。
どうかお願いいたします
「ルーズソックス」は英語で何と言うのでしょう。
loose socks でもないでしょうし･･･いくつか辞書を調べたのですが載っていませんでした。
どうかお願いいたします
497 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 02:22
だってないもん ＞ るーずそっくす
498 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 02:25
>>496
ごめん、マジレスすると、そうゆうときは loose socks でグルってみて下さい。
http://staff.uscolo.edu/peterssl/topics/edition02/loose-socks.htm
＞"Loose socks are big, baggy socks
＞that hang loosely around their legs"
これで宜しいかと （^^；
ごめん、マジレスすると、そうゆうときは loose socks でグルってみて下さい。
http://staff.uscolo.edu/peterssl/topics/edition02/loose-socks.htm
＞"Loose socks are big, baggy socks
＞that hang loosely around their legs"
これで宜しいかと （^^；
499 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 02:25
グルってみるだって 。。。 ググってみるの間違え
500 ：496：03/01/27 02:26
>>497
そうですね
ただ中学生の時に英語の先生が
「日本人はルーズソックスと名づけていますがこの英語は間違い。
本当なら○○ socks になるはずです」
と言っていたのです。
○○に当てはまるような単語があると思うのですが･･･
そうですね
ただ中学生の時に英語の先生が
「日本人はルーズソックスと名づけていますがこの英語は間違い。
本当なら○○ socks になるはずです」
と言っていたのです。
○○に当てはまるような単語があると思うのですが･･･
501 ：500：03/01/27 02:28
ああ、書いている間にレスが・・・
なるほどbaggyですね。どうもありがとうございました。
なるほどbaggyですね。どうもありがとうございました。
502 ：497：03/01/27 02:30
？
loose-fitting socks ってことでしょうか？
loose-fitting socks ってことでしょうか？
503 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 02:51
その男はHolly（人名）のかばんを間違えてもっていってしまった。
をおながいします。
をおながいします。
504 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 02:55
>>503
the man took holly's bag by mistake
the man took holly's bag by mistake
506 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 02:59
507 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 03:00
508 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 03:02
509 ：503：03/01/27 03:03
510 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 03:14
あの>>475も忘れないで・・・
511 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 03:19
あえてヒロインを（ugryのほうではなくplain,homalyといった感じの）不細工に
描いているところが良いと思いました。
をお願いします。
描いているところが良いと思いました。
をお願いします。
512 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 03:26
I'm online between 24.00 a.m. and 02.00 a.m. Japan time.
513 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 03:33
>>511
I liked (enjoyed) the part where the heroine is deliberately
described (depicted) as a
uglyじゃない方の不細工は、地味とか素朴って意味ですか？
I liked (enjoyed) the part where the heroine is deliberately
described (depicted) as a
uglyじゃない方の不細工は、地味とか素朴って意味ですか？
514 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 03:35
コンピュータの発達と数値計算技術の向上は，数値流体力学あるいは数値実験と呼ばれる
研究分野を確立しました
研究分野を確立しました
515 ：５１３：03/01/27 03:36
もし、家庭的で素朴なという意味なら
described (depicted) as a homely person.
described (depicted) as a homely person.
516 ：名無し：03/01/27 03:37
【ＨＮ】ネオパソ
【年齢】２１
【性別】♂
【大学】東北大学
【住所】宮城の田舎
【趣味】２ちゃん
【身長・体重】１７３ー７２
【他にいく板】最悪 のほほん
【コテハン暦・2ちゃん暦】２年５ヶ月
【メールアドレス】[email protected]
【一言】しねよおめーら
大学生活版の敵ﾈｵﾊﾟｿを皆で２ｃｈから追い出しましょう
コピペしてみんなで貼りまくりましょう！！
【年齢】２１
【性別】♂
【大学】東北大学
【住所】宮城の田舎
【趣味】２ちゃん
【身長・体重】１７３ー７２
【他にいく板】最悪 のほほん
【コテハン暦・2ちゃん暦】２年５ヶ月
【メールアドレス】[email protected]
【一言】しねよおめーら
大学生活版の敵ﾈｵﾊﾟｿを皆で２ｃｈから追い出しましょう
コピペしてみんなで貼りまくりましょう！！
517 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 03:41
>>513
「かわいくない、不細工である」という表現に困っています。
uglyだと醜いになってしまうし、homalyとかだと
器量が悪いというような感じになってしまうと思って･･･
どうしたらよいでしょうか。
as a plain でいいのでしょうか？（ExciteだとAwkwardとでたのですが･･･）
あと、レスありがとうございます。（＾＾）
「かわいくない、不細工である」という表現に困っています。
uglyだと醜いになってしまうし、homalyとかだと
器量が悪いというような感じになってしまうと思って･･･
どうしたらよいでしょうか。
as a plain でいいのでしょうか？（ExciteだとAwkwardとでたのですが･･･）
あと、レスありがとうございます。（＾＾）
>>514
それはよかったですね。
それはよかったですね。
awkwardは「ダサい」って感じで使われているような気がします。
520 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 03:55
>>514
The advancement of computers and numerical computation technology
helped establish a (new) research field known as numerical fluid
mechanics or numerical experiment.
The advancement of computers and numerical computation technology
helped establish a (new) research field known as numerical fluid
mechanics or numerical experiment.
521 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:00
この三月に～します。
は in this March ですか？前置詞にいまいち悩みます。
は in this March ですか？前置詞にいまいち悩みます。
「あの人んとこは兄弟多いから食べらんないんじゃないの」をお願いします。
523 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:15
>>517
ブスってことかな？
そうだとすると、ブスの訳は難しいよね。
she's an old hag とか言うけど described as an old hag.
she' not exactly pretty とか（綺麗とは言えない）
I liked (enjoyed) the part where the author deliberately describes (depicts)
the heroine as a (rather) plain looking woman (または person) whose not
exactly pretty. とか。
ブスってことかな？
そうだとすると、ブスの訳は難しいよね。
she's an old hag とか言うけど described as an old hag.
she' not exactly pretty とか（綺麗とは言えない）
I liked (enjoyed) the part where the author deliberately describes (depicts)
the heroine as a (rather) plain looking woman (または person) whose not
exactly pretty. とか。
524 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:16
523＝ 513です
525 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:17
526 ：シト：03/01/27 04:21
なんだか、ね？cuss ならいえちゃいますよやっぱ、ブスッていうなら
You're such a Bitchでしょうね。
You're such a Bitchでしょうね。
527 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:21
>>525
ありがとうございます。
ついでですが、この文でwellの位置に困っています。お願いできますか？
Sorry for that I can't write in English enough well yet.
まだ、英語を十分上手くかけなくてごめんなさい。
ありがとうございます。
ついでですが、この文でwellの位置に困っています。お願いできますか？
Sorry for that I can't write in English enough well yet.
まだ、英語を十分上手くかけなくてごめんなさい。
528 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:25
>>522
It must be difficult to feed all those children.
With so many children, they must be hard up.
食べさせるのは親だから、子供をにした。
It must be difficult to feed all those children.
With so many children, they must be hard up.
食べさせるのは親だから、子供をにした。
529 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:27
>>522
there is tens of thousands of brothers out there,
so it's almost impossible for you to gobble them up.
there is tens of thousands of brothers out there,
so it's almost impossible for you to gobble them up.
530 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:28
>527
Sorry for not being able to write English well (enough) yet.
I'm sorry that I can't write Engish well yet.
Sorry for not being able to write English well (enough) yet.
I'm sorry that I can't write Engish well yet.
531 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:30
532 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:31
533 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:31
朝起きたら、机の上に置いてあるはずのオレの財布がないんだ。
おねがしします
おねがしします
534 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:32
535 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:33
536 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:36
537 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:38
スポーツ界で一番稼いでるやつは誰だ？
お願いします。
お願いします。
538 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:39
I woke up and found my purse had dissapeared from the table (desk？）
I woke up and found my purse gone from （口語的）
When I woke up, my purse had ～
I woke up and found my purse gone from （口語的）
When I woke up, my purse had ～
539 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:41
その花見たことあるけどそれは野生のじゃなかった
I'd seen that flower but it was not wild one.
flowerという単語の重複を避けたかったのですがoneでいいのでしょうか？
また複数のときoneはつかえるのでしょうか？
I'd seen that flower but it was not wild one.
flowerという単語の重複を避けたかったのですがoneでいいのでしょうか？
また複数のときoneはつかえるのでしょうか？
540 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:41
541 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:46
Whose making the most money in the sports world.
Which player is making ～
Which player is making ～
542 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:47
543 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:47
>>539
その花、前にも見たことあるけど野生じゃないよ？
その花、前にも見たことあるけど野生じゃないよ？
544 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:55
>>539
５４３で良いなら、
I've seen that flower before but it's not a wild plant.
重複を避けたいなら、植物という意味のplantにしたらどうか。
５４３で良いなら、
I've seen that flower before but it's not a wild plant.
重複を避けたいなら、植物という意味のplantにしたらどうか。
545 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:55
誰と一緒にレストランに行ったの?
お願いします
お願いします
546 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 04:56
Who did you go to the restaurant with?
547 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 05:55
萌え～ﾊｧﾊｧ
正直、濡れました をお願いできますでしょうか。
あと、（ｵﾅｰﾆの）おかずに使う はどう言ったらいいでしょうか。
よろしくお願いします。
正直、濡れました をお願いできますでしょうか。
あと、（ｵﾅｰﾆの）おかずに使う はどう言ったらいいでしょうか。
よろしくお願いします。
548 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 06:19
>422
どうもありがとう！
どうもありがとう！
549 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 06:45
鳴かぬなら殺してしまえ不如帰。
鳴かぬなら鳴かしてみせよう不如帰。
鳴かぬなら鳴くまで待とう不如帰。
宜しくお願いします。
鳴かぬなら鳴かしてみせよう不如帰。
鳴かぬなら鳴くまで待とう不如帰。
宜しくお願いします。
フリーターやってます。
↑お願いします。
↑お願いします。
551 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 07:26
>>550
I am a part timer.
I am a part timer.
552 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 07:59
頻度や程度が低い。
お願いします。
お願いします。
553 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 08:28
不安を解消してくれるようにして欲しい。
をお願いいたします。
をお願いいたします。
554 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 09:06
無事に家にたどりつけるかどうか心配だよ。
だって、スゴイ雪降ってるじゃん！！
↑お願いします。
だって、スゴイ雪降ってるじゃん！！
↑お願いします。
555 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 09:16
>>539
a wild one ではないかな？（冠詞）
複数のときは ones とする。
でもいま一つ日本語の意味が不明なんだけど、
「同じ種の花を見たことがあるけどそれは栽培されたものだった」
と言う意味の英文が欲しいんだよね？ それなら
I'd seen that flower but it was not a wild one. でOK。
もし違うなら別訳だなあ。
a wild one ではないかな？（冠詞）
複数のときは ones とする。
でもいま一つ日本語の意味が不明なんだけど、
「同じ種の花を見たことがあるけどそれは栽培されたものだった」
と言う意味の英文が欲しいんだよね？ それなら
I'd seen that flower but it was not a wild one. でOK。
もし違うなら別訳だなあ。
556 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 09:25
昨季までは、フランスの人たちは彼という選手をあまり知らなかったでしょう。
しかし今季の彼はとても活躍しているし、優秀選手にも選ばれているので、
今ならフランス人たちも彼を○○と間違えることもないだろうと思います。
お願いします！
しかし今季の彼はとても活躍しているし、優秀選手にも選ばれているので、
今ならフランス人たちも彼を○○と間違えることもないだろうと思います。
お願いします！
557 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 09:29
558 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 09:35
>>549
If the bird doesn’t sing, just kill it.
If the bird doesn’t sing, just make it sing.
If the bird doesn’t sing, just wait until it sings.
If the bird doesn’t sing, just kill it.
If the bird doesn’t sing, just make it sing.
If the bird doesn’t sing, just wait until it sings.
559 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 09:40
560 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 09:42
>>554
無事に家にたどりつけるかどうか心配だよ。
だって、スゴイ雪降ってるじゃん！！
I don't know if I can make it home
because it's snowing so bad!!
無事に家にたどりつけるかどうか心配だよ。
だって、スゴイ雪降ってるじゃん！！
I don't know if I can make it home
because it's snowing so bad!!
561 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 09:47
先週の木曜から風邪でダウンしていましたが、今は熱も下がって、だいぶ
良くなりました。
あなたも気をつけてくださいね。
英訳お願いします。
良くなりました。
あなたも気をつけてくださいね。
英訳お願いします。
562 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 09:54
>>556
昨季までは、フランスの人たちは彼という選手をあまり知らなかったでしょう。
しかし今季の彼はとても活躍しているし、優秀選手にも選ばれているので、
今ならフランス人たちも彼を○○と間違えることもないだろうと思います。
His name was not so familiar to the French people before this year.
But he’s been playing well, and considered as one of the best players in this season.
So, I don’t think the French people misunderstand him as ○○ anymore.
昨季までは、フランスの人たちは彼という選手をあまり知らなかったでしょう。
しかし今季の彼はとても活躍しているし、優秀選手にも選ばれているので、
今ならフランス人たちも彼を○○と間違えることもないだろうと思います。
His name was not so familiar to the French people before this year.
But he’s been playing well, and considered as one of the best players in this season.
So, I don’t think the French people misunderstand him as ○○ anymore.
>561
I was sick in bed and couldn't finger my clit since last Thursday
but now I got over my fever and am fine enough to lick my own nipples.
You should make the most of your dildos.
I was sick in bed and couldn't finger my clit since last Thursday
but now I got over my fever and am fine enough to lick my own nipples.
You should make the most of your dildos.
564 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 11:53
>>561
I've been down with the cold since last Thursday,
but I'm feeling much better now with the fever gone.
Take care and be careful not to catch a cold yourself!
I've been down with the cold since last Thursday,
but I'm feeling much better now with the fever gone.
Take care and be careful not to catch a cold yourself!
>>561
I came down with a terrible flu last Thursday,
but my fever is more or less back to normal
and I'm feeling much better.
Please take care and watch out yourself
I came down with a terrible flu last Thursday,
but my fever is more or less back to normal
and I'm feeling much better.
Please take care and watch out yourself
but my fever is → but my temperature is （失礼
567 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 12:09
５６３は欲求不満のエロ爺
568 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 12:10
お前もだろ（W
569 ：470：03/01/27 12:27
471さんありがとうございます！
凄く嬉しいです。
凄く嬉しいです。
570 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 13:02
＞５５９さん、＞５５３です。
意味はそのとおりです。ありがとうございました。
意味はそのとおりです。ありがとうございました。
571 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 14:17
変な味がしたから、
「これ腐ってない？」
「」中 お願いします。
「これ腐ってない？」
「」中 お願いします。
「半分持って、半分置いて」は？
573 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 14:18
今日は寝過ぎて頭が痛い。
お願いします。
お願いします。
574 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 14:18
575 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 14:20
『私は飲酒運転だけは、絶対にしたくない！』
お願いします！
お願いします！
576 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 14:25
>>574
thanks!!
thanks!!
577 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 14:29
>>575
I never want to drink and drive.
I never want to drive under influence.
under influenceで、「酒気帯びで」
I never want to drink and drive.
I never want to drive under influence.
under influenceで、「酒気帯びで」
578 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 14:34
>572
もうちょっと状況の説明が無いと訳せないよ。
＞５７３
I have a headache due to too much sleep today.
もうちょっと状況の説明が無いと訳せないよ。
＞５７３
I have a headache due to too much sleep today.
579 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 15:13
ちょっと数学系の文ですがお願いします。
0からn-1の範囲から一様に選ばれたランダムな整数の列の形で、
大量の秘密鍵を複数ページ共有する。
0からn-1の範囲から一様に選ばれたランダムな整数の列の形で、
大量の秘密鍵を複数ページ共有する。
580 ：bbc radio 2：03/01/27 15:44
>575
I will NEVER drink and drive.
意志を表すwillがほしいところ。neverを強調する。
I will NEVER drink and drive.
意志を表すwillがほしいところ。neverを強調する。
581 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 15:49
582 ：高校１年生♀：03/01/27 15:50
＞『私は飲酒運転だけは、絶対にしたくない！』
When I drink, I can't help posing to drive.
When I drink, I can't help posing to drive.
583 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 15:59
「あなたに嫌なことを思い出させてごめんね。」
お願いしますm(--)m
お願いしますm(--)m
584 ：583：03/01/27 16:02
すいません、もう一つ！
「子供は時々生意気で自分勝手だからその気持ちわかります」
お願いします
「子供は時々生意気で自分勝手だからその気持ちわかります」
お願いします
585 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 16:08
>583
I am sorry that I made you recall your bad memory.
m(--)m 前から疑問だったけど、m m ←この手のかたちはどういう形なの？
I am sorry that I made you recall your bad memory.
m(--)m 前から疑問だったけど、m m ←この手のかたちはどういう形なの？
586 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 16:11
I'm sorry that I made you remember the thing you don't like.
587 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 16:13
>584
I understand what you mean.Sometimes kids are cheeky and self-centered.
I understand what you mean.Sometimes kids are cheeky and self-centered.
588 ：583：03/01/27 16:19
589 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 16:28
“直接会って「お誕生日おめでとう」と言えないのが残念です。
あなたにとってこの１年がすばらしいものでありますように。”
宜しくお願いします。
あなたにとってこの１年がすばらしいものでありますように。”
宜しくお願いします。
590 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 16:31
591 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 16:33
あなたが楽しい休日を過ごしているようなのでよかったです。
英訳お願いします。
英訳お願いします。
592 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 16:35
>591
I am glad to know that you are having a wonderful holidays.
I am glad to know that you are having a wonderful holidays.
593 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 16:37
>>592
ありがとうございました。
ありがとうございました。
594 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 16:37
595 ：589：03/01/27 16:39
＞590さん
ありがとうございます。
ありがとうございます。
596 ：594：03/01/27 16:39
かぶった。須磨祖
>596
Never mind.I wish I could sayから始めるのはよかったね。
勉強になった。
Never mind.I wish I could sayから始めるのはよかったね。
勉強になった。
598 ：589：03/01/27 16:48
＞594さん
ありがとうございます。
ありがとうございます。
599 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 17:24
2002年のGP（グランプリ）を見て思ったのは、
王者になるのはいちばん強い人というより、
いちばんラッキーな人だということです。
お願いします
王者になるのはいちばん強い人というより、
いちばんラッキーな人だということです。
お願いします
600 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 17:26
一番大切なのは、自然にお互いが尊敬しあえることだと思う
お願いします。
お願いします。
601 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 17:34
>>599
I knew the fact when I saw the grand plix of 2002,
it is not a strongest person but a luckiest person who win the title.
>>600
the most important thing is respecting each other in natural way
I knew the fact when I saw the grand plix of 2002,
it is not a strongest person but a luckiest person who win the title.
>>600
the most important thing is respecting each other in natural way
602 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 17:37
>>599
After watching the 2002 GP, I came to the conclusion that the person
who takes the championship is not necessarily the fastest, but the
luckiest.
>>600
What is most important is to respect one another naturally.
After watching the 2002 GP, I came to the conclusion that the person
who takes the championship is not necessarily the fastest, but the
luckiest.
>>600
What is most important is to respect one another naturally.
603 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 17:42
Bobに勝てる日本人格闘家はいないと思う。
I think that it's absent the Japanese fighter who can beat Bob
間違っていると思うので指摘してください<(_ _)>
お願いします
I think that it's absent the Japanese fighter who can beat Bob
間違っていると思うので指摘してください<(_ _)>
お願いします
604 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 17:43
以前は毎朝3キロジョギングしたものだが、今は走れない。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
605 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 17:44
＞６０１，６０２
どうもありがとう！
どうもありがとう！
606 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 17:51
>>603
I don't think there is a single Japanese fighter that can defeat Bob.
このような訳でどうですか？
>>604
I used to job 3 km every morning, but I can't do that anymore.
I don't think there is a single Japanese fighter that can defeat Bob.
このような訳でどうですか？
>>604
I used to job 3 km every morning, but I can't do that anymore.
607 ：606：03/01/27 17:51
type
job -> jogねｗ
job -> jogねｗ
608 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 17:56
>>603
I guess no Japanese fighter could upset Bob.
I guess no Japanese fighter could upset Bob.
609 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 17:56
>>601 602
ありがとうございます
ありがとうございます
610 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 18:04
>606,608
どうもありがとう！
どうもありがとう！
611 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 18:04
＞６０６
どうも有り難うございます。
どうも有り難うございます。
612 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 18:38
ここ数回のメールでの私達の言っている事がほとんど噛み合ってないような気がします。
私の事を思っていたほど理解してくれていない事がわかりました。
また、私もあなたがどんな人か分からなくなりました。(いい人かどうかという意味です。)
心の整理をする為に少し時間が欲しいです。
英訳お願いできますか？よろしくお願いします。
私の事を思っていたほど理解してくれていない事がわかりました。
また、私もあなたがどんな人か分からなくなりました。(いい人かどうかという意味です。)
心の整理をする為に少し時間が欲しいです。
英訳お願いできますか？よろしくお願いします。
613 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 18:40
お正月にはその年の新しい神がどの家にも降りてくると考えられていました。
この年神様を迎えて一家の健康と繁栄を祈るお祭りがお正月です。そのため年
の初めの日を大切にして来る年を祝います。あなた方にとってお正月はどんな
意味がありますか？
宜しくお願いします。
この年神様を迎えて一家の健康と繁栄を祈るお祭りがお正月です。そのため年
の初めの日を大切にして来る年を祝います。あなた方にとってお正月はどんな
意味がありますか？
宜しくお願いします。
614 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 18:47
>>612
In the last several emails we've exchanged, we've basically been on
different planes. I now understand that you don't understand me as
much as I thought. Also, I am no longer confident that I know
what kind of person you are.
I need time to think things over.
In the last several emails we've exchanged, we've basically been on
different planes. I now understand that you don't understand me as
much as I thought. Also, I am no longer confident that I know
what kind of person you are.
I need time to think things over.
615 ：614：03/01/27 18:56
616 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 19:18
>>612
Through our recent mail exchange,
I think our opinions didn't mesh with each other.
I found you less understand me than I thought.
And I also can't understand what you are like.
(it means whether you're good enough to get along with me or not )
I want a little time to re-organize my thought
>>613
the proverb says, God of New Year come down to
each our houses on a Shogatu(New Year).
In Shogatu, we welcome the God and pray for our health and wealth.
that's the Shogatu festival.
therefore, we value the beginning of new year.
what meaning of New Year do you have ?
Through our recent mail exchange,
I think our opinions didn't mesh with each other.
I found you less understand me than I thought.
And I also can't understand what you are like.
(it means whether you're good enough to get along with me or not )
I want a little time to re-organize my thought
>>613
the proverb says, God of New Year come down to
each our houses on a Shogatu(New Year).
In Shogatu, we welcome the God and pray for our health and wealth.
that's the Shogatu festival.
therefore, we value the beginning of new year.
what meaning of New Year do you have ?
自分のためにやってみただけです。あまり参考にしないようにしてください。
618 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 19:22
僕は貴方のパンティが欲しくて欲しくてたまらない。
どうか僕の願いをかなえて欲しい。
英語にお願いします。
どうか僕の願いをかなえて欲しい。
英語にお願いします。
619 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 19:30
英作文の採点お願いします。
春になると、我が家の庭にたくさんのバラが咲きます。
many roses blooms in my garden in spring.
気象庁の長期予報によると、今年は例年になく雪が少ないそうだ。
according to official long wether report,we will have more snow in this yerar.
今度の日曜日、天気が良ければ奥多摩にハイキングに行きませんか？
if it will be a good day, let's go hiking to okutama this sunday.
人間は何事につけ意見が一致しないものである。
天気も言い争いのネタになる。
暖かいのが良いと言う人がいるかと思うと、いや涼しい方が良いと言う人もいる。
一人が明日は天気だと言えば、別の人がきっと雨だと言う。といった具合だ。
it is difficult that pople make their opinions in harmony.
even about weather can be an argument.
someone say he likes warm day,other say that he like cold day.
someone says it will be a goodday tomorrow,other says it will not.
春になると、我が家の庭にたくさんのバラが咲きます。
many roses blooms in my garden in spring.
気象庁の長期予報によると、今年は例年になく雪が少ないそうだ。
according to official long wether report,we will have more snow in this yerar.
今度の日曜日、天気が良ければ奥多摩にハイキングに行きませんか？
if it will be a good day, let's go hiking to okutama this sunday.
人間は何事につけ意見が一致しないものである。
天気も言い争いのネタになる。
暖かいのが良いと言う人がいるかと思うと、いや涼しい方が良いと言う人もいる。
一人が明日は天気だと言えば、別の人がきっと雨だと言う。といった具合だ。
it is difficult that pople make their opinions in harmony.
even about weather can be an argument.
someone say he likes warm day,other say that he like cold day.
someone says it will be a goodday tomorrow,other says it will not.
620 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 19:31
>618 初訳…(´д｀;)
I very want your panties.
Please /grant my desire.
/give my request.
I very want your panties.
Please /grant my desire.
/give my request.
621 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 19:34
622 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 19:38
「あなたは紳士と呼ばれるにふさわしいです！」
ロボットに向かって言うセリフなので
ふさわしい“人”じゃダメでして、かつ、ふさわしい“ロボット”も×。
翻訳かけてみると
You are suitable for being called a gentleman！
となったんですが、これで大丈夫でしょうか？
ロボットに向かって言うセリフなので
ふさわしい“人”じゃダメでして、かつ、ふさわしい“ロボット”も×。
翻訳かけてみると
You are suitable for being called a gentleman！
となったんですが、これで大丈夫でしょうか？
623 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 19:40
>>619
日本文と英文、意味逆になってるよ。2番目
日本文と英文、意味逆になってるよ。2番目
624 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 19:42
すみません。どなたか>>547をお願いできませんでしょうか
濡れました と（ｵﾅｰﾆの）おかずに使う だけでもいいので・・
よろしくお願いします。
辞書に載ってないのでどう書いたらいいのかわかりません。
濡れました と（ｵﾅｰﾆの）おかずに使う だけでもいいので・・
よろしくお願いします。
辞書に載ってないのでどう書いたらいいのかわかりません。
下心は十分英語を勉強するモチベーションになり得るとは言うが・・
626 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 19:46
627 ：614：03/01/27 19:46
>>624
MXのIM用か？ｗ
MXのIM用か？ｗ
628 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 19:47
『犬を飼おうと思っているんですけど、あなたは犬は好きですか？』
お願いします。
お願いします。
629 ：614：03/01/27 19:49
>>628
I'm thinking about getting a dog. You like dogs?
I'm thinking about getting a dog. You like dogs?
630 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 19:51
I prefer elephant to giraffe
631 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 19:52
632 ：619：03/01/27 19:54
>>623
ｱｳｱｳｱｰ(;´Д`)
気象庁の長期予報によると、今年は例年になく雪が少ないそうだ。
according to official long wether report,we will have less snow in this yerar.
でお願いします。
ご指摘どうもッス。
ｱｳｱｳｱｰ(;´Д`)
気象庁の長期予報によると、今年は例年になく雪が少ないそうだ。
according to official long wether report,we will have less snow in this yerar.
でお願いします。
ご指摘どうもッス。
633 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 19:56
634 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 20:03
ほらよ
i love it frankly i m wet and ready to suck your cock come oooooooonnn
i love it frankly i m wet and ready to suck your cock come oooooooonnn
635 ： ：03/01/27 20:07
636 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 20:07
>>624
オナニーのおかず
things to use for masterbation
優香の写真をおかずにオナニーする
use YUKA's photos for masterbation
濡れました（女性が自分のことを言ってるとして）
Fluids are flowing from my vagina.
オナニーのおかず
things to use for masterbation
優香の写真をおかずにオナニーする
use YUKA's photos for masterbation
濡れました（女性が自分のことを言ってるとして）
Fluids are flowing from my vagina.
637 ：624：03/01/27 20:18
(それぞれが想い出を)半分持って、半分置いて
です。
です。
639 ：お願い始末：03/01/27 20:32
そちらで取り扱っておられる「～」という釣り竿が欲しいのですが、
重さや長さはどのようになってますでしょうか？
また、個体によって違いはあったりしますでしょうか？
重さや長さはどのようになってますでしょうか？
また、個体によって違いはあったりしますでしょうか？
640 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 20:51
>>639
I would like to buy a rod called ***.
Please tell me its weight and length.
And are there any differences each?
I would like to buy a rod called ***.
Please tell me its weight and length.
And are there any differences each?
641 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 21:15
642 ：639：03/01/27 21:30
643 ：641：03/01/27 21:42
>>639
釣りは素人だからわからんけど、そういうことはよくあるコトなわけね。
それだと
I am considering the purchase of a rod "".
Please give me the information for the weight and the length of the product.
Does is there variation in quality of the rod from one to another?
釣りは素人だからわからんけど、そういうことはよくあるコトなわけね。
それだと
I am considering the purchase of a rod "".
Please give me the information for the weight and the length of the product.
Does is there variation in quality of the rod from one to another?
644 ：641：03/01/27 21:45
>>643 自己補足
>>the purchase of a rod "". ここに "○○" と商品名を入れてね。
>>the purchase of a rod "". ここに "○○" と商品名を入れてね。
645 ：641：03/01/27 21:49
>>643
さらに訂正だ。
>>Does is there variation in quality
これは
Are there any variations
です。考え中にグジャグジャ書いたのがそのまま出てしまった。
逝ってきます。
さらに訂正だ。
>>Does is there variation in quality
これは
Are there any variations
です。考え中にグジャグジャ書いたのがそのまま出てしまった。
逝ってきます。
646 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 22:01
「宿題大変だろうけどがんばって」をお願いしますm(_ _)m
647 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 22:10
オカズはfeed
濡れるはget wet
直訳でよろしいのです、ﾊｲ。
濡れるはget wet
直訳でよろしいのです、ﾊｲ。
648 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 22:13
Your homework must be hard. Do your best!
649 ：６３９：03/01/27 23:03
650 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 23:07
>616
遅くなりましたが、お正月の英訳ありがとうございました。
遅くなりましたが、お正月の英訳ありがとうございました。
651 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 23:10
Aとbは行動や性格の違いをよく比較されます。
をお願いします。
をお願いします。
652 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 23:11
648さんありがとう
>>651
they're often compared and pointed out the differences of their conducts and personality.
they're often compared and pointed out the differences of their conducts and personality.
654 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 23:33
「私にはもう一つ気になることがある。」
英訳お願いします。
英訳お願いします。
655 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 23:33
>>653
ありがとうございます。
ありがとうございます。
656 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 23:34
言葉の意味はよくわからんが、とにかく凄い自信だ。
よろしくお願いします。
よろしくお願いします。
657 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 23:35
「どちらかというと(誰かといるより)一人でいるのが好きだ。」
英訳お願いします。
英訳お願いします。
658 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 23:44
>>656
I don't know what does it mean.
But anyway, he strongly has a confidence
>>657
I would rather being alone.
I don't know what does it mean.
But anyway, he strongly has a confidence
>>657
I would rather being alone.
659 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 23:47
私たちは健康を保つために自分の足で歩く
努力をしなければならない。
↑お願いします
努力をしなければならない。
↑お願いします
>>654
I have another worrisome
I have another worrisome
661 ：657 ：03/01/27 23:48
658
ありがとうございます。
ありがとうございます。
662 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 23:50
>657
ごめん
I'd rather be alone.だ
ごめん
I'd rather be alone.だ
663 ：654：03/01/27 23:51
>>660
どうもありがとう
どうもありがとう
664 ：名無しさん＠３周年：03/01/27 23:54
We must make effort to walk to keep ourselves in shape. >>659
>>659
we must make efforts of walking with our foot to maintain our health
we must make efforts of walking with our foot to maintain our health
666 ：657：03/01/27 23:58
「もち」は「みちる」という意味を表わし、めでたい食べ物の代表格として、祭祀、ハレの日にかなら
ず供されてきたようです。鏡餅は平安時代からあったようで宮廷で正月三箇日に行なわれた歯固（はがた
め）の儀式に出てきます。歯は齢（よわい）に通じるので、健康長寿を願ったものでしょう。それが庶民
に広がり現在の雑煮になったのです。
私の考えでは、日本人が餅を好むのは、その味よりもその伸縮性や弾力性の感覚を好むためだと思われる。
英訳し難いと思いますが、どなたかよろしくお願いします。餅の説明をしてあげたいのです。
ず供されてきたようです。鏡餅は平安時代からあったようで宮廷で正月三箇日に行なわれた歯固（はがた
め）の儀式に出てきます。歯は齢（よわい）に通じるので、健康長寿を願ったものでしょう。それが庶民
に広がり現在の雑煮になったのです。
私の考えでは、日本人が餅を好むのは、その味よりもその伸縮性や弾力性の感覚を好むためだと思われる。
英訳し難いと思いますが、どなたかよろしくお願いします。餅の説明をしてあげたいのです。
667 ：659：03/01/28 00:01
668 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 00:02
>666
なんでそんなに詳しいの？？？？
なんでそんなに詳しいの？？？？
669 ： ：03/01/28 00:12
670 ：・・・：03/01/28 00:12
すみません、突然ですが長年疑問におもってるんですが
よく、日本の広告関連のキャッチコピーなどに、「ハートフルな○○」
とよく聞きます。辞書でしらべてもそのハートフルという言葉を拾う
ことが出来ません。いったい何なんでしょうか？
知ってる方いたらおしえてください。お願い。
よく、日本の広告関連のキャッチコピーなどに、「ハートフルな○○」
とよく聞きます。辞書でしらべてもそのハートフルという言葉を拾う
ことが出来ません。いったい何なんでしょうか？
知ってる方いたらおしえてください。お願い。
671 ：657：03/01/28 00:14
自分的に難しくおもえるのでお願いします。
672 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 00:16
673 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 00:17
>>666
やってみたいとおもいますが、以下の点に答えて下さい。
1.「もち」は「みちる」をあらわし、とか「歯は齢に通じる」とかは
日本人には興味深くても、日本語の音や文字と関係していますから
そのまま訳しても「はあ？」とおもわれ。
たとえば漢字の成り立ちがわからない人に実際に漢字を見せることなく
「歯は齢に通じる」を英語で説明するのは大変です。
この部分やはりそのまま訳すのかどうか、ご指示下さい。
2.鏡もちも相手はどのようなものか知っているのでしょうか？
それとも写真も添えて出されるのでしょうか？
やってみたいとおもいますが、以下の点に答えて下さい。
1.「もち」は「みちる」をあらわし、とか「歯は齢に通じる」とかは
日本人には興味深くても、日本語の音や文字と関係していますから
そのまま訳しても「はあ？」とおもわれ。
たとえば漢字の成り立ちがわからない人に実際に漢字を見せることなく
「歯は齢に通じる」を英語で説明するのは大変です。
この部分やはりそのまま訳すのかどうか、ご指示下さい。
2.鏡もちも相手はどのようなものか知っているのでしょうか？
それとも写真も添えて出されるのでしょうか？
つづりは heartful ね
675 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 00:19
「私たちの足は弱くなる一方だ。」
意訳でもいいのでお願いします
意訳でもいいのでお願いします
676 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 00:19
[-ful]
名詞について「．．．一杯の量の」の意味の名詞を作る
名詞について「．．．一杯の量の」の意味の名詞を作る
677 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 00:21
678 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 00:22
>>666
日本語のことを考えずトライしてみたが
これが外人に通じるとは思えん
"Mochi "means "Filling"
it has been considered as one of representative food and has been always offered in ceremonies
and somthing special days. it is said that "Kagami Mochi" has exsited since Heian era
and it appeared on a "Hagata" ceremony in the Court. Teeth means age in Japan, so
the ceremony might be for one's health and long life.
that ceremony had spreaded in the masses and called Zouni now.
I think the reason why Japanese like Mochi is that they like rather feeling of its elasticity and its elasticity
than its taste.
日本語のことを考えずトライしてみたが
これが外人に通じるとは思えん
"Mochi "means "Filling"
it has been considered as one of representative food and has been always offered in ceremonies
and somthing special days. it is said that "Kagami Mochi" has exsited since Heian era
and it appeared on a "Hagata" ceremony in the Court. Teeth means age in Japan, so
the ceremony might be for one's health and long life.
that ceremony had spreaded in the masses and called Zouni now.
I think the reason why Japanese like Mochi is that they like rather feeling of its elasticity and its elasticity
than its taste.
679 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 00:22
heartful
【形】 心からの
【形】 心からの
680 ：bbc radio 2：03/01/28 00:23
>675
our legs are getting weaker and weaker.とか
our legs are getting weaker and weaker.とか
681 ：657：03/01/28 00:23
>>673
日本に来たことがある人なので餅や鏡餅も少し分かっているようです。
「歯は齢に通じる」は省いてください。
歯固はそのままの祭りの名前ということでお願いします。
いろいろと注文をつけて申し訳ありませんがよろしくお願いします。
日本に来たことがある人なので餅や鏡餅も少し分かっているようです。
「歯は齢に通じる」は省いてください。
歯固はそのままの祭りの名前ということでお願いします。
いろいろと注文をつけて申し訳ありませんがよろしくお願いします。
682 ：675：03/01/28 00:25
>677>680
どうもありが㌧
どうもありが㌧
683 ：657：03/01/28 00:25
>669
ソースありがとう。
次は、クランベリーソースもきぼんぬ。
ソースありがとう。
次は、クランベリーソースもきぼんぬ。
685 ：670：03/01/28 00:49
heartful、heart-fulって実際使われているのですか？
yahooで検索かけてもでてくるのは日本人関係のページばかりなんですが？
ネイティブじゃ使わない言葉だってことでいいです。
ココ期待ハズレでした。さいなら
yahooで検索かけてもでてくるのは日本人関係のページばかりなんですが？
ネイティブじゃ使わない言葉だってことでいいです。
ココ期待ハズレでした。さいなら
686 ：673：03/01/28 00:51
>>666
トライしてみました。
"Mochi" relates to "Michiru" (abound), therefore it implies auspicious.
It has been served as a necessary ingredient of festive dinner.
"Kagami-Mochi" has been around us since Heian Era as it was used
for "HAGATAME" ceremony in the Imperial Court held during
the first 3 days of the New Year. This would have been a form of
prayer for the heath and the longevity. The custom survived as
"Zo-ni" in our period of time.
The reason the Japanese are fond of "Mochi" is, I suppose,
the texture when you chew it, rather than the taste itself.
トライしてみました。
"Mochi" relates to "Michiru" (abound), therefore it implies auspicious.
It has been served as a necessary ingredient of festive dinner.
"Kagami-Mochi" has been around us since Heian Era as it was used
for "HAGATAME" ceremony in the Imperial Court held during
the first 3 days of the New Year. This would have been a form of
prayer for the heath and the longevity. The custom survived as
"Zo-ni" in our period of time.
The reason the Japanese are fond of "Mochi" is, I suppose,
the texture when you chew it, rather than the taste itself.
687 ：675：03/01/28 00:54
「だんだん暖かくなっていくだろう」
おねがいします！
おねがいします！
688 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 00:54
彼は何を言われてもウンともスンともいわない。
人の足を踏んづけてもぬけひょうひょうとしてる。
冷静沈着な、というか、気の抜けたやつだ。
お願いします。
人の足を踏んづけてもぬけひょうひょうとしてる。
冷静沈着な、というか、気の抜けたやつだ。
お願いします。
689 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 00:57
フィニッシュは顔面シャワーでお願い。
中に出さないで。
をお願いします。 説明的ではなく口語的で、できれば決まった言い方が知りたいのです。
中に出さないで。
をお願いします。 説明的ではなく口語的で、できれば決まった言い方が知りたいのです。
690 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 00:59
691 ：690：03/01/28 01:01
>>685の間違い
692 ：657：03/01/28 01:02
693 ：673：03/01/28 01:06
>>690
語によるんじゃない？Heartful はやっぱ変だと思われ。
語によるんじゃない？Heartful はやっぱ変だと思われ。
694 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:06
>689
cum to my face かな？
そんなこと言う女いないから洋物借りてきて勉強しろ。
cum to my face かな？
そんなこと言う女いないから洋物借りてきて勉強しろ。
>>687
it will get warmer
>688
he does not utter a word even if he's insulted
he does not care even if he step on someone's feet
he is totally carm or kind of like ungripable.
勝手に単語作ったが・・
it will get warmer
>688
he does not utter a word even if he's insulted
he does not care even if he step on someone's feet
he is totally carm or kind of like ungripable.
勝手に単語作ったが・・
696 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:10
日本に来たら何したい？
↑お願いします。
↑お願いします。
697 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:12
What do you wanna do when you come to Japan?
698 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:12
ホストファミリーにバレンタインカードを送ろうと思うのですが、
なんかこう、いい言葉ないですか？
手紙にいつも素敵な言葉貰っていて、それに対しての返事が拙いものだから
ちょっとはｶｯｺつけてみたいなぁと思いまして。
なんかこう、いい言葉ないですか？
手紙にいつも素敵な言葉貰っていて、それに対しての返事が拙いものだから
ちょっとはｶｯｺつけてみたいなぁと思いまして。
699 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:13
>>696
what you gonna do in Japan?
what you gonna do in Japan?
いい言葉ってどんな感じなんじゃろね
気の効いた言い回しみたいな？
気の効いた言い回しみたいな？
701 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:28
>700
ですね。
心温まるような。
日本のバレンタインとは勝手が違うからﾑﾂｶｼｲっす。
ですね。
心温まるような。
日本のバレンタインとは勝手が違うからﾑﾂｶｼｲっす。
702 ：673：03/01/28 01:31
無料の eCard サイトとか行ってみてみるのがいいよ。
でも正直なところバレンタインカードってホストファミリーとかに出すかなあ？
イギリスではバレンタインガードを（誰あてであれ）送ってる人は少ないよ。
向こうから毎年来るならともかく、そうでなければ
Easter Card とか あるいは単なる「お元気」カードの方が無難だと思うけど。
（アメリカや他の国はわかんないけどね）
でも正直なところバレンタインカードってホストファミリーとかに出すかなあ？
イギリスではバレンタインガードを（誰あてであれ）送ってる人は少ないよ。
向こうから毎年来るならともかく、そうでなければ
Easter Card とか あるいは単なる「お元気」カードの方が無難だと思うけど。
（アメリカや他の国はわかんないけどね）
703 ：687：03/01/28 01:33
>695
どうもありがとう
どうもありがとう
704 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:34
705 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:34
>>699
ありがとうございます。
ありがとうございます。
706 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:38
>>705
697参照
697参照
707 ：673：03/01/28 01:40
>>704
それは子供だからじゃないかな。
っつーか、そんなに重要なお祭りじゃないんだよね。
自分の周りでは何もしない人がほとんどだよ。
せいぜい旅行会社が日本のクリスマスのときのような
「素敵な一夜を」みたいな煽り方してるのがめだつぐらいかな。
それは子供だからじゃないかな。
っつーか、そんなに重要なお祭りじゃないんだよね。
自分の周りでは何もしない人がほとんどだよ。
せいぜい旅行会社が日本のクリスマスのときのような
「素敵な一夜を」みたいな煽り方してるのがめだつぐらいかな。
708 ：６９８：03/01/28 01:44
ちょうど２月に滞在していて、バレンタインデーに家族から
カードやらプレゼントやら貰って、
さらに知り合いみんなに ﾊｯﾋﾟｰﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ！ と声をかけられ。
結構大切なイベントっぽかったものですから。
カードやらプレゼントやら貰って、
さらに知り合いみんなに ﾊｯﾋﾟｰﾊﾞﾚﾝﾀｲﾝ！ と声をかけられ。
結構大切なイベントっぽかったものですから。
709 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:44
>>704
アメリカ人は贈ったら喜ぶよ。
アメリカ人は贈ったら喜ぶよ。
710 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:51
>>707
お祭りじゃないよ。ひとつのオケージョンってだけ。
それに日本みたいに、２月１４は女から男
３月はお返しみたいじゃないし。ホワイトデーがあるのは日本だけでしょ。
お中元じゃないんだからさ（ｗ
お祭りじゃないよ。ひとつのオケージョンってだけ。
それに日本みたいに、２月１４は女から男
３月はお返しみたいじゃないし。ホワイトデーがあるのは日本だけでしょ。
お中元じゃないんだからさ（ｗ
711 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:52
710＝ 704
712 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:54
オレはニンジャだ！なめんなよコノヤロウ
空手でぶっ飛ばすぞ
I'm a NINJA !
しか書けません。
どうか英訳してください。
空手でぶっ飛ばすぞ
I'm a NINJA !
しか書けません。
どうか英訳してください。
713 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:55
Ninja turtle
714 ：712：03/01/28 01:55
ただのニンジャよりニンジャマスターのほうが強そうでしょうか？
いえ、ふざけてるわけでは決してないんですが・・・
いえ、ふざけてるわけでは決してないんですが・・・
715 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 01:59
ニンジャファイターにしたら？
716 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 02:00
>>712
don't fuck with me, I'll give you karate chop.
don't fuck with me, I'll give you karate chop.
717 ：712：03/01/28 02:04
718 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 02:18
ニンジャマスターだと、忍者のボスの老人みたいな感じする。
719 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 02:20
>>718
ジャッキー映画の見すぎ
ジャッキー映画の見すぎ
721 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 02:48
私は、日本語でのそれの本当の意味を知っています。
をお願いします。一応自分で考えたけど、お勧めありますか？
I know what a really meaning of it is in Japanese.
をお願いします。一応自分で考えたけど、お勧めありますか？
I know what a really meaning of it is in Japanese.
722 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 03:00
これはある少女の周りに起こった様々な出来事（について）の話です。
をおながいします。
をおながいします。
723 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 03:04
>>721
これ、日本語が変です。
私はそれの本当の意味を知っています、なら、
I know what it really means.
私はそれが日本ではどういう意味になるかを知っています、なら、
I know what it means in Japan.
これ、日本語が変です。
私はそれの本当の意味を知っています、なら、
I know what it really means.
私はそれが日本ではどういう意味になるかを知っています、なら、
I know what it means in Japan.
724 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 03:06
723
ありがとうございます。
後半の意味でした．．．
ありがとうございます。
後半の意味でした．．．
725 ：高校１年生♀：03/01/28 03:20
726 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 03:25
文脈によるけど incident は「事件」っぽい意味の事もあるから
Event の方が一般的でいいんじゃない？あとは OK ではないですか？
Event の方が一般的でいいんじゃない？あとは OK ではないですか？
727 ：722：03/01/28 03:28
728 ：高校１年生♀：03/01/28 03:29
>>726
ありがとうございました。
ありがとうございました。
729 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 03:29
This is a story of various incidents that happened around the girl.
730 ：722：03/01/28 03:32
731 ：７２２＝７３０：03/01/28 03:35
732 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 03:35
ある少女が、特定の少女ならおかしくない。固有名詞でも良いし。
This is a story of vrarious incidents that happened around Lucy.
This is a story of vrarious incidents that happened around Lucy.
733 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 03:37
まあ、aだよ。
734 ：７２２＝７３０：03/01/28 03:40
735 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 03:41
じゃなかったら、
This is a story of a girl. 少女の物語
This is a story of a girl. 少女の物語
736 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 03:42
735は732
737 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 03:48
This が特定物なので the の方がよさげ。
738 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 03:48
社長はいつも後部座席の一番右側に座ります。
おねがいします
おねがいします
739 ：高校１年生♀：03/01/28 03:53
740 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 04:01
その男はすでにタクシーに乗ってどこかへ行ってしまった
をお願いします。
絶対間違っていると思うんですが･･･、
The man already took the taxi and has carried out to somewhere.
をお願いします。
絶対間違っていると思うんですが･･･、
The man already took the taxi and has carried out to somewhere.
741 ：高校１年生♀：03/01/28 04:04
742 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 04:54
英語で言う○○は、日本語では、○○と発音します。
お願いします^^
お願いします^^
743 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 05:03
744 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 05:35
彼らは同じ時代に生きていた。
お願いします。It was the same time they lived.変ですか？
お願いします。It was the same time they lived.変ですか？
745 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 05:40
頭がいっぱいです。
お願いします
お願いします
746 ：bbc radio 2：03/01/28 05:59
>744
They were contemporaries.という言い方ができるはず。
>745
My head is filled with brain.
じゃなくって、
My mind is fully occupied (with things).とか。
ちなみにほかにもmy mind is fully awake/vacant/absorbedとか言えるみたい。
They were contemporaries.という言い方ができるはず。
>745
My head is filled with brain.
じゃなくって、
My mind is fully occupied (with things).とか。
ちなみにほかにもmy mind is fully awake/vacant/absorbedとか言えるみたい。
747 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 06:30
前のメール last mail?
前の前のメールmail before last?
教えてください。
前の前のメールmail before last?
教えてください。
748 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 06:35
749 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 07:36
750 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 08:18
>>738 >>739
The president always sits ON the right HAND side of the rear seat.
right だけでもいいけど、「正しい」とのとり違いを防ぐため。
>740 >741
その男はすでにタクシーに乗ってどこかへ行ってしまった
>>740
carry out は実行するという熟語なので「タクシーで運ばれていった」
という意味にはならない。
>>741
The man had already gone somewhere by taxi. (to 不要）
（私訳）
The man had already left by taxi.
The president always sits ON the right HAND side of the rear seat.
right だけでもいいけど、「正しい」とのとり違いを防ぐため。
>740 >741
その男はすでにタクシーに乗ってどこかへ行ってしまった
>>740
carry out は実行するという熟語なので「タクシーで運ばれていった」
という意味にはならない。
>>741
The man had already gone somewhere by taxi. (to 不要）
（私訳）
The man had already left by taxi.
751 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 08:22
>>742
The English word " ○○ " is pronunced as ' △△ ' in Japanese.
The English word " ○○ " is pronunced as ' △△ ' in Japanese.
752 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 09:14
753 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 09:21
754 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 09:29
>>752
どんなことがあっても to somewhere はないでしょ？
添削したんだと思われ。
>>753
つっこみスマソ
740 のどこに「任務を遂行する」なんてあるんだ。依頼の日本文読んだ？
many は man ね。 なんで the taxi なの？
どんなことがあっても to somewhere はないでしょ？
添削したんだと思われ。
>>753
つっこみスマソ
740 のどこに「任務を遂行する」なんてあるんだ。依頼の日本文読んだ？
many は man ね。 なんで the taxi なの？
タイプミス（鬱だ
The man had already gone off by taxi to carry out his missionの間違えだ。
The man had (has) already left by taxi to carry out his mission.
The man had already gone off by taxi to carry out his missionの間違えだ。
The man had (has) already left by taxi to carry out his mission.
756 ：753：03/01/28 09:42
レスしてる最中にカキコがあったんですね、気づきませんでした。
>>754
７５３は応用文ですよあくまでも、質問者が使っていたcarry out を使いたい場合の。
The man had already taken the taxi to ～
この 場合は、theを入れても良いですよ。
>>754
７５３は応用文ですよあくまでも、質問者が使っていたcarry out を使いたい場合の。
The man had already taken the taxi to ～
この 場合は、theを入れても良いですよ。
had のない、The man already took the taxi to work
でも可
でも可
758 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 09:46
>>754
依頼者は意味がわかっててcarry out を使ったんじゃないとおもうから、
応用分は余計なお世話、混乱の元でしょう。
そもそも「応用文です」とも断ってないし。
なんで単なる by taxi や a taxi ではないの？って聞いてるんだけど？
どうして「the taxi （特定の）そのタクシー」なの？
依頼者は意味がわかっててcarry out を使ったんじゃないとおもうから、
応用分は余計なお世話、混乱の元でしょう。
そもそも「応用文です」とも断ってないし。
なんで単なる by taxi や a taxi ではないの？って聞いてるんだけど？
どうして「the taxi （特定の）そのタクシー」なの？
759 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 09:50
760 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 09:55
761 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 10:38
>>759
>>750 >>739 では
ゲンを担いで「右に座る」と「正しい方に座る」をかけてあるなら
on th right side はすごいいい訳だけど、
何か違う事情だったら hand をつけておいた方がいいんじゃないか。
（蛇足 アメリカ人を People living on the wrong side of the Atlantic
なんて呼ぶイギリス人もいるし）
>>758
依頼の文を見たが the taxi とする文脈ではないと思う。
「タクシーで」は by taxi
>>750 >>739 では
ゲンを担いで「右に座る」と「正しい方に座る」をかけてあるなら
on th right side はすごいいい訳だけど、
何か違う事情だったら hand をつけておいた方がいいんじゃないか。
（蛇足 アメリカ人を People living on the wrong side of the Atlantic
なんて呼ぶイギリス人もいるし）
>>758
依頼の文を見たが the taxi とする文脈ではないと思う。
「タクシーで」は by taxi
762 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 10:44
by taxiを誰も否定してないのでは。
to、を入れるときには the taxiでも可能だとういう話では。
to、を入れるときには the taxiでも可能だとういう話では。
763 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 10:45
この出来事ははじめてのことではない
を英訳お願いいたします。
を英訳お願いいたします。
764 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 11:15
I have experienced this incidence before.
765 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 11:16
766 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 11:23
767 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 11:25
This isn't the first time.
768 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 11:29
769 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 11:55
>>763
You are to choose the best answer from above.
You are to choose the best answer from above.
770 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 12:00
今、リーグ戦は中断していますね。他の国のリーグは年明けから再開して
いますが、そちらはずいぶん休みが長いのですねぇ。何か理由があるのでしょうか？
お願いします。
いますが、そちらはずいぶん休みが長いのですねぇ。何か理由があるのでしょうか？
お願いします。
771 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 12:23
>764～>769様方、ありがとうございます。
＞763より。
＞763より。
>>770
The league has stopped now,doesn't it?
I think it is too long while that of other countries
re-started from the beginning of this year.
Is there any reason for that?
The league has stopped now,doesn't it?
I think it is too long while that of other countries
re-started from the beginning of this year.
Is there any reason for that?
添削してくださった方々、ありがとうございました（ﾍﾟｺﾘ
774 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 13:13
私は春休み中です。他の学校よりも始まるのが早いかもしれません。
４月の上旬まで休みなので、かなり長い休みです。
北海道に旅行に行く予定です。
英訳お願いします！
４月の上旬まで休みなので、かなり長い休みです。
北海道に旅行に行く予定です。
英訳お願いします！
775 ：ウンコマン：03/01/28 13:21
>>774
I'm in spring holiday now .Maybe next semester begin faster than other schools.
This holiday is supposed to continue till the beginning of April.It's too long.
I'm going to take a trip to Hokkaido.
I'm in spring holiday now .Maybe next semester begin faster than other schools.
This holiday is supposed to continue till the beginning of April.It's too long.
I'm going to take a trip to Hokkaido.
あ、春休みの始まりがはやいって意味だったのかな？
まあ便宜訂正してください
まあ便宜訂正してください
777 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 13:47
『この部屋ちょっと寒くない？』
お願いします～
お願いします～
778 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 13:50
『今、日本ではインフルエンザが大流行しています。』
お願いします～
お願いします～
779 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 13:52
>778
In Japan, there's a lot of flu now.
In Japan, there's a lot of flu now.
780 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 13:52
It's cold(chilly) this room. Isn't it?
781 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 13:53
彼がどうしてあんなキレイな絵が描けるのか、不思議に思います。
英訳してください。お願いします。
英訳してください。お願いします。
782 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 13:53
昨日、新しい携帯電話に買い変えたばかりなので、使い方が良くわかりません。
↑
お願いします。
↑
お願いします。
783 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 13:56
>>781
I wonder why he can drow such a beautiful picture.
I wonder why he can drow such a beautiful picture.
784 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 13:56
draw
785 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 13:59
>>782 自信ない
I don't know how to use this cellular phone , because I got it yesterday.
I don't know how to use this cellular phone , because I got it yesterday.
786 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 13:59
>>779-780
thanks!!
thanks!!
787 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:00
>>781
I can't believe he can paint such a beautiful picture. It's a miracle.
>>782
I just got brand new portable phone yesterday.
So, I don't know how I am suppose to use.
I can't believe he can paint such a beautiful picture. It's a miracle.
>>782
I just got brand new portable phone yesterday.
So, I don't know how I am suppose to use.
>>781
I wonder why he can paint such a beautiful picture.
I wonder why he can paint such a beautiful picture.
789 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:03
>>785
thank you very much !!
thank you very much !!
790 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:11
午後から図書館に行こうかどうしようか迷っていたら
友達から電話があり、ついうっかり誘惑に負けて、「いいよ」と言ってしまった。
おかげで、サザエさんが始まる頃に明日の宿題のことで頭がパニックになってしまい
風呂も入らずに勉強に熱中しました。
英訳おねがいします
友達から電話があり、ついうっかり誘惑に負けて、「いいよ」と言ってしまった。
おかげで、サザエさんが始まる頃に明日の宿題のことで頭がパニックになってしまい
風呂も入らずに勉強に熱中しました。
英訳おねがいします
791 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:11
このココアはあのコーヒーよりもカロリーが高いです。
おねがいします。
おねがいします。
792 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:12
先生が言った「大学に合格するまでは必死で勉強しなさい。大学に入れば４年間遊べるのだから」
という言葉を親に言ったら「そのとおりだ。頑張れ」と言われました。
お願いします。
という言葉を親に言ったら「そのとおりだ。頑張れ」と言われました。
お願いします。
793 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:15
>>791
This cocoa has more calorie than that coffee.
This cocoa has more calorie than that coffee.
794 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:17
>>791自信ない
This cocoa is rich in comparison with that coffee.
This cocoa is rich in comparison with that coffee.
>>790
サザエさんのはじまる時間を引き合いに出しても理解されるかどうか。
というか俺の英語がこれで合っているのかどうか・・・
Wen I was at a loss about whether I go to a liblary or not,
then my friend called me, I said "yes" carelessly
because I could not get over the temptation.
Thanks for that, I got into panic about my next day assignments
at about 6:00PM ,which is the starting time of Sazae san.
I studied hard without taking a bath.
サザエさんのはじまる時間を引き合いに出しても理解されるかどうか。
というか俺の英語がこれで合っているのかどうか・・・
Wen I was at a loss about whether I go to a liblary or not,
then my friend called me, I said "yes" carelessly
because I could not get over the temptation.
Thanks for that, I got into panic about my next day assignments
at about 6:00PM ,which is the starting time of Sazae san.
I studied hard without taking a bath.
796 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:23
>>794
おもいっきり違ってるぞ。
おもいっきり違ってるぞ。
797 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:28
自分が勉強することもさることながら、人に教えるということは
最強の勉強法であると最近実感しています。
教師になった暁にもこの精神を持続させていきたいと思っております。
英語だとどういうんでしょうか？
最強の勉強法であると最近実感しています。
教師になった暁にもこの精神を持続させていきたいと思っております。
英語だとどういうんでしょうか？
メールオーダーで高額な送料を請求されてクレームを付けたいのですが、
以下の英文がうまく作れません。何方か助けてください！
普段、私はＣＤ一枚を＄５の送料で受け取っています。
今回あなたから購入した品物はＣＤよりもはるかに（重さが）軽いモノです。
再度、送料を調べてお返事をください。
以下の英文がうまく作れません。何方か助けてください！
普段、私はＣＤ一枚を＄５の送料で受け取っています。
今回あなたから購入した品物はＣＤよりもはるかに（重さが）軽いモノです。
再度、送料を調べてお返事をください。
799 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:29
This cocoa is higher in calorie than that one.
800 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:30
うーん
>>792
my teacher said that I must study hard
till I pass the entrance exam of univ,
if I entered univ once, I can have a lot of time.
So I told this to my parents ,
they said "that's right, do your best" to me
>>792
my teacher said that I must study hard
till I pass the entrance exam of univ,
if I entered univ once, I can have a lot of time.
So I told this to my parents ,
they said "that's right, do your best" to me
801 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:38
なかなか現実を知ってるいい先生だよね。
802 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:42
>>797
Apart from from studying myself, teaching is I believe recently the best way for
learning things. This is the very sprit that I will keep in mind
when I am a teacher.
Apart from from studying myself, teaching is I believe recently the best way for
learning things. This is the very sprit that I will keep in mind
when I am a teacher.
803 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:46
>>798
I usually pay 5$ for shipping and handling for compact disk.
Your marchandice which I ordered this time is way lighter than CD.
Would you make sure how much it cost?
And, please give me a mail.
I usually pay 5$ for shipping and handling for compact disk.
Your marchandice which I ordered this time is way lighter than CD.
Would you make sure how much it cost?
And, please give me a mail.
804 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 14:51
I usually pay 5$ for shipping and handling for a compact disk each.
805 ：803：03/01/28 14:59
滅茶苦茶だから訂正
I usually pay 5$ for shipping and handling for a compact disk each.
Your merchandise which I ordered this time is way lighter than CD.
Would you make sure how much it will cost again?
And, please give me a mail.
I usually pay 5$ for shipping and handling for a compact disk each.
Your merchandise which I ordered this time is way lighter than CD.
Would you make sure how much it will cost again?
And, please give me a mail.
806 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 15:13
「微妙だね」(日本の表現っぽくある程度否定的）
というのを自分的に考えてみたのですが
not so bad ぐらいしか思いつきません｡
ほかによい表現がありましたら教えてください｡
というのを自分的に考えてみたのですが
not so bad ぐらいしか思いつきません｡
ほかによい表現がありましたら教えてください｡
807 ：名無しさん＠１周年：03/01/28 15:17
808 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 15:36
『ひさしぶりです！ 元気だった？ 会えて嬉しいです！』
お願いします。
お願いします。
809 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 15:52
一般的すぎる事には興味が湧かない。
頼みます。
頼みます。
810 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 15:52
Long time no see you!/It's been a while!
How have you been?
I'm glad to see you!
How have you been?
I'm glad to see you!
811 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 16:02
外国人に英語で道を教えてくれと言われました。
目的地の方角を指で示して、
「このまま、まっすぐ進んで２つ目の信号を右折して、料金所の手前を
左折したすぐ左側です。たぶん３分位で着きますよ」
お願いしますっ。。
目的地の方角を指で示して、
「このまま、まっすぐ進んで２つ目の信号を右折して、料金所の手前を
左折したすぐ左側です。たぶん３分位で着きますよ」
お願いしますっ。。
812 ：811：03/01/28 16:06
すみません。。
「」の中だけでいいです。
「」の中だけでいいです。
813 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 16:20
>>810
thank you.
thank you.
814 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 16:22
>>811
Go straight on, turn right on the second traffic light.
When You see a toll station, turn left just before this
and it (あるいは、the 目指すべき所）will be on the left side of the street.
You'll get there in about 3 min. (It takes about 3 mins.)
Go straight on, turn right on the second traffic light.
When You see a toll station, turn left just before this
and it (あるいは、the 目指すべき所）will be on the left side of the street.
You'll get there in about 3 min. (It takes about 3 mins.)
815 ：８１４：03/01/28 16:24
minsは minutesのこと
816 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 16:24
>>811
Keep straight ahead, and make right turn at the corner of the second the traffic light,
then you will see the toll gate. Make left turn at the corner just before the toll gate.
And you will see it on the left. It takes about 3 minutes.
Keep straight ahead, and make right turn at the corner of the second the traffic light,
then you will see the toll gate. Make left turn at the corner just before the toll gate.
And you will see it on the left. It takes about 3 minutes.
817 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 16:31
イメージキャラクターの○○○です。
特技は決闘です。
訳してくらさい・お願いします。
特技は決闘です。
訳してくらさい・お願いします。
818 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 16:35
819 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 16:38
820 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 16:40
>>819
ありがとうございました。
ありがとうございました。
821 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 16:53
「『今のところ』私は・・・と思っている」という場合でも、
nowで良いんですか？？
nowで良いんですか？？
822 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 16:55
823 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 16:57
>>821
at present /for the present
at present /for the present
824 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 16:59
825 ：名無しさん：03/01/28 17:04
しかし、この学校だとどうしても怠けてしまった。
今まで楽をして生きてきたので、これからは苦労をしてみようと思った。
僕は普通の生き方はしたくないので。そして、私は冬休みに決意した。
とっても変な文ですが、英語にお願いします。手におえませんでした・・。
今まで楽をして生きてきたので、これからは苦労をしてみようと思った。
僕は普通の生き方はしたくないので。そして、私は冬休みに決意した。
とっても変な文ですが、英語にお願いします。手におえませんでした・・。
826 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 17:10
>>825
But studying at this school also made me lazy anyway.
I'd been living an easy life, so I tried to put myself in a hard life.
I didn't want to live a normal life, so I made up my mind at the end of
the winter break.
But studying at this school also made me lazy anyway.
I'd been living an easy life, so I tried to put myself in a hard life.
I didn't want to live a normal life, so I made up my mind at the end of
the winter break.
827 ：名無しさん：03/01/28 17:15
828 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 17:28
" X "って誰なんでしょうね？
これお願いします。
ボクシングの試合で
対戦相手が"X"となっていて名前がわからなくしていある状態です。
これお願いします。
ボクシングの試合で
対戦相手が"X"となっていて名前がわからなくしていある状態です。
829 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 17:31
しかし私は覚悟は出来ている。
とか、
わたしは死ぬほど頑張るつもりだ。
って英語ではどう言いますか？？
とか、
わたしは死ぬほど頑張るつもりだ。
って英語ではどう言いますか？？
831 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 17:54
＞８３０
どうもありがとう！
言われてみれば簡単でした(^｡^;)
どうもありがとう！
言われてみれば簡単でした(^｡^;)
意訳だけど。
834 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 18:00
無職と書くには、「jobless」か「without」か？、もっと良い単語があれば。
「本物のカンガルーの皮の財布がほしい」、「もっと小さいサイズはないですか？」
「これが一番小さいサイズですか？」この三つを英語で。お願いします。
「本物のカンガルーの皮の財布がほしい」、「もっと小さいサイズはないですか？」
「これが一番小さいサイズですか？」この三つを英語で。お願いします。
835 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 18:01
すみません、私には彼（外国人）の名前の綴りがわかりません。
お願いします
お願いします
>>834
joblessでいいんじゃない酢か？without occupation , eunemployed
他には、う～ん I have no jobとか I'm out of work とか
>>835
I'm sorry but I don't know how to spell his name.
I'm sorry but I don't know the spelling of his name
joblessでいいんじゃない酢か？without occupation , eunemployed
他には、う～ん I have no jobとか I'm out of work とか
>>835
I'm sorry but I don't know how to spell his name.
I'm sorry but I don't know the spelling of his name
837 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 18:05
完成が楽しみですね。がんばってください。
英語でなんと言えばいいですか？お願いします
英語でなんと言えばいいですか？お願いします
838 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 18:07
839 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 18:08
>836
どうもありがとう！
どうもありがとう！
840 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 18:16
>>837
I'm looking forward to see when it's done. So, please do your best.
I'm looking forward to see when it's done. So, please do your best.
841 ：ひよっこ：03/01/28 18:26
>834
I want a wallet which is made of real kangaroo's leather.
Do you have a smaller one?
Is this the smallest?
あってるかな？凝ってなくてｺﾞﾒｿ
I want a wallet which is made of real kangaroo's leather.
Do you have a smaller one?
Is this the smallest?
あってるかな？凝ってなくてｺﾞﾒｿ
842 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 19:03
「○○」って誉め言葉はあなたの国でも日常ＸＸに対して
使うものですか？
をお願いいたします。
使うものですか？
をお願いいたします。
843 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 19:12
844 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 19:24
自分のバカさかげんに笑えたよ。
をお願いします。
をお願いします。
845 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 19:26
私は酒やタバコが好きな女にみられがちですが、実際はそれらが嫌いです。
私自身はそれらと無縁の人生を送るでしょう。
その食べ物は美容と健康にいい。
をお願いいたします。
私自身はそれらと無縁の人生を送るでしょう。
その食べ物は美容と健康にいい。
をお願いいたします。
846 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 19:36
「現代人が失ったもの」
↑お願いします。
↑お願いします。
私はあえてこの映画を見た。
ってなんて言うんでしょうか。
状況はその映画は評判が悪くて誰も見に行かないのに
あえて見に行った時
「あえて」の部分が訳せなくて おねがいします。
ってなんて言うんでしょうか。
状況はその映画は評判が悪くて誰も見に行かないのに
あえて見に行った時
「あえて」の部分が訳せなくて おねがいします。
848 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 19:42
私が名前を思い出せなくて困っていたとき、「それって○○さんのこと？」と言われ
「そう、その人です」と答える場合、いろいろ言い方があると思うのですが、
You got it.You know it.That's guy.That's right.Yes he is.
どういう言い方があっているのか教えて下さい。
お願いします。
「そう、その人です」と答える場合、いろいろ言い方があると思うのですが、
You got it.You know it.That's guy.That's right.Yes he is.
どういう言い方があっているのか教えて下さい。
お願いします。
849 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 19:50
>８４８
That's him/her.
That's him/her.
>>845
>>845
Everyone often think of me as somker and drinker though,
But in fact , I dislike smoking and alcohol.
I must live my life without them.
the food is good for beaty and health
>>846
the things which today's man had lost.
>>847
I do not afraid to watch this movie
>>845
Everyone often think of me as somker and drinker though,
But in fact , I dislike smoking and alcohol.
I must live my life without them.
the food is good for beaty and health
>>846
the things which today's man had lost.
>>847
I do not afraid to watch this movie
851 ：846：03/01/28 19:53
>>850
ありがとう！
ありがとう！
＞847
I went to the movie anyway, though it was said to be rather boring.
I went to the movie anyway, though it was said to be rather boring.
間違えた
I did not afraid でした。
I did not afraid でした。
854 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 20:03
>849
どうもありがとう！
どうもありがとう！
855 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 20:04
>845
People who don't know me very much often have impression that I love
drinking and smoking.In reality,I don't.I think I will spend my life
without drinking and smoking.
The food is good for health and figure.
People who don't know me very much often have impression that I love
drinking and smoking.In reality,I don't.I think I will spend my life
without drinking and smoking.
The food is good for health and figure.
857 ：名無しさん＠１周年：03/01/28 20:37
あなたからいただいた＊＊は私の宝物です。
貴重なものをありがとう。いい記念になりました。
帰国の飛行機の中では、しばらくあなたに逢えないのかと思うと
寂しくなり憂鬱になりました。
でも、きっと近いうち逢いに行きます！待っててね。
お願い致します（長くてごめん～～）
貴重なものをありがとう。いい記念になりました。
帰国の飛行機の中では、しばらくあなたに逢えないのかと思うと
寂しくなり憂鬱になりました。
でも、きっと近いうち逢いに行きます！待っててね。
お願い致します（長くてごめん～～）
858 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 20:37
「失ったものを取り戻せ！」って
Get back lost things!でいいんですか？
Get back lost things!でいいんですか？
>>858
** ,you gave me is my treasure.
thank you for giving me such a precious thing.
it is a good memory of my trip(???)
On my way home, in the airplane,
I really missed you and felt melancholy.
because I thought I can't see you for a while.
But I will come to see you . wait for me!
** ,you gave me is my treasure.
thank you for giving me such a precious thing.
it is a good memory of my trip(???)
On my way home, in the airplane,
I really missed you and felt melancholy.
because I thought I can't see you for a while.
But I will come to see you . wait for me!
860 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 20:45
「あなたはAだけでなくBでも活躍していますね。」
A、Bはパ・リーグ、セ・リーグのようなものです（野球ではありませんが）。
活躍しているという言葉でどれが一番適当なのかわかりません。
よろしくお願いいたします。
A、Bはパ・リーグ、セ・リーグのようなものです（野球ではありませんが）。
活躍しているという言葉でどれが一番適当なのかわかりません。
よろしくお願いいたします。
861 ：858：03/01/28 21:09
>>859
？
？
「他人を服装などの外見で判断しすぎる男。
女もルックス重視で付き合った相手の髪型やファッションにうるさい」
お願いします。
女もルックス重視で付き合った相手の髪型やファッションにうるさい」
お願いします。
「～～でのあなたも～～でのあなたもどちらも大好きです」
～～は大会名が入ります。
お願いいたします。
～～は大会名が入ります。
お願いいたします。
865 ：2ch_Matarri ◆pPYdzFvqDY ：03/01/28 21:43
どうも、二次大戦MMPフライトシム"Fighter Ace 3.5"の２ちゃんねらチーム、
その名も"Team 2ch"のチーム紹介文担当の2ch_Matarriと申しまつ。
長文でスマソでつが、チーム紹介文の添削おねがいしまつ m(_ _m ペコリ
添削だけでなく、「ココをこう変えた方が2chらしいぜ！」ってのも歓迎しまつ。
【Fighter Ace 3.5】 Team ２ｃｈ雑談スレ
http://game.2ch.net/test/read.cgi/fly/1043413334/
■日本語■
このチームは、謎に満ちた名無しのパイロット達によりいつのまにか結成されたチームさ。
漏れたち、どこにでも、いつだって主没する。そして、ソ連機しか使わない。
特に、I-16(戦闘機)とPe-8(重爆撃機)を愛用してまつよ。
漏れたちは単機で出没するかもだし、時には妙ちくりんな大編隊組んで出没するかもだ。
漏れたちとっても気まぐれさ。だから漏れたちが何やらかすかは、わかんないYO!
だって、漏れたち自身、次に何やらかすか知らないんだもん。
漏れたちの合言葉は、「逝ってよし」＆「あぼーん」さ。
おまいらが「逝ってよし」って聞いたら要注意！
おまいらの真後ろから銃弾が飛んできたり、
おまいらの遥か上空から大型爆弾群が落ちてくるかも知んない。
そしてそのとき、漏れたちは「あぼーん」って言うのさ。これぞ漏れたちの勝利の言葉！
でもね、「あぼーん」って言葉は、漏れたちが撃墜されたとき、
漏れたちを撃墜したおまいの腕を称えるためにも使われるYO!
おまいら、このチームに参加したければ、勝手に汁！
参加するには、漏れたちの司令部に来てね。
それだけで、パスワードすぐわかるYO!
パイロット名は、なるべく"2ch_***"にしてネ！
その名も"Team 2ch"のチーム紹介文担当の2ch_Matarriと申しまつ。
長文でスマソでつが、チーム紹介文の添削おねがいしまつ m(_ _m ペコリ
添削だけでなく、「ココをこう変えた方が2chらしいぜ！」ってのも歓迎しまつ。
【Fighter Ace 3.5】 Team ２ｃｈ雑談スレ
http://game.2ch.net/test/read.cgi/fly/1043413334/
■日本語■
このチームは、謎に満ちた名無しのパイロット達によりいつのまにか結成されたチームさ。
漏れたち、どこにでも、いつだって主没する。そして、ソ連機しか使わない。
特に、I-16(戦闘機)とPe-8(重爆撃機)を愛用してまつよ。
漏れたちは単機で出没するかもだし、時には妙ちくりんな大編隊組んで出没するかもだ。
漏れたちとっても気まぐれさ。だから漏れたちが何やらかすかは、わかんないYO!
だって、漏れたち自身、次に何やらかすか知らないんだもん。
漏れたちの合言葉は、「逝ってよし」＆「あぼーん」さ。
おまいらが「逝ってよし」って聞いたら要注意！
おまいらの真後ろから銃弾が飛んできたり、
おまいらの遥か上空から大型爆弾群が落ちてくるかも知んない。
そしてそのとき、漏れたちは「あぼーん」って言うのさ。これぞ漏れたちの勝利の言葉！
でもね、「あぼーん」って言葉は、漏れたちが撃墜されたとき、
漏れたちを撃墜したおまいの腕を称えるためにも使われるYO!
おまいら、このチームに参加したければ、勝手に汁！
参加するには、漏れたちの司令部に来てね。
それだけで、パスワードすぐわかるYO!
パイロット名は、なるべく"2ch_***"にしてネ！
866 ：2ch_Matarri ◆pPYdzFvqDY ：03/01/28 21:45
■英訳■
This team is consisted by mysterious pilots with no name.
We appear anywhere, anytime, and use only SU planes,
especially I-16s and Pe-8s.
Sometimes we fly alone, and sometimes we fly as a large spooky wing.
We are truly fancy, and it is very difficult to expect our action.
In fact, no member of us knows what we will do.
Our watchwords are "ITTEYOSHI" and "ABOOON".
When you hear "ITTEYOSHI",
it's time that our red bullets destroy you from your 6 ,
or our heavy bombs are dropped against you from high above of you.
And then, we will say "ABOOON", our victory word!
Sometimes, "ABOOON" will be also used as same meaning
as "I've been destroyed", or "good kill".
You may join up with us freely.
To join up, what you must do is only to visit our HQ,
and you will get password immediately.
We recommend to name your pilot as "2ch_***".
以上、よろしくお願いしまつ m(_ _mペコリ
This team is consisted by mysterious pilots with no name.
We appear anywhere, anytime, and use only SU planes,
especially I-16s and Pe-8s.
Sometimes we fly alone, and sometimes we fly as a large spooky wing.
We are truly fancy, and it is very difficult to expect our action.
In fact, no member of us knows what we will do.
Our watchwords are "ITTEYOSHI" and "ABOOON".
When you hear "ITTEYOSHI",
it's time that our red bullets destroy you from your 6 ,
or our heavy bombs are dropped against you from high above of you.
And then, we will say "ABOOON", our victory word!
Sometimes, "ABOOON" will be also used as same meaning
as "I've been destroyed", or "good kill".
You may join up with us freely.
To join up, what you must do is only to visit our HQ,
and you will get password immediately.
We recommend to name your pilot as "2ch_***".
以上、よろしくお願いしまつ m(_ _mペコリ
867 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 21:48
>>842
なんですが、再度お願いできないでしょうか？
なんですが、再度お願いできないでしょうか？
>>863
men who often judge a person by their looks for example what they wear
they also tend to stick to their girl friend's fashion and hair style.
>>864
I like both of you ,at A and at B
men who often judge a person by their looks for example what they wear
they also tend to stick to their girl friend's fashion and hair style.
>>864
I like both of you ,at A and at B
869 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 22:11
870 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 22:49
日本語で表現しづらいこの言葉をおながいします。
「あなたの仕事がうまくいって良かったですね。
これで肩こりも少しは解消されましたか？」
「あなたの仕事がうまくいって良かったですね。
これで肩こりも少しは解消されましたか？」
871 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 23:01
～といえば・・・だよね！
をお願いします。辞書など調べたのですが、わからなくて。
例えば「おしゃれな町といえば、代官山だよね」とか（あくまで例えです）
「相撲といえば、千代富士だよね」とか・・・です。
「～とえいば」の部分が特にわかりません！
よろしくお願いします！
をお願いします。辞書など調べたのですが、わからなくて。
例えば「おしゃれな町といえば、代官山だよね」とか（あくまで例えです）
「相撲といえば、千代富士だよね」とか・・・です。
「～とえいば」の部分が特にわかりません！
よろしくお願いします！
>>870
難しいねホント。
I'm grad to know your work had gone well.
does that relief got rid of your stiff shoulder?
>>871
Speaking of ******,******
speaking of fashionable place , that's daikanyama
こういうのじゃなくて？
難しいねホント。
I'm grad to know your work had gone well.
does that relief got rid of your stiff shoulder?
>>871
Speaking of ******,******
speaking of fashionable place , that's daikanyama
こういうのじゃなくて？
873 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 23:11
もう既に梅の花が咲き始めています。まだまだ、冬は続きそうですが、
今年は春の訪れが例年より早くなりそうです。
よろしくお願いします。
今年は春の訪れが例年より早くなりそうです。
よろしくお願いします。
874 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 23:12
875 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 23:12
876 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 23:16
自分で自分の性格どんなんだと思う？
は↓でおかしくないですか？
How do you think yourself your character looks like?
は↓でおかしくないですか？
How do you think yourself your character looks like?
877 ：高校１年生♀：03/01/28 23:26
878 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 23:42
私はあなたが喜んでくれて嬉しい
お願いします
お願いします
879 ：872：03/01/28 23:45
>>875
ちょっと考え直したんだけど、
「オシャレな街といえば、代官山だよ」というのは
強調構文なのかな？
つまり「代官山はオシャレな町として知られている」と言うことの言い換え？
だとしたら
it is well known that daikanyama is a fashionable place
it is daikanyama that is a fashionable place
という感じになると思います。（ちょっと自信がない。）
「浅野忠信といえば、「アカルイミライ」見た？」
はSpeaking of Asano Tadanobu、****
を使うことができます。
ちょっと考え直したんだけど、
「オシャレな街といえば、代官山だよ」というのは
強調構文なのかな？
つまり「代官山はオシャレな町として知られている」と言うことの言い換え？
だとしたら
it is well known that daikanyama is a fashionable place
it is daikanyama that is a fashionable place
という感じになると思います。（ちょっと自信がない。）
「浅野忠信といえば、「アカルイミライ」見た？」
はSpeaking of Asano Tadanobu、****
を使うことができます。
>>878
I'm glad of your pleasure
I'm glad of your pleasure
881 ：875：03/01/28 23:50
>>879=872
ありがとうございます！説明足らずですみません。
強調構文ではなく、会話の流れで使う感じです。
浅野忠信の例えのような感じで。「あ、そういえばさー」みたいなやつです。
勉強になりました！ありがとうございました。
ありがとうございます！説明足らずですみません。
強調構文ではなく、会話の流れで使う感じです。
浅野忠信の例えのような感じで。「あ、そういえばさー」みたいなやつです。
勉強になりました！ありがとうございました。
882 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 23:51
日本語につられてhowにすると間違いだと思うよ。
Whatだと思う。
What do you think is your personality like?
Whatだと思う。
What do you think is your personality like?
883 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 23:51
>>880
ありがとうございます
ありがとうございます
884 ：名無しさん＠３周年：03/01/28 23:54
>878
あなたのプレゼントに喜んだのなら、
I am glad you like it.
もっと背景の情報がないと適切な訳はできない。少なくとも漏れは。
あなたのプレゼントに喜んだのなら、
I am glad you like it.
もっと背景の情報がないと適切な訳はできない。少なくとも漏れは。
885 ：高校１年生♀：03/01/28 23:59
>>882
ありがとうございました。
ありがとうございました。
886 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:05
>870
>「あなたの仕事がうまくいって良かったですね。
これで肩こりも少しは解消されましたか？」
You must be relieved to have gotten your job done well.
Does that help you feel better and improve your physical condition?
>「あなたの仕事がうまくいって良かったですね。
これで肩こりも少しは解消されましたか？」
You must be relieved to have gotten your job done well.
Does that help you feel better and improve your physical condition?
887 ：875：03/01/29 00:08
>>882
ありがとうございます！！
ありがとうございます！！
888 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:09
「おしゃれな町なら代官山だよ」は「おしゃれな町を教えてほしいなら、それは代官山だよ」という意味ではないのですか。
889 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:13
>873
>もう既に梅の花が咲き始めています。まだまだ、冬は続きそうですが、
>今年は春の訪れが例年より早くなりそうです。
Plum blossom in Japan has started to come out.It's a long way
to spring but it is reported that spring this year will come earlier
than average.
>もう既に梅の花が咲き始めています。まだまだ、冬は続きそうですが、
>今年は春の訪れが例年より早くなりそうです。
Plum blossom in Japan has started to come out.It's a long way
to spring but it is reported that spring this year will come earlier
than average.
890 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:17
>>889
ありがとうございます。スルーされていたので嬉しいです。
ありがとうございます。スルーされていたので嬉しいです。
891 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:17
ただ、ありきたりな展開だったのにはちょっと残念でした。
をおながいします。
をおながいします。
>>888
あ、そういう風にもとれますね、この日本語だと。
私がお聞きしたかったのは、例えば
A:「うちのクラスに浅野忠信に似てる子がいてね、結構かっこいいんだよ」
B:「へぇ。あっ、浅野忠信といえばアカルイミライ見た？？」
こういう場面で使うものです。混乱させてごめんなさい！ありがとう！
あ、そういう風にもとれますね、この日本語だと。
私がお聞きしたかったのは、例えば
A:「うちのクラスに浅野忠信に似てる子がいてね、結構かっこいいんだよ」
B:「へぇ。あっ、浅野忠信といえばアカルイミライ見た？？」
こういう場面で使うものです。混乱させてごめんなさい！ありがとう！
893 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:26
>>871
If you'd like to go to a fashionable town, go to Daikanyama.
If you'd like to go to a fashionable town, go to Daikanyama.
894 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:28
梅は Plum ではなくて Japanese Apricot だとどこかで読んだのだが、
誰か確かなことを知ってる人はいない？
誰か確かなことを知ってる人はいない？
895 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:33
『日本の政治家って、年齢層が高すぎる！』
お願いします。
お願いします。
896 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:34
>>895
Politicians in Japan are too old.
Politicians in Japan are too old.
897 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:37
競走馬は走らなければ、人間の手によって殺される。
走るしか生きる道はないのである。
お願いします。
走るしか生きる道はないのである。
お願いします。
899 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:42
900 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:43
>>898
小説であれば、movieの部分にstoryといれればいいということですか？
小説であれば、movieの部分にstoryといれればいいということですか？
901 ：899：03/01/29 00:43
japaneseでした。
>>897
a racehorse will be killed by man unless they run.
the only way for them to survive is to run
>>900
そっす
a racehorse will be killed by man unless they run.
the only way for them to survive is to run
>>900
そっす
903 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:45
てめえたちは人間じゃねぇ、たたっ斬ってやる！
おながいします。
おながいします。
904 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:45
869-899
ありがとう！
ところで、どっちがいいのかな？
ありがとう！
ところで、どっちがいいのかな？
906 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:46
907 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:49
>>903
You are all animal. I will kill you.
You are all animal. I will kill you.
908 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:50
塾講師の社会的地位は、コンビニの店長と同じぐらいである。
英訳おねがいします。
英訳おねがいします。
909 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:52
お前の屁,まじで臭いぞ！
おねがいしまっ^^
おねがいしまっ^^
you're monkey ! I give you a karate chop with my god hand
911 ：891：03/01/29 00:55
912 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:56
『酔っぱらったから、もう寝ます。』
おねがいします！
おねがいします！
913 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:57
>>908
The position of a teacher is looks like chief of easyshop
The position of a teacher is looks like chief of easyshop
914 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:57
”今日何してた？”
”今日はさっきまで、英会話に行ってたよ”
お願いします。
”今日はさっきまで、英会話に行ってたよ”
お願いします。
915 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:58
916 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 00:59
>>914
英会話行ってれば、そんぐらいわかるだろ？（w
英会話行ってれば、そんぐらいわかるだろ？（w
>>908
a juku school teacher's social position is as much (high, low) as the owner of convenience store.
>>912
I seem I drunk. I'm going to bed
>>914
what were you doing today?
I went to English shcool (?) ,till just a while ago
a juku school teacher's social position is as much (high, low) as the owner of convenience store.
>>912
I seem I drunk. I'm going to bed
>>914
what were you doing today?
I went to English shcool (?) ,till just a while ago
918 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 01:03
>>908
Social status of a private school lecturer is the same as that of the chief of a convenience store.
Social status of a private school lecturer is the same as that of the chief of a convenience store.
919 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 01:04
>915
onは副詞と思われ、この場合。
ちなみにふたつ前置詞が津図句ことがあるかは知らん。
onは副詞と思われ、この場合。
ちなみにふたつ前置詞が津図句ことがあるかは知らん。
920 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 01:04
＞917
ありがとうございました。
このような文章は完了形を使うことはないんでしょうか？
ありがとうございました。
このような文章は完了形を使うことはないんでしょうか？
921 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 01:06
（喫茶店で）
すいません奥の席がいいんですけど。
申し訳ありません、ただいまこちらの手前の席しか空いてないんです。
をお願いします。
すいません奥の席がいいんですけど。
申し訳ありません、ただいまこちらの手前の席しか空いてないんです。
をお願いします。
922 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 01:08
部下の気持ちも配慮しろ
お願いします。
お願いします。
失礼 sheet=>seat,seatsですた
926 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 01:15
what were you doing today?
I went to English shcool (?) ,till just a while ago
すみません、上の文章です。
このような文が完了形でも表現する場合があったら、
お願いします。
I went to English shcool (?) ,till just a while ago
すみません、上の文章です。
このような文が完了形でも表現する場合があったら、
お願いします。
927 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 01:23
展開が読者にわかりにくかったですが、うまくスリルを表現できていたのは
よかったと思いました。
よかったと思いました。
928 ：927：03/01/29 01:23
という文章をおねがいします（ｗ。
929 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 01:24
>>921
再度訂正
I'm sorry but we have no empty seats except this forefront one.
>>926
完了形も使えると思います。
What had you done today？とかかな。
自分はあんまり完了形得意ではないのですが
完了形は時間があまり特定できない場合使うと習った記憶があるので
「今日」と比較的時間が限定されていたので
過去形を使ってみました｡
再度訂正
I'm sorry but we have no empty seats except this forefront one.
>>926
完了形も使えると思います。
What had you done today？とかかな。
自分はあんまり完了形得意ではないのですが
完了形は時間があまり特定できない場合使うと習った記憶があるので
「今日」と比較的時間が限定されていたので
過去形を使ってみました｡
931 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 01:38
>>922
You should be concerned for your subordinate.
You should be concerned for your subordinate.
>>927
One good thing is that it is as thrilling as is supposed to be,
although the storyline is not very much easy for readers to follow.
One good thing is that it is as thrilling as is supposed to be,
although the storyline is not very much easy for readers to follow.
>>924
>I'd like to the back sheet
はおかしい。
>>921
Execuse me. I'd like a table in the back.
This front table is the only available one we currently have. Sorry for the inconvenience.
>I'd like to the back sheet
はおかしい。
>>921
Execuse me. I'd like a table in the back.
This front table is the only available one we currently have. Sorry for the inconvenience.
934 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 01:59
＞930
なるほど。ありがとうございます！
なるほど。ありがとうございます！
935 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 02:10
936 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 02:20
937 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 02:27
犬は猫より人間の役に立つを比較級で使った場合
どうなりますか？
どうなりますか？
938 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 02:36
>>937
Dogs are (more) helpful animals compared to cats.
Dogs are helpful animals that work as working dogs. They are more helpful to us than cats.
Dogs are (more) helpful animals compared to cats.
Dogs are helpful animals that work as working dogs. They are more helpful to us than cats.
939 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 02:37
>>937
dogs are of better use to humans than cats are.
dogs are of better use to humans than cats are.
940 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 02:52
>973 Dogs are more benefical to people than cats.
941 ：973じゃないけど：03/01/29 02:57
942 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 03:12
>>941
939ではありませんが、ofの位置は問題ないですよ。
helfulは役立つ、助けになる、
beneficialは、有益だとか、得だとか、プラスになるとか。
どっちが良いかは質問者が決めれば良いのでは。
939ではありませんが、ofの位置は問題ないですよ。
helfulは役立つ、助けになる、
beneficialは、有益だとか、得だとか、プラスになるとか。
どっちが良いかは質問者が決めれば良いのでは。
943 ：通りすがり：03/01/29 03:13
どっちかというと Useful だと思うのは私だけか？
944 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 03:15
犬は便利ってことすか？
こうなると、犬に対する感覚が人によって違うから。俺は、helpfulだな。
こうなると、犬に対する感覚が人によって違うから。俺は、helpfulだな。
945 ：973じゃないけど ：03/01/29 03:19
946 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 03:56
既成の価値や体制に反抗する。
異様な格好(服装)をする
をお願いします。
異様な格好(服装)をする
をお願いします。
947 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 04:21
彼は調子ぶっこいて有頂天になって、はしゃぎまわっている。
お願いします。
お願いします。
948 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 04:23
しらばっくれるのもいい加減にしろ！
をお願いします。
をお願いします。
949 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 04:34
頭が悪いから同じ間違いを犯す。
I often make the same mistakes cause of my bad brain. でいいですか？
このような”～のために”原因のを表す時はどんな単語が適切ですか？
I often make the same mistakes cause of my bad brain. でいいですか？
このような”～のために”原因のを表す時はどんな単語が適切ですか？
950 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 04:57
広島以外で被爆した街はどこですか？
お願いします。
お願いします。
951 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 05:15
>>950
Where is a town which was atom-bombed expect Hiroshima?
Where is a town which was atom-bombed expect Hiroshima?
952 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 05:20
>>949
"because of"
"because of"
953 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 05:32
>951
ムチャクチャな文書くな。
>950 What city was A-bombed besides Hiroshima?
ムチャクチャな文書くな。
>950 What city was A-bombed besides Hiroshima?
954 ：951：03/01/29 05:48
"Which"-> adjective clauses
955 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 05:48
>>946
react against traditional value and the establishment.
wear bizarre clothes
>>947
He became beside himself and romped around with excitement.
react against traditional value and the establishment.
wear bizarre clothes
>>947
He became beside himself and romped around with excitement.
956 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 05:59
957 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 06:07
>>949
>>頭が悪いから同じ間違いを犯す。
>>I often make the same mistakes cause of my bad brain.
いつも同じ間違いを犯すのでなかったら often はとった方がいいでしょう。
「アタマが悪い」は I'm not so smart
原因はたいていの場合 because + 主語 (S) +述語 (V) で大丈夫です。
（私訳）
I (often) make the same mistakes because I'm not so smart.
>>頭が悪いから同じ間違いを犯す。
>>I often make the same mistakes cause of my bad brain.
いつも同じ間違いを犯すのでなかったら often はとった方がいいでしょう。
「アタマが悪い」は I'm not so smart
原因はたいていの場合 because + 主語 (S) +述語 (V) で大丈夫です。
（私訳）
I (often) make the same mistakes because I'm not so smart.
958 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 06:41
もう話すチャンスもなくなるので、いまのうちに聞いておきたい
をお願いいたします。
をお願いいたします。
959 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 06:48
960 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 07:13
その犬はまだ生後三ヶ月でクリーム色をしています。大きさはまだ３０ｃｍぐらいです。
帰宅すると、しっぽをちぎれんばかりに振って出迎えてくれます。かわいい奴です。
をお願いいたします。
帰宅すると、しっぽをちぎれんばかりに振って出迎えてくれます。かわいい奴です。
をお願いいたします。
次スレ立てました。
「■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART38」
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1043796806/
こっちが埋まったら、こっちの未回答リスト作ってあげましょう。
また、新規に質問される方は、なるべく新スレの方によろしくお願いします。
こちらは、回答待ちの人のためにレス数ちょっと残しときましょう。
「■■ 2ch 日本語→英語スレッド PART38」
http://academy.2ch.net/test/read.cgi/english/1043796806/
こっちが埋まったら、こっちの未回答リスト作ってあげましょう。
また、新規に質問される方は、なるべく新スレの方によろしくお願いします。
こちらは、回答待ちの人のためにレス数ちょっと残しときましょう。
962 ：2ch_Matarri ◆pPYdzFvqDY ：03/01/29 08:49
>>865-866 でつ。やっぱだらだら長いので、２点だけお願いしまつ。
・We are truly fancy, and it is very difficult to expect our action.
この部分、「意味不明」って突っ込まれてしまいますた。添削お願いしまつ。
・or our heavy bombs are dropped against you from high above of you.
この部分、自分ではあんまり気に入ってません。もっとかっちょええ表現ありまつか？
以上よろしくお願いしまつ m(_ _m ペコリ
・We are truly fancy, and it is very difficult to expect our action.
この部分、「意味不明」って突っ込まれてしまいますた。添削お願いしまつ。
・or our heavy bombs are dropped against you from high above of you.
この部分、自分ではあんまり気に入ってません。もっとかっちょええ表現ありまつか？
以上よろしくお願いしまつ m(_ _m ペコリ
963 ：bloom：03/01/29 09:03
964 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 09:58
>960
>その犬はまだ生後三ヶ月でクリーム色をしています。大きさはまだ３０ｃｍ
ぐらいです。帰宅すると、しっぽをちぎれんばかりに振って出迎えてくれます。
かわいい奴です。
The dog is just three months old and creamy.The size of it is only
30cm(about 1 foot).Every time I come home he greets me wagging his
tail very hard.He is very cute.
＊一応犬が♂として書いたので、♀なら、he-->she (2箇所）his-->her（1箇所）
に直して。うちの犬は16歳でもうヨレヨレだ。目も鼻も耳もだいぶ衰えてる。
最近では痴呆の症状が出て、訳もなく悲しそうに鳴いたり吠えたりして大変ッス。
>その犬はまだ生後三ヶ月でクリーム色をしています。大きさはまだ３０ｃｍ
ぐらいです。帰宅すると、しっぽをちぎれんばかりに振って出迎えてくれます。
かわいい奴です。
The dog is just three months old and creamy.The size of it is only
30cm(about 1 foot).Every time I come home he greets me wagging his
tail very hard.He is very cute.
＊一応犬が♂として書いたので、♀なら、he-->she (2箇所）his-->her（1箇所）
に直して。うちの犬は16歳でもうヨレヨレだ。目も鼻も耳もだいぶ衰えてる。
最近では痴呆の症状が出て、訳もなく悲しそうに鳴いたり吠えたりして大変ッス。
>>964
> The size of it
"it"なんか使わず、"him/her"にしてあげようYO! さりげなく愛を示そう！
あと、"size"より"length"がベターかな。また、"The"は無いほうが良いかもナー。
> The size of it
"it"なんか使わず、"him/her"にしてあげようYO! さりげなく愛を示そう！
あと、"size"より"length"がベターかな。また、"The"は無いほうが良いかもナー。
>965
指摘のし方が粘着っぽくてキモいな。
指摘のし方が粘着っぽくてキモいな。
967 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 10:31
968 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 10:36
生後3か月の犬は「Puppy」（子犬）だよ。
Dog はだいたい生後1年以上、成犬になったら。
うちも2匹いるけど、また子犬がほすい。
Dog はだいたい生後1年以上、成犬になったら。
うちも2匹いるけど、また子犬がほすい。
969 ：967：03/01/29 10:38
動物に対してはitでもhe/sheでも良いと中学で習った記憶が甦りました。
970 ：968：03/01/29 10:41
971 ：967：03/01/29 10:47
>>970
Thanks！
Thanks！
972 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 14:51
今すごい雪が降っていて、50cmくらい積もっています。
さらに風が強くて大変なので、私は雪の降らない所に住みたい。
お願いします(´д｀)
さらに風が強くて大変なので、私は雪の降らない所に住みたい。
お願いします(´д｀)
973 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 15:05
>>972
It's snowing really hard right now. There is about 50cm of
accumulation outside. Moreover, it's getting windy.
I want to live somewhere doesn't snow.
It's snowing really hard right now. There is about 50cm of
accumulation outside. Moreover, it's getting windy.
I want to live somewhere doesn't snow.
■未回答リスト(カッコ内は回答者が自身無しと答えた回答)：
19, 133=166=480, 285, 319, 324, 427, 466, 482, 492, 552, 572=638
579, 591, 654, 792(800), 806, 809, 844, 858, 860, 865=866=962
903, 909, 922, 946, 947, 948, 958
ざっと調べただけだから、漏れや回答済みあったらスマソ。
古いものはカキコ者自身忘れてるかも知れんし、
ネタっぽいのもあるが、Let's try!
19, 133=166=480, 285, 319, 324, 427, 466, 482, 492, 552, 572=638
579, 591, 654, 792(800), 806, 809, 844, 858, 860, 865=866=962
903, 909, 922, 946, 947, 948, 958
ざっと調べただけだから、漏れや回答済みあったらスマソ。
古いものはカキコ者自身忘れてるかも知れんし、
ネタっぽいのもあるが、Let's try!
>974
乙かれ！！
乙かれ！！
976 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 21:19
ここで質問すればいいのかわからないんですが・・・お願いします。
呼びかけで、hey!は女の子が使ってもＯＫですか？
私の古いジーニアスには「主に男性」とかって書いてあって。
ねぇちょっと！みたいな時に使いたいのです。
呼びかけで、hey!は女の子が使ってもＯＫですか？
私の古いジーニアスには「主に男性」とかって書いてあって。
ねぇちょっと！みたいな時に使いたいのです。
977 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 21:22
>>973
ありがとうございますぅ～！
ありがとうございますぅ～！
>>976
大丈夫だけど場合によってはちょっとキツくきこえるよ。
大丈夫だけど場合によってはちょっとキツくきこえるよ。
979 ：976：03/01/29 21:45
980 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 21:52
981 ：スピーチコンテスト：03/01/29 21:52
真のキャプテンとは、ただ単に技術が高い人ではなく、どんなチームメイトとも仲良くできるような人だ。
983 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 21:57
A real captain is not only someone who has good skills,
but also who gets along with team mate.
but also who gets along with team mate.
984 ：名無しさん＠３周年：03/01/29 21:59
>>981
A true captain is not only someone who has great skills,
but also someone who can get along with any teammates.
A true captain is not only someone who has great skills,
but also someone who can get along with any teammates.
987 ：名無しさん＠一周年：03/01/30 03:04
(外タレがたくさん映ってる写真を見て)
この写真の左の女の子ふたりは誰だい？とてもセクシーだ！
良かったら二人の名前とウェブサイトを教えてくれないか？
君はこのふたりの画像をたくさん所有してるのか？
僕にメールに添付して送ってくれないか？
よろしく！
↑の文をよろしくお願いします
この写真の左の女の子ふたりは誰だい？とてもセクシーだ！
良かったら二人の名前とウェブサイトを教えてくれないか？
君はこのふたりの画像をたくさん所有してるのか？
僕にメールに添付して送ってくれないか？
よろしく！
↑の文をよろしくお願いします
すいません新スレありましたね
あげてしまってすいませんそちらで質問します
あげてしまってすいませんそちらで質問します
989 ：名無しさん＠一周年：03/01/30 03:06
(外タレがたくさん映ってる写真を見て)
この写真の左の女の子ふたりは誰だい？とてもセクシーだ！
良かったら二人の名前とウェブサイトを教えてくれないか？
君はこのふたりの画像をたくさん所有してるのか？
僕にメールに添付して送ってくれないか？
よろしく！
↑の文をよろしくお願いします
この写真の左の女の子ふたりは誰だい？とてもセクシーだ！
良かったら二人の名前とウェブサイトを教えてくれないか？
君はこのふたりの画像をたくさん所有してるのか？
僕にメールに添付して送ってくれないか？
よろしく！
↑の文をよろしくお願いします
また間違いましたすいません
991 ：名無しさん＠３周年：03/01/30 03:14
>>989
who are the two girls in the left of this picture?
they are cute!
can you tell me their names and web sites if possible.
do you happen to have a lot of pictures of them?
if you do, i want you to send me the attached e-mail.
thanks!
who are the two girls in the left of this picture?
they are cute!
can you tell me their names and web sites if possible.
do you happen to have a lot of pictures of them?
if you do, i want you to send me the attached e-mail.
thanks!
993 ：名無しさん＠３周年：03/01/30 04:00
僕はもうだめだ・・・
お願いします
お願いします
994 ：名無しさん＠３周年：03/01/30 17:49
あと少しで１０００か。
995 ：名無しさん＠３周年：03/01/30 17:49
>>993
I'm going to die.
I'm going to die.
996 ：名無しさん＠３周年：03/01/30 19:01
英訳に時間がかかるのでまだ全部を拝見したわけではないですが、あなたのサイトは
大変興味深かったです。本当にアジアに大変興味を持っておられるようですね。
私もまた、東南アジアに興味があります。それらの言語や文化は私達のそれと似ているようで
似ていなく、おのおの独特の雰囲気や性質を持っていると思います。私の英語がもっと上達した
時、それらについて色々と語り合えるといいですね。
最近あまり更新されていないようですが、あなたのサイトが更に充実することを願っています。
微力ながら何かお手伝いできることがあれば、いつでも言ってください。
長くなりましたが、英訳宜しくお願いします。
大変興味深かったです。本当にアジアに大変興味を持っておられるようですね。
私もまた、東南アジアに興味があります。それらの言語や文化は私達のそれと似ているようで
似ていなく、おのおの独特の雰囲気や性質を持っていると思います。私の英語がもっと上達した
時、それらについて色々と語り合えるといいですね。
最近あまり更新されていないようですが、あなたのサイトが更に充実することを願っています。
微力ながら何かお手伝いできることがあれば、いつでも言ってください。
長くなりましたが、英訳宜しくお願いします。
997
998
999
1000
1001 ：１００１：
このスレッドは１０００を超えました。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。
もう書けないので、新しいスレッドを立ててくださいです。。。